FIAT FIORINO 2020 Notice d'entretien (in French)
Page 111 of 228
KA<0$&56(&0’2#%68&(#55#24
8A"&14%#
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
+"#.,-. (2 @2<#- LDO &)<5 ggg $#.
N! -+ -, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
012**’(’.2+-#.; 2/-,-. (- %’3)*#(- = (2
%)+-$$- $"#32)+’- A
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ L}O
6-,02,+ 2# /"),$ #,- $-*",0-; 6#)$
(- .-(\*3-. K (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+
/’/".)$’- -+ (1", 6-#+ 2(".$ (\*3-. (2
6’02(- 0- (12**’(’.2+-#.5
:, *2$ 0- ,’*-$$)+’ L62. ->-/6(-
6-,02,+ #, 0"#@(-/-,+O )( -$+ 6"$$)@(-
0U2**’(’.-. -, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
0- (U2**’(’.2+-#. K -, .-(\*32,+ (2
6’02(- 0# %’3)*#(- .-%)-,+ = (2 %)+-$$-
6.’*’0-//-,+ /’/".)$’-5
!!!9Y+YaY]
HA(6D%&55#<#’(2#%68&(#55#
<A<0$&5A#
F) (- 0)$6"$)+)& 2 ’+’ 0’$2*+)%’ 62.
->-/6(- -, 266#I2,+ $#. (2 6’02(- 0-
&.-), "# 01-/@.2I2<-; 6"#. .’+2@(). (2%)+-$$- /’/".)$’-; 6."*’0-. *"//-
$#)+ K
2**’(’.-. 6."<.-$$)%-/-,+ Z#$7#1=
#,- %2(-#. 6."*3- 0- (2 %)+-$$-
/’/".)$’- A
-,<2<-. (- .266".+ $’(-*+)",,’ (".$
0- (2 /’/".)$2+)", 0- (2 %)+-$$- A
266#I-. $#. (- @"#+", LfO &)<5 ggg5
*4_<#’(6(&0’2#%68&(#55#
<A<0$&5A#
:((- 6-#+ $- 6."0#).- $-(", 0-#>
/"02()+’$ K
266#I-. $#. (12**’(’.2+-#. -+
/’/".)$-. (2 ,"#%-((- %)+-$$- 2++-),+- A
"# @)-,
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ L}O5
q *327#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
*"..-$6",0 #,- 2#</-,+2+)", 0- (2
%)+-$$- 01-,%).", g u/‘3 2(".$ 7#-
(".$7#- (1", /2),+)-,+ (- (-%)-. %-.$ (-
32#+; (2 %)+-$$- 2#</-,+- 0- /2,)?.-
*",+),#-5
HA241(&0’2#%68&(#55#<A<0$&5A#
:((- 6-#+ $- 6."0#).- $-(", 0-#>
/"02()+’$ K
-, 0’$2*+)%2,+ (- 0)$6"$)+)& -+ -,
/’/".)$2,+ -,$#)+- (2 ,"#%-((- %)+-$$- A
"# @)-,
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- @2$ L^O
Z#$7#1= 2++-),0.- (2 ,"#%-((- %)+-$$- 7#)
.-$+-.2 2#+"/2+)7#-/-,+ /’/".)$’-5
q *327#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
*"..-$6",0 #,- 0)/),#+)", 0- (2
%)+-$$- 01-,%).", g u/‘3; 2(".$ 7#1-,+-,2,+ (- (-%)-. %-.$ (- @2$; (2 %)+-$$-
0)/),#- 0- /2,)?.- *",+),#-5
NA561(&86(&0’242&5705&(&>
E- 0)$6"$)+)& 6-#+ B+.- 0’$2*+)%’ 62.
(- *",0#*+-#. 01#,- 0-$ &2V",$
$#)%2,+-$ K
-, +"#.,2,+ (2 @2<#- LDO $#. (2
6"$)+)", N44 A
-, *"#62,+ (- /"+-#. A
NA561(&86(&0’2#%6>0’1(&0’
E- 0)$6"$)+)& 6-#+ B+.- 0’$2*+)%’ 62.
(- *",0#*+-#. 0- (1#,- 0-$ &2V",$
$#)%2,+-$ K
-, 266#I2,+ $#. (2 6’02(- 0- &.-),
(".$7#- (- 0)$6"$)+)& -$+ -, +.2), 0-
.’<#(-. (2 %)+-$$- A
-, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
01-/@.2I2<- (".$7#- (- 0)$6"$)+)& -$+ -,
+.2), 0- .’<#(-. (2 %)+-$$- A
-, 266#I2,+ $#. (- @"#+", LfO
&)<5 ggg (".$7#- (- 0)$6"$)+)& -$+ -,
+.2), 0- .’<#(-. (2 %)+-$$- L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O A
-, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
012**’(’.2+-#. A 02,$ *- *2$;
(- $I$+?/- ,1-$+ 62$ .’-((-/-,+
0’$2*+)%’; /2)$ (2 0-/2,0-
012**’(’.2+)", -$+ 6.)".)+2).- A (- G.#)$-
G",+."( .-$+- 0",* 2*+)%’ -+ )( ,1-$+
62$ ,’*-$$2).- 01266#I-. $#. (-
@"#+", LfO &)<5 ggg 6"#. .-+"#.,-. =
(1’+2+ 6.’*’0-,+ #,- &")$ (12**’(’.2+)",
+-./),’-5
Page 112 of 228
Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:
E- 0)$6"$)+)& $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+ 02,$ (-$ *2$
$#)%2,+$ K
-, *2$ 01),+-.%-,+)", 0-$ $I$+?/-$
DfF "# :FG A
7#2,0 (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+
),&’.)-#.- 2# $-#)( &)>’ A
-, *2$ 0- 62,,- 0# $I$+?/-5
[Y‘R[YaR
!""#$"%&$
’5*(W-,02,+ (2 /2.*3- 2%-* (- 0)$6"$)+)&
2*+)%’; ,- Z2/2)$ 6(2*-. (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ 2# 6"),+ /".+5
’5/(:, *2$ 0- 0I$&",*+)",,-/-,+
"# 012,"/2()- 0# 0)$6"$)+)&; +"#.,-. (-
6"//-2# LDO $#. N44 -+ $120.-$$-. 2#
.’$-2# 26.?$^%-,+- 4)2+5
.’%%0 3"/19
L6"#. (-$ %-.$)",$ g5n /#(+)Z-+ 2%-*
@"9+- 0- %)+-$$-$ /2,#-((-O
E- %’3)*#(- 0)$6"$- 01#,- &",*+)",
0- ()/)+2+)", 0- %)+-$$- .’<(2@(-; $#.
