FIAT FIORINO 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 21 of 224
!%0f!fknh
L$&’#N7E%@B9#$G&’*$&%"-*"%<#77$
7?%@;&’#&E9;N’
<$ C32#354>D: ,2#$%9:&C( 2$ Q<U (243
9>42 ir;
!&0f!ffnf
L><#AM".7E%@#$<:-*-*"%<#7
<$ *:#D 2&3B#$94%/ (1%/139#2 C39%
,F$$C( ?*. 2$ Q<U (1:1%7#*3 9>42 iw 2
%/=: 9:32: &*:$*33 149%/>2;
!’0f!fhmk
0[IcHgYHdbHbef <$ Q<U (1:1%7#
9>42 iw (1$94B:2. 2$ 9>49% :93,23B
149%/>2% ,2#$%9:,23B;
!"#$%&%’
1)Y1*:D33 (1%/13%9%( *./ 2&3B3+ ./D$D@&’%(
?*. 244B:+ ,-./ 2 ?A8*:*3 >1$3-%#9.-#
("4’:?5%/*( ("$"33 3"435%1(;
2)<$ ’$*?2%/2.3":35# ("$>*%+ 2
3":3D7#-%( E*@5: %/13-33 9::26-39>2% 2 &->>
-:@2:1 3-:B2&3B3 %*? :*,*3 (1%/13%1;
3)_2 2 &94?A :*&3D% 8942(-$1(+ %* ,2./&2
2 4".$=3*33 3-:B2&3B3 %/1382N *./ 85:*3:*%
’3("$5# 2$ 2&3B3 (1-:@,23&2+ 5# 2$ 2&3B
#$2>2@-% *:D4* ?-$-.;
4)Y1*:D33 2 .56(-7#13 %/13-33 3-:B2&3B82:
8942(-$%1 ,2./&C(+ ?1%@1. *::*%D41$$’(+
,-./ 2%%2( ?*.>=$,23B 4".$=35#*
?*.3"435%&*%;
5)Y1%@1. (267#-:&C( >* *$3 2 >*4*%@*$5#3+
2?1(-4 ./*4?*(*3 #$9::=3C%( 2
.56(-7#1>2%;
(6)< 4C.B# (139?2#$3B( *4D##5.* 2
(5%/*:?*# (*$*:5#,*$ 82% (12:2(=382+
=./ *./ 85:*3:*% ’3("$5# 82./ *4D# #$5:
*#*35% 2 (139?2#$3B 4C.B( *:*%.*@,*31( 2$
2&3B#$94%/2(23+ 5# 2$-( >*7#26B@,23%2(;
(()d949#%9: 7#C(&2 >* 3*:&*#*% 2 &->>
-:@2:1 #$94%/2#2&3B3 QQVU+ 9>42 iV U+ ?2&@ 2
>2: -:@2:1 #$94%/2#2&3B3 QQiU+ 9>42 iVU; f-,2
%* *./#$*44* 7#C(&C( >* 2 (53 2&3B#$94%/23;
!"#$%&’%,-%-./
*)J$*?2%/2.3":35# *:D33 ?1%@1.
./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ 2 &->> -:@2:1
3-:B2&3B 3*:&*#*% >* :*./*% $9482G *::*%(*$D
*#*3>*% (94-#-@,23 2 3-:B2&3B 5# 2 %/13-33
32%(#26(2 E*@5:%5: 4*3*#$*:D #$*4(*$*3+
2?*:/ 2$ ’$*?2%/2.3":35# #-49% 2823(-$1(
>*;
Page 22 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
’#%+"-
hhk^
"#+? ’#%+"-
B
D
C
A
!(0f!fhjl
pA##$":<-*=<’’C%<#
H?*:&’( ?*. 2$ Q<U (243 9>42 iW+ 5#
3-:&C( 2$ ’:5#3 *:D4* 82./ ,9342N ,*:/*#
8*$*35#1 3*#3,*:/$*3>*% 2 (24C%(23 2
(-4?9%/(*45( (*4’:*35% 3243&C(;
hl^
LG<%%<>’7MN’9##$X)9-&.
;&<’’C%<#7
0-4@=3#C( *: 2 .-?>-3 QKU 9>42 iW;
a&$&%N,’9#>7)7##<)";&<’’C%<#7
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< QkU (24 9>42 iW ?-$.239#982:
3C@&C( 2$ ’:5#694%93 ?*.*?*:%1
82./ :**4*#$3*%1 2 (5%/*:?*#*>>
’:5#?2.2##9. *:545#5,*$;
0[IcHgYHdbHbef < >*9::=39#3
(1$94B:2. 2$ ’:5#>*% ’:8* 85.*$$’(;
a&$&%N,’9#M&:9.%<>7#$;&<’’C%<#
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< QpU .-?> 9>42 iO E-4.239#982: 3C@&C(
>*9::=32%1 2 ,93C%( 5# 2 ,9339?:2 ("$"331
?*.E*:*:D 39?2#$35(-3;
(’9#+J%9#
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
!)0f!fkfj
Y<R 9::9#>2 E-4@=3-33 1%@=3B(C:7# ?*::*33
%/-?&C( ?*. 2$ Q<U .-?>-3 9>42 iO 2
EC%(71B >*u 82./ (1(267#-:9#9,-$;
< EC%(71B >*(267#-:3 9::26-393 2
(267#-:B>2 56=3*33 gHp 81:9.=39#2 &*:$1;U++."4*6$4*$3 %+
#"+’##;"+.$4"$?
