FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 121 of 224
)%+.)/##(93
< 85#$81::-.B 2 ./F&39#(267#-:B
>94?*:/ 9::9#9>2%+ 2$ Q<U (267#-:B
9>42 iVi ?*.%/-?9#942 ?A("@1(;
< >*4*%@*$5# ?A("@5#* ("$>*%
2 ?A#$*47#-6-43
5#
E1./*:?*$3*3D :9?691 E*:./C::2@%2(; <
(1(267#-:9#9,-$ %/-?&C( ?*. 1#?53 2$
Q<U (267#-:B3;
0[IcHgYHdbHbef < 85#$81::-.B
,2#$%9:2393 2$ 2@-33 -4#$9. !RHfd
*:D=49#21 #$2>9:/-$$9(; b243#C( >* 2
8-%23(-$B *:D=49#-(23;
!"!0f!ffmi
a9#$+9.&$9#]&)*&#B<’%A$7%A.-<’
9#K"7HA.A-^
]5#$E5(*$5# *#*35% 2 85#$81::-.B(
2C3-?231(C#2% >*(267#-:%2(+ 5# *$$*:
*./1@*&A:*. 2 (1&*:$D% (1./C::2@ 2
5#
2
:9?62; < EC%(71B 2C3-?231(C#2%(1(267#-:+ ,2 2 E5(*$5# ?94 %*?
85#$E5(*$5# &*::*.A;
-"7%->+"7"
OA>;"eO7:)AB<’%A$7%A.u<
&94?A,"$ 2:26E*:#$*4*:3#5.(5%3 z01yxI-
2C3-?2317 .C?12>4-%7# ./-4#&28=3B
(5#$:*3z 3243-$1( Q2 ,2#$%9:23,-$ :9#@
2 ("8*3(*$D E*&*$*3>*% 32:9:,23B
F3?C323B3U; < 01yxI- (5#$:*3
2:3*4%23=89&2(5%3 2 .56(-7#1 %-4?9:
?54*3A 6B3(*45((*: 1# 4*%@*:,*3D;
< (*45(7#*45,*$+ 2 (-7#1*?*:D 5#
2 6B3(*45( ?*.E*:*:D ,2#$%9:239,-$
E*:353:*%’: #$’(#5.*# 2 ("8*3(*$D(>*%
-:82#,23B *:D81./9$23-##9.1 *:D=49#-(
E1./*:*?>*853*:*;
hhj^hhn^hhg^hho^hhi^hkf^
ko^ki^
"1"#?
L*./*$$’( ?*. 2 ("8*3(*$D(*3N
2 (-7#1*?*:D 3"?*.* i+wr (.G
2 (-7#1*?*:D %*? 1.5%/*: >*9::=39#3G
2 (-7#1*?*:D %*? &28=3,23BG
?*.,1>9#-@9# *#*35% ?9#1( *4*@*314*
(*:: 7#*45:%1G
2 ?*.,2&3B(24 (1853*:58*: #*??1:/*%
#$*4#$9? %*? #$*4*:,*3D 2
(-7#1*?*:D4*;-"7%->+"7" "#6575+
< (*45(7#*453 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’( *:N
9::&C%( ?*. 2 &94?A8*: *./
-:/2% ,*:/*%+ 2,-: 2 (*45(7#*453
>1$3-%#9.-#2% 5# 2 E-4.2:-? $28249#2
%5:(’: 85.4* :*,*3 ,2&32%1; < 32:2&
:*,*3D:*. #=( 5# (*::D*% #$1:94@ :*./*%G
9::=3#C( :* 2 ?-3-43+ 5# ,F$$C( >* 2
(5$1E5(*3G
(267#-:&C( 2$ *:#D
#*>*##5.E-(-$23-3 82./ 2
,9342?*%*3*3G
8*./’( E*: 2 E5%/81##$28*4D ?*::5%/3
Q,2 *:D=4&9( 2 ,239:/-# &-.#$2>9:/-(U+
?1*:D33 (1#$9::C%( 2 &94?A>D:; Y1%@*%
*#*3>*% 3243#C( >* 2 ("$:*(*@5#’%(
-4#$9.9>2% ,239:/-#+ 2 ("$F31
>1$3-%#9.42 8-%23(-$B 3"485%/1
*:D=49#-(23G
