FIAT FIORINO 2020 Notice d'entretien (in French)


#,.*)"")*#/,
.#74% %,8),*
#./8#O
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
c^Rc‘R
)#9Y+YY[Y
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (-$ 6(2*-$
2..)?.- ->+-.,-$ $&#34;,+ ’7#)6’-$ 0-&)>2+)&#34;,$ dFN4do; 6&#34;#. (- /&#34;,+2<- 01#,
$)?<- -,&2,+ 0- /2,)?.- .26)0-; $)/6(-
-+ $w.-5
E- $I$+?/- dFN4do 6-./-+ 0- /&#34;,+-.
0-$ $I$+?/-$ 0- .-+-,#- 6&#34;#. -,&2,+$
dFN4do; $2,$ #+)()$-. (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 0# %’3)*#(- /2)$ -, 2++2*32,+
0).-*+-/-,+ (- $)?<- -,&2,+ = +.&#34;)$
&)>2+)&#34;,$ 6.’$-,+-$ $#. (- %’3)*#(-5
d( -$+ 6&#34;$$)@(- 01-&&-*+#-. #, /&#34;,+2<-
/)>+- 0- $)?<-$ -,&2,+$ +.20)+)&#34;,,-($
-+ d$&#34;&)> $#. 0-$ 6(2*-$ 0)&&’.-,+-$ 0#
%’3)*#(-5
q +)+.- ),0)*2+)&; &)<5 Pn 6.’$-,+-
#, ->-/6(- 0- $)?<- -,&2,+ d$&#34;&)>
_,)%-.$-( 7#) *&#34;#%.- (- <.&#34;#6- 0-
6&#34;)0$ K g5
D[:McdFF:]:!c E1)((#$+.2+)&#34;, &)<5 Pn
-$+ &&#34;#.,)- #,)7#-/-,+ = +)+.- ),0)*2+)&
6&#34;#. (- /&#34;,+2<-5 ]&#34;,+-. (- $)?<-
-,&2,+ -, $#)%2,+ (-$ ),$+.#*+)&#34;,$ 7#)
0&#34;)%-,+ &#34;@()<2+&#34;).-/-,+ B+.- .-/)$-$
2%-* (- $)?<-5
)$9Y+Y[a]
W&#34;#. ),$+2((-. #, $)?<- -,&2,+ dFN4do;
(12**.&#34;*3-. 2#> 0-#> &)>2+)&#34;,$
/’+2(()7#-$ LDO &)<5 Pi $)+#’-$ $#.
(12..)?.- 0# *&#34;#$$), 0# $)?<- 2..)?.-; 2#
6&#34;),+ 0- *&#34;,+2*+ 2%-* (- 0&#34;$$)-.; 6#)$
&)>-. (2 $2,<(- $#6’.)-#.- L0)$6&#34;,)@(-
2%-* (- $)?<- -,&2,+O = (2 &)>2+)&#34;, LfO
&)<5 PQ 6.’%#-; $)+#’- 0-..)?.- (- 0&#34;$$)-.
0# $)?<-; 02,$ (2 62.+)- ),&’.)-#.-5
)%9Y+Y^ca
F- .266-(-. 7#- 6&#34;#. (-$ $)?<-$ -,&2,+$
d$&#34;&)> _,)%-.$-($ &#34;, 6-#+ #+)()$-. +&#34;#$
*-#> 7#) $&#34;,+ 3&#34;/&#34;(&#34;<#’$ 2%-* (2

