FIAT FIORINO 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 151 of 212
!$:’$iGoP)1+:)8-2v$:
5
!’%BgOgnho
l: ],7-# $"#+395 *%2%7%4D$% %"()( W: _<2-#cR#&"9,9= *%2%7%4D$% %"()( q: o$"#+3?= -#&#"39# *%2%7. t: e#&#"39# +% %12’3-%4#GC
G("9=$%cA#+9=$% %-9# U: !7A+%4< -#&#"39# u: e#&#"39# +% &%13"%4#G( ’=A(9= {: !#2(73(
!"#"$
%(2&!,$(* &7<?( 4 *%2%7%4D* &7%12%7. 9(-.’2(/ &7%2%0( 65 1( A+( *%$"5 451-52%4#2 &"595 # $%’"#4D 4IKN 9(6(A&(G= &%0<7.:
Page 152 of 212
}FPx! JrmV
)!"#"$*+*,
(/&J%A%7N &’3 +%&"a%4<9= 9(A#*,a2( -#&#"395 7CA9D$% 25&. ~ 9()1%. 1".G32("9D # *%$"% 65 +%)=2 - 4<09D*. &%E-%A(9= 4%A3+"#:
Page 153 of 212
+/"/7/%> /6$8
Q2%1:28)A8)5C%>3212:24FA228$<$
J’3 -%927%"( $"#+395 %"()( *.1= 4%A3+"%
12<2 9# 7%49D &"%E( # *%2%7 *.1= 6I2
)(E2, A#$’<2I O#13 U *39.2 &% 45&9.2=S:
@5)*,2( *,7-. OlS/ %G312,2( )3 #
A#1.a2( A&,2 9# +%7#A/ 452<$9,2( )3 #
A-%927%".)2(/ A+# 1( $"#+39# 9#?$<A=
*(A3 A9#G-#*3 ]sR # ]\ƒ 9# *,7?(:
@A+<"(9%12 *(A3 $%+9%2#*3 ]sR # ]\ƒ
%+&%4=+< #13 )(+9%*. "327. %"()(:
\2=8%;%*3212:24FA228$<$
K#-*3"( $"#+39# %"()( -"(19( 9# A9#G-.
]sR 9(6% &%+ 9=/ +%&"a2( $"#+39. %"()(
&"93?=* %24%7(* OWS #0 9# A9#G-. ]\ƒ
!’&BgOgnhh
v"#+39# %"()( 9(1*= 93-+5 &’(-7%G32
A9#G-. ]\ƒ:
fJQ_QPRgRh J%-.+ &’3 -%927%"(
A)312=2(/ 0( $"#+39# %"()( &’(1#$.)(
&’(1 A9#G-. ]\ƒ/ )( 2’(6# 45$"(+#2#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2/ -+( .&.12= %"()
9# 1&7<49%. $"#+39.:
fJQ_QPRgRh J’(+ -%927%"%. $"#+395
&% +%&"9,9= 9(6% 4I*,9, %"()(
9(?$()2( *%2%7 6,0(2 9,-%"3- 1(-.9+ #
&% 45&9.2= &%G-()2( 9,-%"3- *39.2:
V=21D$6)3212:24FA228$<$
]%2%7 1&%2’(6.)( #13 tYY ‘7#*C %"()(
9# lYYY -*:
@ &749=* %6+%6= &7%4%A. 1( 4%A3+"%
A#6=$<: H&%2’(6. %"()( "A( &7%2%
&%4#0%4#2 A# 12#63"3A%4#9%. 2(&74( &%
.)(2= &749=?$ U YYY
Page 154 of 212
}FPx! JrmV
v"#+39# 1( -%927%".)( &%$"(+(* 9#
9<+70-.:
iolZionZ
975)/%3 &’,’612’
@5E7%.6.)2( .A<4,7 UN A-%927%".)2(/ A+#
)( -#&#"39# 4 9<+70?( 9# *#d3*<"9=
$"#+39,:
v"#+39# -#&#"395 4 9<+703 9(1*= 93-+5
&’(-7%G32 A9#G-. ]\ƒ:
J7% +%&"9,9= &%.0=4()2( 67A+%4%.
