FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 111 of 224
>*+ 2 &*: (>; o ?9#-@6*47 ?F:82
?*.#$2(2@ 2$543+ ,-./ 65:@9C: E2:
?*::*331 3-:239# #-49% *:(*4’:,*3D :*./*%
2$ 9::2%@B ,2%.&*:$5#;
%^FcDAMcbJ CP]\MbPK\D
_2 2$ 54$5(*:D( *./%5: 3">> 2(2@9:/3
5#$:*:%*(+ 2 ,2%.&*:$5# 2 :*.("$*:*>>1
394./ 398-:#9.94B: 39&5(-$323;
’."1.*)*7(- 6"#.%+"
< 624(-:9#1 54$5(*:D( *#*3:*.*#
?A("@5#1 4*%@*::*%*##5.53 2
,9342?*%*3 (267#-:9#2 ("$>*%
2 ?A#$*4E2:1
*::*%D4$D :9?62
E*:./C::2@9#2 5# 2 3">>EC%(71B# (1&*:$D%
?*.&*:*%D ’$*%*3 &*:$1 Q2$-(%9: 2
89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-: *:54,*3DU+
:9#@ z< ?A#$*4E2: ?*.1#?*45#*z E*&*$*3
zH::*%D4$D :9?69( 5# ’$*%*3*(z
>*(*$@5#53;
18-U:%+ 2$5&!2$3
)(&$*$5+*-(7
< 624(-:9#u54$5(*:D( 2C3-?231(C#2%
(1(267#-:%2(+ 2?1(-4 2$ C39%EC3B
*:*(34-?-# 7#23:2(-$B&93 2 &94?A
8-%B,-4.9%2( 7#23:2(-$B2:&$239>2
1::*#$3&’(; < 624(-:9#u54$5(*:D(
2C3-?231(C#2% >*(267#-:%2(+ 2?1(-4
:*("3&’( 2$ C39%EC3B *:*(34-?-#
7#23:2(-$9#93;5#$*#5&(+
!/9;"#1".$"$%+"-
< .56(-7#182: 82:B 624(-:9#(-4
E-4@=3#C%( (’:"%"# E1./*:?*3 2$ -:/2%
2(2@9:/-(42+ 2?*:/*( 2$ 54$5(*:D(
E*:*33 82./ 2:233 ,*:/*$(*@%*( *:;
K1$-%/-# ("4’:?5%/*( ("$"33
*:DE-4@C:,23+ ,-./ *./*# 394./2( -:/2%
("$*: 82%%2( 2 &94?A ,93#B 45#$5,*$+
,-./ 2$ 54$5(*:D( %*? 54$5(*:1(
2$-(23+ =./ 2 .56(-7#1 82./ 2 394./2(
#54’:5#53 -(-$,23&C(;
< #54’:3+ #9442:+ ,B82:+ &5..*:
>-4=3-33 54$5(*:D( 9:32: (’:@"33 &*:*(
?*.89:3-$,23%2(+ 5# ,2#-%:B
,239#2 :*,*3 2%%2( 1#+ ,2 2 ("$*:>*%
C:342,2%.-3 1# (1>-7#93B ,2%.E-449#-(
Q6:; 3*,*4.56(-7#1 :5.E5(+ :5.(2:2697#U
82%%2(;
<$ 54$5(*:D( ?*.E*:*:D ?A("@5#*
54@*(5>*% #$’(#5.*#+ ,-./ 2 ,93#B+
(53#$94%/F 2&3B( 7#C(82 :*./*%*(; <
%/13-33 2&3B( 2 4*%@#$*4 358*# &*:$5#*13
-(-$,23&9(N *$543 ?1%@1. 7#C(&2 >* 2
,93#B 2&3B3;
b-89>>9 %* 42.2##$C%( ?234179(23
2$ 54$5(*:D(4*;
<$ 2:9>>12(>2% E*:#-4-:3 ("4’:?5%/*(