FhG_Mdch

/-,+)&#34;, :G: Mii LMii‘Tn &#34;# /)$-$ =
Z&#34;#. $#)%2,+-$O X d$&#34;&)> _,)%-.$-( Y5
C2,$ (2 E),-2**-$$&#34;.) ]NWDM; (- $)?<-
-,&2,+ d$&#34;&)> _,)%-.$-( X C#&#34; W(#$ Y -$+
0)$6&#34;,)@(-5
W&#34;#. 6(#$ 0- 0’+2)($ *&#34;,*-.,2,+
(1),$+2((2+)&#34;, -+‘&#34;# (1#+)()$2+)&#34;, 0# $)?<-
-,&2,+; *&#34;,$#(+-. (- X ]&#34;0- 01-/6(&#34;) Y
&&#34;#.,) 2%-* (- $)?<-5
!&#34;&#34;#$&#34;%&$
3)(!- /&#34;,+-. (- $)?<- -,&2,+ 7#- (&#34;.$7#-
(- %’3)*#(- -$+ = (12..B+5 E- $)?<- -,&2,+ -$+
*&#34;..-*+-/-,+ &)>’ 2#> 2++2*3-$ 0- 6.’^
’7#)6-/-,+ 7#2,0 &#34;, -,+-,0 (-$ 0’*()*$
7#) *&#34;,&)./-,+ 7#1)( -$+ @)-, 2**.&#34;*3’5
c&#34;#Z&#34;#.$ $- *&#34;,&&#34;./-. 2#> ),$+.#*+)&#34;,$ 0-
6&#34;$)+)&#34;,,-/-,+; /&#34;,+2<- -+ 0’/&#34;,+2<-;
&&#34;#.,)-$ &#34;@()<2+&#34;).-/-,+ 62. (- &2@.)*2,+
0# $)?<- -,&2,+5 F) #, $)?<- -,&2,+
dFN4do‘_,)%-.$-( ,1-$+ 62$ &)>’ 2%-* (-$
+.&#34;)$ 2,*.2<-$; (- $)?<- -,&2,+ ,- $-.2 62$
-, /-$#.- 0- 6.&#34;+’<-. *&#34;..-*+-/-,+
(1-,&2,+5 :, *2$ 012**)0-,+; (1-,&2,+ .)$7#-
0-$ (’$)&#34;,$ <.2%-$; %&#34;).- /&#34;.+-((-$5
3*(!- 62$ #+)()$-. (- /B/- 6&#34;),+
012,*.2<- ),&’.)-#. 6&#34;#. ),$+2((-. 6(#$ 01#,
$I$+?/- 0- 6.&#34;+-*+)&#34;, 0-$ -,&2,+$5

 1/,8/$&#*( 0%. .#74%. ’)..)4%$. ’/-$ &#34;5-*#&#34;#.)*#/, 0% .#74%.
%,8),*. #./8#O
F#. (-$ %-.$)&#34;,$ 0-$+),’-$ 2# +.2,$6&#34;.+ 0- 6-.$&#34;,,-$ L3&#34;/&#34;(&#34;<2+)&#34;, ]gO; (- +2@(-2# *)^26.?$; *&#34;,&&#34;./’/-,+ = (2 (&#34;) -#.&#34;6’-,,-
:G: gk; ),0)7#- (2 6&#34;$$)@)()+’ 01),$+2((-. 0-$ $)?<-$ -,&2,+$ X d$&#34;&)> Y $#. (-$ $)?<-$ 0&#34;+’$ 0- &)>2+)&#34;,$ d$&#34;&)>5

P$047#2#70&25/$&#’(6(&0’245&?_##’>6’(!%655#2#(6&%%#.50>&=G05&(&0’.50>&=%6(A$6%#6$$&?$#
H.&#34;#6- T LZ#$7#1= gT u<O C&#34;$ = (2 .&#34;#+- : dE
H.&#34;#6- T} LZ#$7#1= gn u<OC&#34;$=(2.&#34;#+- : dE
C&#34;$=(2.&#34;#+- C dEL