-#&#"39. .4(+(9%. 4 2#6."?( Ze#&#"395
# *#A34#Z O43A -#&32%"# Z;(?$93?-D
>+#)(ZS: J’3 %2(4=7<9= .A<4,7. O\S +<4()2(
?% 9()4,2E= &%A%7/ #65 1( +% 9<+70-5
9(+%12#"5 0<+9D 9(G312%25:
F%&"a.)2( -#&#"39. )(+39, 9<"(4-%. 1(
A#6.+%4#9I* B3"27(* 1( 1=2-(* 1 %-5 %
4("3-%123 *#d: Y/lW **:
fJQ_QPRgRh !7A+%4< -#&#"39#
9#1<4< 4"$-%12: K(12"30( 4%A3+"%
&%.0=4<2( &’(4<09, 4 %6"#12(?$ 1
451%-%. 4"$-%12= 4A+.?$./ )( 9.29%
67A+%4%. -#&#"39. *,932 G#12,)3/ 9(0 )(
.4(+(9% 4 &"<9. >+7065:
iooZiokZ
njZ
<=)7’061;&3 &’,’612’
)/ ,/416/%’!$ -.5$2.
@5E7%.6.)2( .A<4,7 OuS # A-%927%".)2(/
A+# )( $"#+39# 4 9<+703 *(A3 A9#G-#*3
]sR # ]\ƒ 9# 9<+703:
J%-.+ )( $5+7#."3?-< -#&#"39# A#$’<2</
$"#+39# *C0( 6I2 3 9#+ A9#G-%.
]\ƒ: @ &’=&#+, &%2’(65 %"() +%&"a2(:
J’32%* 1( .)312,2(/ 0( &%.0=4<2( %"() 1(
12()9I*3 4"#129%12*3 )#-% 2(9/ -2(7I .0 4
1%.12#4, )(:
iopZ
nZ
,-.4’)’ ’P9L\Gu
,7/ 42.($2. $+14.
)1$4$6/%>;< +/"/7i
J’3 +%&"a%4<9= \+6".( &%12.&.)2(
&%+"( &%-59C .4(+(9I?$ 4 G<123
⁄F%&"9,9= &’=1#+5
J5U8+$
Page 155 of 212
# )39D 4%"9D G<123 %+,4.N *%$"5 65 6I2
42#0(95 >127%)=* 4 &%$56.:
%-%&J%-.+ )( *%2%7 2(&"I/ 9(%+127#a.)(
.A<4,7 9<+%6-5N 9(6(A&(G= &%&<"(939:
o$"#+3?= 1%.12#4# )( &%+ 2"#-(*: J’3
4I*,9, )( 9.29% &%.0=4#2 &%.A( %73‘39<"9=
4=G-% 9<+70-5 ?$"#+3?= -#&#"395/ #65 1(
9(9#7.E3"# >G399%12 ?$"#+3?= 1%.12#45:
%-’&R(?(12.)2( 1 &7<A+9%. 9<+70-%.
%12’3-%4#G(N G399%12 %12’3-%4#G( )( 4("*3
+C"(032< &7% A"(&E(9= 43+32("9%123:
%-(&R,-2(7D &’=1#+5 +% %12’3-%4#G(
)1%. $%’"#4D: @ *%2%7%4D* &7%12%7. 1(
9#?$<A()= $%7-D G<123/ -2(7D 65 1( &’3
-%92#-2. 1 93*3 *%$"5 4A9=232:
%--&!7A+%4< -#&#"39# )( 2%d3?-< # 451%?(
-%7%A=49=: J’3 9<$%+9D* &%2’=19,9=
%*5)2( A#1#0(9D G<123 2,"# 4%+%. #
9(.27<"9=* *I+"(* # %&"<?$9,2( )( $%)9I*
*9%0124=* 4%+5: J’3 &%A’(9= -#&#"395
45$"(+()2( 6(A &7%+"(9= "D-#’(:
%-.&H5*6%"(*9# -%92()9(7. )1%.
%A9#G(95 67A+%4D -#&#"395 1592(23?-D$%
25&./ 2=* )1%. %+"3E(95 %+ -#&#"39
*39(7<"9=$% 25&.: e#&#"39#*3 *39(7<"9=$%
25&. 1( *%$%. 9(9#&7#432("9, &%E-%+32
1&(?3<"9= ‘.*%4< 2,19,9= 67A+%4D
1%.12#45:
%-/&_#67#a2(/ #65 1( -#&#"39# &%13"%4#G(
’=A(9= +%12#"# +% 125-. 1 $%7-I*3 G<12*3
*%2%7.N )( $%’"#4<:
%-0&V"(-27%"52 %61#0(9I 4 6#2(733 )(
)(+%4#2I # 0=7#4IN A#67#a2( A#1#0(9=
&%-%0-5 # %G=: !#2(733 )( 9.29% +%6=)(2 4(
4,27#9D* &7%12’(+= 4 6(A&(G9D 4A+<"(9%123
%+ 4%"9D$% &"#*(9( 9(6% &’=&#+9I?$
A+7%)C )31-(7N 9(6(A&(G= 4I6.?$. 9(6%
&%0<7.:
%-1&J7%4%A(* 1 &’="3E 9=A-%. $"#+39%.