>*E-:/9#-:,23&9( 2 624(-:9#3 #*.=3D
4*%@#$*4 ?A("@5#53N
< 624(-:9#u54$5(*:D 54$5(*%/#5.*
5# 2$ *.5#$ 4*%@#$*4 ,235(-%/#9.2
7#"((*%,*3+ ,2 2$ 54$5(*:D( E*:’:*353&5.+ ,B+ #94 82./ 3">>#$"4"#
E*#35(453*. >-4=3&2;
<$ 54$5(*:D %*? :53*$D 2(2@9:/3
1# &*:*$,*3 Qz81##$,2%. $2824-(zU
*./*# ?*7,2%1(21 81##$28*4D@5#*(
("8*3(*$35>*%+ 65:@9C:N &94?A ?-#9#2+
*#D Q*4D# #$5:>*%U+ &5.*#D;
j:342,2%.-3 1# (1>-7#93B
,2%.E-449#-( Q6:; 3*,*4.56(-7#1 :5.E5(+
:5.(2:2697#U ("$*:5>*% 2$ 54$5(*:D 9:32:
(’:@"33 &*:*( ?*.89:3-$,23%2(;
2 624(-:9#3 #*.=3D 4*%@#$*4
,235(-%/#9.93 2$ 54$5(*:D( 6-$=71B&2
1# >*E-:/9#-:,23&2+ 65:@9C: 2 &94?A
EC3B?Au>*9::=39#9%2( ?*.89:3-$9#2
Q2 :*%.5#7#1::26=3B(+ 2 E*:E’..*#$35#
*:,2#$%9:B@9#2 ?1233U 82./ 2
.C?12>4-%7#-( 7#*45&*+ 2 &94?A
3F:3*4,*:5#*+ #6*719:1#+ 3C%1%.
>*9::=39#-( ("8*3(*$35>*% -:/2%
9::26-3 &",*3 :534*+ 2?1 ?1233 2 &94?A
2:27#-%/2>> ,*:/$*3>* (*4’:G
%*? >1$3-#=3-33 2 4*%@#$*4 ?*.E*:*:D
*./’33?A("@5#* -:/2% 8-%B,-4.-((2:+
2?*:/*( %*? 3243-$%2( 2 0123
?94(2#$*481$,*$G
2$ C39%EC3B %5:(’:1 8-%B,-4-.
?*.$2824&2 2 624(-:9#u54$5(*:D(
?*.E*:*:D ?A("@5#53; < E1y 8-%B,-4-.
E*:#$*4*:5#* (1$94&2 2 624(-:9#u
54$5(*:D( ,2#$%9:239%2( :*,*3D#5.53;
<?*%%/1>*% 2$ ’./E5: :*8*,*3D
8-%B,-4-. E*:#$*4*:5#53 #$*4*3%5+
2$ 54$5(*:D( ?A("@5#>* :565#5%*(
Page 112 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
?*.2(2@9:/-$9#2 54@*(5>*% 32%97#-#
2$3 2 (*4*#$33243B4B: ?1%@*% -:/2%
*#*3>*% :*#$*4*:%1+ 2?1(-4 2$ C39%EC3B
%1%7# 2 .56(-7#142 (267#-:82;
< &94?A E*:#D 45#$5%5: :*8D 2(2@9:/-(
5#$:*:5#* Q(’:"%"#*% 2 EC4.-% 5#
2 E’:(5# 2:89$ 89:3-$23-(%9:U %*?
.242%39:,23B+ ?18*: 2 4*%@#$*4 7#2(
2 &94?A 2:#B 45#$53 8*#$5:/*$3*3D
2(2@9:/-(23 3C@&2 54$5(*:%1;
!"#$%&%’
(61)< 624(-:9#1 5# *./5> 8*#$5:/*#
?2%D8*4*( *#*35% 2 E*:*:D##5. ?1%@1.
2 .56(-7#18*$*3D3 3*4,*:1; <$ 1:/*%
?2%D8*4*( 85.4*,2&39#2 #-49% ?1%@1.