0-/2,0- 0- (1#+)()$2+-#.; $#. #, 0-$ i
$-#)($ 6.’%#$ K PT; gTT; ggT; gnT u/‘35
W"#. 2*+)%-.‘0’$2*+)%-. *-++- &",*+)",;
$120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
D6.?$ (1),+-.%-,+)",; #, 2#+"*"((2,+
&)<5 ggR $-.2 266"$’ $#. (- 62.-^@.)$-
),0)7#2,+ (2 %2(-#. 0- %)+-$$- /2>)/#/
.’<(’-5
Dcc:!cdN! E- +2*3I/?+.- 6"#..2)+
),0)7#-. #,- %)+-$$- /2>)/#/
$#6’.)-#.- = *-((- -&&-*+)%-; 62.2/’+.’-
62. (- G",*-$$)",,2).-; *",&"./’/-,+
2#> .’<(-/-,+2+)",$ -, %)<#-#.5
!!"9Y+Y‘‘Y
1)’*%-$. 0%
.*)*#/,,%&%,*
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
[Y]R
^^R^‘R^aR
E-$ *26+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+; $)+#’$
02,$ (- 62.-^*3"*$ 2..)?.- &)<5 ggn; ",+
6"#. &",*+)", 0- 0’+-*+-. (2 6.’$-,*-
0- +"#$ (-$ "@$+2*(-$ = 6.">)/)+’ 0-
(12..)?.- 0# %’3)*#(-5 :, 6.’$-,*-
01"@$+2*(-$; (-$ *26+-#.$ 2%-.+)$$-,+
(- *",0#*+-#. -, ’/-++2,+ #, $)<,2(
$",".- ),+-./)++-,+5
)1*#+)*#/,M
E-$ *26+-#.$ $12*+)%-,+
2#+"/2+)7#-/-,+ 7#2,0 ", -,*(-,*3-
(2 /2.*3- 2..)?.-5
E12#</-,+2+)", 0- (2 &.’7#-,*- 0#
$)<,2( $",".- -$+ 6."6".+)",,-((- = (2
0)/),#+)", 0- (2 0)$+2,*- 62. .266".+ =
(1"@$+2*(- $)+#’ 0-..)?.- (- %’3)*#(-5
.#4,)" ./,/$%
:, -,<2<-2,+ (2 /2.*3- 2..)?.-; #,
$)<,2( $",".- ),+-./)++-,+ $12*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+5
E2 &.’7#-,*- 0# $)<,2( $",".- K
0(.)1*#+)*#/,
Page 113 of 228
!!#9Y+Y[]]
2#</-,+- (".$7#- (2 0)$+2,*- -,+.- (-
%’3)*#(- -+ (1"@$+2*(- 0)/),#- A
0-%)-,+ *",+),#- (".$7#- (2 0)$+2,*-
7#) $’62.- (- %’3)*#(- 0- (1"@$+2*(-
-$+ ),&’.)-#.- = -,%).", nT */ 2(".$
7#1)( $1),+-.."/6+ )//’0)2+-/-,+ $) (2
0)$+2,*- 0- (1"@$+2*(- 2#</-,+- A
.-$+- *",$+2,+- $) (2 0)$+2,*-
-,+.- (- %’3)*#(- -+ (1"@$+2*(- .-$+-
),%2.)2@(-; 2(".$ 7#-; $) *-++- $)+#2+)",
$- %’.)&)- 6"#. (-$ *26+-#.$ (2+’.2#>; (-
$)<,2( -$+ ),+-.."/6# 26.?$ -,%).", n
$-*",0-$ 6"#. ’%)+-.; 62. ->-/6(-; 0-$
$)<,2()$2+)",$ -, *2$ 0- /2,v#%.-$ (-
(",< 0-$ /#.$5
0EUB>FJ@U A@ ACB@JBEDF
F) (-$ *26+-#.$ ("*2()$-,+ 6(#$)-#.$
"@$+2*(-$; $-#( *-(#) 7#) -$+ (- 6(#$
6."*3- -$+ 6.)$ -, ()<,- 0- *"/6+-5.#4,)"#.)*#/,.
05),/&)"#%.
E-$ 2,"/2()-$ ’%-,+#-((-$ 0-$
*26+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+ $",+
$)<,2(’-$; 7#2,0 ", -,<2<- (2
/2.*3- 2..)?.-; 62. (12((#/2<- 0#
+’/"),
$#. (- *"/@),’ 0- @".0
-+ 62. #, /-$$2<- 7#) $12&&)*3- =
(U’*.2, L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$
7#) (- 6.’%")-,+O; %"). (- 62.2<.263-
X c’/"),$ -+ /-$$2<-$ Y 2# *326)+.-
X G",,2)$$2,*- 0# *"/@),’ 0- @".0 Y5
8/,1*#/,,%&%,* )+%1
$%&/$6-%
E- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *26+-#.$
-$+ 2#+"/2+)7#-/-,+ 0’$2*+)%’
0?$ (1),+."0#*+)", 0- (2 *",,->)",
’(-*+.)7#- 0- (2 .-/".7#- 02,$
(2 6.)$- 0# *."*3-+ 012++-(2<- 0#
%’3)*#(-5 E-$ *26+-#.$ $- .’2*+)%-,+
2#+"/2+)7#-/-,+ (".$7#- (1",
0’@.2,*3- (2 *",,->)", ’(-*+.)7#- 0-
(2 .-/".7#-5
)+%$*#..%&%,*.