-#&#"395 4 6#2(733 1( 6#2(73( 9(9#&7#432("9,
&%E-%+= # *C0( 3 456.?$9%.2:
%-2&J’3 &7<?3 1 6#2(73= 9(6% 4 )()=* %-%"= 13
?$7#a2( %G3 %?$7#99I*3 67I"(*3:
)!"#"$*+*,
(0&@5)(2I *%2%7%4I %"() # 45*,9,9<
4"%0-# B3"27. %61#$.)= E-%+"34D "<2-5 &7%
034%29= &7%12’(+=: J7% 4I*,9. %"()( # B3"27C
+%&%7.G.)(*( %67<232 1( 9# #.2%73A%4#9I
1(7431 83#2:
(1&F% ?$"#+3?= 1%.12#45 &%.0=4()2(
9(*7A9%.?= 1*,1 J\P\8iffJ
:J7%
&’=&#+9D +%&"9,9= &%.03)2( 12()9%. -#&#"39.
)#-% +% ?$"#+3?= 1%.12#45: e#&#"39#
J\P\8iffJ
1( 9(1*= *=?$#2 1 0<+9I*
)39I* 25&(* -#&#"395: K(12"30( - 2%*.
+%)+(/ 4 0<+9D* &’=&#+, 9(12#72.)2( *%2%7
# -%92#-2.)2( #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
(2&!7A+%4< -#&#"39# )( 451%?( -%7%A=49=/
&7%2% 1( 93-+5 9(1*= +%12#2 +% -%92#-2. 1
"#-%4#9I*3 +="5: J’=&#+9D A#1#0(9D G<123
%-#*032, .*5)2( 4%+%.:
-3&R(1&7<49%. 3912#"#?= ("(-273?-D$% #
("(-27%93?-D$% &’=1".E(9124= 1( *C0(
4%A3+"% 4<09, &%E-%+32: K(12"30( ?$?(2(
&% A#-%.&(9= 4%A3+"# 9#3912#"%4#2 +#"E=
4I6#4. O3*%63"3AD7/ #2+:S/ %67#L2( 1( 9#
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2/ -+( &%7#+=
9()4$%+9,)E= 25& 4I6#45 # &’=&#+9, 3
+%&%7.G= &%.032= 6#2(73( 1 4,2E= -#&#?32%.:
-%&J%-.+ A# (d27D*9, 9=A-I?$ 2(&"%2
4%A3+"% 9(6.+(2( +("E= +%6. &%.0=4#2/
6#2(733 +(*%92.)2( # ."%02( )3 9# 2(&"D
*=12%/ #65 1( &’(+(E"% A#*7A9.2=
("(-27%"52.:
)!"#"$*+*,
(&H&%2’(6# -#&#"395 &%13"%4D$% ’=A(9=
)( 4("*3 9=A-<^ &%-.+ 2(+5 &% +%&"9,9=
$"#+395 6.+( A#9(+"%.$% %&,2 $"#+39#
9(+%12#2(G9</ 9(?$2( A-%927%"%4#2 2,19%12
1%.12#45 4 #.2%73A%4#9D* 1(7431. 83#2:
-&@5)(2I &’(4%+%4I %"() %61#$.)(
9(6(A&(G9D "<2-5 &7% 034%29= &7%12’(+=:
F%&%7.G.)(*(/ #6512( 13 9(?$#"3 %"()(
45*,932 . #.2%73A%4#9I?$ 1(7431C 83#2/
-2(7D )1%. 456#4(95 A#’=A(9=* 9#
A&7#?%4<9= 45)(2D$% %"()( &%+"( &’(+&31C %
%?$7#9, 034%29=$% &7%12’(+=:
.&!#2(73( %61#$.)= "<2-5 4("*3 9(6(A&(G9D
&7% 034%29= &7%12’(+=: F%&%7.G.)(*(/
#6512( 13 9(?$#"3 6#2(733 45*,932 .