E1./*:?*$3*##’( 2 E-4.2:-? 3">>1
45#$38*8D&53 2$ 9::B &94?A &*:*%:5354* 2$
*:D=43 ?B@-% Q85#$81::-.B+ *:2(2@9#&*:$D
,94-?#$". #3>;UG
k24.- 8*4$1B( *#*35>*%N *?*:&* E*: 2$
Q<U (243 9>42 iVV+ 5# @"%3#* *:D4* 2 >2:
*:#D ’:5# ,9339?:9&93+ ?2&@ 8*./* (1 2
39?:2 ,93C:&9% :58D #$*4#$9?(5#$:*3*3N
2(2##$2 :* 2 4".$=3D ,*8*@*43+ 5#
,*:/*$$* 2$3 *: 2 7#*45:*%@D (*45(
("$*:5>*%G
Page 122 of 224
fdJ!feI HfHbeT
!""00f!fhhi
k-?>1 8*4$1B( *#*35>*%N %/1##C(
(1 2 ,93#B 2&3B(23+ 8*./’( (1 2
7#-?2.354 >2: -:@2:9% *:,*:/*$(*@D
#$*4#$9?(5#$:*3*3 9>42 iVo 2 4".$=3D
,*8*@*4 (12(2#$39#982:+ 5# ,*:/*$$’(
2$3 *: 2 7#*45:*%@D (*45( ("$*:5>*%G
!"#0f!fkfn
8*./’( :* 2 QKU (*45((C:7#-3
9>42 iVq 5# 2 QkU "3#$".:*3A >*353*#
,-##$2>>=3B3+ 5# 2 42(-@B354>D:
2 QkU ,-##$2>>=3B3 1::*##$’( 2$ Q<U
2%/27#2824>2G 2 QKU (C:77#2: 2 (9>*:
(13*(*45#58*: *%.*@&’( :* 2 (*4*(*3G
!"$0f!fikk
2 QKU (*45((C:7# #*.=3#5.58*: ,F$$2 (1
2 (*4*(*3 2 .56(-7#1 2:B: 9>42 iVPG
7#2824&C( (1 2 QpU 9>42 iVr .-?>-3+
5# #$2>2@=3#C( (1 2$ QHU (*%./*:>D: 2
3947#93 F./+ ,-./ (1,F$$C( 2 3947#2
EC4239>B:G
!"%0f!fhno
("%%/AE5? (*45(3947#2 *#*35%
398-:=3#C( *: 2 4962331%3-33 (*45(2./
E*@*:*3G
(>; *./ E-4@C:2332: :2$=3#C( ?*. 2
7#*45:*%@D (*45( 4".$=3D7#2824&213
2 #$*4#$9?(5#$:*3>*% 32:9:,23B
(*45((C:77#2:G
275: (*45(3947#2 *#*35% 8*./’( :* 2
@=#$3947#93G
!"&0f!fikl
2$ *?*:D3 E-(-$23-#2% %/1##2
(1+ ?2&@ ,*:/*$$* 2 &94?A 2:9 2$
Q<U 4*E*4*%7126-%3-(%2( 9>42 iVw
Page 123 of 224
?*.E*:*:D*%+ ("$*: 2 7#*45:*%@D
(*45(,*$G
!"’0f!fhkj
,2#$%9:&C( 2$ *?*:D(243+ %/1##C( (1
2%%/142+ ,-./ 2$ *?*:D Q<U >-4@9$232
9>42 iVW ?*.E*:*:D*% 2 ,-##$3243B
?5:/*@5##*: (12:2(=3-33 QKU 2:#B
64-E1:&9>2 1::*#$(*@&*%G
!"(0f!fhkn
E1./*:?*$3*##’( 2 ("$*:>*%
3243B$(-@B #$*?5:/*(*3+ ,-./
,F$B@&2%2( 398-:2>> 2 E*:*?*:*%@-
&94?C ("$8*3:*% ("$*:5>-:+ 5#*./9:32:9% %* 541%3#5( 2$3 2 32:2&42
3"435%- 81##$2*%.*@5#1.;
2$ *?*:D #*.=3#5.58*: *?*:&’( E*: 2
.56(-7#13 2%%/142+ ,-./ 2 7#*45:*%@D
(*45( 2 32:2&3B: %5,9%/ 7*%31?53*44*
?*.*?*:(*@&*%; J./*:&’%( 2442+ ,-./
2 ,2&3B(24 #$2>2@-% E-4.23,23B 5# 2
