FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 101 of 224
:5.$#9(-( E*:EF8B@9#2 *:?242@,23+ 2$
C32#-(23 7#2( 2 >1$3-%#9.1 "8*( 85@1(+
*$543 2$-(23 ?*%*3 ("$>*% ?1%@1.
>*7#23-:82 (*:: ,-4@2%1;
Page 102 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
/&:=$5+ %+ )"."$%+
]1$#.9:&C( ?*. 2 .56(-7#1 z#$=853\N
%5$$’( ?*.+ ,-./2% :*,*3 2 :*.&->>2%
(1,2#$%9:%1 2$ "##$*# (56*##5.53;
T5$$’( ?*.+ ,-./2% :*,*3 ?1%@*%
,*:/$*3>*% >1$3-%#9.-#2% 8*$*3%1+
,-./2% :*#$ E1./*:?*#+ 2 (5%/*:?’%(4*
5# 65%$39479%(42 ’./*:D+ (*::*?*#
F31394#C%(;< YSbSR [Tptbmf<;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXi
!ed[0e!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXo
^<R!Sgmf;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXo
Y<Tjmg[f fHKHffeI]mgbn
_<fdTmg<b<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXq
ZkSY0SRbuY<b[k\
fHKHffeI]mgbn;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXP
kRj[fH kSTbRSg
Q#*>*##5.3243B 2C3-?231(2U;;;;;;;;;; iXr
f^HHp KgSk!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXW
^<R!Sgmf eRde!Hgs!;;;;;;;;;;;; iXW
f3243xf3-6 RHTpfdHR;;;;;;;;;;;;;;; iiX
< LmRYh 0Hgb)gbefH
JdHY<Tc<II<g ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iiV
<@K:C*⁄
Q!<RK<Y[pU p[HfHg
!mRSf<Tc<Iu![KSkfmbmf[
<p<ge!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iir
jbmT0jbn ]STb<bmf<;;;;;;;;;;;; iiw
Page 103 of 224
* 1($(7 /&:=$5+*
< &94?A *:*(34-%1(C# 1%@=39#.93:B
4*%@#$*44*: 82% *::9382N ,2 2 ?-3-4
%*? 1%@C:+ -:82##C( *: 2$ z[#?*4(*@5#
2 .56(-7#182:z E*&*$*3 z< 0123 kSpH
4*%@#$*4z 7=?A 45#$53;
T5,9%/ 8*4$1B%9: 2 .56(-7#1 ?1%@*%
>*1%@=39#2(-4 2(3=8 2 f3243xf3-6
4*%@#$*4+ 2((-4 1#+ ,2 2 :*9::=39# *:D33
(11(32339(;
in^ig^
hl^hm^hj^hn^
* <"&./&1($(7(+
)5#$(.*$(- /&:=$5+*
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3G
(267#-:&C( 2 #*>*##5.89:3B (243 ’4*#
9::9#>2G
2 .9$6*@9: :*%/-?9#2 %5:(’:
%/-?&C( :* 3*:&*#*% 2 62@:B1. 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:3G
E-4@=3#C( 2 ./F&39#(C:7#-3 <]]
9::9#>2+ 5# 2$-%%2: *%.*@&’( *:+ 2?1%3 2
?-3-4 >*1%@C:3;
* :/"+"#[1($(7(+
)5#$(.*$(- /&:=$5+*
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3G
(267#-:&C( 2 #*>*##5.89:3B (243 ’4*#
9::9#>2G
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 Y<R
9::9#>2N 2 ?A#$*47#-6-43-%
(1./C::2@%2( 2
E1./*:?*$3*3D
:9?69(G
894&C( ?*.+ 2?=. 25#
E1./*:?*$3*3D :9?69( (12:#$2%2(+ *$
2%%9: ,2?242>> >*("8*3(*$1(+ ?1%5:
?*:*.*>> 2 ?-3-4G
2 .9$6*@9: :*%/-?9#2 %5:(’:
%/-?&C( :* 3*:&*#*% 2 62@:B1. 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:3G
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 <]]
9::9#>2+ ?1,*:/3 2
E1./*:?*$3*3D
:9?62 (12:#$1(; _2 2$ 1%@=39##2: 3F:
#-(91. 894C%(+ 2$ 1$$=3B./*43/9( 9:32:
85.$*33 *:D?*:*.=35# ,239#32:2%%9 89:1(;
H%.*@&’( *: 2 (C:7#-3+ ?1,*:/3 2 ?-3-4
>*1%@C:3;
_1@*. ?-3-4 *#*35% 2 .9$6*@9:%2(