4(,($)-O
W-,02,+ (-$ /2,v#%.-$ 0-
$+2+)",,-/-,+; &2).- +"#Z"#.$ +.?$
2++-,+)", 2#> "@$+2*(-$ 7#) 6"#..2)-,+
$- +."#%-. 2#^0-$$#$ "# 2#^0-$$"#$
0-$ *26+-#.$5
E-$ "@Z-+$ 6(2*’$ = #,- 0)$+2,*-
.266."*3’- = (12..)?.- 0# %’3)*#(-; 02,$
*-.+2),-$ *).*",$+2,*-$; ,- $",+ 62$
0’+-*+’$ 62. (- $I$+?/- -+ )($ 6-#%-,+0",* -,0"//2<-. (- %’3)*#(- "# B+.-
-,0"//2<’$5
E-$ $)<,2()$2+)",$ -,%"I’-$ 62.
(-$ *26+-#.$ 6-#%-,+ B+.- 2(+’.’-$
62. (1-,0"//2<-/-,+ 0-$ *26+-#.$
/B/-$; 62. (2 $2(-+’; (2 ,-)<- "# (-
%-.<(2$ 2**#/#(’$ $#. (-$ *26+-#.$; "#
62. 0-$ $I$+?/-$ = #(+.2$",$ L62. ->5
&.-),$ 6,-#/2+)7#-$ 0- *2/)",$ "#
/2.+-2#>^6)7#-#.$O $- +."#%2,+ 2#>
2(-,+"#.$5
E-$ *26+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+
&",*+)",,-,+ *"..-*+-/-,+ 2%-* (-$
6".+-$ = @2++2,+ &-./’-$5 E-$ 6".+-$
"#%-.+-$ 6-#%-,+ 6."%"7#-. 0-$
$)<,2(-/-,+$ -..",’$ 0# $I$+?/- K )(
&2#+ +"#Z"#.$ &-./-. (-$ 6".+-$ 2..)?.-5
!- 62$ 266"$-. 01203’$)&$ $#. (-$
*26+-#.$5
[")*) 7#-(7#-$ *",0)+)",$ 7#)
6"#..2)-,+ ),&(#-. $#. (-$ 6-.&"./2,*-$
0# $I$+?/- 012)0- 2# $+2+)",,-/-,+ K
_,- $-,$)@)()+’ .’0#)+- 0# *26+-#.
-+ #,- .’0#*+)", 0-$ 6-.&"./2,*-$
0# $I$+?/- 012)0- 2# $+2+)",,-/-,+
6"#..2)-,+ B+.- 0#-$ = (2 6.’$-,*- $#.
(2 $#.&2*- 0# *26+-#. 0- K <)%.-; ,-)<-;
@"#-; 6(#$)-#.$ *"#*3-$ 0- 6-),+#.-5
E- *26+-#. 0’+-*+- #, "@Z-+
),->)$+2,+ LX 6-.+#.@2+)", 01’*3" YO;
6."%"7#’ 62. 0-$ 6-.+#.@2+)",$ =
*2.2*+?.- /’*2,)7#-; 62. ->-/6(- K
(2%2<- 0# %’3)*#(-; 6(#)- L*",0)+)", 0-
%-,+ ->+.B/-O; <.B(-5
Page 114 of 228
Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:
E-$ $)<,2#> +.2,$/)$ 62. (- *26+-#.
6-#%-,+ ’<2(-/-,+ B+.- 2(+’.’$ 62. (2
6.’$-,*- 0- $I$+?/-$ = #(+.2$",$ =
6.">)/)+’ L->5 &.-),$ 6,-#/2+)7#-$
0- 6")0$ ("#.0$ "# /2.+-2#>
6,-#/2+)7#-$O5
E-$ 6-.&"./2,*-$ 0# $I$+?/-
012)0- 2# $+2+)",,-/-,+ 6-#%-,+
’<2(-/-,+ B+.- ),&(#-,*’-$ 62. (2
6"$)+)", 0-$ *26+-#.$; 62. ->-/6(-
(-$ *32,<-/-,+$ 012$$)-++- L0# &2)+
0- (1#$#.- 0-$ 2/".+)$$-#.$; 0-$
$#$6-,$)",$O "# (-$ *32,<-/-,+$ 0-
6,-#$; #, *32.<-/-,+ ->*-$$)& 0#
%’3)*#(- "# 0-$ 2$$)-++-$ $6’*)&)7#-$
7#) 6.’%")-,+ #, 2@2)$$-/-,+ 0- (2
%")+#.- A
(2 *"..-*+- ),+-.2*+)", 0# $I$+?/-
2%-* 0-$ *326-$ 012++-(2<-
,12662.+-,2,+ 62$ 2# M’$-2# D6.?$^
[-,+- 4)2+ ,1-$+ 62$ <2.2,+)- A
(2 6.’$-,*- 0# *."*3-+ 0-
.-/".7#2<- -, (12@$-,*- 0-
.-/".7#- ),+-.&?.- 2%-* (- @",
&",*+)",,-/-,+ 0-$ *26+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+5 E1),$+2((2+)", 0#
*."*3-+ 0- .-/".7#2<- &)>- -/6B*3-
01#+)()$-. 0-$ *26+-#.$5 D# *2$ "s (-
*()-,+ 2#.2)+ (1),+-,+)", 01),$+2((-. (-
*."*3-+ 0- .-/".7#2<- 2/"%)@(-; )( -$+
.-*"//2,0’ 0- (- 0’*."*3-. 62. (2
+.2%-.$- *327#- &")$ 7#- (2 .-/".7#-
,1-$+ 62$ 2**."*3’-; 6"#. ’%)+-.