32:2&3B: *:5..5 398-: :*./*%+ (’:"%>*%
2 (*$’%( E*:,-4$#-:B@,23; <$ *?*:D
?-$.B 2:(2345#$*1 Q7#2824-( 5#
7#C(:B(U 1# -(-$,23%2( #54’:5#*(*3N
(*4’:&’( *$*( ?*.541%35#53; <:26-#2%
?-#2(-@&C%( ?*.+ ,2 2 (*%D$#=442:
>*#$*%%/*$D@3’%(G
,2&3#C( (1 3*:&*#*% 2 %5./
(*45(7#28243+ ?2&@ 8*./’( :* 2 (*4*(*3G
’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2 6B3(*45( 5#
2 (*45(2./ 541%3(*$D E*:’:*3*1 ("$"33
#$*%%/*$D@5#+ 1@*.*% 2%/2. %*
:*./*%+ ?*43 *$*( 2 (*45(7#2824-(
?*.:2$C:9#93 -(-$,23&9(G
#$*4*:&’( E*: 2 %-4?9: ,2#$%9:23F
(*4*(*3 F./+ ,-./ 2 QKU *:#D
(*45(7#28243 9>42 iVO V ?*%*3%/13
>*,2&3&C( 2 (*45(#$*:*6,*$ :*.("$*:*>>
:58D Q<U EC423>2G
!")0f!fkok
#$*4*:&’( E*: 2 @=#$3947#93 F./+ ,-./ 2
@=#$3947#9% (12:2(=3-33
#$1?>B:C?
2 (*45(#$*:*66*: *./*$D*% 9::&-%+
?2&@ ,*:/*$$’( >* 2 ?9#1( ,94-?
(*45(7#28243G
2 .56(-7#1,-$ (26-33 (C:77#2:
,F$$C( ?*. 2 (*45(7#2824-(23G
("%%/AE5? (*45(3947#2 *#*35%
62331%3#C( 81##$2 2 (*45(2./uE*@*:*3G
E-4.2##C( 2$ *?*:D ?*.,2&3B(24&93
F./+ ,-./ 2 .56(-7#1 :**4*#$(*@&*%+ 5#
398-:=3#C( *: 2$ *?*:D3G
2 .56(-7#1,-$ (26-33 (C:77#2:
,F$$C( ?*. 3*:&*#*% 2 (*45(7#2824-(23
93:B#2%+ 2$ 9>42 ioX 9>49% ?*.&*:":3
#-44*%@>*%;
Page 124 of 224
fdJ!feI HfHbeT
!#*0f!fhko
L>JB&’&%B9)9-
4".$=3#’( 2$ Q<U 9>42 ioi (*%./*:3 2
3947#9,-$ ?1C39% 938*$*33’( 2 EC423-%+
1::*##$’( 2 ?*%*3*# 7#26-3 2$ *./1(
(*45(7#2824 EC423>2+ 5# 4".$=3#’( 2 QKU
.-?>>2:G
!#!0f!fikm
("%%/AE5? (*45(3947#9# &94?A8*(
*#*35% ,F$$C( (1 2$ 2@263*43 QQpU+
9>42 ioVU+ ?2&@ 8*$*##’( 2$ QHU 3243B3
2 QpU 2@263*4>*+ 1::*##$’( 2 7#26-3 2
EC423>2+ ?2&@ 4".$=3#’( 2$ Q0U .-?>>2:G
!#"0f!fikj
,*:/*$$* *: E’..D:*.*#*% 2 (*4*(*3+
5# 3*./* 2$ "##$*#$*4*:3 2@263*43 2
(*45(3947#2 >*:#D 45#$54*+ 2 ?*::5(*:3
7#2824-((2: 4".$=3#* 2 (*4*(*3 2$
2@263*4,*$ 9>42 ioo; _F$$C( ?*. 2
7#2824-(23 2 (*45((C:77#2:G
!##0f!fikn
*::*%D41$$’( 2 (*45( 6-%3-# ,*:/$*353
2 62@:B 2:233 2$ *44* #$-:.9:B ,*:/*% Q2$
*?*:D#$*4(*$*3 >1$3-%#9.1 ,2394-:B82:
82% *::9382+ 2 %*? ?*.E*:*:D *:,*:/*$5#
8*#$5:/*$3*31 2 >1$3-%#9.-3UG