3*:&*#*% E*:*%.*@*33 ,*:/$*3>*% (*::
:*%%1* 2$ 1%@=3B(C:7# <]] 9::9#>2
E-4@=39#2 ("$>*%;
hg^
"#6575+ &*$27*#
@(Y"7 )5#$(.*$(-
"+"$%&
< ?-3-4 1%@=39#2 2 (-49>>2%
(189:2#$3-33 ’$*??B@3B: E’..*3:*%’:
?1%@1. >*%$1%%*: 3"435%1(;
ho^
"#6575+
>(1!(7$ 1*$/>
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$
)5#$(.*$(-&5#
< ?-3-4 1%@=39#2 2 #*>*##5.89:3B
E-(-$23>2 (267#-:3 82./ ’4*# Q
RU
9::9#9>2% 1# :*,*3#5.*#; !267#-:3
E-(-$23 *#*35% ?1%@1. %/-?%1 (*:: 2
E5(6*@9:3;
<&9%:-33 2 ?-3-4 1%@=39#2 *:D33 2
#*>*##5.89:3B (243 ’4*# Q
RU 9::9#>2
?-$@=32%1;
hi^
0[IcHgYHdbHbef _2 2 ?-3-4 2$ *:#D
(=#54:*34* %*? 1%@C:+ 2$ 1#?53*:3 1%@=39#
*:D33 E-4@=3#C( 81##$2 2 ./F&39#(C:7#-3
2 fbS^ 9::9#>2; _2 2 ./F&39#(C:7#
Y<R 9::9#>2 E-4@=39#2 C39% 2
?A#$*47#-6-43-% 2
E1./*:?*$3*3D
:9?62 E-:/2?23-#2% 5.8* ?242@ 2
E1./*:?*$3*3D :9?6982: *./’33+
E-4@=3#C( 81##$2 2 ./F&39#(C:7#-3
fbS^ 9::9#>2+ ?2&@ 1#?53 Y<R
9::9#>2; _2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62
3-89>>42 1# 5.8* ?242@+ (=#54*:&’(
?*. 2$ 1%@=39#3 2 .56(-7#1,-$
(26-33 ?9#1( (C:77#2:; _2 *$*(
C39% #*? #1(*4’: 2 ?-3-4 *:1%@=39#2+
85.*$$’( *: 2 #$’(#5.1%@=39#3 Q:9#@ 2
zf$’(#5.1%@=39#z 7=?A 45#$3 2 zf$’(#5.
*#*35%z E*&*$*3>*%U+ 5# :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;
Page 104 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
0[IcHgYHdbHbef <>>2% 2$ *#*3>*%+
,2 2$ 1%@=39# ,1>9# 89:3B82: 3"435%1(+
85.*$$’( *: 2 zp*:2/*@ 1.%131-%z
?A8*:*3*3 Q:9#@ ?5. 2 8-%23(-$B
’$*%*3*(*3UN E-4@=3#C( 2 ./F&39#(C:7#-3
>*%/-?-33 E5(6*@9:%9: :*.2:9>> w
?9#-@6*471. <]] 9::9#>2+ 2 ?-3-4
>* E-. 1%@C:%1; < 4*%@#$*4 4*7-8*4/
9::26-3>2% 82% Q?2y1?C? ?*.*%.*@*33
?*%*3E-(-$23N o;+ 2$ <C3-?231(C#
’$*??B@ %*? ,2#$%9:,23BU; _2 %*?
#1(*4’:%* 2 ?-3-4 >*1%@=39#2+ E-4@C:&C%(
*./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
* 9%@65718
1"&"$!(-(.*$<*
-*@>+(#5+*
V>(1!(7$[1*$/>
+"<"++%9)5#$3W
<$ i;+ V; Q2:27#-%/ 3262@9#F F3E*:’:*3*%
3"435%D *:1%@C:9#,-$ &282#-:3U 5# 2
,9342?*%*31 Q
ZU E-(-$23-(>2% :*,*3
*:1%@C:%1;
0[IcHgYHdbHbef H4D# *?*:(*@D%
3"435%D *:1%@C:9#%9: 2 (5$1E5( >*,F$9#2
&282#-:3;
L$hD#&;&##9)+A.A$7%
.7KH#A’<#<GA$
N
%/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3G
2 E-(-$2389:2#$3B (24 QRU 82./ QZU
9::9#9>B: ?-$@=3#C( 2 (243 2 ("$56#D
6-$=71B>2G
2 E-(-$2389:2#$3B (24 ("$56#D
9::9#9>B: ?-$@=3#C( 2 (243 *:D4*
yG
*%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3 Q2 .9$6*@9: ,143*:*%+
3*:&*# *:?-$@C:9##2: &94B :*%/-?9#2
Z(189:B\ ./-4#C:9#3 *4*@?5%/*$U;
L$kD#&;&##9)+A.A$7%
.7KH#A’<#<GA$
N
%/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3G
2 E-(-$2389:2#$3B (24 QRU 82./ QZU
9::9#9>B: ?-$@=3#C( 2 (243 2 ("$56#D
6-$=71B>2+ ?2&@ 2
y149%/>2G
2 ?94 ("$56#D 9::9#>2% :*8D (243
?-$@=3#C( (53#$*4 2
y149%/>2
*%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3;
!"$*6*# 5# %2./ ?*4*@*(#5.A
*?*:(*@D% 3"435%D *:1%@C:9# *#*35% 2