(12*+)%2+)", 0-$ *26+-#.$5
E2 0’+-*+)", 01"@$+2*(-$ 02,$ (2
62.+)- 32#+- 0# %’3)*#(- L$#.+"#+ -, *2$
0- &"#.<",$ "# 0- *2@),-$O .)$7#- 0-
,- 6(#$ B+.- <2.2,+)-; *2. (- %’3)*#(-
0’+-*+- (-$ "@$+2*(-$ $#$*-6+)@(-$ 0-
3-#.+-. (- %’3)*#(- 02,$ (2 62.+)- @2$$-5
!""#$"%&$
’50(E2 .-$6",$2@)()+’ 0- (2 /2,v#%.- 0-
$+2+)",,-/-,+ -+ 0-$ 2#+.-$ /2,v#%.-$
02,<-.-#$-$ -$+ +"#Z"#.$ *",&)’- 2#
*",0#*+-#.5 E".$7#- (1", -&&-*+#- 0-
+-((-$ /2,v#%.-$; +"#Z"#.$ $12$$#.-.
0- (12@$-,*- 0- 6-.$",,-$ L-,&2,+$
,"+2//-,+O -+ 012,)/2#> 02,$ (1-$62*-
-, 7#-$+)",5 f)-, 7#- (-$ *26+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+ *",$+)+#-,+ #,- 2)0- 6"#. (-
*",0#*+-#.; *-(#)^*) ,- 0")+ Z2/2)$ .-(\*3-.
$", 2++-,+)", 6-,02,+ (-$ /2,v#%.-$
6"+-,+)-((-/-,+ 02,<-.-#$-$; /B/- $1)(
(-$ -&&-*+#- = &2)@(- %)+-$$-5
!+#,"%--#.#$"
))(W"#. (- @", &",*+)",,-/-,+ 0#
$I$+?/-; )( -$+ 6.)/".0)2( 0- +"#Z"#.$
’()/),-. (2 @"#-; (2 $2(-+’; (2 ,-)<-
"# (- <)%.- ’%-,+#-((-/-,+ 6.’$-,+$
$#. (-$ *26+-#.$5 W-,02,+ (- ,-++"I2<-
0-$ *26+-#.$; %-)((-. $#.+"#+ = ,- 62$
(-$ .2I-. "# (-$ -,0"//2<-. A ’%)+-.
01#+)()$-. 0-$ *3)&&",$ $-*$; .B*3-$ "#
0#.$5 E-$ *26+-#.$ 0")%-,+ B+.- (2%’$ =
(1-2# *(2).-; -, 2Z"#+2,+ ’%-,+#-((-/-,+
0# $32/6""),< 6"#. %’3)*#(-5 C2,$
(-$ $+2+)",$ 0- (2%2<- 7#) #+)()$-,+ 0-$3I0."^,-++"I-#.$ = Z-+ 0- %26-#. "# =
32#+- 6.-$$)",; ,-++"I-. .26)0-/-,+ (-$
*26+-#.$ -, +-,2,+ (- <)*(-#. = 6(#$ 0- gT
*/ 0- 0)$+2,*-5
)*(W"#. (-$ ’%-,+#-((-$ ),+-.%-,+)",$ $#.
(- 62.-^*3"*$ 02,$ (2 8",- 0-$ *26+-#.$;
$120.-$$-. ->*(#$)%-/-,+ 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5 c"#+- ),+-.%-,+)",
$#. (- 62.-^*3"*$ -&&-*+#’- 0- &2V",
),*"..-*+- 6"#..2)+ -, -&&-+ *"/6."/-++.-
(- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *26+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+5
)/(:, *2$ 0- 6-),+#.- 0# 62.-^*3"*$ "#
0- .-+"#*3-$ 02,$ (2 8",- 0-$ *26+-#.$;
$120.-$$-. ->*(#$)%-/-,+ 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5 E1266()*2+)", ),*"..-*+-
0- 6-),+#.- .)$7#-.2)+ 0- *"/6."/-++.-
(- &",*+)",,-/-,+ 0-$ *26+-#.$ 0-
$+2+)",,-/-,+5
.:.*7&%
.B>KBk.BDY
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
[YbR[YZR[YcR[Y\R
,-LH,9
E- 0)$6"$)+)& F+2.+tF+"6 *"#6-
2#+"/2+)7#-/-,+ (- /"+-#. (".$7#- (-
%’3)*#(- -$+ = (12..B+ -+ 7#- +"#+-$ (-$
*",0)+)",$ $",+ .-/6()-$ 6"#. #,-
*"#6#.- 2#+"/2+)7#- A )( .-0’/2..-
7#2,0 (- *",0#*+-#. 0’*)0- 0- $-
Page 115 of 228
.-/-++.- -, ."#+-5 G-*) 2#</-,+-
(1-&&)*2*)+’ 0# %’3)*#(- -, .’0#)$2,+ (2
*",$"//2+)",; (-$ ’/)$$)",$ 0- <28
02,<-.-#> -+ (2 6"((#+)", $",".-5
&/0)"#*(. 0%
8/,1*#/,,%&%,*
K02#236$$h(24<0(#4$
+6789:;8 <=6> ?:@A6 B6 =9A68868
C<;D6EE6
[’3)*#(- = (12..B+; (- /"+-#. $12..B+-
2%-* (2 @"9+- 0- %)+-$$-$ 2# 6"),+ /".+
-+ (2 6’02(- 01-/@.2I2<- .-(\*3’-5
+6789:;8 <=6> ?:@A6 B6 =9A68868
F:CG:7AHC<A9>
[’3)*#(- = (12..B+ -+ 6’02(- 0- &.-),
-,&",*’-; (- /"+-#. $12..B+- $) (- (-%)-.
0- %)+-$$-$ ,- $- +."#%- 62$ $#. (2
6"$)+)",
H5 :, *2$ 012..B+ -, *a+-;
(12..B+ 0# /"+-#. -$+ 0’$2*+)%’ 6"#.