#.2%73A%4#9I?$ 1(7431C 83#2/ -2(7D )1%.
456#4(95 &7% A&7#?%4<9= %+&#+. 4
1%."#+. 1 &’(+&315 % %?$7#9, 034%29=$%
&7%12’(+=:
Page 156 of 212
}FPx! JrmV
)/91". 9’"$71$
fJQ_QPRgRh J%12.& &’3 +%6=)(9=
6#2(73( )( A+( .4(+(9 &%.A( &7%
39B%7*#?3: F%&%7.G.)(*( 9(?$#2 6#2(733
+%6=2 . #.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:
F%&%7.G.)(*( &%*#"D +%6=)(9=
&7%.+(* 9=A-D 392(9A325 &% +%6. #13 Wt
$%+39: J’="3E +"%.$D 9#6=)(9= 65 *%$"%
6#2(733 &%E-%+32:
J%12.& &’3 +%6=)(9= 6#2(73(N
6
6$’7>71F3+V1):1yV12=x
Q+&%)2( 14%7-. *39.1%4D$% &¡".
6#2(73(^
- &¡"C* 6#2(73( &’3&%)2( -#6("5
9#6=)(G(: F6()2( 9# 1&7<49%. &%"#732.^
A#&9,2( 9#6=)(G^
&% +%632= 6#2(73( 45&9,2( 9()+’=4(
9#6=)(G/ # 2(&74( &#- )() %+&%)2( %+
6#2(73(^
&’3&%)2( 14%7-. *39.1%4D$% &¡".
6#2(73(:
7$6$’7>71F3$3V1):1yV12=x
26:Gihh
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
!’’BgOgooi
%+&%)2( 75?$"%.&=9#?= *39.1%4%.
14%7-. O\S %+ 4I4%+. *39.1%4D$% &¡".
O!S/ &7%2%0( 9# *39.1%4D* &¡". OoS
6#2(73( )( 9#3912#"%4#9I 19=*#G s!H
OFS *%932%7%4<9= 12#4. 6#2(73(/ -2(7I
1( 9(1*= 93-+5 %+&%)32 %+ *39.1%4D$%
&¡". OoS/ 7(1&: 1*= 1( %+&%)32 &%.A( &’3
4I*,9, 6#2(73(^
&’3&%)2( &".1%4I -#6(" 9#6=)(G( -
&".1%4D*. &¡". OVS 6#2(73( # *39.1%4I
-#6(" - 4I4%+. *39.1%4D$% &¡". O!S^
A#&9,2( 9#6=)(G^
&% +%632= 6#2(73( 45&9,2( 9()+’=4(
9#6=)(G/ # 2(&74( &#- )() %+&%)2( %+
6#2(73(^
&% %+&%)(9= 9#6=)(G( &’3&%)2(
75?$"%.&=9#?= *39.1%4%. 14%7-.\-O\S
4I4%+. *39.1%4D$% &¡". O!S^
7$7>71F3$3V1):1yV12=
Y0J\V.QZx26:Gihq
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
!’(BgOgool
%+&%)2( -%9(-2%7 O\S O1231-(* 2"#G=2-#
O!SS %+ 19=*#G( s!H OoS *%932%7%4<9=
12#4. 6#2(73( 9#3912#"%4#9D$% 9#
*39.1%4D* &¡". OFS 6#2(73(^
&’3&%)2( &".1%4I -#6(" 9#6=)(G(
- &".1%4D*. -#6(". 6#2(73( OVS #
*39.1%4I -#6(" -( 14%7?( 19=*#G( s!H
O8S ~ 43A %67: l{X^
A#&9,2( 9#6=)(G^
&% +%632= 6#2(73( 45&9,2( 9#6=)(G^
&% %+&%)(9= 9#6=)(G-5 &’3&%)2( A&,2
-%9(-2%7 O\S -( 19=*#G3 s!H OoS ~ 43A
%67: l{X:
fJQ_QPRgRh K( +C"(032D/ #65 65"5
-#6("5 ("(-273?-D$% 7%A4%+. A9%4.