(5$1E5( ,2#$%9:232 &282#-:3;
LG<%:7>&-&%"]Z^+A.A$7%
.7KH#A’<#<GA$
N
%/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3G
0[IcHgYHdbHbef _2 2 &94?A
?-$.9#>2% 82%+ 2 (545#3 2 4*%@#$*4
7#2( 2((-4 E-.2@&2 *: 5# ,2&3&2 85.4* 2$
1.5%/:5#3D: #$9?=3-33 i+P ?9#-@6*47*%
>*:’:+ ,2 2 .56(-7#1 #*>*##5.* o
(?a, 2:233 82%N ,2 2 (545# %*? (*4’:
85.4*,2&39#42+ 2 4*%@#$*4 E*%%3243&2 2
(267#-:3 E-(-$23-3+ 82./ ,2 2 &94?A#*>*##5.* iX (?a, 2:9 7#"((*%+ 2
#*>*##5.89:3B ’4*#>* QTU (267#-:+ 5# 2
?A8*:*3*3 ?*. (*:: 1#?53*:%1;
Y-$@=3#C( 2 (243 QZU 9::9#>2G
*%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3;
!"#$%&%’
52)< ?-3-4 $943 354>*% &94239#2 %2./-%
8*#$5:/*#; < ?-3-4 *:E-./2#$3&2 2$ -y1.5%3+
*?*::*33 #$5%u@1-y1@-3+ #$5%u?-%-y1@-3 5#
?9# ?54.*$D .9$-(23 >-7#93 (1;
53)m::B ?-3-4 *#*35% 2 E5(4*%@#$*4 5# 2$
*:*(34-?-# (-4?9%/#$*4(*$*3 49#*.=35#*
%*? ?A("@1(+ *$543 2 E5(*$5#,*$ 5#
2 (-4?9%/$9#,-$ 2 ?*.#$-(-33%9:
:5%/*.*#*% %2./->> *4D3 (*:: (1E*&3*%1;
!"#$%&’%,-%-./
(+)< &94?A ,2#$%9:239%2( *:#D+ >*&94239#1
6*41B@C#9>2% %*? 2&9%:23-# 2 ?-3-4
3*:&*# 3*:&*#=3?5%/A 1.5%/>*853*:* Q6:;
1%3*%$=8 ./-4#=39#-(+ ,-##$F C32$9#-( %2./
#*>*##5..*:+ ,143*:*% E5(*$5#*( #3>;U;
(0)m::B ?-3-4 *#*35% #-,2 %* ,2./&C(
2 ./F&39#(267#-:B3 Y<R 9::9#>2%+ ,-./
?*.*:D$$’( 2$ 2((C?C:93-4%2( 2$ *#*3:*.
>*(267#-:82 ?242@3 E-./2#$3B( ?12331
:*?*4’:5#53;
(1)Y1%@*%(566*% (*4’:&’( *: 2 3-:9##2:+
8-%3239##2: 82./ :*&3D% :*.C4C:9##2:
3"435%D ?-3-41%@=39#3; H((-4 C./2%1# %2./
?*%%/1#5.A+ *: %*? 5.*33 ’$*?2%/2.
Page 105 of 224
(*4’:,*3 2 (232:1$93-4>2+ 2?1 &28=3,2323:2%
(94-#-@9#3 -(-$ 2%%2( #$*4(*$*35>*%;
(2)< ?-3-4 :*9::=39#2 *:D331 ,143*:*%+ 4"81@
.9$2@9# QZ.9$E4"77#\U 3*:&*#*% 543*:?*3:*%
5# 75:#$*4A3:*%N #$’(#5.3*:*%’: E-./2#$3&2
2$ ’$*?2%/2.-3+ 2 3C4>BE*:3":35#*#
?-3-4-(42 6*@1. (1E*&*$*33*% 9432:?2#;
(3)_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 2 ?-3-4
1%@=39#2 C39% rX ?9#-@6*471. 82./
1%@=39# ("$>*% E-:/2?23-#2% 81::-.+ 2$ 2$
1$$=3B4*%@#$*4 ?A("@5#1 ,1>9&93 &*:$1; _2
1:/*%(-4 2 ?-3-4 >*1%@C:+ 2 .56(-7#1 2
#$-(9#-# ?B@-% ,2#$%9:,23B+ @* 2&9%:23-#
2 :*,*3D :*.,2?242>> E*:(*4*#%1 *./ 0123
?94(2#$*481$3;
(4)f$’(#5.*# 3*,93+ ,-./ 2
>*%$1%32439:/>2% ?1%@1. :*./*% 32432:5(
’$*?2%/2. 2 >*%$1%#$18233/F 56#5.5%*(
?*.B89#2 5# ?2.2# 3*:&*#=3?5%/1.5%/
*#*35% 2 E":@.9$ ’$*??B@4B: 2 >*%$1%
’$*??B@42 3"435%D 1@D#$2(-# 9389:39#-(
>1$3-#=39#2 54@*(5>*%;
(5)_2 2 ?-3-4 (267#-:3 #*>*##5.E-(-$23
*#*35% %*? 1%@C: >*+ 2 6-3*%719:1#
8*#$5:/,*:/$*34*+ %*8*$*3*#*%+ ,-./ 2
#*>*##5.89:3B 2C3-?231(C#2% ’4*# 9::9#>2
(267#-:3+ ,2%.&*:$5# E1./*:?*$3*3;
-%./!%-
< (5$1E5((24 9>42 iXq 2 (53 *:’:#D ’:5#
("$"33 ,*:/*$(*@1( *:;
!*$0f!ffml
89$"+9.;&G=$<#7w
,F$$C( E*:E*:5 2 (243+ 2 &94?A
>:-((-:9#9%2( >1$3-#=39#91.; <$
1%@=3B(C:7# Y<R 9::9#9>2% E*:./C::2@ 2$
*::*%D4$D :9?62;
89$"+9.."&-)&M9#&w
*%/,5% ,F$$C( E*: 2 (243+ %/-?&C( ?*.