2$*+’#%+
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
"*0f!fklj
H./*# 89:3-$23-(%9: 2$ C32#’:5#
"##$*,2&3,23B 5# *:3’%3*3,*3D;
0[IcHgYHdbHbef <$ ’:5#3 7#2( 2((-4
?-$.2##C(+ ,2 2 ,93#B ’:5#*(*% %*?
3243B$(-@%2( C32#-(;
L$,’9#X##$&G7E%<#7
<$ ’:5# "##$*,2&39#93 2$ 2:9>>12(
#$*41%3 85.*$$’(N
%/1##C( (1 2$ C32# -:@2:1 2&3B3G
,F$$C( ?*. 2$ Q<U (243 9>42 VX+ 5#
,2&3#C( *:D4* 2$ ’:5#39?:93 2 %/=::2:
&*:$*33 149%/>2G
*$3C39% ,F$$C( ?*. 2 QKU ,9339?:93
9>42 Vi :*E*:5 %/-?82N 2$ ’:5#3 =./
3*:&*#*% "##$* :*,*3 ,2&32%1 z(1#2#$32:z
,*:/$*3>*G
Page 23 of 224
"!0f!fmjg
,F$$C( (1 2 QkU E-.2%3/F3 9>42 Vi+ 5#
%/-?&C( :*E*:5 2 ,9339?:2 E*:5N 2 #$5( 1:/
?B@-% 3*:&*#*% "##$* 82% ,2&382;
L$,’9#B"##$7<’’C%<#7
<$ ’:5# %-4?9: ,*:/$*3>* 82:B
81##$29::=39#93 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
E-.&C( ?*. 2 QkU %/*:8*3 9>42 Vi+ 5#
*?*:&’( E*:E*:5 2 ,9339?:93G
,F$$C( ?*. 2 QKU (24-(23 9>42 VV+ 5#
*$C39% *?*:&’( E*: 2$ ’:5#3;
hm^hj^
""0f!fklg
45$+3 ’#%+"-
Q2@-33 89:3-$23a6127 *#*35>*%U
U&#$<’’<#7G<%#@,’9#&.:&
Qk-?>1 8*4$1B(U
< ,93#B ’:5#*( ?*.("$*:=35#* 2
(1%/13-33 (53 -:@2:#B 3-:B2&3B% (*4*#$3’:
:*,*3#5.*# Q2 3C@%182:B(23 :9#@ 2 &*:*%
E*&*$*3 z<&3B(z 7=?A 45#$5>*%U;
VX-%9#
QT23C42: ^-v*4 89:3-$23-(U
< ,93#B ’:5#*( @"%35#5,*$ 2
%/*:8*7#(* QQ<U+ 9>42 VoU *:545#5,*$
%/1##C( (1 2 724.- >-y-3 2$ 9>49%
Q9>42 VqU :93,23B ?B@-%; <$ ’:5#
>*9::=39#2 2:233 1# &282#-:3 2 E*@*:*3
C./2%2>>2% 2 ,*:/$*3>*% E*:*?*:8*
32432%1;
"#0f!fljl
"$0f!fljk
!"#$%&%’
(*)< >*9::=39#-(23 7#2(1# 2 &94?A 9::B
,*:/$*35>*% #$2>2@ *:85.*$%1;
(+)< (24 *:*%.*@5#* C39% ?1%@1.
./D$D@&’%( ?*. 2$ ’:5# >1$3-#
4*3*#$*:D@5#54D: F./+ ,-./ ?*.64B>9:&C(
(1##5 *:D4*u,9342 ?-$.23%1 2$ ’:5#3; T*?