1&7<49, &’3&%)(95 - 6#2(733/ 2A9: &".1%4I
-#6(" O'S - &".1%4D 14%7?( # *39.1%4I
-#6(" O S - *39.1%4D 14%7?(: H4%7-5
6#2(73( )1%. %A9#G(95 15*6%"5 &".1%4D
O'S # *39.1%4D O S 14%7-5 45A9#G(9D
9# 4=-. 6#2(73(: e#6("%4D 14%7-5
9(1*,)= 6I2 A-%7%+%4#9D # *.1()=
Page 157 of 212
6I2 &(49, .?$5?(9D -( 14%7-<*: J’3
&%.032= 75?$"%9#6=)(G( 6#2(73( 1 6#2(73=
9#*%92%4#9%. 4( 4%A3+"( %+&%)2( &’(+
&’3&%)(9=* 9#6=)(G( %6# -#6("5 6#2(73(
4%A3+"#: R(&%.0=4()2( 75?$"%9#6=)(G &7%
+%+<9= 12#72%4#?=$% 9#&,2=:
ikgZikiZ
!"#"$
%.3&V"(-27%"52 %61#0(9I 4 6#2(733 )(
)(+%4#2I # 0=7#4IN A#67#a2( A#1#0(9=
&%-%0-5 # %G=: !#2(733 )( 9.29% +%6=)(2 4(
4,27#9D* &7%12’(+= 4 6(A&(G9D 4A+<"(9%123
%+ 4%"9D$% &"#*(9( 9(6% &’=&#+9I?$
A+7%)C )31-(7N 9(6(A&(G= 4I6.?$. 9(6%
&%0<7.:
%.%&R(19#02( 1( +%6=2 A#*7A"%. 6#2(733N
9()+’=4( )( 2’(6# 6#2(733 7%A*7#A32N
9(6(A&(G= 4I6.?$.: J%-.+ 6#2(73( A*7A9(/
)( 2’(6# )3 &’(+ %&,29I* &%.032=* 9(?$#2
A-%927%"%4#2 %+6%79=-(*/ A+# 9()1%.
&%E-%A(9D 4932’9= &74-5 9(6% 2,"(1%N
9(6(A&(G= >93-. )(+%4#2D 0=7#4395:
4".7’!$ !$62.</ Q
5’)2.</ 4&6’
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
iklZ
%bX_HN CJEK‘JGI \
CJ_KNar aGLHEhA AIHN
J%12.&.)2( 2#-2%N
Q+-"%&2( 7#*(9% 12=7#G( %+ G("9=$%
1-"# # 9#2%G2( 12,7-. 2#-/ #65 14=7#"# 1
7#*(9(* &7#4I >$("^
1231-9,2( >?$525 O\S %67: l{T #
12<$9,2( 12,7-. A 7#*(9#^
9#1#[2( 12,7-. # A#1.a2( >?$525
7#*(9# +% ."%0(9= 7#*(9#: f)312,2( 1(
% ’<+9D* .&(49,9= 12,7-5 9# 12=7#G3:
!’)BgOggqh
%bX_HN CJ_KIM CJ_KNaG
BNPHEhA AIHN
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
J%12.&.)2( 2#-2%N
_4(+9,2( -752 O\S %67: lXY/
45E7%.6.)2( .&(4a%4#?= *#23?3 O!S
7#*(9# - %2%G9D*. G(&. # 45*%92.)2(
7#*(9%^
9%4D 7#*(9% .*=12,2( +% 1&7<49D
&%"%$5 # .2<$9,2( *#23?3 9# +%7#A^
.&(49,2( -752:
!(*BgOggqq
!"#"$
%.’&K=A+# 1 %&%2’(6%4#9I*3 12=7<2-5 )(
4("*3 9(6(A&(G9</ &7%2%0( 4 &’=&#+,
9(&’=A934I?$ #2*%1BD73?-I?$ &%+*=9(- )(
930E= 43+32("9%12:
Page 158 of 212
}FPx! JrmV
5%$)20". %/51)6’
@ &’=&#+,/ -+5 6.+( 9.29% 4%A3+"%
A4(+9%.2/ %67#L2( 1( 9# #.2%73A%4#9I
1(7431 83#2 456#4(9I 7#*(9%4I*3 9(6%
+="(91-I*3 A4(+<-5 4%A3+(":
&/6’ ’
,2$0+’"1&=
73@&= ’ ,2$0+’"1&=
Q$"(+9, 25&%"%‘3( 7<B-C -%" #
&9(.*#23-/ )3*30 )( 4%A3+"% %1#A(9%/
43A G<12 ¢e%"#£ 4 -#&32%"( ¢;(?$93?-D
>+#)(£:
X-./.0PdPS
F"( *%09%12= 1( 45$I6()2( &7.+-D*.