5# 3243#C( :*%/-?82 2$ Q<U .-?>-3+
5# *::*%D41$$’( 2 ?A#$*4E2:-%+ ,-./
(12:#$1( 2$
*::*%D4$D :9?62;
io^ii^hff^
!"#$%&%’
54)f-,2 %* ,2./&C%( ./*4?*(*(*3 2
&94?A>*% *./*@’:+ E*:’./*:*3 %5:(’:; <
&94?A8*3 *:,2./82 ,F$$C( (1 ?1%@1. 2
(C:7#-3 2 ./F&39#(267#-:B>B:+ 5# 81./’(
?2.C%((2:;
55)< .56(-7#13 2 (24 %5,9%/ (2332%9#1.
82:B E*:,F$9#9%2( 4".$=3*%1* (*::+ ,2 2
(5$1E5( %*? =./ ?A("@1(+ 9::=332##C( >* *./
0123 ?94(2#$*481$>*%;
(66)g*&3D% 82./ *?*:(*@D% 85.$*33
624(-:9#1 ?2%D8*4*( *#*35% E-%3-#+
,-./ :*&3D% E-4@=3#C( 2$ *:#D (*4*(*(*3
2 &94@2#$*.5:/ E*:5+ ?=. *?*:(*@D%
(-4?9%/-$$C( 2 &94@2#$*.5::/*: *::*%353*#
149%/>2; _2 ?*4*@*( :*&3D% 9::=3-33C( :* 2
&94?A8*3+ 2:(2:?2$$C%( 5(*3 82./ ("8*3 2
(*4*(*( (139?2#$39#942;
@*7-(#5+
hfh^
Y*.9::9# 5# 2 &94?A *:,2./9#2 *#*35% 2
("8*3(*$D( #$*41%3 &94&C%( *:N
2 #*>*##5.89:3B3 (267#-:&C(
E-(-$23>2 Qi; E-(-$23>2 *?*:(*@D%+
,9342?*%*3>* :*&3D%U+ 5# 2 (*4*(*(*3
(-4?9%/-$$C( 2 62@(2 E*:5G
9::=3#C( :* 2 ?-3-43+ 5# ,F$$C( >* 2
(5$1E5(*3G
?1%@1. ,F$$2 (1 2 ./F&39#(C:7#-3;
_2 ?*4*@*( :*&3D% 9::=3-33C( :* 2
.56(-7#13+ 2:(2:?2$$C%( 5(*3 82./
("8*3 2 (*4*(*( (139?2#$39#942;
T* ,2./&C( 2 ./F&39#(C:7#-3 Y<R
9::9#>2%+ ,-./ *:(*4’:,*3D :*./*% 2$
2((C?C:93-4 :*?*4’:5#*;
OY60YZ!6L!1O#&;&##9)B<’%@B7’
#$&:&’%B<’%A$7%A.
< .56(-7#1 >1$3-%#9.-# 624(-:9#9,-$
*:*%.*@,*3*3:*%’: E-%3-#+ ,-./
>*%/-?-33 E5(6*@9::2: (267#-:&C%( i;
Page 106 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
#*>*##5.E-(-$23>2 82./ ,9342?*%*3>*
Q
ZU+ 5# ,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3+ ,2 2
.56(-7#1 :*&3D# F3E*:’:*3*% 9::;
0[IcHgYHdbHbef fS_< %* ,2./&C(
*: 2 .56(-7#13 2 #*>*##5.89:3B ’4*#
Q
RU 9::9#9>2%+ 82./ 2C3-?231(C#
#*>*##5.89:3B82: Qk-?E-43u
?2317U #$*4*:3 89:3-$23-( *#*35%
2 #*>*##5.89:3B (24
_9::9#>2
(267#-:9#2 %5:(’:;
5#$*#5&(+
!/9;"#1".$"$%+"-
m::B &94?A%5:+ (267#-:3
#*>*##5.E-(-$23 *#*35% 2$ *:1%@C:9#1.