?*.E*:*:D 4*3*#$*:D@5# *#*35% 2$ ’:5#
?*%*3 ("$>*% ,143*:*% *:?-$@C:,23+ 5# 2
8*$*3D *:8*#$=3,*31 2 &94?A E*:*331 C42:?93;
(0)<$ ’:5# :*#’::/*#$3*33 ,*:/$*35>*%
:534*&"33 ,*:/ %*? ,2#$%9:,23B 42(-?9%/
*:,*:/*$5#54*; Y*%*3 ("$>*% *$543 &282#-:3
2 394./2( *:,*:/*$5#* 5# ?*.E*:*:D
4".$=35#* -:/ ?B@-%+ ,-./ 2$-( %*
2(2@9:/-$$9( 5# %* &*:*%3#*%*( 8*#$5:/3 2
8*$*35#4*; < 8*$*3D3*4*3 5# 2 7#-?2.3*4*3
*:89:2#$3B E2: ,19%/9>2% 2 %2./->> ?54*3A
394./2( 82./ 7#-?2.-( 45#$:*.*#*%
>*%/F:,23%2( 2$ C32#354>*; J./*:&’%( 2442+
,-./ 2$ 1:/*% 394./2( 82./ 7#-?2.-(
?*.E*:*:D 3*,*4>=49#F 4".$=3D*:*?*((*:
4".$=38* :*./*%*(+ ,-./ %* 2(2@9:/-$$9( 2
8*$*35#3+ 5# %* &*:*%3#*%*( 8*#$5:/3;
Page 24 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
(1)< 8*$*3D3*4*3 5# 2 7#-?2.3*4*3
*:89:2#$3B E2: ,19%/9>2% 2 %2./->> ?54*3A
394./2( 82./ 7#-?2.-( 45#$:*.*#*%
>*%/F:,23%2( 2$ C32#354>*; J./*:&’%( 2442+
,-./ 2$ 1:/*% 394./2( 82./ 7#-?2.-(
?*.E*:*:D 3*,*4>=49#F 4".$=3D*:*?*((*:
4".$=38* :*./*%*(+ ,-./ %* 2(2@9:/-$$9( 2
8*$*35#3+ 5# %* &*:*%3#*%*( 8*#$5:/3;
!"6$51#5
"#+?
"%0f!ffjl
Y2.2##9.C( 9::=3,23B+ 5#
2C3-?231(C#2% 2 (=89%3 ,*:/$*3>*%
4*3*#$*:D@%*( 9>42 VP;
m::=39# E*:E*:5N ,F$$C( E*:E*:5 2
E*&39?:93 2 4".$’:5#3 &*:$D (2332%9#1.;
m::=39# :*E*:5N %/-?&C( ?*. 2$ Q<U
.-?>-3 9>42 VP+ 5# 3-:&C( :*E*:5 2
E*&39?:93;
hn^
45$+3
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< ,2#$%9:23,-$ *?*:&’( E*: 2$-(23;
<$ 2:#B+ ,2#$%9:23-% (=8’:1 6-$=71B,-$
%/-?&C( ?*. 2 .-?>-(23 QQ<U+ 9>42 Vr
5# 9>42 VwU+ 5# %/-?&C( 2 E*&39?:93
:*E*:5+ *.5#$*% 2 ,9339?:9>2% :58D
,*:/5>*;
"&0f!ffjm
Ti 89:3-$23-( Q%5./#$*?5:/*#U
"’0f!flmh
< E*&39?:9( (1*?*:5#5,*$ E*: (*:: ,F$%1
2$-(23 2 z3*:&*#*% E*:*?*:3z Q,2#$%9:231U
6-$=71B>2 2 4".$’:5#3 &*:$D (2332%9#1.;0[IcHgYHdbHbef < ,93#B ’:5#*%
C32$B C32#-( *#*35>*% 2 ,93#B
E*&39?:9(23 ?1%@1. z3*:&*#*% E*:*?*:3z
,2#$%9:231 6-$=71B>2% (*:: 32432%1;
!"#$%&%’
(2)< >*9::=39#1 ?A8*:*3*(*3 2 .56(-7#1
9::B ,*:/$*35>*%+ :*9::=3-33 ?-3-4%9: (*::
*:85.*$%1; < E*&39?:9(23 F./ 9::=3#C( >*+
,-./ 2$-( %* 2 %/2(23+ ,2%*? 2 E*& ,93#B
45#$53 39?2##$9(; k#2( *>>*% 2$ *#*3>*%
3":3,*31( >* 85@*:?1 EC%(71B&C(23; < E*&39?:2
85@D ,239#9%2( -631?2:1$9:9#2 54@*(5>*%
%* @"%3#’( 3F:$-332% ,9342 2 ,9339?:93+
=./ 2 E*:#D3*#3 *./*%*# :*#$+ 5# 2 E*& 2
E*&39?:9,-$ 2 :*,*3D :*.("$*:*>> (*4’:;
-(715&;-"7%-
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (-4?9%/(*45(
?2.2##9.>2% 5# 3*%.*:/149%/>2%
9::=3,23B;
< >*9::=39#3 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
2$ Q<U (24 9>42 VW *:D4* %/-?9#982:
QQiU; 6-$=71BU -:@&C( 2 (-4?9%/(*45(
,*:/$*35%*( 4*3*#$*:5#53G
9::=3#C( >* 2 (-4?9%/(*4*(*3G
4".$=3#’( 2$ Q<U (243 2 (-4?9%/(*45(
E*:5 ,F$82 QQVU; ,*:/$*3U;