./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ #$*?5:/*(
QED:*. ./*4?*(*(U 82./ 9::23-( %1%7#*%*( 2
?2%D8*4 3*4’:*35%; < 624(-:9#u54$5(*:D(
2 8*$*3D #$9?942 7#C69% ,2#$%-#
#*.=3#5.%*( 3*(1%3*%@D(+ *$543 ?5. (1#
#*>*##5. ?*::*33 1#+ ?1%@1. 2 :*.%2./->>
("4’:3*(1%35##*: (*:: 2$ 1:/*% 8*#$5:/*#
?2%D8*4*(*3 85.*$%1;
!"#$%&’%,-%-./
**)< 624(-:9#3 #*.=3D 4*%@#$*4 ?*.E*:*:D
?A("@5#* 54@*(5>*% *:*%.*@,*3*3:*%+
,-./ 2$ 54$5(*:D( ?1%@1. 31#$39(+ #943B:+
6-43B:+ ,B3B:+ &5.3D: ?*%3*#*( :*./*%*(; <$
54$5(*:D( 31#$3=39#2(-4 E*:353:*%’: ’./*:&’%(
2442+ ,-./ ?*. %* #543#’( 82./ (247-:&C(
?*. 2$-(23G *%%*( 54@*(5>*% 3*,93
%* ,2#$%9:&C%( #$942$+ (*?5%/+ @C4823*y31:@242>-3; <$ 54$5(*:D(*3 ?1%@1. 31#$32+
*#*3:*. 2C3B#2?6-%-# 8=$$*: ?-##C( :*;
<C3B?-#B>2% 2 %2./%/-?9#F 8=$$*:
82./ .D$$*: 82:B 31#$3=39#(-4 7#2( 4"81@*%
?-##C( 2$ 54$5(*:D3+ 5# 2 EF8B(93 :*.2:9>>
iX 7? 398-:#9.42 3243#C(;
*+)< :"(,94=3B(-%+ 2$ 54$5(*:D( ("$*:5>*%
85.$*%@D *#*3:*.*# &28=39#-(23 (1$94B:2.
0123 ?94(2#$*481$>*% 85.*$3*##’( *:;
< :"(,94=3B(-% 85.$*33 #$2(#$*4A3:*%
>*2823(-$9#-( 8*#$5:/*$3*3,*31( 2
624(-:9#u54$5(*:D( ?*.E*:*:D ?A("@5#53;
*0)< :"(,94=3B( F&42E5%/*$5#53 82./
2$ 54$5(*:D( ("4’:1 3*4’:*3*(*% 3"435%D
E*#35(&28=39#-(23 7#2( 0123 ?94(2#$*481$>*%
85.*$3*##’(; < %*? #$2(#$*4A E5%/*$5#
8*#$5:/*$3*3,*31 2 624(-:9#u54$5(*:D(
?*.E*:*:D ?A("@5#53;
+CH^Co+C\Q
7"&:+."7
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
hfn^hfg^hfo^hfi^
ZIa1V4R
< f3243xf3-6 >*4*%@*$5# ?1%@*%
2:(2:-??2: 2C3-?231(C#2% :*9::=3&2
2 ?-3-43+ 2?1(-4 2 &94?A 9::+ 5#
?1%@*% E*:353*: :534*&"% 2$ 2C3-?231(C#
:*9::=39#,-$G F&421%@=3&2 2 ?-3-43+
2?1(-4 2 8*$*3D 3-89>> (=89% ,2:2@%1;
t./ 7#"((*% 2 E-./2#$39#+ 2 (94-#.9$-( (1>-7#939#2 5# 2 $2&(1>-7#939#+
2?1 %"8*:1 2 &94?A ,235(-%/#9.93;
18-U:%+/ 13:(-
L>A%A:’&<’’C%<#7
’789:;<= =>?>==@AB:;CDB7; =E>F>;C
B:;CGE7CGH
m::B &94?A%5: 2 ?-3-4 :*9::+ ,2
2 #*>*##5.89:3B ’4*#>*% 5# 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9: E*:*%.*@*33
9::26-3>2% 82%;
IGJKGFCLJ7C<M =>?>==@AB:;CDB7;
=E>F>;C B:;CGE7CGH
m::B &94?A%5: 5# >*%/-?-33 E5(6*@9:%9:
2 ?-3-4 :*9::+ ,2 2 #*>*##5.89:3B 2$
Z
9::9#3B: *:354D ,*:/$*3>*% 9::; H?*:(*@D%
3"435%D ?*.9::9# *#*35% 2 ?-3-4