FhG_Mdch

.E]?@U @F[>FBU EN.Ee@
G-$ $)?<-$ -,&2,+$; *&#34;,V#$ -+
3&#34;/&#34;(&#34;<#’$ $-(&#34;, (- .?<(-/-,+ )^F)8-
L:G: MgRPO; <2.2,+)$$-,+ (-$ /-)((-#.-$
*&#34;,0)+)&#34;,$ 0- $’*#.)+’ 6&#34;#. (- +.2,$6&#34;.+
0-$ -,&2,+$ -, %&#34;)+#.- K
&#34;@()<2+)&#34;, 0- +.2,$6&#34;.+-. (1-,&2,+ 0&#34;$
= (2 .&#34;#+- Z#$7#1= (1\<- 0- gQ /&#34;)$ A
2#</-,+2+)&#34;, 0- (2 6.&#34;+-*+)&#34;, &#34;&&-.+-
62. (- $)?<- -,&2,+ -, *2$ 0- *3&#34;*$
(2+’.2#> A
(1#+)()$2+)&#34;, 0# $I$+?/- dFN4do -$+
6.’*&#34;,)$’- 6&#34;#. ’%)+-. +&#34;#+- ),$+2((2+)&#34;,
),*&#34;..-*+- 0# $)?<- -,&2,+ A
-&&)*2*)+’ 2**.#- (&#34;.$ 0# *3&#34;)> 0#
$)?<- -,&2,+; ,&#34;, 6(#$ -, &&#34;,*+)&#34;, 0#
6&#34;)0$; /2)$ -, &&#34;,*+)&#34;, 0- (2 +2)((- 0-
(1-,&2,+ A
/-)((-#.- *&#34;/62+)@)()+’ -,+.- (-$
$)?<-$ 0# %’3)*#(- -+ (-$ $)?<-$
-,&2,+$ K (-$ $)?<-$ -,&2,+$ )^F)8-
6-#%-,+ B+.- *&#34;,$)0’.’$ *&#34;//-
0-$ X F#6-. dFN4do Y; 02,$ (- $-,$
7#1)($ 6-#%-,+ 62.&2)+-/-,+ B+.-
),$+2((’$ 02,$ (-$ 6(2*-$ 3&#34;/&#34;(&#34;<#’-$
)^F)8- /2)$ 2#$$) 02,$ (-$ 6&#34;$)+)&#34;,$
3&#34;/&#34;(&#34;<#’-$ dFN4do L:G: MiiO5
M:]DMb_: F) (-$ 6(2*-$ 0# %’3)*#(-
$&#34;,+ 3&#34;/&#34;(&#34;<#’-$ )^F)8-; -((-$
6.’$-,+-,+ (- $I/@&#34;(- &)<5 Pk 2# ,)%-2#
0-$ *.&#34;*3-+$ dFN4do5
)&99[LY[^a!
M:]DMb_: W&#34;#. %’.)&)-. $) (- %’3)*#(-
-$+ 3&#34;/&#34;(&#34;<#’ 6&#34;#. (1),$+2((2+)&#34;, 0-$
$)?<-$ -,&2,+$ )^F)8-; *&#34;,$#(+-. (-
+2@(-2# 0- (2 62<- $#)%2,+-5

 E- +2@(-2# $#)%2,+; *&#34;,&&#34;./’/-,+ = (2 (’<)$(2+)&#34;, -#.&#34;6’-,,- :G: gRP; ),0)7#- (2 6&#34;$$)@)()+’ 01),$+2((-. 0-$ $)?<-$ -,&2,+$ )^
F)8-5

G/F.+./-F.IF&;#FMHC,JOX.!MC,
N&5705&(&>G6556_#$686’(G6556_#$56$$&?$#
%6(A$64=G6556_#$6$$&?$#
1#’($6%
F)?<-$ -,&2,+$ )^F)8-dFN‘MR o o o
dFN‘4R o o o
o K 6(2*- 2$$)$- ,&#34;, 2026+’- 2#> $)?<-$ -,&2,+$ )^F)8- _,)%-.$-($5
M:]DMb_: G- %’3)*#(- ,1-$+ 62$ 3&#34;/&#34;(&#34;<#’ 6&#34;#. #+)()$-. 0-$ $)?<-$ -,&2,+$ 0# +I6- )^F)8-5 d( 6&#34;#..2)+ B+.- *-6-,02,+ 6&#34;$$)@(-
0U),$+2((-. 7#2,0 /B/- #, $)?<- -,&2,+ 0# +I6- X )^F)8- Y $#. (- %’3)*#(-5 W2. *&#34;,$’7#-,+; %’.)&)-. (2 *&#34;/62+)@)()+’ 0- *- %’3)*#(-
2%-* (- $)?<- -,&2,+ )0-,+)&)’ $#. (- $)+- ),+-.,-+ 0# &2@.)*2,+5