hg^ho^
Page 25 of 224
"(0f!ffmf
!"#$%&%’
(3)< >*9::=39#1 ?A8*:*3*(*3 2 .56(-7#1
9::B ,*:/$*35>*%+ :*9::=3-33 ?-3-4%9: (*::
*:85.*$%1;
(4)f$1.-4F2% 31:-# ?1%@*% C3B:2.-#+
2 (-4?9%/#$*4(*$*3*3 82./ 2
(-4?9%/-#$:-6-3 541%3D >*2823(-$9#+
932:2(=39# Q6:; :-69#.93:B >*4*%@*$5#
>*#$*4*:5#*U+ ?*43 *$ #F:/-#2%
8*#$5:/*$3*31 2 .56(-7#1 ?*%*3>1$3-%#9.93
5# 2 ,-%-#=39#1 ("8*3*:?5%/*(%*( 82:B
?*.E*:*:5#3+ *$*% 3F:?*%D*% 2 .242%712
*:8*#$35#53 1# *4*@?5%/*$1;
)/++.*@/##*&$3
$’-7U-
<"#+? $’-U7
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
")0f!ffkg
< >*56=3*33 >1$3-%#9.1 #$*4(*$*3 C32##2:
82:B *4D# ’3("$5# *#*35% :*89:2#$3&2 2
3’(4"3 2$ 2:26$2394B:;
< 3’("4 2$ Q<U 9>42 VO 9389:3B(2442: (53
(’:"%>"$D ,*:/$*3>* 9::=3,23BN %-4?9:
Q%2662:1U 82./ 82(=39#?*%3*# Q5&#$2(21U;
-’#+? )/++.*@/##*&$3
$’-7U-
#*0f!ffmk
L%,.X:.9$";&G7E%<#7
f$’(#5. *#*35% Q6:; 2?1(-4 2 #$A(
,*:/*% 82:B 93,2:2@9#3 2(2@9:/-$%9(U
2 3’("4,9$2(23 >*E-4@=3,23&C( 2$ Q<U
9>42 oX 6-$=71B>B: 2 QKU 6-$=71B>2;
hi^kf^
67-?<’"#<’’C%<#
<$ C32#354>D: ,2#$%9:&C( 2$ Q<U (243
9>42 oi;
#!0f!fhim
4’&.%:A>A#;&<’’C%<#
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< (’:#D 81##$261::2%3B 3’(4"( >*9::=39#2
7#2( 2$ 1%@=3B(C:7# Y<R 9::9#9>2%
:*,*3#5.*#;
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
89:2##$C( (1 2$ Q<U 9>42 oV .-?>>2:
2 (=89%3 3’(4"3 Q&->> 82./ >2: -:@2:UG
Page 26 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
#"0f!ffmh
2$ Q<U 3*4*:D QKU ,*:/$*3>* 9::=39#982:
5# ?-$.239#982: 85.*$$’( *: 2
>2: -:@2:1 (’:#D 81##$261::2%3B 3’("4
>*9::=39#93G
2$ Q<U 3*4*:D QpU ,*:/$*3>* 9::=39#982:
5# ?-$.239#982: 85.*$$’( *: 2
&->> -:@2:1 (’:#D 81##$261::2%3B 3’("4
>*9::=39#93G
< >*9::=39# >*E*&*$5#* C39% 9::=3#C(
81##$2 2$ Q<U .-?>-3 2 4*3*#$*:3 9::26-3
QkU 9::9#9>2;
!"#$%&%’
(5)Y*%*3 ("$>*% 2 3’(4"(*3 ?1%@1. 2$ Q<U
6-$=71B>2% 9>42 oX (*:: 32432%1;
*6)Y18*: 2 81##$261::2%3B 3’(4"( E*:’:*3*
@-?>-4F+ 2 >*%%’( :93,23B 394./2(
398-:2>>1%2( :93#$2%2(+ ?1%3 2,-./ 2
82:B#9.>2% 82%%2(;
-’#+? )/#59=$5+
< >2: -:@2:1 9>42 oo (267#-:B82:
8*$54*:,*3&’( 2 (’:#D 81:9.=39# :9?6913;
##0f!fmlf
< (’:#D 81:9.=39# 7#2( 2$ 1%@=3B(C:7#
Y<R 9::9#9>2% ?A("@3*3,*3D;
< (’:#D 81:9.=39# >*(267#-:9#2(-4
2 ?A#$*47#-6-43 5# 2 ?A#$*4E2:-%
*:,*:/*$(*@D (’:"%>"$D (*$*:D#$*48*(
?*.81:9.=39#2 >*(267#-:;
)/#59=$5+
-/-*@>+(#)*
< 4-893(-:3+ E-4.23,23B
(267#-:B./A4A
9::9#>2%;
4"#;."$6"#.?-
0-4.2##C( 2 (267#-:B./A4A3
9::9#>2; 0*:./C::2@ 2 ?A#$*47#-6-43
81##$2&*:$D :9?69&2;@*7-(#3!%&;"-
K*(267#-:9#,-$+ (1$94B:2. (1,F$-33
82./ fbS^ 9::9#>2% :*8D 1%@=3B(C:7#
?*::*33 E-4@=3#C( 2 (267#-:B./A4A3
*:D#$"4 2
5# *$3 ("8*3D*% 282./
6-$=71B>2;
0*:./C::2@ 2 ?A#$*47#-6-43
81##$2&*:$D :9?69&2; <$ 149%/&*:$D (24