?1%@1. 3243#C( :*%/-?82 2 E5(6*@9:3+ 5#
E-(-$23-#2% %/-?&C( :* 2 .9$6*@9:3G
,-##$2>> 1@D32432?F+ &94B ?-3-442:
82:B 8942(-$9#%9: (267#-:&C( 2
#*>*##5.89:3B3 ’4*# QTU 9::9#>2;
< 3*%.*:/(267#-:B ,235(-%/#9.9%2(
?*.B89#2 54@*(5>*% %* 2 .9$6*@9:
>*%/-?9#982: 3243#C( 9::B ,*:/$*3>*%
2 .56&94?A8*3 Q6:; *?*:(*@D%
?*.9::9#(-4U;
H$ 2 3*%.*:/(267#-:B 3F:?*:*.*@5#53
*4*@?5%/*$1+ *$543 *,*:/*33 ,2#$%9:&C(
2 E5(6*@9:3 82./ 2 (5$1E5(*3+ 5# 2
.9$6*@9:3 7#2( ("$8*3:*%’: 2$ *:1%@C:9#
*:D33 %/-?&C( :*;
7#2( 2:27#-%/ 3262@9#F
F3E*:’:*3*%+ 2$ *:1%@C:9#1 ?2%D8*4%5:
#$’(#5.*# E1%-?2>> 8-%B*4D#$2>9:/-$9#,-$ ,2#$%9:&C( 2 ?9#-@1(
#*>*##5.E-(-$23-3;
,2 (267#-:3 ,9342?*%*31 QRU
E-(-$23>2% 2$ *:#D #*>*##5.E-(-$23
(267#-:9#942 82% #$’(#5.+ 1::*38*
E-4@=3-33 ,*:/$*3>*%+ 894&C( ?*.+ 2?=. 2
.56(-7#1 3*:&*#*% ?*.9::+ 5# 2 (=89%3
E-(-$23-3 7#2( >*%/-?-33 E5(6*@9:
?*::*33 (267#-:&C(;
2%%2( *::*%54*+ ,-./ *$ (1E*&*$*33*%
(*4’:*%@D+ ,2 2 .56(-7#182: :*&3D%
:*E*:5 ,2:2@9#(-4 ?5.1# ’4*# QTU
E-(-$23>2 (267#-:C%(+ 2$ 1#?53*:3
E-(-$23(267#-:9#(-4 2 4*%@#$*4
2C3-?231(C#2% 2 &94?A #*>*##5.5%*(
:*.&->>2% ?*.E*:*:D E-(-$23-3
(267#-:&2;
!"#$%&%’
(6()I/*4?*(*(*3 #-,2 %* ,2./&C%(
E*:’./*:*3 %5:(’: 2 &94?A>*%+ (1#$9::9#(-4
?1%@1. ,F$$C( (1 5# 81./’( ?2.C%((2: 2$
1%@=3B(C:7#-3;
1*&25#/+
+"<"++%9)5#$3
4*+.&5#*$*
< #*>*##5.E-(-$23-( (267#-:9#9,-$
%/-?&C( :* 3*:&*#*% 2 3*%.*:/(267#-:Bu
6*@9:3+ 5# ?-$.2##C( 2
#*>*##5.89:3B (243 2 (=89%3 6-$=71B>2
Q2 E-(-$23(267#-:9#1 #5?2 2
#*>*##5.89:3B (24 Q<U E-.2%3/F&9% 82%
E*:3’%3*38* 9>42 iXPU;
!*%0f!ffjj
0[IcHgYHdbHbef < ,9342?*%*31
E-(-$23 (267#-:9#2 7#2( 3*:&*#*% 9::B
&94?A *#*35>*% :*,*3#5.*#; L94B
?-3-4%9: 2 ,9342?*%*3 (267#-:9#2 *:D33
:*%/-?-33 3*%.*:/(267#-:Bu6*@9::2:
894&C%( :*.2:9>> V ?9#-@6*471.+ ,-./
*:(*4’:&’( 2 E-.2#(*4*(*( (94-#-@9#93;
hfk^
kf^
Page 107 of 224
!"#$%&%’
(6*)< ,*:/*# #*>*##5.89:39#,-$ E-%3-# 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9: 3*:&*# :*%/-?9#2;
H$543 ’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2 6*@9:-(
2:233 %* :*./*% #*??1:/*% 2(2@9:/+ 2
62@:B#$D%/*. #1?9% E*(’@&"%+ 5# %*
2(2@9:/-$$2 2 6*@9:-( ?-$.9#93;
!"#$%&’%,-%-./
*6)]*$*35# ("$>*% %* %/C.32##C( 2
(*$’%(*3 2 #*>*##5.89:3B (24 E-.2%3/F&9%+
?*43 2$ =./ *:D1@5$*33 %/-?9#+ 2(94?1:/*%
./*%.* 1#+ -(-$,23 1@D *:D331 (-69#3 2
#*>*##5.89:3B?A #$*4(*$*35>*%; <
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9: ,2#$%9:2393 7#2(
#*>*##5.E-(-$23 89:39#42 (-4:93-$$C(;
]*$*35# ("$>*% %* %/C.32##C( 2
:9>C%(23+ ?5. *%/,* %/-?9##2: #*?+
2 3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:-%; H./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-% 2 3*%.*:/(267#-:Bu
6*@9: *:*(34-%1(C# *::*%D4$5#* *$3 2
%*? ?*.E*:*:D 8*$*35#1 #3=:C#3 ,1>2(5%3
543*:?*$1+ 5# >*2823(-$1(;
X>(1!(7$[1*$/>Z
+"<"++%9)5#$3
< .56(-7#1>2 >*#$*4*:3 ZkSY0SRbu
Y<b[k\ %*8A #*>*##5.89:3B