67A+,9=/ 7%A)(A+C 1( Z143E2=?=*3Z
&9(.*#23-#*3/ &7.+-I?$ 9<7#AC +%
%67.69=-C/ 4I*%"C G3 )39I?$ &’(-<0(-:
J9(.*#23-5 1( +"%.$%. )=A+%. &%
9(7%49I?$ 4%A%4-<?$ *%$%. &%E-%+32:
J7#43+("9, -%927%".)2(/ A+# 9()1%.
9# 6%?=?$ &9(.*#23- 27$"395/ A+#
9()1%. 4 6,$%.9. 45&.-"395 9(6% A+#
9(9= 4A%7(- &9(.*#23-5 9(&7#43+("9,
1)(2I: @ -#0+D* &’=&#+, 1( %67#L2( 9#
1(74319= 1=L 83#2:
9()(A+,2( 1 &’(2=0(9I* 4%A3+"(*N
9(6(A&(G= 4<09D$% &%E-%A(9= -%" #
&9(.*#23-^
&%-.+ &=?$9(2( &9(.*#23-./
A#12#42( 6(A &7%+"(9= 4%A3+"% #45*,a2( )3/ #65 1( 9(&%E-%+3"#
&9(.*#23-#/ 7<B(-/ A#4,E(9= # ’=A(9=^
&9(.*#23-# 12<79( 3 &’3 *#"D*
&%.0=4<9=: J%&7#1-#9I 6,$%.9 #
6%G93?( )1%. &’=A9#-(* A(12<7"D
&9(.*#23-5: K1%.~"3 &9(.*#23-5
&%.0=4#9D 6(A 4I*,95 4=?( 9(0
E(12 "(2/ )( 9.29% )( 9(?$#2 %+6%79,
&7%$"D+9%.2:
R(A#&%*=9()2( -%927%"%4#2 &(G"34, 2#-D
&9(.*#23-. 7(A(749=$% -%"#^
&’3 4I*,9, &%.0=4()2( A<1#+9,
9%4D &9(.*#23-5 %+ 1&%"($"34D$%
+%+#4#2("(^
J’3 4I*,9, &9(.*#23-5 )( 9.29%
45*,932 3 &"93?= 4(923"(-:
J7% 7%49%*,79D 1)=0+,9= &’(+9=?$ #
A#+9=?$ &9(.*#23- )( +%&%7.G.)(*(
-#0+I?$ lY YYY ~ lU YYY -* &7%$%+32/
#"( 40+5 9# 2D0( 127#9, 4%A3+"#/ #65 1(
9(A*,93" 1*,7 %2<G(9=:
iknZikoZikkZikpZ
42#</%* -$"#5=
J%.0=4<9= 19,$%4I?$ ’(2,AC &%+"D$<
&7<49=* &’(+&31C* &"#29I* 4 &’=1".E9D
A(*3: H9,$%4D ’(2,A5 1( 1*= 9#1#+32
&%.A( 9# &9(.*#23-5 &’(+9=?$
O$9#?=?$S -%":
ikhZ
!"#"$
%.(&R(A#&%*=9()2(/ 0( 3 &9(.*#23-5
9#$.E2,9D 9# 1&7<49I 2"#- &’31&=4#)= - "(&E=
12#63"32, 4%A3+"# 9# 4%A%4?(:
%.-&R(+%12#2(G9I 2"#- A&C1%6.)(
&’($’=4<9= &9(.*#23- # )()3?$ *%09D
&%E-%A(9=:
%..&J’3 A<*,9, &9(.*#23- +%+70.)2(
127#95/ #65 9(+%?$<A("% -( A*,9, 1*,7.