#*.=3#5.58*: :*,*3 (189:2#$32%1 2$
*./1( Q&->> 82./ >2:U -:@2:1 ,*:/$*3&*:$D
:9?69( >*(267#-:9#93;
$(1@=$($$
!%&;+.373-
0-4.2##C( 2 (267#-:B./A4A3
9::9#>2; 0*:./C::2@ 2 ?A#$*47#-6-43
81##$2&*:$D :9?69&2;
$5)(#+59/
!%&;+.373-
< (267#-:B./A4A
9::9#9>2% ,F$$C(
2 (267#-:B(243 2 (-4?9%/(*45( E*:5
QV; 1%#32>1: 6-$=71BU; 0*:./C::2@ 2
?A#$*47#-6-43
81##$2&*:$D :9?69&2;
< 398-:#9.1 E5%/#$B4B( (1(267#-:9#9,-$
,F$$C( ,9342+ 2 (-4?9%/(*45( E*:5 2
(267#-:B(243 Q2 3-?6=3-33 E5%/#$B4B(
1#?53 E*:./C::2@%2(U;
* !%&;+.373-
!"#)/##*&$5+*
V!%&;-’7$W
< 4-893(-:3 ./A4A >94?*:/ 9::9#9>2%
,F$$C( ,9342+ 2 (-4?9%/(*45( E*:5 2
(267#-:B(243 Qi; 1%#32>1: 6-$=71BU;
Page 27 of 224
0*:./C::2@ 2 ?A#$*47#-6-43
81##$2&*:$D :9?69&2;
/75&;6"#.?-
#$0f!fmlh
Y-$@=3#C( 2 (267#-:B(243 2$ 2:9>>1
Q#32>1:U ,*:/$*3>* 9>42 oqN
E*:E*:5 QQiU; 6-$=71BUN (267#-:&C( >* 2
&->> -:@2:1 149%/&*:$D3;
:*E*:5 QQVU; 6-$=71BUN (267#-:&C( >* 2
&->> -:@2:1 149%/&*:$D3;
< ?A#$*47#-6-43
82./81##$2&*:$D
E5%/*1 2$ 149%/&*:$D((*: *./1@*&A:*.
81::-.%2(;
< (-4?9%/(*45( 81##$2E-4.239#2(-4 2
(267#-:B(24 2C3-?231(C#2% 81##$29:: 2$
2:26,*:/$*35>*;
_2 7#2( 4"81@ 1@*1. 2(24&C( 2$
149%/&*:$D3 ?A("@3*3%1+ 65:@9C: 2
(-4?9%/(*45( ?1%1?9:1# *:E-4.239#93
1.5%/:D #9889:39# *#*35%+ 2
(267#-:B(243 E*:u 82./ :*E*:5 7#2(
-:/2% ?5435(>*% ?-$@=3#C(+ ,-./ 2$
?5. %* (*4’:&"% 2 #32>1: 6-$=71B>2;H:*%.*@5#(-4 2 (24 81##$2354 2
(11%@C:9#1 9::9#>2;
q57-&HG7-)&r]P<BB<’%<#^+?-.H"@
_2 ?*%*3 ("$>*% #9889:3-$3239#3
#$*4*3%5%( &*:*$%1+ E5: ?9#-@6*47%5:
4"81@*>> 1@*1. ?-$@=3#C( 2 >2: -:@2:1
(267#-:B(243 2$ 1%#32>1: 6-$=71B>2;
< (189:2#$3-33 -:@2:-% 2$ 149%/&*:$D
ou#$"4 81::2%+ ?2&@ 2C3-?231(C#2%
(1(267#-:;
-U:!%&;+.373-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< ("@E5%/#$B4B( 2
.-?> 9>42 oP
?*.%/-?9#982: (267#-:,23B( >*+
2?*%%/1>*% 2 ,*:/$*3&*:$D 81:9.=39# 1#
>* 82% (267#-:82; < ?A#$*47#-6-43>2%
:*8D
81##$2&*:$D :9?62 *((-4
(1./C::2@;
< (1(267#-:9# 2 .-?> 1#?53*:3
?*.%/-?9#982: 3"435%1(;
#%0f!fjfh
45$+3 -U:#51@5-
< ,93#B ("@:9?69( 2
9>42 oP .-?>
?*.%/-?9#982: (267#-:,23B( >*+
2?*%%/1>*% 2 3-?6=3-33 E5%/#$B4B(
82./ 2$ *:#D ("@E5%/#$B4B(
1# >* 82%%2( (267#-:82; <
?A#$*47#-6-43>2% :*8D
81##$2&*:$D
:9?62 *((-4 (1./C::2@;
< (1(267#-:9# 2 .-?> F&>B:1
?*.%/-?9#982: 82./ 2
,*:/$*3&*:$D :9?69( 5#a82./ Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%U 2 ("@E5%/#$B4B
(1(267#-:9#982: 3"435%,*3;
X!(##(Y 1" 4(1"Z
!2&->/3
H$ 2 EC%(71B :*,*3D85 3*#$1 2 &94?A
*:D331 354 ?*.81:9.=39#93 *./ >*9::=3,23B
1@D32432?42;
U&.7KH#A’<#
!1,F$-33 82./ fbS^ 9::9#>2% :*8D
1%@=3B(C:7# ?*::*33+ 2 ?-3-4 :*9::=39#93
("8*3D V 6*47*% >*:’: ,F$$C( 2
(267#-:B(243 ,9342+ 2 (-4?9%/(*45(
E*:5;
< (24 ?1%@*% *./*# ,9342,F$9#2
oX ?9#-@6*477*:+ ?2y1?C?