:*9::=39#2 %*? 2(3=8+ ,-./ *:54,*3D
:*./*% 2 z_1:: _-:@*4z EC%(71B Q*$ 2
EC%(71B 7#2( &94B ?-3-4%9: 2(3=8U; <
?-3-4 :*9::9#93 2 E1./*:?*$3*3D :9?62
E*:./C::2@9#2 &*:$1 2 ?A#$*47#-6-43-%;
L>A%A:=E:7"-MC%<#<-7.>@ME7"
’789:;<= =>?>==@AB:;CDB7; =E>F>;C
B:;CGE7CGH
< ?-3-4 F&421%@=39#9,-$ %/-?&C( ?*. 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:3;
IGJKGFCLJ7C<M =>?>==@AB:;CDB7;
=E>F>;C B:;CGE7CGH
< E5(6*@9: *:*%.*@5#54* 2 ?-3-4
2C3-?231(C#2% F&421%@C:G 2$ 1(-% 2
(1&*:$D% (12:#$1(; < ?-3-4 (11(323-33
Page 113 of 224
z_1:: _-:@*4z EC%(71B ?*::*33 3"435%D
F&421%@=39#2 *#*35% ?-$@=3#C( 2 (243
Q
yU+ Q U 82./Z,*:/$*3>*+ 5# 2 ?-3-4
F&421%@C:;
-%./ <"-*@>+(#5+ %+
-/-*@>+(#5+
< (5#$’:5(*3 2$ 9>49% :93,23B+
?A#$*4E2:-% 32:9:,23B 9>42 iiq
.-?>>2: :*,*3 (1u 5# >*(267#-:%1;
< (1(267#-:3 9::26-3-3 2 .-?>-%
:58D :*@ (1./C::2@9#2 &*:$1; b-89>>9
*./*# 89:3-$23-(%9: 2 f3243xf3-6
(1(267#-:9#942 82./ >*(267#-:9#942
8-%23(-$B (1*.5#$=3D 1%E-4?971B(
-:82#,23B( 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D
’$*%*3>*%;
T5,9%/ 8*4$1B%9: 2 .56(-7#1 ?1%@*%
>*1%@=39#2(-4 2(3=8 2 f3243xf3-6
4*%@#$*4+ 2((-4 1#+ ,2 2 :*9::=39# *:D33
(11(32339(;
!!$0f!fmkn
</.$(&+59/ !2&->/3-
_2 2 ?-3-43 2 f3243xf3-6 4*%@#$*4
:*9::=3-332+ 5# ,2 2 8*$*3D (17#23-:&2
2 >1$3-%#9.1 "853+ 82:2?1%3 (1%/13&2 2
8*$*3D 82./ 2$ C32# -:@2:1 2&3B3+ 2 ?-3-4
F&421%@=39#2 7#2( 2 ./F&39#(C:77#2:
*%.*@5:/*$*33;
H$3 2$ 9::26-3-3 F./ *./ ,2%.&*:$5#+
?1%3 2 ?A#$*4E2:-% 32:9:,23B 9>42 iiP
&*:$D:9?62 81::-.9#2 5# 2 (1&*:$D% Q,2
82%U ?*.&*:*%D 39&5(-$323B ’$*%*3 &*:$1
2 8*$*3D #$9?942;
!!%0f!fmkj
* 65718 4*+.&5#*$(&
-=)’# 4"#;".%+"
< .56(-7#1 ,-##$2>> 1@D4* 3"435%D
:*9::=39#2 *#*35% E-4@=3#C%( (’:"%"#*%
%2./ .-%@-3 2$ 942?*::939# :*("35#54*
2$ 2((C?C:93-44B:;
<$ *:&949#,-$ ("##’( :* 2$ Q<U
7#23:2(-$B3 9>42 iir Q2 QKU .-?>
?*.%/-?9#982:U 2 QkU 2((C?C:93-4
9::26-3 E*:’./*:*31 54$5(*:D4D:+ 2?1 2 p
%*.23=8 2((C?C:93-4#24C%9: 32:9:,23B;H$3 2$ 54$5(*:D3 2$ 2((C?C:93-47#*4*
*#*353 (1858* #-,2 #*? #$2>2@ :*("3%1
2 6B:C#4B:;
0[IcHgYHdbHbef <$ *:*(34-?-#
942?*::939# 2((C?C:93-44B: 82:B
:*("35#* *:D33 894&C%( :*.2:9>> i 6*47*3
2 ./F&39#(C:7# fbS^ 9::9#>2 E-4@=39#2
C39%;
hhf^
!!&0f!fmko
!"#$%&%’
(62)< ?-3-4,9$3*3D E*:%/139#2 *:D33 ?*.