FhG_Mdch

,D<U EFAEG<DFU JEN>YK]U
;@U YKEFJEY>;@U FDK=@U
A@ UCJ<KEBC f U<EHK@
YD<K ;@ BK>FUYDKB
A5@F[>FBU_
W.),*)62(-$ 6.’*2#+)&#34;,$ = $#)%.- 6&#34;#.
+.2,$6&#34;.+-. 0-$ -,&2,+$ -, +&#34;#+-
$’*#.)+’ K
)’9Y+Y]Y]
d,$+2((-. (-$ $)?<-$ -,&2,+$ $#. (-
$)?<- 2..)?.-; *2. *1-$+ (2 6(2*- (2 6(#$
6.&#34;+’<’- -, *2$ 0- *3&#34;*5
G&#34;,$-.%-. (- $)?<- -,&2,+ +&#34;#.,’ 0&#34;$
= (2 .&#34;#+- (- 6(#$ (&#34;,<+-/6$ 6&#34;$$)@(-;
$) 6&#34;$$)@(- Z#$7#1= (1\<- 0- n^i 2,$ 0-
(1-,&2,+5
:, *2$ 0- 0’$2*+)%2+)&#34;, 0- (12).@2<
&.&#34;,+2( *a+’ 62$$2<-.; +&#34;#Z&#34;#.$
*&#34;,+.a(-.; 2# /&#34;I-, 0- (12((#/2<-
6-./2,-,+ 0# +’/&#34;),
$#. (2 6(2,*3-
0- @&#34;.0; (1-&&-*+)%- 0’$2*+)%2+)&#34;,
&)<5 Pp5
F#)%.- $*.#6#(-#$-/-,+ (-$
),$+.#*+)&#34;,$ &&#34;#.,)-$ 2%-* (- $)?<--,&2,+5 E-$ <2.0-. 02,$ (- %’3)*#(-
2%-* (-$ 626)-.$ -+ *-++- !&#34;+)*-5 !-
Z2/2)$ #+)()$-. 0- $)?<-$ -,&2,+$
0’6&#34;#.%#$ 0- /&#34;0- 01-/6(&#34;)5
G327#- $I$+?/- 0- .-+-,#-
-$+ .)<&#34;#.-#$-/-,+ .’$-.%’ 6&#34;#.
#,- 6-.$&#34;,,- $-#(- K ,- Z2/2)$
(1#+)()$-. 6&#34;#. 2++2*3-. 0-#> -,&2,+$
$)/#(+2,’/-,+5
c&#34;#Z&#34;#.$ %’.)&)-. 7#- (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ ,1266#)-,+ 62$ $#. (- *&#34;# 0-
(1-,&2,+5
[’.)&)-. $I$+’/2+)7#-/-,+ -, +).2,+
$#. (2 $2,<(- 7#- (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ $&#34;,+ @)-, @&#34;#*(’-$5
W-,02,+ (- %&#34;I2<-; ,- 62$ 6-./-++.-
= (1-,&2,+ 0- 6.-,0.- 0-$ 6&#34;$)+)&#34;,$
2,&#34;./2(-$ &#34;# 0- 0’@&#34;#*(-. $2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’5
!- 62$ 6-./-++.- = (1-,&2,+ 0-
6&#34;$)+)&#34;,,-. (2 62.+)- 0)2<&#34;,2(- 0- (2
*-),+#.- 0- $’*#.)+’ $&#34;#$ (-$ @.2$ &#34;#
0-..)?.- (- 0&#34;$5
!- Z2/2)$ +.2,$6&#34;.+-. 01-,&2,+$ -,
(-$ +-,2,+ 02,$ (-$ @.2$; /B/- $1)(
$12<)+ 0- ,&#34;#%-2#>^,’$5 W-.$&#34;,,-; -,
-&&-+; ,1-$+ -, /-$#.- 0- (-$ .-+-,). -,
*2$ 0- *3&#34;*5
F) (- %’3)*#(- 2 $#@)+ #, 2**)0-,+
&#34;# #, 2**.&#34;*32<-; .-/6(2*-. (-
$)?<-^2#+&#34; 62. #, ,-#&5 C- 6(#$ &2).-
.-/6(2*-.; $-(&#34;, (- +I6- 0- $)?<-
-,&2,+ ),$+2((’; (-$ &)>2+)&#34;, dFN4do &#34;# (2*-),+#.- 0- $’*#.)+’ = (27#-((- (- $)?<-
-,&2,+ ’+2)+ 2++2*3’5
F) ,’*-$$2).-; -,(-%-. (1266#)-^+B+-
2..)?.- 6&#34;#. &2*)()+-. (1),$+2((2+)&#34;, 0#
$)?<-^-,&2,+5 E1266#)-^+B+- 0&#34;)+
+&#34;#Z&#34;#.$ B+.- ),$+2((’ 02,$ (- %’3)*#(- $)
(- 6&#34;$+- -$+ 0-$+),’ = #, 20#(+- &#34;# = #,
-,&2,+ 2$$)$ $#. #, .’32#$$-#. $2,$
0&#34;$$)-.5
.:.*7&% 0%
’$/*%1*#/,
.-’’&#34;(&%,*)#$%
T.$.W N )#$3)4.
E- %’3)*#(- 6-#+ B+.- ’7#)6’ 0- K
2).@2< &.&#34;,+2( *&#34;,0#*+-#. A
2).@2< &.&#34;,+2( 62$$2<-. A
2).@2<$ (2+’.2#> 2%2,+ 0- 6.&#34;+-*+)&#34;,
+3&#34;.2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0- @2<O5
E1-/6(2*-/-,+ 0-$ 2).@2<$ -$+
/2.7#’; $#. (2 %&#34;)+#.-; 62. (1),$*.)6+)&#34;,
X DdMfDH Y 2# /)()-# 0# %&#34;(2,+; $#. (2
6(2,*3- 0- @&#34;.0; $#. (- .-%B+-/-,+
(2+’.2( &#34;# $#. #,- ’+)7#-++- $- +.&#34;#%2,+
= 6.&#34;>)/)+’ 0# 6&#34;),+ 01&#34;#%-.+#.- 0-
(12).@2<5