>*4*%@*$5# *./ *:*(34-%1(C# 8*$54:5#A
?*7,2%1(C# #*>*##5.89:3B+ 2?*:/
(53 ?A("@5#1 :-.1(93 3*#$ :*,*3D85N
6LRWL55#LW!Y;
<$
LW!Y:-.1(982: ,2#$%9:,23&C(
2$
4OYQH7-%-?/U EC%(71B3+
2?*:/ :*,*3D85 3*#$1 2 E-./2#$39#
7#"((*%35#53;
< EC%(71B >*(267#-:9#9,-$ %/-?&C(
?*. 2$ QHU .-?>-3 9>42 iXr;
!*&0f!fkkl
_2 2$4OYEC%(71B3 ,2#$%9:&C(+ 2
(1&*:$D% 2 (267#-:3 E-(-$23 ?*::*33
?*.&*:*%1( 2$ H QH7-%-?/U &*:$5#
9>42 iXw;
kh^
!*’0f!finh
*2$(1*$/-2+
’."113:
0[IcHgYHdbHbef < 4*%@#$*4
?*.E*:*:D ,2#$%9:232 54@*(5>*%
32%97#-# 2 6*@9:-(23 (1$94B:2. 2 &->>
:9>C%((2: ?A("@3*3%1;
T/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3;
[%@=3#2 >* 2 ?-3-43;
<$ 2C3-?231(C# ’$*??B@
(267#-:9#9,-$ ?-$@=3#C( 2
#*>*##5.E-(-$23 89:2#$3B (243
Le66-$=71B>2 9>42 iXW 82./ 2$
Z6-$=71B>2 9>42 iXO 2 ,9342?*%*3
(267#-:9#9,-$;
H%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3;
-%./ ’."113:
0[IcHgYHdbHbef < 4*%@#$*4 ,*:/*#
,2#$%9:239,-$ (1$94B:2. 2 &->> :9>93
,2#$%9:&2 2 6*@9:-(-%;
Page 108 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
T/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3;
[%@=3#2 >* 2 ?-3-43;
!*(0f!fkkn
!*)0f!fkki
Y-$@=3#C( 2 #*>*##5.89:3B (243 2y
E*:5 9>42 iiX 2$ *:#D #*>*##5.E-(-$23
Q
R82./Z9::9#>B: *./#$*4A*%
?-$@=3#C( 2 (243 2 ("$56#D 6-$=71B>2U
82./ 2$
Z6-$=71B>2 9>42 iXO 2
,9342?*%*3 (267#-:9#9,-$;
H%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3;
Y*%*3 ("$>*% 2 ?2.2#2>>
E-(-$23 (267#-:9#9,-$ ?-$@=3#C( 2#*>*##5.89:3B (243
y149%/>2 9>42 iiX+
2:27#-%/2>> E-(-$23 (267#-:9#9,-$
6*@1.
149%/>2 ;
YHILHIcdef f*>*##5.E-(-$23
89:39# 2:233 %*? 2 .9$6*@9:
E*:*%.*@5#*; < (=89%3 E-(-$23
(267#-:9#9%2( ?*.32.2@9#982: 2
4*%@#$*4 7#2( 2((-4 2823(-$1( ("$>*+
,2 2$ %*.23=8 ,239##2: :*,*3 2 ?-3-4
82./ 2 #*>*##5.89:3B ?A("@5#54*;
!!*0f!fkkm
!"#$%&’%,-%-./
*()< #*>*##5.E-(-$23 (267#-:9# 82./
2$ <C3-aY2%C2: ’$*??B@ 93(267#-:9#
(1853*:58*: %* 3243#C( 2 (*$’%(*3 2 (24-%;
>72/+" >(&$7(#
VbAGAbbcKCH^C_
HRC\NHCJDHW
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< #*>*##5.3243B 2C3-?231(2 *./
8*$*35#3 #*.=3D+ *:*(34-%1(C#
>*4*%@*$5#+ 2?*:/ ,-##$F 5# *./*%*#+
#$942$+ *./*%:*3*# E-4.2:?F C32(-% Q6:;
2C3B69:/9%U :*,*3D85 3*#$1 2 &94?A
#*>*##5.5%*( 9::2%@B 5435(*% 32439#93
oX (?a, 5435( E*:*33 2 .9$6*@9:
,2#$%9:232 %5:(’:; H$543 3*,93 %*?
2&9%:23-# 2 >*4*%@*$5# ,2#$%9:232
E-4.2:?2# -4#$9.C32(-%; T* ,2#$%9:&C(
894-#-% >*:’:1 E-4.2:-?>2%;
L;&:&-M&$9#;&.7KH#A’<#7
< EC%(71B >*(267#-:3 9::26-393 2
?A#$*47#-6-43>2% 2
E1./*:?*$3*3D
:9?62 (1./C::2@9#2 5# 2 (1&*:$D%
?*.&*:*%D ’$*%*3 &*:$1 Q*./*#
89:3-$23-(%9:U; < #*>*##5. >*9::=39#
EC%(71B %*? (267#-:,23B >* i 82./
,9342?*%*31 E-(-$23>2%G 2 EC%(71B
,2#$%9:232 2 q 82./ 2%%9: ?2.2#2>>
#*>*##5.E-(-$23-(>2% 2&9%:-33;
K*(267#-:3 >*4*%@*$5##*: :*&3D% :*E*:5
,2:2@82 2 &94?A #*>*##5.* (1##5
?*.,2:2@,23&2 2 >*9::=3-33 5435(*3;
L)9K.AH#"#&;&##9)9-&.