(*:: ./D$D@%1 244B:+ ,-./ 2 .56(-7#1
?-3-4&2 9::+ 5# 2 ./F&39#(C:7# S00 9::9#>2%
82%; !"8*##’( 2$ *:#D $94,=@42 #$*4*:3
39>:9% ?*.2@-332(23; <&9%:23-# (1,F$%1
2 ./F&39#(C:7#-3+ ,2 2 .56(-7#1>2% ?9#
#$*?5:/*( 1# 3243B$(-@%2(;
(63)< .56(-7#1 *:,2./9#2(-4 ?1%@1. (1
(*:: ,F$%1+ 82./ S00 9::9#>2 (*:: E-4@=32%1 2
./F&39#(C:7#-3; J$*?2%/2. E*:3":35#* #-49%
Page 114 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
?*. (*:: ./D$D@%1 244B:+ ,-./ 2 .56(-7#1
?-3-4&2 9::+ 5# 2 ./F&39#(C:7# S00 9::9#>2%
82%;
(64)R->-31$9:3 #*>*##5.89:3B82: #$*4*:3
.56(-7#1(%9:+ 2 ?-3-4 *?*:(*@D% 82./
:*&3D% 3"435%D 2C3-?231(C# :*9::=39#2
*#*35% 2 ?-3-4 F&421%@=39#2(-4 2&9%:23-#
2 #*>*##5.89:3B (243 2 E5(6*@9:
E*:*%.*@5#* %5:(’: Q¡U 82./ QuU 149%/>2%
*:?-$@=32%1; R->-31$9:3 #*>*##5.89:3B82:
#$*4*:3 .56(-7#1(%9:+ ,2 _1:: _-:@*4
EC%(71B82: 4*%@*:(*$1(+ *./ *?*:(*@D%
>*("8*3(*$D 2C3-?231(C# ?-3-4:*9::=39#
*#*35% 2 #*>*##5.89:3B (24 Q¡U 82./ QuU
149%/F *:?-$@=39#982:+ 2 E5( *:*%.*@5#*
%5:(’: F&42 (*:: 1%@=32%1 2 ?-3-43+ ,-./
2 4*%@*:(*$5#’%(4* 9::&-% 2 _1:: _-:@*4
EC%(71B+ 2?*:/ 7#2( &94B ?-3-4%9: 2(3=8;
(65)_2 *:D%/>*% 45#$*#=3&’( 2 (:1?231(C#
(-?E-43-3+ 2 f3243xf3-6 4*%@#$*4
(1(267#-:,23B 2 :5.(-%@171-%9:B
>*4*%@*$5# E-:/2?23-# ?A("@5#5%*(
:*,*3D85 353*:* 54@*(5>*%;
((6)<$ 2((C?C:93-4 7#*45&53 ?1%@1.
0123 ?94(2#$*481$>*% 85.*$3*##’( *:; <$
2((C?C:93-43 C./2%-:/2% 3=6C#F42 5#
C./2%-:/2% 3C:2&@-%#9.-((2: 4*%@*:(*$D4*
7#*45:&’(;
* 65718
!"#$U#$%+"
’."1*&;*99*#
hhh^
kj^kn^
<"&./&1($(7(+
)5#$(.*$(-
!1$94B:2. B:-??*%3*#+ :*.2:9>> OP
QRSTU -(39%#$9?F >*%$1%3 ,2#$%9:&C%(;
0[IcHgYHdbHbef f-,2 %*
3":3#’%( B:-?32432:?F >*%$1%3
2$ ’$*?2%/2.32439:/>2+ ?5.
#$’(#5.,*:/$*3>*% 5# 2 :*.(1#*>>
?*%%/1#5.>*% #*?+ ?*43 2$
&28=3,2323:2%C: (94-#=3&2 2 (232:1$93-43;
:=."#1($(7(+
)5#$(.*$(-
!1$94B:2. .56&94?A?-3-4-(,-$ *:D=43
?1%D#5.A .9$-:2& QHTPOX #$2>89%/U
,2#$%9:,23B;
6J.XM9#7’7H#A-*GN>9:#9.’&%
&#&%9-
< 64->:5?2 *:(*4’:5#54* 2
(*4*#(*@*:*?>*% 9:32:9>2% 2$
58#$2(%2( ?*.E*:*:D*%+ ,94-?E5:*
3=6C#F .9$-:2& (26,23BN %/941
3=6C#F+ 35:1 3=6C#F 5# 24(31(C# 3=6C#F
Q,1@*.a?2.2#,*./#5.1 ,2#$%9:23,-$U;
_2 2 (26,23B ’$*?2%/2. %*?2$ 2(3C9:1# ,D?54#5(:*3%*(
?*.E*:*:D+ 3":3#’%( 2 32439:/>2
?5. 2$ ’$*?2%/2.3":35# *:D33
^HbRST<f pjR<TkH p[HfHg <Rb
.9$-:2&2@2:5(-3 2 7#-?2.-:9#-%
E*:3’%3*3*33 (*8*45#1 249%/ #$*41%3;
_2 2 .56(-7#182: ,-##$2>> 1@*1.