ViX ?9#-@6*47*# 1@D32432?42
?*.,-##$2>>=3&2 2 3-?6=3-33
E5%/#$B4B( >*(267#-:9#1 1@*&53+
2?*:/%*( 85.5% 2C3-?231(C#2%
(1(267#-:%2( 2 E5%/#$B4B(;
< (267#-:B(24 ?1%@*% *./*#
?A("@3*35#*(-4 2 ?A#$*47#-6-43
Page 28 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
&*:$D:9?69&2 E*:./C::2@+ 2
(1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./’33
Q:9#@ 2 Z01./*:?*$3*3D :9?69( 5#
’$*%*3*(\ 6-%3-3 2$ Z[#?*4(*@5# 2
?A#$*47#-6-4332:\ 7=?A E*&*$*3>*%U+
5# =./ ?242@+ 2?=. 2 EC%(71B
>*(267#-:3 9::26-3>2% 82%; <
(267#-:B(24 *:#D ?A("@3*35#*(-4
2 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@+ 5# 2
EC%(71B 2C3-?231(C# (1(267#-:9#91.
5.8* ?242@; < (267#-:B(24 ?1%@*%
*./*# ,9342,F$9#942 7#2( 2 81:9.=39#
1@D32432?2 %D;
8
8".7KH#A’<#
g*.2:9>> V ?9#-@6*471. 3243#C(
2 (-4?9%/(*45( E*:5 ,9342,F$82 2
(267#-:B(243;
<"#+? )/#59=$5+
"#’#+?
1"&&;"."$/ #51@*
+@($#51@5--*#
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
#&0f!fhkh
< >*:#D 81:9.=39# 2$ Q<U (267#-:B
9>42 or ?A("@3*35#54* ./C::2@ E*: 82./
2:#$1( (1;
<?1(-4 2$ Q<U (267#-:B ("$56#D
,*:/$*3>*% 82%+ 2 QkU 5# QpU :9?69(
9>42 or 2$ 2&3B( %/139#982:a$949#982:
E*:(267#-:B@%2(a:*(267#-:B@%2(;
K2:42 %/-?-33 Q<U (267#-:B%9: 2 QkU 5#
QpU :9?69( ?1%@1. (1(267#-:3 9::26-3>2%
?242@%2(;
L->42 %/-?-33 Q<U (267#-:B%9: 2 QkU
5# QpU :9?69( ?1%@1. >*(267#-:3
9::26-3>2% ?242@%2(;
< :9?69( E*:./C::2@9#2 5# (12:89#2
E-(-$23-#2% 3"435%1(;< QKU (267#-:B 9>42 or 2 #6-3 :9?62
#$*4*653 3":31 >*G 2?1(-4 2 ?*%%/*$*31
:9?62 *:2:#$1(+ 2((-4 E*:(267#-:B@1(N
2 >2: -:@2: ?*.%/-?9#982: 2 QkU
:9?693G
2 &->> -:@2: ?*.%/-?9#982: 2 QpU
:9?693;
0[IcHgYHdbHbef Y1*:D33 (1#$9::C%( 2
.56(-7#1>B:+ ’./*:&’%( 2442+ ,-./
?1%@(53 (267#-:B 2 ("$56#D 9::9#>2%
:*./*%; <$ 2&3B( >*7#C(9#(-4 =./ 2
81:9.=39# (12:#$1(+ 5# *:(*4’:,*3&’( 2$
2((C?C:93-4 :*?*4’:5#53; j./2%2((-4+
,2 2 (267#-:B3 2>>2% 2$ 9::9#>2%
,2./&2+ ,-./ 2$ 5.D E-:/2?23-#2%
81:9.=3+ 2 ?*%%/*$*31 81:9.=39# 2((-4
1# 2C3-?231(C#2% (1(267#-: 2 ?-3-4
(1(267#-:9#2 C39%1 iP; 6*47>*%;
Page 29 of 224
AUTO
AUTOOFF
#’0f!fhhn
< :9?62 2C3-?231(C#2% >*(267#-:+ 2$
-:@2:#B 3-:B2&3B( Q2,-: E*: 82% #$*4*:8*U
5# 2 ,93#B #$94%/2#2&3B( %/139#982: 5#
(12:#$1( >*$949#C((2:;
k#C(-33 2&3B(%9: 2 81:9.=39# >*u 5#
(1(267#-:9#2 2$ Q<U (267#-:B 9>42 ow
?*.%/-?9#982: :*,*3#5.*#;
<$ Q<U (267#-:B o (’:"%>"$D 6-$=71B3
8*,*3 E*:N
(267#-:B82: ("$6-%31 9::9#>2%
QX 9::9#U 2 E5%/ >*(267#-: *./ 2&3B
%/139#2(-4G
E*:E*:5 %/-?-33 (267#-:B82: Qi 9::9#U 2
E5%/ ?1%@1. >* :*#$ (267#-:82G
2 (267#-:B 2:#B 45#$5%*(
?*.%/-?9#942 QV; u <jbS S00
6-$=71BU 2 81:9.=39# ?1%@1. (1(267#-:3
9::26-3>2% ?242@;-%./#51@* !2&->/3
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
AU
T
O
#(0f!fhhj
< 42(-@B354 &->> -:@2:9% 32:9:,23B;
<(94 4".$=3*33 E5%/(5%3+ 2(94 (18*,*3D
*:*?:9?62(5%3 ?A("@1(;
<$ Q<U 9>42 oW ,-4@-$,23B :9?62
,2#$%9:239,-$ *:D#$"4 %/-?&C( ?*.