.-,0.- 0)$6",)@(- (2 &",*+)", X e)((
e"(0-. Y L&",*+)", %2()0’- #,)7#-/-,+
(".$7#- (- /"+-#. +"#.,-O5 E12..B+ 0#
/"+-#. -$+ $)<,2(’ 62. (12((#/2<- 0#
+’/"), $#. (- *"/@),’ 0- @".05
K026%&(A2#$#2A<6$$6_#24
<0(#4$
+6789:;8 <=6> ?:@A6 B6 =9A68868
C<;D6EE6
W"#. 6-./-++.- (- .’^2((#/2<- 0#
/"+-#.; 266#I-. $#. (2 6’02(-
01-/@.2I2<-5+6789:;8 <=6> ?:@A6 B6 =9A68868
F:CG:7AHC<A9>
:, .-(\*32,+ (2 6’02(- 0- &.-),; (-
/"+-#. .-0’/2..- 2#+"/2+)7#-/-,+ A
(1)*a,- = (1’*.2, $1’+-),+5 :, *2$ 0-
.-0’/2..2<- 0# /"+-#. 2%-* (2
&",*+)", X e)(( e"(0-. Y 0’$2*+)%’-;
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ L
lO; L O"#H-+ (-
/"+-#. .-0’/2..-5
)1*#+)*#/, %*
0(.)1*#+)*#/, %,
&/0% &),-%"
E- 0)$6"$)+)& 6-#+ B+.- 2*+)%’‘0’$2*+)%’
= (12)0- 0# @"#+", )((#$+.’ -,
&)<5 ggi; $)+#’ $#. (2 6(2,*3- 0-
@".05 E2 0’$2*+)%2+)", -$+ $)<,2(’-
62. (12((#/2<- 0- (2 C:E $#. (-
@"#+",5 C- 6(#$; $#. *-.+2),-$
%-.$)",$ "s *-(2 -$+ 6.’%#; ", +."#%-
0-$ ),0)*2+)",$ $#66(’/-,+2).-$
012*+)%2+)",‘0’$2*+)%2+)", 0#
F+2.+tF+"6 $"#$ &"./- 0- /-$$2<-$ =
(1’*.2,5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; = *327#-
0’/2..2<- 0# %’3)*#(-; (- $I$+?/-
F+2.+tF+"6 -$+ 2*+)%’; /B/- $U)( 2 ’+’
0’$2*+)%’ 2%2,+ (U2..B+5
!!$9Y+Ya^b
8/,1*#/,. 0%
.(1-$#*(
:, *",0)+)", 012..B+ 0# /"+-#. =
(12)0- 0# $I$+?/- F+2.+tF+"6; $) (-
*",0#*+-#. 0’@"#*(- $2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ -+ "#%.- (2 6".+- *a+’
*",0#*+-#. "# *a+’ 62$$2<-.; (-
.-0’/2..2<- 0# /"+-#. ,1-$+ 6-./)$
7#12%-* (2 *(’ 0- *",+2*+5
G-++- *",0)+)", -$+ $)<,2(’- 2#
*",0#*+-#. 62. #, 2%-.+)$$-#. $",".-
"# 62. (- +’/"), &)<5 ggQ 7#) *()<,"+-
$#. (- *"/@),’ 0- @".0 -+; $-(", (2
%-.$)",; 62. #, /-$$2<- 7#) $12&&)*3- =
(1’*.2,5
Page 116 of 228
Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:
!!%9Y+Ya^]
#,)1*#+#*( 0-
+(2#1-"%
:, *2$ 01),2*+)%)+’ 0# %’3)*#(-; )( -$+
,’*-$$2).- 0- 6.B+-. #,- 2++-,+)",
62.+)*#()?.- 2# 0’@.2,*3-/-,+ 0-
(12()/-,+2+)", ’(-*+.)7#- 0- (2 @2++-.)-5
E2 6."*’0#.- 0")+ B+.- -&&-*+#’- -,
0’@.2,*32,+ (- *",,-*+-#. LDO &)<5 ggk
L-, 2<)$$2,+ $#. (- @"#+", LfOO 0#
*26+-#. LGO 0- $#.%-)((2,*- 0- (U’+2+ 0-
(2 @2++-.)- ),$+2((’ $#. (- 6a(- ,’<2+)& C
0- (2 @2++-.)- -, 7#-$+)",5 G- *26+-#.
,- 0")+ Z2/2)$ B+.- 0’@.2,*3’; $2#& -,
*2$ 0- .-/6(2*-/-,+ 0- (2 @2++-.)-5
D[:McdFF:]:!c D%2,+ 0- 6."*’0-.
2# 0’@.2,*3-/-,+ 0- (12()/-,+2+)",
’(-*+.)7#- 0- (2 @2++-.)-; 2++-,0.- 2#
/"),$ g /),#+- 26.?$ 2%"). 6"$)+)",,’
(2 *(’ 0- *",+2*+ $#. FcNW5
[[YR
!!&9Y+Ya^c
!""#$"%&$
’51(D%2,+ 01"#%.). (- *26"+ /"+-#.; )(
&2#+ $12$$#.-. 7#- (- /"+-#. -$+ *"#6’ -+
7#- (2 *(’ -$+ -, 6"$)+)", N445 M-$6-*+-.
(-$ ),0)*2+)",$ &)<#.2,+ $#. (2 6(27#-++-
266()7#’- 2# ,)%-2# 0- (2 +.2%-.$- 2%2,+5
d( -$+ *",$-)((’ 01->+.2).- (2 *(’ (".$7#-
012#+.-$ 6-.$",,-$ $- +."#%-,+ 02,$ (-
%’3)*#(-5
’52(E- %’3)*#(- 0")+ B+.- 7#)++’ $-#(-/-,+
26.?$ 2%"). ->+.2)+ (2 *(’ "# (12%").