("$:*(*@’%( 82./ 624(-:C%(
,*./81@5(1a,1@*. 3*4’:*3*%+ ,*:/1
’$*?2%/2.3":3D 9::-?9#-(-% (26,23B
’$*?2%/2.-3 32%(-:&C%(;
b-89>>9 1:/*% ,*:/$*3>*% 2&9%:23-#
2$ ’$*?2%/2.32439:/3 ?1%@1. :*.2:9>>
PX~u1. E*:3":38* 32432%1;
!"#$U#$%+
<$ ’$*?2%/2.32439:/ 3*:&*# E*:3":35#53
F./ 54,*3&’( *:+ ,-./ 2 3":3D61#$3-:/
2C3-?231(C# $949#2 C39% ?5. (53#$*4
493":3’%(+ 2 ?9#-@1( 2C3-?231(C#
:*$949#1.; b-89>>1 493":35#3 %*
2:(2:?2$$C%(+ ?*43 2$ $28243 -(-$,23
2$ ’$*?2%/2.u*::93B 4*%@#$*4>*%;
Page 115 of 224
’."1*&;*9
$U#$?>+(&- +*@-*
!!’0f!ffno
R*"%<#
iU T/1##C( (1 2$ Q<U 2>:2(-3 9>42 iiw+
*,,*$ ,F$$C( (1E*:5+ 3243#C( 2 QKU @C.B3
9>42 iiw+ ,*:/*$$’( >* 2 %/=:9#>2
2$ 1%@=3B(C:7#-3+ 5# E-4.2##C( *: 2$
B42?C323B &949#982: *::*%353*# 149%/>2%;
VU <$ B42?C323B &949#982: *::*%353*#*%
E-4.2382 8*./’( :* 2 32%(#26(93;
< 32%(#26(2 2$ *:8*#$35#
?*.*:D$5#54* 2 E*@5:,*$ 4".$=3*33+ 5#
2$ *44* #$-:.9:B QkU >1$3-#=3B $#1%B442:
9>42 iiw 82% *::9382; J$*?2%/2.3":35#
("$>*% 2(2##$C( 2 32%(#26(93 2
E*@5:4* 2$ 9>49% :93,23B ?B@-%;
Q<:<#
iU _*:/*$$’( 2 32%(#26(93 Q(C:77#2:
*./’33U 2 ,*:/54*+ 5# E-4.2##C( 2$
B42?C323B &949#982: ?*.*./*$D
149%/>2+ 2?=. *./ 82./ 3">> (2332%9#
,2::,23B;VU 0-4@=3#C( *: 2 (C:7#-3 2$ B42?C323B
&949#982: ?*.*./*$D*%+ ,F$$C( (1+
?2&@ 7#C(&C( >* 2 E*@*:*3;
<$ ’$*?2%/2.32439:/ :5.?*%3*#*% $943+
*$543 2 >*:#*&5>*% *%/,* 3F:%/-?9#
2:2(C:,23 (1; < #26(2 :*7#28249#2(-4
*?1233 &*:*%3(*$D #$1#$*.D ,2%. 3*,93
3*:&*#*% %-4?9:1# &*:*%#5.;
*:<#2"p V-*7<*1/:W
:/"+"# -57(+*&;*9[
-/<(>+5$5+/ *:*#%-
!"#$U#$%+"
4’N+&’%9%&’&.