*?*:&’( E*: 2 (*4*(*3 2 4".$=3D7#2824
>*,2&39#982: QQ<U+ 9>42 iVqUG
,*:/*$$’( 81##$2 2
#$*4#$9?(5#$:*3>* 2 (-7#1*?*:D3 5# 2
#$*4#$9?-(23;
3*./’( 81##$2 2 #$*4#$9?39#(93 2
>2: -:@2:1 ’:5# ?".5 Qk24.- 8*4$1B(%9:U
82./ 2 7#-?2.3243B>2 Qk-?>1
8*4$1B(%9:U;
>1$3-#=3#C( 2 #$*4#$9?(5#$:*3
,*:/$*353 2 4".$=3D ,*8*@*4*((*:;
!"#$%&%’
((1)<$ C32#354>*% ,2./-33 @*E*(3*# (*45(
5# 2$ *?*:D (-?-:/ 8*#$5:/3 &*:*%3 2$
C32#-( #$9?942 >2:*#*3*( 82./ ,143*:*%
E5(*$5#*( #-49%; H$543 ?1%@1. 3*./’(
81##$2 2$ *?*:D3 5# 2 @*E*(3*# (*4*(*3 2
?*.E*:*:D 394-:B>2;
((2)R*%@(=8’: 8*#$5:/*#+ ,2 *./ (*4*(*3
2 ,2:2@9#1 #98 -:@2:9%+ 2%%2( ("$*:5>*%
64B>9:C%( 7#*45:%1N *::*%D41$$’(+ ,-./ 2
&94?A *:5..5 398-: :*./*% 2$ F33B:+ ,-./
*:(*4’:,*3D :*./*% 2$ *:’35#’%(;
((3)< 6B3(*45( Q*./*# 89:3-$23-(%9:U
?54*3* #6*719:1#2% 2 &94?A,"$ 82%
?*.89:2#$382+ *$543 %* #$*4*:&’( 93 2$3
*./ ?9#1(+ *:354D ?-@*::A &94?A4*+ 5#
?9# .56&94?A?-@*::*( 6B3(*4*(53 #*
,2#$%9:&C(; < #$’(#5.6B3(*45( 7#2(
#$’(#5.,*:/$*3>*% ,2#$%9:,23B; k#2(
2 :*.#$’(#5.*#*>> 398-:#9.-3 3*./’(
?*. =./+ 5# %* :56&’( 3F: 2 WX (?a,
#*>*##5.*3; 01./*:*?M !1$94B:2. 1@*1.:*%*#
,2#$%9:2342M WX(?a, ?2yM Y1,*:/3
:*,*3#5.*#+ %-4?9: (*45(4* 7#*45:*%@D;
Page 125 of 224
< #$’(#5.6B3(*45(4* E*:,*:/*$*33
"%3262@B# 7=?(53 31:-# *:398-:=32%1 82./
:*32(24%1; < #$’(#5.6B3(*45(4* *./9:32:9%
%*? #$2>2@ @=#$3947#93 #$*4*:%1; <
#$’(#5.6B3(*45((*: #$*4*:3 .56&94?A
?*%*33C:2&@-%#9.21 ?*.89:3-$%2(; !*4’:&’(
2$ *4D# .9$2@9#-(23 5# E5(*$5#*(*3+ 2
,143*:*% (-4?9%/?-$@C:23-(23 5# 2 ./-4#
(2%/24-@9#-(23;
((4)01./*:?*$3*##’( 2 E-4.2:-? 3">>1
45#$38*8D&53 2 :*9::=3-33 .56(-7#1 &*:*%:5354*
2$ *:D=43 ?B@-%N 85#$81::-.B+ *:2(2@9#&*:$D
,94-?#$". #3>; <$ C32#-( #$9::&2%2( (1
2 .56(-7#1>B:+ (’:"%"#*% 2((-4+ ,2
2 .56(-7#1 *4D#*% ?*. 82% 3*4,*:8*+
5# 2 (*45(7#*4* 1@*&* 2:233 2 8*#$5:/*#
E-4.2:-?3B: 398-:2>> 8942(-$$2%2(;
g*&3D# 82./ *./*%*3:*% F3E*:’:*3 *#*35%
2:(2:?2$$C%( 5(*(*3 82./ ("8*(*3 #3>;
2 (*4*(*( (139?2#$39#942; < @*E*(3*#
.C?12>4-%7#-3 ?1%5: *:D>> &28=332##C(
?*.+ 5# #$*4*:&’( 81##$2 2 6B3(*45(