)#$3)4. 8$/,*)-O
E- %’3)*#(- -$+ ’7#)6’ 0U2).@2<$
&.&#34;,+2#> 6&#34;#. (- *&#34;,0#*+-#. -+ (-
62$$2<-. L6&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$‘/2.*3’$;
&#34;s *-(2 -$+ 6.’%#O5
E-$ 2).@2<$ &.&#34;,+2#>
*&#34;,0#*+-#.‘62$$2<-. L6&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$‘/2.*3’$; &#34;s *-(2 -$+ 6.’%#O
6.&#34;+?<-,+ (-$ &#34;**#62,+$ 0-$ 6(2*-$
2%2,+ -, *2$ 0- *3&#34;*$ &.&#34;,+2#> 0-
$’%’.)+’ /&#34;I-,,-^’(-%’- -, ),+-.6&#34;$2,+
(- *&#34;#$$), -,+.- (1&#34;**#62,+ -+ (- %&#34;(2,+
&#34;# (2 6(2,*3- 0- @&#34;.05
E2 ,&#34;,^2*+)%2+)&#34;, 0- *-$ 2).@2<$ -,
*2$ 012#+.-$ +I6-$ 0- *3&#34;*$ L(2+’.2(;
2..)?.-; *26&#34;+2<-; -+*5O ,1-$+ 62$
#, ),0)*- 0- 0I$&&#34;,*+)&#34;,,-/-,+ 0#
$I$+?/-5
:, *2$ 0- *3&#34;* &.&#34;,+2(; #,- *-,+.2(-
’(-*+.&#34;,)7#- 0’*(-,*3- 2# @-$&#34;), (-
<&#34;,&(2<- 0# *&#34;#$$),5
E- *&#34;#$$), $- 0’6(&#34;)- ),$+2,+2,’/-,+;
-, $1),+-.6&#34;$2,+ -,+.- (- *&#34;.6$ 0-$
62$$2<-.$ = (12%2,+ -+ (-$ $+.#*+#.-$
6&#34;#%2,+ 6.&#34;%&#34;7#-. 0-$ (’$)&#34;,$ A (-
*&#34;#$$), $- 0’<&#34;,&(- 2#$$)+a+ 26.?$5
E-$ 2).@2<$ &.&#34;,+2#>
*&#34;,0#*+-#.‘62$$2<-. L6&#34;#. (-$
%-.$)&#34;,$‘/2.*3’$; &#34;s *-(2 -$+ 6.’%#O
,- .-/6(2*-,+ 62$ /2)$ *&#34;/6(?+-,+
(1#+)()$2+)&#34;, 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’;
7#1)( -$+ +&#34;#Z&#34;#.$ .-*&#34;//2,0’
01#+)()$-.; *&#34;//- (- 6.-$*.)+ 012)((-#.$ (2(’<)$(2+)&#34;, -, :#.&#34;6- -+ 02,$ (2 6(#62.+
0-$ 62I$ ->+.2^-#.&#34;6’-,$5
:, *2$ 0- *3&#34;*; #,- 6-.$&#34;,,- 7#) ,12
62$ @&#34;#*(’ $2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ -$+
6.&#34;Z-+’- %-.$ (12%2,+ -+ 6-#+ 3-#.+-.
(- *&#34;#$$), -, +.2), 0- $- 0’6(&#34;I-.5
C2,$ *- *2$; (2 6.&#34;+-*+)&#34;, &#34;&&-.+- 62. (-
*&#34;#$$), -$+ 2/&#34;),0.)-5
E-$ 2).@2<$ &.&#34;,+2#> 6-#%-,+ ,- 62$
$12*+)%-. 02,$ (-$ *2$ $#)%2,+$ K