<$LMU’?&
Page 116 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
00&’%X’%9#%7:%<’*;@’
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
*::*%D41$$’( 2 :*&94231 1@D3G
-:82##C( *: 2 7=?(5% 32:9:,23B
,2#$%9:231 F3?C323B3+ ?1*:D33 2 E:2(-%
32432:?93 2$
LMU’?&
Page 117 of 224
;&.&$M9#9;&-’&C:%7.7%7)9K.AH#"
%AB<;;"-A:><’G7#$-<’7%7
9:M&.9;&-D
L$LMU’?&|
]8LZUL61V^%<:A’<#7
<$LMU’?&
Page 118 of 224
[Tptbmf ef ]HdHbef
VC$&’,$&>J)9KE<:>JB&.&#&%9-
9:B9-*&##$">;@’?>A.
UgN I9$-:2&+ :*.E*:&*>> w~ Q]a]U 0<YH
Q0233/ <71@ Y*3,/: H#3*4# U 32432:-??2:+
2$
4Rjif#6*71E1(971B%2( ?*.E*:*:D*%;
UhfN I9$-:2&+ :*.E*:&*>> iX~
Q]a]U 0<YH Q0233/ <71@ Y*3,/:
H#3*4# U 32432:-??2:+ 2$
4Rhnglm
#6*71E1(971B%2( ?*.E*:*:D*%;
L;&-$"-S+X’M)<$.&%%N#,$&>J
)9KE<:>JB&.-9’7’.7’>7$A%%
#$">;@’?>A.
4jN<$4Rkko#6*71E1(971B #$*41%31
?2y1?C? V+w~ Q?a?U -y1.5%3 5#
?2y1?C? P+X~ Q]a]U *32%-:3 32432:?2$B
B:-??*%3*# >*%$1%;
4hfN<$4Rkko#6*71E1(971B #$*41%31
?2y1?C? o+w~ Q?a?U -y1.5%3
5# ?2y1?C? iX+X~ Q]a]U *32%-:3
32432:?2$B B:-??*%3*# >*%$1%;
OR2N fA4=3*33 E":@.9$ .56&94?A8*(,*$+
2$
4Rhngkl#6*71E1(971B%2(
?*.E*:*:D*%;
!"#$%&%’
((()< 3A$8*#$5:/ ?1233 %/=:3 :9%..2:
82./ 5.D 71.24*33982: %* ("$*:=3#’( ?*.
2$ ’$*?2%/2.32439:/ >*3":3D%/=:9#93;
T* ,2&-:&C%( 3F: ("$*: 2 3":3D%/=:9#,-$+
=./ *:(*4’:,*3&’( 2 ?54.*$D .D$"(
>*:5:*.$5#53;
((*)_2 2$NOP;9>Q,-##$2>> 1@D%
(*4*#$3’: PX k ,D?54#5(:*3 E":5
?*:*.#$1( 2 32439:/>2% Q65:@9C: ("$8*3:*%
%26#C.94$9# ?1233U+ 2$
NOP;9>Q2??B%19# (1694-:.9# :534*,-$9#982:
*:>-?-:,23; <$ 2??B%19# (1694-:.9#
#$F4B# #$2.FN 2?1(-4 :*7#2824&C( 2$
NOP;9>Q32439:/ E*@*:53+ :*./’%(
B823-#2(+ %*,-./ >*:5:*.*$$’( 2 32439:/>B:
(1#$"(D *#*3:*.*# 2??B%19# (1694-:.9#3;
[:/*% (-%7*%34971B ?*::*33 2$-%>2% 2$
2??B%19# (1694-:.9# %*? ?54.*$D+ 5#
%*? 8*#$5:/*$3*31 2$ *.5#$#5.*3;
!"#$%&’%,-%-./
*1)< p1*#*:u?-3-4-# &94?A8*(,*$
’$*?2%/2.(5%3 (1$94B:2.