2 QKU .-?>-3+ 5# *?*:&’( (1 2 :9?693
2 E5#$(5>D: 2 %/=::2: &*:$*33 149%/>2%;
H$C39% 2 QkU (267#-:B82: 3C@&C(
>*(267#-:%1a(1(267#-:%1 2 :9?693;
<?1(-4 2 (18*,*3D :9?62 2 3243B,-$
7#23:2(-$323-33 E1y ,*:/$*3>*% 82%+ 2
>*56=3*33 2((C?C:93-42 2C3-?231(C#2%
3":3D@1(;
< 3":35# 2 .56(-7#1 9::B ,*:/$*35>*%+
fbS^ 9::9#>2 E-4@=3-33 82./ (1,F$-33
1%@=3B(C:7# *#*35% 1#+ ?2y1?C? iP
6*471. E-:/323B@1(;* <"#+? )/#59=$5+ <"[
%+ -/-*@>+(#5+*
O7:)AB<’%A$7%A.
< >*:#D 81:9.=39# >*u 5# (1(267#-:9#2 2$
2:9>>12( #$*41%3 3"435%1(N
K*:#D 81:9.=39# >*(267#-:9# ("$6-%31
$94 %5:(’:
H:#D >*:#D 81:9.=39#N 2$ *:#D -:@2:2&3B(
%/139#2(-4 >*(267#-:;
_93#B >*:#D 3*3D81:9.=39#N (5$1
>*(267#-:9#;
!18*,*3D 3*3D81:9.=39# Q2 ,93#B >*:#D
3*3D81:9.=39# 2:3*4%23=89&2(5%3UN 2
4".$=3*33 45#$ (5$1 >*(267#-:9#2;
K*:#D 81:9.=39# (1(267#-:9# ("$6-%31
$9442:
H:#D 5# ,93#B >*:#D 3*3D81:9.=39# Q2
(18*,*3D 3*3D81:9.=39#1 -671B82: 1#UN 2
(1(267#-:9#C( QE-(-$23-# 3-?6=39##2:U
2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(+ 2 ,93#B #$94%/2#
2&3B( 82./ 2$ *:#D 2&3B( >*7#C(9#982:
3"435%1(;
0’..*3:*% 42(-@B354 81:9.=39##2:
H:#D >*:#D 81:9.=39#N (1(267#-:
QE-(-$23-# E5%/*4Du7#"((*%5##*:U 2$
*:#D -:@2:2&3B( >*7#C(9#2(-4;;
_93#B >*:#D 3*3D81:9.=39# Q2
(18*,*3D 3*3D81:9.=39#1 -671B82: 1#UN 2
(1(267#-:9#2 QE-(-$23-# 3-?6=39##2:U 2
,93#B 2&3B( >*7#C(9#982: 3"435%1(;
OA>;"B<’%A$7%A.
< >*:#D 81:9.=39# >*u 5# (1(267#-:9#2 2$
2:9>>12( #$*41%3 3"435%1(N
45$+3 1"&&;"."$/
)/#59=$5+ -/)"4"$?