*3&#34;*$ &.&#34;,+2#> 2%-* 0-$ &#34;@Z-+$ +.?$
0’&&#34;./2@(-$; 7#) ,- *&#34;,*-.,-,+ 62$
(2 $#.&2*- &.&#34;,+2(- 0# %’3)*#(- L62.
->-/6(- 2)(- *&#34;,+.- (- .2)( 0- $’*#.)+’O A
%’3)*#(- -,*2$+.’ $&#34;#$ 012#+.-$
%’3)*#(-$ &#34;# $&#34;#$ 0-$ @2..)?.-$
0- 6.&#34;+-*+)&#34;, L62. ->-/6(- $&#34;#$ #,
*2/)&#34;, &#34;# #, .2)( 0- 6.&#34;+-*+)&#34;,O A
E2 ,&#34;,^2*+)%2+)&#34;, 02,$ (-$ *&#34;,0)+)&#34;,$
0’*.)+-$ *)^0-$$#$ -$+ 0#- 2# &2)+
7#- (-$ 2).@2<$ 6&#34;#..2)-,+ ,1&#34;&&.).
2#*#,- 6.&#34;+-*+)&#34;, $#66(’/-,+2).-
62. .266&#34;.+ 2#> *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-+; 62. *&#34;,$’7#-,+; (-#. 2*+)%2+)&#34;,
$-.2)+ ),&#34;66&#34;.+#,-5 C2,$ *-$ *2$;
(2 ,&#34;,^2*+)%2+)&#34;, ,1),0)7#- 62$ (-
0I$&&#34;,*+)&#34;,,-/-,+ 0# $I$+?/-5
caR
E-$ 2).@2<$ &.&#34;,+2#> *a+’ *&#34;,0#*+-#.
-+ *a+’ 62$$2<-. &#34;,+ ’+’ ’+#0)’$
-+ ’+2(&#34;,,’$ 6&#34;#. &#34;&&.). (2 /-)((-#.-
6.&#34;+-*+)&#34;, 0-$ &#34;**#62,+$ 0-$ 6(2*-$
2%2,+ 6&#34;.+2,+ 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’5
E-#. %&#34;(#/- (&#34;.$ 0# <&#34;,&(2<- /2>)/#/.-/6()+ (2 6(#62.+ 0- (1-$62*- -,+.-
(- %&#34;(2,+ -+ (- *&#34;,0#*+-#. -+ -,+.- (2
6(2,*3- -+ (- 62$$2<-.5
:, *2$ 0- *3&#34;*$ &.&#34;,+2#> ,&#34;, $’%?.-$
L6&#34;#. (-$7#-($ (12*+)&#34;, 0- .-+-,#-
->-.*’- 62. (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-$+ $#&&)$2,+-O; (-$ 2).@2<$ ,- $12*+)%-,+
62$5
W2. *&#34;,$’7#-,+; )( -$+ 02,$ +&#34;#$ (-$
*2$ ,’*-$$2).- 01#+)()$-. (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ 7#); -, *2$ 0- *3&#34;* &.&#34;,+2(;
2$$#.-,+ +&#34;#Z&#34;#.$ (2 @&#34;,,- 6&#34;$)+)&#34;, 0-
(1&#34;**#62,+5
)#$3)4 8$/,*)&#34; 1g*(
1/,0-1*%-$
)(9Y+YY]^
d( -$+ &&#34;./’ 01#, *&#34;#$$), = <&#34;,&(2<-
),$+2,+2,’ *&#34;,+-,# 02,$ #, (&#34;<-/-,+
$)+#’ 2# *-,+.- 0# %&#34;(2,+ &)<5 PS5