+"#.,’- $#. N445 E".$ 0-$ "6’.2+)",$
0- .2%)+2)((-/-,+ -, *2.@#.2,+; )( -$+
,’*-$$2).- 0- $12$$#.-. 7#- (- %’3)*#(- -$+
2..B+’ 2%-* (2 *(’ $#. N445
’53(F#. (-$ %")+#.-$ 2I2,+ #,- @"9+-
0- %)+-$$-$ ."@"+)$’-; -, *2$ 012..B+
2#+"/2+)7#- 0# /"+-#. -, 0-$*-,+-; )(
-$+ *",$-)((’ 0- .-0’/2..-. (- /"+-#. -,
2*+)",,2,+ (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ %-.$ L}O "#
%-.$ L^O $2,$ .-(\*3-. (2 6’02(- 0- &.-),5
F#. (-$ %’3)*#(-$ 2%-* @"9+- 0- %)+-$$-$
."@"+)$’-; ’7#)6’$ 0- (2 &",*+)", e)((
e"(0-.; -, *2$ 012..B+ 2#+"/2+)7#- 0#
/"+-#. -, 0-$*-,+-; )( &2#+ .-0’/2..-. (-/"+-#. -, 0’6(2V2,+ (- (-%)-. 0- %)+-$$-
%-.$ L}O "# %-.$ L^O; $2,$ .-(\*3-. (2 6’02(-
0- &.-),; 6"#. 7#- (2 &",*+)", e)(( e"(0-.
$")+ 0)$6",)@(-; *-((-^*) ,1’+2,+ 2*+)%- 7#-
(".$7#- (- /"+-#. -$+ -, /2.*3-5
’54(F) (1", 6.’&?.- 6.)%)(’<)-. (- *",&".+
*()/2+)7#-; )( -$+ 6"$$)@(- 0- 0’$2*+)%-. (-
$I$+?/- F+2.+tF+"6 2&), 0- 6-./-++.- (-
&",*+)",,-/-,+ *",+),# 0# $I$+?/- 0-
*()/2+)$2+)",5
’’5(:, *2$ 0- .-/6(2*-/-,+ 0- (2
@2++-.)-; $120.-$$-. +"#Z"#.$ 2# .’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5 M-/6(2*-. (2 @2++-.)- 62.
#,- @2++-.)- 0# /B/- +I6- -+ 2%-* (-$
/B/-$ *2.2*+’.)$+)7#-$5
$)+#*)#""%&%,* 0-
+(2#1-"%
[[[R
^]R^bR
&/*%-$. %..%,1%
_+)()$-. ->*(#$)%-/-,+ 0- (1-$$-,*-
$2,$ 6("/@ 2%-* ),0)*- 01"*+2,-
LM5N5!5O ,", ),&’.)-#. = PQ5
D[:McdFF:]:!c !- Z2/2)$ %-.$-.;
/B/- -, *2$ 01#.<-,*-; #,- 7#2,+)+’
/B/- /),)/2(- 01-$$-,*- 2# 6("/@
02,$ (- .’$-.%"). A (- 6"+ *2+2(I+)7#-
$-.2)+ -,0"//2<’ 0- /2,)?.-
)..’%-.$)@(-5
Page 117 of 228
&/*%-$. 0#%.%"
_+)()$-. $-#(-/-,+ 0# <28"(- 6"#.
+.2,$6".+ ."#+)-. LF6’*)&)*2+)", :!QPTO5
90’1(&0’’#<#’(@D655#
(#<7A$6(4$#
W"#. ’%)+-. 0-$ 2,"/2()-$ 0-
&",*+)",,-/-,+; 0-$ <28"(-$ 0- +I6-
’+’; 0- +I6- 3)%-. "# 2.*+)7#- L8",-$ 0-
/",+2<,-‘&.")0-$O $",+ ,"./2(-/-,+
0)$+.)@#’$ $-(", (2 $2)$",5 :, *2$ 0-
.2%)+2)((-/-,+ 2%-* #, +I6- 0- <28"(-
),2026+’ = (2 +-/6’.2+#.- 0U#+)()$2+)",; )(
-$+ *",$-)((’ 0- /’(2,<-. 2# <28"(- #,
200)+)& W:cMN!DF C_MD!G: Cd:F:E
DMc 02,$ (-$ 6."6".+)",$ ),0)7#’-$ $#.
(U-/@2((2<- 0# 6."0#)+; -, ),+."0#)$2,+
02,$ (- .’$-.%"). 012@".0 (12,+)<-( 6#)$
(- <28"(-5
:, *2$ 0U#+)()$2+)", ‘ 0- $+2+)",,-/-,+
6."(",<’ 0# %’3)*#(- 02,$ 0-$
8",-$ 0- /",+2<,-‘&.")0-$; )(
-$+ .-*"//2,0’ 0U-&&-*+#-. (-
.2%)+2)((-/-,+ 2%-* (- <28"(- 0)$6",)@(-
$#. (-$ ()-#>5
C- 6(#$; 02,$ *-++- $)+#2+)", )( -$+
*",$-)((’ 0- /2),+-,). = (U),+’.)-#. 0#
.’$-.%"). #,- 7#2,+)+’ 0- *2.@#.2,+
$#6’.)-#.- = QT | 0- (2 *262*)+’ #+)(-5
$)+#*)#""%&%,*
W"#. <2.2,+). (- .2%)+2)((-/-,+ *"/6(-+
0# .’$-.%").; -&&-*+#-. 0-#> "6’.2+)",$
01266"),+ 26.?$ (- 6.-/)-. 0’*()*
0# 6)$+"(-+ = *2.@#.2,+5 h%)+-. +"#+-2#+.- "6’.2+)", 01266"),+ 7#) 6"#..2)+
6."%"7#-. (- 0I$&",*+)",,-/-,+ 0#
$I$+?/- 012()/-,+2+)",5
3/-12/, 0-
$(.%$+/#$ 0%
1)$3-$),*
!!’9Y+YYbc
/48#$(4$#
gO N#%.). (2 +.266- LDO &)<5 ggp -, (2
+).2,+ %-.$ (1->+’.)-#. A $2,$ @"#<-. (-
@"#*3", LfO &)<5 ggp; ),+."0#).- (2 *(’
0- *",+2*+ 02,$ (2 $-..#.- -+ (2 +"#.,-.