>&>A:"$<’<#7
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
Page 109 of 224
E-4@=3#C( 2$ Q<U (267#-:B./A4A3
9>42 iii 2$ ST 9::9#>2+ 5# 2 .9$6*@9:
:*%/-?9#982: ./-4#=3#C( E*: 2 .56(-7#13
2 (=89%3 #*>*##5.4*G
?-$.2##C( 2 (267#-:B(243 E*:E*:5
Q¡ U :*.2:9>> i ?9#-@6*471.+ ?2&@
*%.*@&’( *:N 2 .56(-7#1 2(3C9:1#
#*>*##5.* 394-:B@1( 2 ?*?B419>2%+ =./
?-#3 ?94 E*:*%.*@,*3&’( 2 .9$6*@9:3;
f$’(#5. *#*35% Q6:; *:D$5#%5:U 2
#*>*##5. 2 .9$6*@9: :*%/-?9#982:
?*.%"8*:,*3DN 2 6*@9: E*:*%.*@5#*(-4
2 #*>*##5. 2$ *:D$D:*. ?*?-41$9:3
5435(4* 9:: 81##$2;
!!!0f!fmfj
L>&>A:"$<’%#&;&##9)
B"##$7<’’C%<#7
_2 2 >*4*%@*$5# 6:; 2 E5(6*@9: 82./ 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9: :*%/-?9#2 ?1233
2C3-?231(C#2% (1(267#-:3+ 2 ?*?-41$9:3
#*>*##5. 2 ("8*3(*$D(566*% 9::=3,23B
81##$2N
2 .9$6*@9: E-(-$23-# :*%/-?9#982:
./-4#=3#C( E*: 2 .56(-7#13 2 ?*?-41$9:3
#*>*##5. 5435(5%*( ("$*:5>*G
(267#-:&C( 2$3 2 #*>*##5.E-(-$23-3+
2?*:/ 2 #*>*##5. *:D$D 394-:9#2(-4
8-:3 (267#-:82G
%/-?&C( ?*. 2 QKU .-?>-3 9>42 iii;
L>&>A:"$<’%#&;&##9)-XB&’9#&
!53E5:*(566*% &94,23C%( *:N
%/-?&C( :* 2 .9$6*@9:3+ 5#
?*?-41$9:&C( 2$ F&-%%2% *:543
#*>*##5.*3G
82./
?-$.2##C( 2 (267#-:B(243 E*:E*:5 Q¡U;
< (267#-:B(24 ?1%@*% *./*#
?A("@3*35#* (>; i (?a,
#*>*##5.%"8*(*@5#3 *4*@?5%/*$+
?=. ,2 2 (267#-:B(243 E-:/2?23-#2%
E*:E*:5 %/-?82 3243&C(+ 2 #*>*##5.
E-:/2?23-#2% %"8*(#$1(;
L>&>A:"$<’%#&;&##9)
H#X..&-%9#&
!53E5:*(566*% &94,23C%( *:N
(267#-:&C( (1 2 >*4*%@*$5#3+ 5#
2$C39% ?*?-41$9:&C( 2$ F& #*>*##5.*3G
82./
?-$@=3#C( 2 (267#-:B(243 :*E*:5 QuU+
2?=. *: %*? 54&’( 2$ F& #*>*##5.*3+
2?*:/*3 2 (24 *:*%.*@5#*(-4 2
>*4*%@*$5# 2C3-?231(C#2% ?*?-41$9:;
< (267#-:B(24 ?1%@*% *./*#
?A("@3*35#* (>; i (?a,
#*>*##5.7#"((*%5#3 *4*@?5%/*$+
?=. ,2 2 (267#-:B(243 E-:/2?23-#2%:*E*:5 E-4@=382 3243&C(+ 2 #*>*##5.