FhG_Mdch

))99Y+YY‘‘
d( -$+ &&#34;./’ 01#, *&#34;#$$), = <&#34;,&(2<-
),$+2,+2,’; 6(2*’ 02,$ #, (&#34;<-/-,+
$6’*)2( 0- (2 6(2,*3- 0- @&#34;.0
&)<5 PP A (- %&#34;(#/- 0- *- *&#34;#$$), -$+
6(#$ )/6&#34;.+2,+ 7#- *-(#) 0# *a+’
*&#34;,0#*+-#.5
c]R
)#$3)4 8$/,*)&#34; 1g*(
’)..)4%$ %* .#74%.
%,8),*.
E-$ $)?<-$ -,&2,+$ 7#- (1&#34;, /&#34;,+-
0&#34;$ = (2 .&#34;#+- ,- 0&#34;)%-,+ xD]DdF B+.-
),$+2((’$ $#. (- $)?<- 2%2,+ (&#34;.$7#-
(12).@2< 62$$2<-. -$+ 2*+)%’; 62.*-
7#- (12*+)%2+)&#34;, 0- (12).@2< -, *2$ 0-
*3&#34;* 6&#34;#..2)+ 6.&#34;%&#34;7#-. 0-$ (’$)&#34;,$
/&#34;.+-((-$ = (1-,&2,+ +.2,$6&#34;.+’5
M-$6-*+-.
kC*C,++H,(-$
.-*&#34;//2,02+)&#34;,$ 0- (1’+)7#-++-&)<5 gTT 266&#34;$’- $#. (- 62.-^$&#34;(-)( *a+’
62$$2<-.5
!**9Y+Y\]Y
0CU>JBEH>BEDF =>F<@;;@
A@U >EKV>?U [KDFB>; JhBC
Y>UU>?@K @B ;>BCK>; A@
YKDB@JBEDF BIDK>JEG<@N
Y@;HE@FF@ T.EA@ V>?W
L6&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%&#34;)-,+O
F1)( $12%?.- ,’*-$$2).- 0- +.2,$6&#34;.+-.
#, -,&2,+ 2$$)$ $#. $&#34;, $)?<- 2#+&#34;
0&#34;$ = (2 .&#34;#+- $#. (- $)?<- 2%2,+; )(
-$+ 6&#34;$$)@(- 0- 0’$2*+)%-. (12).@2<
&.&#34;,+2( 62$$2<-. -+ (2+’.2( 0- 6.&#34;+-*+)&#34;,
+3&#34;.2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0- @2<O L6&#34;#.
%-.$)&#34;,$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%&#34;)-,+O5
D[:McdFF:]:!c W&#34;#. 0’$2*+)%-.
/2,#-((-/-,+ (-$ 2).@2<$ 62$$2<-.
&.&#34;,+2( -+ (2+’.2( 0- 6.&#34;+-*+)&#34;,
+3&#34;.2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0- @2<O L6&#34;#.
%-.$)&#34;,$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%&#34;)-,+O;
*&#34;,$#(+-. (- 62.2<.263- X h*.2, Y 2#*326)+.- X G&#34;,,2)$$2,*- 0# +2@(-2# 0-
@&#34;.0 Y5 q (2 .’2*+)%2+)&#34;, 0-$ 2).@2<$
*a+’ 62$$2<-. &.&#34;,+2( -+ (2+’.2( 0-
6.&#34;+-*+)&#34;, +3&#34;.2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0-
@2<O L6&#34;#. %-.$)&#34;,$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%&#34;)-,+O; (- +’/&#34;), $1’+-),+5 E- +’/&#34;),
$)+#’ $#. (2 6(2,*3- 0- @&#34;.0
*-,+.2(- &)<5 gTg ),0)7#- (1’+2+ 0- (2
6.&#34;+-*+)&#34;, 62$$2<-.5
!*!9Y+Y]Y]
F#)+- = #,- /2,v#%.- 0- 0’/2..2<-
0# %’3)*#(- L*(’ $#. ]DMO; $) Q
$-*&#34;,0-$ 2# /&#34;),$ 26.?$ (2 0-.,)?.-
&&#34;)$ 7#- (- /&#34;+-#. 2 ’+’ ’+-),+ $- $&#34;,+
’*&#34;#(’-$; (- +’/&#34;), $12((#/- 6-,02,+
-,%).&#34;, S $-*&#34;,0-$5 F) *-(2 ,- $-
6.&#34;0#)+ 62$; $120.-$$-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
d( $- 6-#+ 7#-; -, *2$ 0- /2,v#%.-$
01->+),*+)&#34;,‘.-0’/2..2<- 0# %’3)*#(-
),&’.)-#.-$ = Q $-*&#34;,0-$; (- +’/&#34;),
.-$+- ’+-),+5 C2,$ *- *2$; 6&#34;#. %’.)&)-.
(- @&#34;, &&#34;,*+)&#34;,,-/-,+ 0# +’/&#34;),;
*&#34;#6-. (- /&#34;+-#. 0# %’3)*#(-; 2++-,0.-
)#$3)4 8$/,*)&#34; 1g*(
’)..)4%$
L6&#34;#. (-$ %-.$)&#34;,$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%&#34;)-,+O