02,$ (- $-,$ ),%-.$- 0-$ 2)<#)((-$ 01#,-
/",+.-5
RO c"#.,-. (- @"#*3", 02,$ (- $-,$
),%-.$- 0-$ 2)<#)((-$ 01#,- /",+.- -+
(1->+.2).-5
E- @"#*3", -$+ 0"+’ 01#, 0)$6"$)+)&
0- $’*#.)+’ LGO &)<5 ggp 7#) (12..)/- = (2
+.266- 6"#. ’%)+-. 0- (1’<2.-.5 W-,02,+
(- .2%)+2)((-/-,+; 2**."*3-. (- @"#*3",
= (2 +.266-; *"//- $#. (1)((#$+.2+)",5
9#$<#(4$#
gO d,+."0#).- (- @"#*3", L2%-* $2 *(’O
-+ (- +"#.,-. 02,$ (- $-,$ 0-$ 2)<#)((-$
01#,- /",+.- Z#$7#1= "@+-,). #, "#
6(#$)-#.$ 0’*()*$5
RO c"#.,-. (2 *(’ 02,$ (- $-,$ 0-$
2)<#)((-$ 01#,- /",+.- -+ (1->+.2).-; 6#)$
.-&-./-. (2 +.266-5
E2 &-./-+#.- ’+2,*3- 6-#+ 6."%"7#-.
#,- (’<?.- 32#$$- 0- 6.-$$)", 02,$
(- .’$-.%").5 W2. *",$’7#-,+; (- @.#)+
012$6).2+)", 7#1", -,+-,0 (".$7#1",
0’%)$$- (- @"#*3", -$+ +"#+ = &2)+
,"./2(5
)’’/#,* )00#*#8 ’/-$
(&#..#/,. 0#%.%"
)03"-%l T-$(%W
!0’2&(&0’57$A%&<&’6&$#5
EU*2L%4#
Page 118 of 228
Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:
"#%.). (- *26"+ /"+-#. -, +).2,+
(- (-%)-. 6(2*’ $"#$ (2 6(2,*3-
*a+’ *",0#*+-#. L%"). 62.2<.263-
X G26"+ /"+-#. Y 02,$ (- *326)+.-
X G",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- YO -+
-,(-%-. (- @"#*3", LDO L*"#(-#. @(-#O
&)<5 ggS 62. (- <"#("+ 0- .-/6()$$2<- 0-
(1*
*2L%4#£5
A
!!(9Y+Y\ab
H68&(6&%%#<#’(68#12&5($&D4(#4$5
E- $I$+?/- 2 ’+’ *",V# *",&"./’/-,+
= (2 ,"./- dFN RRRig^Q L0’@)+
0)$+.)@#+-#. gT (‘/),O5 E- .2%)+2)((-/-,+
02,$ 0-$ $+2+)",$ 0- $-.%)*- 2%-* 0-$
0’@)+$ $#6’.)-#.$ -$+ +"#+-&")$ 6"$$)@(-;
/B/- $U)( 6-#+ I 2%"). 7#-(7#-$ 0’*()*$
0# 0)$+.)@#+-#. -+ 0-$ %2.)2+)",$ 0-
7#2,+)+’ ),+."0#)+- 02,$ (- .’$-.%").5
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
),+."0#).- (- 6)$+"(-+ 0- 0)$+.)@#+)",
0U
*2L%4#
Page 119 of 228
_?%##’2#550452#I[[ !BKh<#
5&%#5E5(?<##5(10’n4704$
>0’1(&0’’#$#’2#550452470&’(
2#50%&2&>&16(&0’2#%3MHO,)&%#5(
4(&%#2#’#765$#<
7%&$%#$A5#$80&$
64I2#%@24’&8#64<6=&<4<16$5&
%3MHO,_?%#%#5E5(?<#7#4(54D&$
2#520<<6_#5BH#57#1(#$%#5
&’2&16(
&0’5>04$’�$6_$67"#
e*770&’(622&(&>704$A<&55&0’5
N#%*2L%4#oQMHO,Rf26’51#
1"67&($#B
,’1652#8#$5#<#’(2#
%3MHO,54$2#554$>61#57#&’(#5
04#’6%4<&’&4<)’#((0E#$
&<<A2&6(#<#’(%654$>61#68#1
2#%3#64#
(4(&%&5#$4’<6(A$&64
6D50$D6’(704$$#14#&%%&$%#>%4&2#
:4&6A(A2A8#$5A76$(#$$#B
-#765#556E#$2#2A<6$$#$%#
<0(#4$5&%3MHO,6A(A6g04(A#
611&2#’(#%%#<#’(26’5%#$A5#$80&$
2416$D4$6’(N#%p1#%
67#4(
1645#$2#_$68#520<<6_#564
<0(#4$)5362$#55#$64HA5#64
*7$?5IJ#’(#9&6(B
-36g04(#$6414’622&(&>0464($#
%&:4&2#@*2L%4#o704$’#765
#’20<<6_#$%#5E5(?<#B
Cd4(&%&56(&0’2d*2L%4#o’0’
10’>0$<#042A_$62A7#4(
#’($6T’#$642A<6$$6_#2#5
68#$(&55#<#’(5@%dA1$6’
2410<D&’A2
#D0$2Q80&$%#76$6_$67"#e+A<0&’5#(
<#556_#5f26’5%#1"67&($#
e!0’’6&556’1#2410<D&’A2#
D0$2fRB
-#g6<6&5($6’5865#$%3*2L%4#o
26’54’64($#$A1&7&#’(S&%7#$2$6&(
5#5:46%&(A52#74$#(AB
,’1652#20<<6_#564’&8#64
245E5(?<#23A74$6(&0’2#5
_6;23A1"677#<#’(2A$&86’(
2#%34(&%&56(&0’23622&(&>5W#642#
$0D&’#()64<0<#’(23&’($024&$#24
_650&%)0426’5(045%#51655&%#5
$#10<<6’26(&0’5’#50’(765
$#57#1(A#5)%6_6$6’(
A1"0&(B
C0$5:4d&%’dE67%452d*2L%4#o)
80&$%#76$6_$67"#e+A<0&’5
#(<#556_#5f641"67&($#
e!0’’6&556’1#2410<D&’A2#
D0$2f
704$10’(&’4#$@4(&%&5#$
’0$<6%#<#’(%#8A"&14%#B
F(01q6_#2#%3*2L%4#o
QMHO,R
EU*2L%4#
Page 120 of 228
Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:
!"*9Y+Y‘‘b
E-$ $+2+)",$ $-.%)*-$ 2%-* 0)$+.)@#+-#.$
=/n
L= 0)&&’.-,*- 0- 6.-$$)",O 6"#.