E-:/2?23-#2% 7#"((*%;
L;&:&-M&$9#.".7KH#A’<#7
< >*4*%@*$5#3 2$ 2:9>>1 ?B@-(
*./1(58*: (267#-:,23&C( (1N
E-4.2##C( 2$ Q<U ./A4A3 S00
6-$=71B>2G
9::=3#C( :* 2 ?-3-43G
L+?-.H"@.".7KH#A’<#7
< >*4*%@*$5#3 2$ 2:9>>1 ?B@-(
*./1(58*: (267#-:,23&C( (1N
2 E5(6*@9: :*%/-?9#982:+ 2?1(-4 2
>*4*%@*$5# 2 #*>*##5.*3 #$2>9:/-$$2G
2 3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:
:*%/-?9#982:+ 2?1(-4 2 >*4*%@*$5# 2
#*>*##5.*3 #$2>9:/-$$2G
2 QKU .-?> 9>42 iii
?*.%/-?9#982:+ 2?1(-4 2 >*4*%@*$5#
2 #*>*##5.*3 #$2>9:/-$$2 Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%UG
%/-?&C( :* 2 .9$6*@9:3G 1:/*% *#*3>*%
2 >*4*%@*$5# 82:B&9>2% %*? (267#-:
(1+ ,2%*? 2 .9$6*@9: :*%/-?9#982:
3"435%D #*>*##5.%"8*:5# 8*#$1 93 2$
*:#D>>#5.*3; t./ 2 k4C1#* k-%34-:
>*(267#-:3 ?242@+ 5# 2 ./-4#=39#
85.5% %*? #$’(#5.*# ?*.%/-?%1 2
QKU .-?>-3 9>42 iii 2 ./-4#=39# *:D331+
(-49>>1 #*>*##5. 81##$29::=39#9,-$;
< >*4*%@*$5# 2C3-?231(C#2% (1(267#-:
2$ 2:9>>1 *#*3*(>*%N
2$ <Kf 82./ 2$ Hfk 4*%@#$*4
>*2823(-$9#2(-4G
Page 110 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
2?*%%/1>*% 2 &94?A8*: 2
?*.,2394-$-33 #*>*##5.%5: :2##2>>2%
,2:2@C%(G
2 4*%@#$*4 ?*.,1>9#-@9#2 *#*35%;
hfl^hfm^
!"#$%&%’
(6+)_2 >*(267#-:3 #*>*##5.3243B
>*4*%@*$5##*: ("$:*(*@’%(+ %* ?-$@=3#C(
?*%*3 ("$>*% 2 #*>*##5.89:3B (243 ’4*#
9::9#>2;
(60)< >*4*%@*$5# ’$*?$28242 82./
’$*?(563*:*%#5.* *#*35% E-4@=3#C( 2$
Q<U (267#-:B./A4A3 2$ S00 9::9#>2+ 5#
E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
+@"": <#(>-
Qi;o ?C:31&*3 89:3-$23-(+ (5$1
#*>*##5.89:3B82:U
< &94?A (’:"% (=89%#9.42 *./
#*>*##5.(-4:93-$B >*4*%@*$5##*: 1#
4*%@*:(*$,*3+ 2?*:/ q *:D4* >*9::=3-33
5435( *./1(5%5: ?A("@,*3N OX+ iXX+
iiX+ ioX (?a,;
< >*4*%@*$5# >*u 5# (1(267#-:9#2
54@*(5>*% E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$;
< >*2823(-$9# *:85.$5#*(-4 2
9>42 iiV #$5:85@D% *: (*:: ,*:/*$%1 2
>*9::=3-33 ?2y1?9:1# #*>*##5. 5435(53
E*:3’%3*3D "%3262@B 7=?(53;0[IcHgHY < #*>*##5.?54D+ 2$
5485%/>*% :58D 3"485%/1 *:D=49#-(%2(
?*.E*:*:D*%+ 2 ?94(2(*4*#(*@5# 9:32:
>*9::=3-33 35%/:*.*# 5435(%5: 3">>*3
&*:*$,*3;
!!"0f!fllf
@*7-(#5+
%7.%-"#?-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
hfj^kk^kl^km^
< .56(-7#1 ,93#B :"(,94=3B&9>2
56=3*33 624(-:9#u54$5(*:D( 9>42 iio
5#$:*:1( 2 &94?A ,93#B 45#$* ("4’:
*#*3:*.*#*% &*:*% :58D 2(2@9:/-(23; <$
54$5(*:D( *./ ,2%.&*:$5# #*.=3#5.58*:
E1./*:?*$3*31( 2 8*$*3D3 2$ *#*3:*.*#
2(2@9:/-( *:DE-4@C:9#942;
<"-*@>+(#5+T
<$ 54$5(*:D( ,9342?*%*31
#*>*##5.E-(-$23>2 (267#-:9#(-4
2C3-?231(C#2% 2(3189:B@%2(;< ,2%.&*:$5#*( ./2(-41#9.2 *./4*
%"8*(#$1(+ 2,-./ 2 &94?A 398-:#9.2 2$
2(2@9:/-(3B: 7#"((*%;
!/9;"#1".$"$?
4*&96"#.%+
< ,9342?*%*31 #*>*##5.E-(-$23
(267#-:9#2(-4 2 4*%@#$*4
2C3-?231(C#2% ’$*?(5#$ 9::26-3>2
(*4’:+ 2?14D: *./ #$2..23-33
,2%.&*:$5##*: 39&5(-$323&2 2 8*$*3D3;
< ,2%.&*:$5# ./2(-41#9.9%2( 89:3-$9#2N
!!#0f!fhjj
2 ,2%.&*:$5#*( ./2(-41#9.2
%"8*(#$1(+ ,2 2 .56(-7#1 5# 2$ 2(2@9:/
("$"331 398-:#9. 7#"((*%G
2 ,2%.&*:$5# E-:/2?23-##9 89:1(+
2?1(-4 2 &94?A 5# 2$ 2(2@9:/ ("$"331
398-:#9. (>; oX 7?u%5: (1#*>>4*
7#"((*%+ @* ?*.#$A%1(+ ?1,*:/3 2
398-:#9. %"8*(*@%1 (*$@G
2 ,2%.&*:$5# 9::2%@B ?242@+ ,2 2
&94?A 5# 2$ 2(2@9:/ ("$"331 398-:#9.
%*? 89:3-$1(G 2?*%%/1>*% *$ 2 ,*:/$*3
2$ -:@2:#B 54$5(*:D(%5: ("8*3(*$1(-/-*@>+(#5+