2# /&#34;),$ Q $-*&#34;,0-$ -+ -&&-*+#-. (2
/2,v#%.- 0- 0’/2..2<-5
W-,02,+ (-$ S 6.-/)?.-$ $-*&#34;,0-$;
(12((#/2<- 0# +’/&#34;), ,1),0)7#- 62$
(1’+2+ .’-( 0- (2 6.&#34;+-*+)&#34;, 0# 62$$2<-.;
/2)$ )( 2 6&#34;#. @#+ 01-, %’.)&)-. (-
&&#34;,*+)&#34;,,-/-,+ *&#34;..-*+5
:, &&#34;,*+)&#34;, 0-$ *&#34;,0)+)&#34;,$ 0# %’3)*#(-;
(- +’/&#34;), 6&#34;#..2)+ $12((#/-. 2%-*
0)&&’.-,+-$ ),+-,$)+’$5 E1),+-,$)+’
6&#34;#..2)+ 2#$$) %2.)-. 0#.2,+ (- /B/-
*I*(- 0- *(’5
G$0(#1(&0’61(&8#2476556_#$K(2
E:C
-$+ ’+-),+-5
G$0(#1(&0’76556_#$2A561(&8A#K(2
E:C
$U2((#/- 0- &2V&#34;, *&#34;,+),#-5
!&#34;&#34;#$&#34;%&$
3/(!- 62$ *&#34;((-. 01203’$)&$ &#34;# 012#+.-$
&#34;@Z-+$ $#. (- %&#34;(2,+; ,) $#. (2 6(2,*3-
= 6.&#34;>)/)+’ 0- (12).@2< 62$$2<-. &#34;# $#.
(-$ $)?<-$5 !- 62$ 6(2*-. 01&#34;@Z-+$ $#. (2
6(2,*3- *a+’ 62$$2<-. L0-$ +’(’63&#34;,-$
6&#34;.+2@(-$; 62. ->-/6(-O 7#) 6&#34;#..2)-,+
<B,-. (1&#34;#%-.+#.- 0- (12).@2< 62$$2<-. &#34;#
B+.- 6.&#34;Z-+’$ *&#34;,+.- (-$ &#34;**#62,+$ -+ (-$
@(-$$-. <.2%-/-,+5
30(CD!H:M HMD[: K b#2,0 (12).@2<
62$$2<-. -$+ 2*+)&; !: WDF ),$+2((-.
$#. (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-. (-$ $)?<-$
-,&2,+$ 7#) $- /&#34;,+-,+ 02,$ (- $-,$
*&#34;,+.2).- 0- (2 /2.*3-5 :, *2$ 0- *3&#34;*;
(12*+)%2+)&#34;, 0- (12).@2< 6&#34;#..2)+ 6.&#34;%&#34;7#-.
0-$ (’$)&#34;,$ /&#34;.+-((-$ = (1-,&2,+ +.2,$6&#34;.+’;),0’6-,02//-,+ 0- (2 <.2%)+’ 0# *3&#34;*5
W2. *&#34;,$’7#-,+; +&#34;#Z&#34;#.$ 0’$2*+)%-.
(12).@2< *a+’ 62$$2<-. 7#2,0 #, $)?<-
-,&2,+ -$+ /&#34;,+’ $#. (- $)?<- 2%2,+
62$$2<-. 02,$ (- $-,$ *&#34;,+.2).- 0- (2
/2.*3-5 :, &#34;#+.-; (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-.
0&#34;)+ B+.- .-*#(’ Z#$7#1-, @#+’-; 6&#34;#.
’%)+-. +&#34;#+ *&#34;,+2*+ 0# $)?<- -,&2,+
2%-* (2 6(2,*3- 0- @&#34;.05 M’2*+)%-.
)//’0)2+-/-,+ (12).@2< 62$$2<-. 0?$ 7#-
(- $)?<- -,&2,+ -$+ 0’$),$+2((’5

FhG_Mdch
)#$3)4 8$/,*)&#34; 1g*( ’)..)4%$ %* .#74%. %,8),*. i )**%,*#/,
!*&#34;99[*Y‘cZ