%2<G(9= &9(.*#23-5:
%./&R3-+5 9(9(?$()2( &’("#-%4#2 1"3239%4D
7<B-5 &%12.&5/ &’3 93?$0 )( 9.29% &%.0=4#2
2(&"%25 45EE= 9(0 lUY o:]%$"5651(
9#7.E32 *(?$#93?-D ?$#7#-2(73123-5 -%":
%.0&H 9#1#A(9I*3 ’(2,A5 )(A+,2(
&’3*,’(9%. 75?$"%12=/ 2A9: 9#9()4IE UY
-*c$: @5$I6()2( 1( 4I*%"C*/ 9(&’()=0+,)2(
%67.69=-5 G3 &’(1 ?$%+9=-5/ 9()(A+,2(
+"%.$D >1(-5 &% 9(A#19,0(9I?$ 13"93?=?$/
#65 1( 9(&%E-%+3"% 4%A3+"% #93 &%47?$
4%A%4-5:
Page 159 of 212
"$;<21;&* :)’8$
@ 2D2% -#&32%"( )( .4(+(9% # +%"%0(9%
>+#)3/ 2#6."-#*3 # ‘7#B5 4E( .032(G9D
&7%2%/ #65 65"% )#19D/ )#- )( 4#E(
4%A3+"% .+,"<9% # )#- B.9‘.)(: J7%
B#9%.E-#/ 2(?$93-#/ #"( 3 &7%12, &7%
2%$%/ -+% ?$?( &%A9#2 14D 4%A3+"% +%
1(6(*(9E=$% +(2#3".:sFVR;s8se\mRh }F\KV ::::::::::::::: lUX
]Q;QP :::::::::::::::::::::::::::::::::::: lul
eQi\ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: luq
PQ_]gPn :::::::::::::::::::::::::::::::: luU
@yeQRn ::::::::::::::::::::::::::::::::::: luT
v]Q;RQH;s::::::::::::::::::::::::::::: l{Y
RkJiRg::::::::::::::::::::::::::::::::::: l{q
e\J\isRn \ ]\_s@\:::::::::::::::::: l{X
HJQ;jV!\ J\is@\ \ V]sHV
oQW ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: lXq
JQenRn JPQ R\eikFkRh
H @Q_sFiV] R\ eQRos
xs@Q;RQH;s:::::::::::::::::::::::::::::: lXt
Page 160 of 212
;VovRsoer }F\KV
1)$2"1@1&’!2.
:)’8$
F%&%7.G.)( 1( &%A9#*(9#2 13
3+(923B3-#G9= >+#)(: s+(923B3-#G9= >+#)(
457#0(9D # 4523E2,9D 9# E2=2?=?$ # )()3?$
.*=12,9=%67: lXlN
!(!BBgOgihk
Jw2=2(- 1 3+(923B3-#G9=*3 >+#)3 #
%A9#G(9=* "#-. -#7%1D73(
UQA9#G(9= &%+4%A-.
IQA9#G(9= *%2%7.S"."$& 4
1)$2"1@1&’!2.+1 :)’81
’ /52’!$2.+ 6’&0
&’7/4*71$
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("Bg!ghlk
K( .&(49,9 9# 1"%.&-. +4(’= ’3+3G(
# )1%. 9# 9,* .4(+(95 9<1"(+.)=?=
3+(923B3-#G9= >+#)( %67: lXWN
JK*D9% 4I7%6?(
Uv%*%"%‘#G9= G=1"%
Is+(923B3-#G9= -¡+ 25&. 4%A3+"#
\R()45EE= &%4%"(9< $*%29%12 &"9,
A#2=0(9D$% 4%A3+"#
‘R()45EE= &%4%"(9< $*%29%12 &"9,
A#2=0(9D$% 4%A3+"# 1 &’=&%)9I*
4%A3+"(*
BR()45EE= &%4%"(9< $*%29%12 9# &749=
O&’(+9=S 9<&7#4,
uR()45EE= &%4%"(9< $*%29%12 9#
+7.$D OA#+9=S 9<&7#4,
];5& *%2%7.
Ke¡+ 4(7A( -#7%1D73(
Tm=1"% &7% %6)(+9<4<9= 9<$7#+9=?$ +="C
We¡+ 4(7A( -#7%1D73(
Pe%73‘%4#9I 1%.G3932(" -%.’34%123
1)$2"1@1&’!2. :)’8$
s+(923B3-#G9= >+#)( 457#0(9D # 4523E2,9D
9# E2=2?=?$ # )()3?$ .*=12,9= %67: lXqN
!(#BgOgnlg
JH%.$799I E2=2(- 1 3+(923B3-#G9=*3 >+#)3
UQA9#G(9= &%+4%A-.
Is+(923B3-#G9= E2=2(- "#-. -#7%1D73(
\QA9#G(9= *%2%7.
4/0<722> S"."$& 4
1)$2"1@1&’!2.+1 :)’81
!($BgOggii