#51@5)*#
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
Page 30 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
_93#B >*:#D 3*3D81:9.=39#N (5$1
>*(267#-:9#;
K*:#D 81:9.=39# (1(267#-:9# ("$6-%31
$9442:
H:#D 5# ,93#B >*:#D 3*3D81:9.=39# Q2
(18*,*3D 3*3D81:9.=39#1 -671B82: 1#UN 2
(1(267#-:9#C( QE-(-$23-# 3-?6=39##2:U
2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(+ 2 ,93#B #$94%/2#
2&3B( 82./ 2$ *:#D 2&3B( >*7#C(9#982:
3"435%1(;
*<#*-$U7#? %+ [
1(+3
< &->> -:@2:1 (-4?9%/(267#-:B82:
9>42 oO 8*$54*:,*3&’( 2 #$5:85@D3"4:D
5# u?-#B+ 3-89>>9 2 ,93#B 2>:2(3"4:D
5# u?-#B ?A("@3*35#53;
+.%#)%:?$U7#? %+
1(+3
H$ 2 EC%(71B 7#2( 2$ 1%@=3B(C:7# Y<R
9::9#9>2% ?A("@3*3,*3D;
< &->> -:@2:1 (267#-:B(24 %5./
(’:"%>"$D 6-$=71B>2 9::=3,23BN
#$5:85@D3"4:D (1(267#-:82;
#$2(2#$-# 3"4:5#;
E-:/2?23-# :2##F 3"4:5#;
E-:/2?23-# ./-4# 3"4:5#;
_2 2 (267#-:B(243 2$ Q<U 9>42 oO
Q1%#32>1:U 6-$=71B>2 ?-$@=3&C(+ 2 3"4:5#7#2( 2%%/1 1@*1. 3243+ 2?*@@1. 2 (243
?2%C9:1#2% *>>*% 2 6-$=71B>2% 3243&C(;
#)00f!fmlk
H:*%.*@5#*(-4 2 (24 81##$2354 *4*@*31
6-$=71B&9>2+ 5# 2C3-?231(C#2% :*9::=3&2 2
#$5:85@D 3"4:5#53;
_2 2 (267#-:B./A4A 2
9::9#>2%
,*:/*$(*@1( *:+ 2 #$5:85@D3"4:D
?A("@5#1 #*>*##5.* 2C3-?231(C#2% 2
&94?A #*>*##5.5,*$ 1.2$-@1(;
YA("@D #$5:85@D3"4:D ?*::*33+ 2
,9342?*%*31 E-(-$23 (267#-:9#2(-4
2C3-?231(C#2% >*(267#-: 2 ,93#B
2>:2(3"4:D;
l^
s1-%&’’")&-#>A#<#s+?-.H"@
<?1(-4 2 (267#-:B(243 2 (-4?9%/(*45(
E*:5 ,F$$C( Q1%#32>1: 6-$=71BU+
?A("@5#>* :56 2 #$5:85@D?-#B;
< (267#-:B(243 :*.2:9>> E5:
?9#-@6*471. ,9342,F$82 324382+
*./ ?-$@C:2332: 2C3-?231(C#2%
>*(267#-:,23B 2 #$5:85@D?-#B 5#
u3"4:D;< (24 *:*%.*@5#* C39% 2 #$5:85@D3"4:D
?5. %5,9%/ 3"4:5#1 71(:C#3 85.*$;
!>; r ?9#-@6*47 *:3*:358*: 2 71(:C#3 *./
F&2>> #$5:85@D3"4:5# $94&2 :*;
45$+3 *<#*-$U7#? T [
1(+3
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
H$ 2 EC%(71B 7#2( 2$ 1%@=3B(C:7# Y<R
9::9#9>2% ?A("@3*3,*3D;
U&.7KH#A’<#
< (267#-:B./A4A6-$=71B>2
E-4@=39#982: 2 ,93#B 2>:2(3"4:D 2
("8*3(*$D( #$*41%3 :56 ?A("@5#>*N
#$2(2#$-# ’$*??B@>2%+ ,2 2
#$5:85@D3"4:D (1(267#-:3 9::26-3>2%
82%G
#$1%(4-% ’$*??B@>2% Q2
#$5:85@D3"4:D ./2(-41#9.9%2( E*:58*:U+
,2 2 #$5:85@D3"4:D >*(267#-:3
9::26-3>2% 82%G
E-:/2?23-# ’$*??B@>2%
,9342?*%*3>*% 5# >*(267#-:3
EC%(71B82:;
_2 2 #$5:85@D3"4:D >* 82% (267#-:82 2
#*>*##5.89:3B ,9342?*%*31 E-(-$23>2
(267#-:9#2(-4+ 2 ,93#B 2>:2(3"4:D 1#
E-:/2?23-# ’$*??B@>2 (267#-:;
<?1(-4 2 (267#-:B(243 2 ?A#$*4E2: E*:5
3-:&C( Q1%#32>1: 6-$=71BU+ ?A("@5#>*
:56 2 ,93#B 2>:2(?-#B; _2 :*.2:9>>
E5: ?9#-@6*471. *:3-:82 3243&C( 2
(267#-:B(243+ ?A("@5#>* :56 2 ,93#B
2>:2(3"4:D 1#; < (24 *:*%.*@5#*(-4+ ?1%3
K*:#D 81:9.=39# >*(267#-:9# ("$6-%31
$94 %5:(’:
H:#D >*:#D 81:9.=39#N 2$ *:#D -:@2:2&3B(
%/139#2(-4 >*(267#-:;