/-$#.-. (2 6.-$$)", .’$)0#-((- 02,$ (2
@"#+-)((- 0")%-,+ 0’@("7#-. (-$ *(26-+$
2,+)^.-+"#. -, 0’@)+2,+ #,- 6-+)+-
7#2,+)+’ 0- /’+32,-5
E-$ 2#+.-$ ’+)7#-++-$ L.-/)$-$ 2%-* (2
0"*#/-,+2+)", 0- @".0O ),0)7#-,+ (2
02+- 6.’%#- 6"#. (- 6.-/)-. -$$2)‘(2
6.-/)?.- ),$6-*+)", 0-$ @"#+-)((-$5
^ZR
1>KV<K>FBU N
#A@FBE[EJ>BEDF A@ ;>
JD=Y>BEVE;EBC A@U
HCIEJ<;@U_ .\=VD;@
?K>YIEG<@ YD<K
;5EF[DK=>BEDF A@U
JDFUD==>B@<KU
JDF[DK=C=@FB f ;>
FDK=@ %,bmnoc
E-$ $I/@"(-$ *)^26.?$ &2*)()+-,+ (2
.-*",,2)$$2,*- 0# +I6- 0- *2.@#.2,+= -/6("I-. $#. %"+.- %’3)*#(-5 D%2,+
0- 6."*’0-. 2# .2%)+2)((-/-,+; %’.)&)-.
(-$ $I/@"(-$ 6.’$-,+$ = (U),+’.)-#.
0# %"(-+ 0# <"#("+ 0- .-/6()$$2<-
L$-(", (- /"0?(-O -+ (-$ *"/62.-. 2%-*
(- $I/@"(- 6.’$-,+ $#. (2 6"/6- =
-$$-,*- L(- *2$ ’*3’2,+O5
FE<D0%#5704$8A"&14%#56%&<#’(A5
@%3#55#’1#
,]K :$$-,*- $2,$ 6("/@ *",+-,2,+
Z#$7#1= R;p| L/‘/O 01">I<?,- -+
Z#$7#1= Q;T| L[‘[O /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-^^c
,[Y
K :$$-,*- $2,$ 6("/@ *",+-,2,+
Z#$7#1= n;p| L/‘/O 01">I<?,-
-+ Z#$7#1= gT;T| L[‘[O /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-^^c
FE<D0%#5704$8A"&14%#5N#%
LZK H28"(- *",+-,2,+ Z#$7#1= p| L[‘[O
0- 4D]: L42++I D*)0 ]-+3I( :$+-.$O
*",&"./- = (2 ,"./-
,-]\Y5
L[YK H28"(- *",+-,2,+ Z#$7#1= gT|
L[‘[O 0- 4D]: L42++I D*)0 ]-+3I(
:$+-.$O *",&"./- = (2 ,"./-
,-[bZ‘a5
FE<D0%#5704$8A"&14%#5@204D%#
6%&<#’(6(&0’#55#’1#W<A("6’#
,]K :$$-,*- $2,$ 6("/@ *",+-,2,+
Z#$7#1= R;p| L/‘/O 01">I<?,- -+
Z#$7#1= Q;T| L[‘[O /2>)/#/ 01’+32,"(;
*",&"./- = (2 ,"./-
,-^^c
,[Y
K :$$-,*- $2,$ 6("/@ *",+-,2,+
Z#$7#1= n;p| L/‘/O 01">I<?,-
-+ Z#$7#1= gT;T| L[‘[O /2>)/#/
01’+32,"(; *",&"./- = (2 ,"./-
,-^^c
!-PS
]’+32,- 6"#. +.2,$6".+ ."#+)-.
*",&"./- = (2 ,"./-
,-[bZ^‘B
!""#$"%&$
’’’(!- Z2/2)$ $1266."*3-. 0# <"#("+ 0#
.’$-.%"). 2%-* 0-$ &(2//-$ ,#-$ "# 0-$
*)<2.-++-$ 2((#/’-$ K .)$7#- 01),*-,0)-5
h%)+-. ’<2(-/-,+ 01266."*3-. (- %)$2<- 0#
<"#("+ 6"#. ,- 62$ ),32(-. 0-$ %26-#.$
,"*)%-$5
’’)(F) (U!BIED6J-$+ .’*32#&&’ 6-,02,+
#,- 6’.)"0- 6."(",<’- = (1),+’.)-#. 0#
.’$-.%"). = 6(#$ 0- QT G L62. ->-/6(- =
*2#$- 01#,- )..20)2+)", $"(2).- 0).-*+-O;
(U
!BIED6J6-#+ $- 0’*"/6"$-. -,
6."0#)$2,+ 0-$ %26-#.$ 012//",)2*5
E-$ %26-#.$ 012//",)2* ",+ #,- "0-#.
),+-,$- K 7#2,0 (- @"#*3", 0# .’$-.%").
0U
!BIED6J-$+ 0’%)$$’; %-)((-. 62.
*",$’7#-,+ = ,- 62$ ),32(-. 01’%-,+#-((-$