.56&94?A?-3-4-(,-$ *:D=43+ 2$ HT POX
*C4B621 #$2>89%/ #$*41%31 ?1%D#5.A
.9$-:2& ,2#$%9:,23B; Y9# 3*4?5(*(
82./ (*8*45(*( ,2#$%9:232 85.$*3*#*%
(94-#=3,23&2 2 ?-3-43+ 5# 2 .242%712
?*.#$A%5#53 *4*@?5%/*$1; _2 85:*3:*%’:
?9#E2&32 ’$*?2%/2. (*4’:3 2 32%(>2+ 2
?-3-43 %*? #$2>2@ >*1%@=32%1+ 5# (1 (*::
’4=3*%1 2$ ’$*?2%/2.32439:/3; _2 2 ?-3-43
>94?1:/*% 4"81@ 1@*1. 1# >*1%@=3-33C(+ 2
32439:/-% 3F: 2 3*:&*# ’$*?2%/2.u*::93B ("43
1# :* (*:: ’4=3*%1;
*2)J$*?2%/2.3":35# ("$>*%+ 2$
’$*?2%/2.u3":3D7#-%( E*@5: %/13-33
9::26-39>2% %* %/1##C( (1 2 &->> -:@2:1
3-:B2&3B3; J./*:&’%( 2442+ ,-./ 2$
’$*?2%/2.u3":3D7#-%( E*@5: $9482 :*./*%
2$ -:@2:#B 3-:B2&3B %/139#1 a $949#1 ?A8*:*3*1
#-49%;
*3)< E":@.9$$2: 82:B E*:3":35#3 85.$D(
%*? 3":3,*31( E*: 2 :*&943 *::*%D4$5#1
@93C?F 32439:/-(23; < 81##$27#26B#$*:*6
?*.2(2@9:/-$$2 2 E":@.9$ 81##$2942?:9#93
2 >*3":3D%/=:9# E*:5;
*S<MRAp
V-*7<*1/:W :/"+"#
-57(+*&;*9[
-/<(>+5$5+/
*:*#%-
< &94?A *./ !<RK<Y[p
>*E*7#(*%@*$D 4*%@#$*44*: 5# *./
#$*:*(3=8 (232:131(C# 4*@C(71B 4*%@#$*4A
(232:1$93-442: 4*%@*:(*$1(+ ,-./
?*.E*:*:&*% 2 (94-#2%/2.u(1>-7#939#42
8-%23(-$B &-.#$2>9:/-(%2(;
H$ 2 (53 4*%@#$*4 :*,*3D85 3*#$1
2 @1*#*: (94-#2%/2.u(1>-7#939#1
("8*3*:?5%/*(%*( 3"435%D ?*.E*:*:5#3G
C./2%2((-4 #1(*4*#*% ?*.3243&2
2$ ’$*?2%/2.u32(245(-##9.+ 2
8*$*3,*3D#5.+ 2 %/-?235( 5# 2
3*:&*#=3?5%/ #$1%3&53; < 4*%@#$*4
’$*%*3*14* 5# 543*#=35#*14*
8-%23(-$B2% :9#@ 2$ Z[#?*4(*@5#
Page 119 of 224
2 ?A#$*47#-6-4332:\ E*&*$*3>*% 2
ZL*:$D:9?69( 5# ’$*%*3*(\ >*(*$@5#3;
<$
LMU’?&
Page 120 of 224
fdJ!feI HfHbeT
+.’-+%9 "+"$%&
p*E*(3*# *./ .C?12>4-%7# 82./ (15.*33
*./ 1$$B¥
H:DE-4@C:,23+ ,-./ 82:2?1:/*%
(*::*?*3:*%#5. ?*.$2824&2 2$
C32$9#C%(23;
< #$’(#5.,*:/$*33*: E-.:2:(-$B -:@2:2(
#*.=3#5.*3 %/F&3,23%2( 2>>2%+ ,-./2%
-:@&C( ?*. "%9::B2% 5# %/C.-@32% 2
(4131(C# ,*:/$*3*(*3;
<$3 &282#-:&C(+ ,-./ #$’(#5.,*:/$*3>*%
,=8&2 2 I242%712E’$*3>*% 32:9:,23B $":@
#$9?-3;
b-89>>9 2 XX WXX oqVW XXXX $":@
#$9?-% (26,23 39&5(-$3239#3 2
:*.("$*:*>>1 0123 ?94(2#$*481$*(4D:;]efd][ggSIn;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iiO
!HRe!kfHRH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iiO
0[}xIS<jbSY<b[k
!efdgHb;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iVo
[ddnkfHRH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iVr
!Jgfs ][gmItbmf
[ddnkfHRH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iVO
KHgfs ][gmItbmf
[ddnkfHRH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ioV
K[dbSftbe!kfHRH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ioq
[Tptbmf
fdJ!feI_HgcdHbKHT;;;;;;;;;;;;; iqi
JdHY<Tc<IuHgdmRn
RHTpfdHR;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iqV
< LmRYh ]STb<bmf<;;;;;;;;;;;;;;; iqV