,*:/54*; T* 2:(2:?2$$C%( #*??1:/*%
(*%D2%/2.-3 2 (*45(7#2824-( ?*%*3*#
45#$5%+ ?*43 2$-( *33D: (1:2$C:,23%2(;
((5)< (-7#1*?*:D (1$94B:2. (*45(7#*45,*$
(1E*&:*#$3*33 5# 3*48*$*33 #$*4#$9?G @*E*(3
82./ 2 .C?12>4-%7# #54’:5#* *#*35%
2 &94?A #2&93+ 82./ *./ C./2%-:/2%
3=6C#F &94?A *?*:D&53 ,2#$%9:&C(; Y9#
75:42+ 65:@9C: ?9# 3=6C#F .56(-7#1(
82./ *./5> 394./2( *?*:5#54* #-,2 %*
,2#$%9:&C( 2$ *?*:D3; f*??1(566*% #*
,2#$%9:&C( (24>2%32439#1 3*85(*%/#5.,*$
82./ 2 &94?A 2:233 85.$*33 &28=39#,-$+
82./ %/941a35:1 5# 81#$-%3 (*45(7#*45,*$;
f*??1(566*% #* 9::&C%( 2 E*:*?*:3 &94?A
2:9; <?*%%/1>*% #$’(#5.*##5 89:%2 2
&94?A 2:2331 3*85(*%/#5.+ E-4@C:&C%(
*./ <:E2 R-?*- ?94(2#$*481$,*$; <
(-7#1*?*:D 6-%323:2% *:,*:/*$5#* *#*35%2 E*:*?*:3 .56&94?A :*$C,2%,23N 7#2(
2 &*:$*33 6-$=71B(>2% ,2#$%9:&C(; T*
,2#$%9:&C( 2 (-7#1*?*:D3 2 4942.2#$3-33
7=?(5% E*:3’%3*3*33 3*,*4>=49#%9: %2./->>
#F:/ *?*:5#54*; T* 1%@=3#C( >* #*??1:/*%
-(>B: 2 ?-3-43 E*:*?*:3 &94?A%5:; <
&94?A%*( 2 #$’(#5.*#%5: &->>2% 3"435%D
E*:*?*:5#* :*4-%3,23&2 2 #32>1:139#3+ *.5#$*%
2 &94?A ,143*:*% :*$C,2%9#9%2( 8*#$5:/51.;
b*,93 7#2( 2>>2% 2 #$’(#5.*# ?5435(>*%
*?*:&’( E*: 2 &94?A8*3+ 2?*:/ :*,*3D85 3*#$1
2 6B3(*45(,*$ 3"435%D ,-$$9E545#3;
(*6)< @=#$3947#2 81##$2,*:/*$5#*(-4
’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2$ 6-%3-#2%
1::*#$(*@&*%+ ?*43 (’:"%>*% ?*%*3
("$>*% :*89:,23 2 .56(-7#14B:; T*
64B>9:&C( #$53#$*4*:%1 82./ ?B@-#=32%1
2 (*45(#$*:*6*(*3; T* ,*:/*$$’%(
#*??1:/*% #$*4#$9?-3 2 (*45(3947#2
6*4*?* 5# 2 .C?12>4-%7# ("$5;
R*%@#$*4*# 1@D("$"%(5%3 *::*%D41$$’( 2
.C?12>4-%7#-( 5# 2 6B3(*45( :5.%/-?9#93
2 ZYA#$2(1 2@23-(\ 7=?A E*&*$*3>*% *:D=43
5435(*( 2:26&9%;
!"#$%&’%,-%-./
*4)< ?*.,2&3B(24 E-4.239#9%9: ’./*:&’%(
2442+ ,-./ 2$ #$2>2@-% 3"435%&*%+ 5# 2
32:2&&2: 82:B 541%3(*$5# #-49% %* ,-4$#-:&C(
:* 2 (*$’%(*3; <$ *?*:D ?-$.B 2:(2345#$*1
QZ7#1.2?*%*3\ 5# 7#C(:B(U 1# -(-$,23%2(
#54’:5#*(*3N (*4’:&’( *$*( ?*.541%35#53;
<:26-#2% ?-#2(-@&C%( ?*.+ ,2 2
(*%-$#=442: >*#$*%%/*$-@3’%(;
*5)< :*,*3D :*.,2?242>> (*4*##’%( E*:
*./ 0123 ?94(2#$*481$3 2 4".$=3D7#2824-(
?*.E*:*:D ?*.,F$9#9%2( *::*%D4$5#*
54@*(5>*%;
!/mo9(
*2$(1*$/>
-%+.#"$
hkh^hkk^
lf^
< 01y x I- 2C3-?2317 .C?12>4-%7#
./-4#&28=3B (5#$:*3 *./ ?*.E*:*:D
3243B>2%+ 2 7#-?2.354>*% 32:9:,23B;
< ./-4#&28=3B (5#$:*3 32432:?2 9>42 ioqN
*./ 3"?=3D2%/2.-3 32432:?2$B Q<U
6234-% 93:93#$B 7#D8*:+ 2 QpU #$1.*3*:D
E-:/2@5( 1%&*(39:9#9,-$ 5# *./ QkU
"%3262@B# 7=?(*+ zY2y WX (?a,\
E*:142332:+ 2?13 &B: :93,23B ,*:/4* (*::
E*:,*:/*$%1 Q6:; 2 ?A#$*4E2:42U 2
.C?12>4-%7# &28=39#93 ("8*3D*%;
*./ (-?64*##$-4 QKUG
2 QpU 6234-% 7#"85%*( 9./2$239>2%
*./ 694 (*#$3/A;
A
C
B
D
!#$0f!filh
Page 126 of 224
fdJ!feI HfHbeT
921/*<7(&>+[6*)=$5+/
"#6575+ %+ * &;(15+
4"#;7"5##=$5+*
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
2 .56&94?A8*3 -:/2% ,*:/*% 9::=3#C(
:*+ 2,-: 2$ *:&949#3 >1$3-%#9.-#2% 5# 2
E-4.2:-? $28249#2 %5:(’: 85.4* :*,*3
,2&32%1; < 32:2& :*,*3D:*. #=( 5# (*::D*%
#$1:94@ :*./*%G
9::=3#C( :* 2 ?-3-43+ (267#-:&C( >*
2 85#$81::-.B3+ 5# ?A("@3*##’( 2
4".$=3DE5(*3G
8*./’( E*: 2 E5%/81##$28*4D ?*::5%/3
Q,2 *:D=4&9( 2 ,239:/-# &-.#$2>9:/-(U+
?1*:D33 (1#$9::C%( 2 &94?A>D:; Y1%@*%
*#*3>*% 3243#C( >* 2 ("$:*(*@5#’%(
-4#$9.9>2% ,239:/-#+ 2 ("$F31
>1$3-%#9.42 8-%23(-$B 3"485%/1
*:D=49#-(23G
,*:/*$$’( >* 2 3"?=3D2%/2.-3 Q<U
32432:?2$B 62:27(-3 2 (-?64*##$-4
QKU ?*.E*:*:D E5#$(5>*+ *4D#*% :*E*:5
%/-?82 9>42 ioq; ]*./’( :* 2 QkU
#*>*##5. "%3262@B# 7=?(53+ 5#
,*:/*$$’( E*: &B: :93,23B ,*:/4* 9>42 ioP;
8 km / 5 mi
!#%0f!filk
81#*:&’%( 85@D(*#$3/A3G
398-:=3#C( *: 2 #$*:*6#26(93 2
.C?12>4-%7# #$*:*654D:+ 5# 7#2824&C(
2 3"?=3D2%/2. QpU 93:93#$B 7#"853
9>42 ioq 2 #$*:*64*; _2 2 (5#$:*3,*$
VPX ?:u*# 6234-% 3243-$1(+ 2$ 93:93#$B
7#D 9./2$239>2% *./ :*8*,*3D ./A4A
1# 82% 2 :*,F$9# ?*.("%%/=35#5,*$;
K1$-%/-#-@&C%( ?*. 4B:2+ ,-./ 2$
STuS00 QHU .-?> 9>42 ior (1(267#-:3
9::26-3>2% 82%u* Q2 .-?> %1%7#
>*%/-?82UG
@C.&C( >* 2$ *:*(34-?-# 7#23:2(-$B3
Q0U 9>42 iow 2 &94?A iV ]u-# @C.2#$-:B
2:&$239>2+ 5# 1%@=3#C( >* 2 &94?A
?-3-4&93G
EM
G
!#&0f!fill
!#’0f!film
2 KHu![ .-?> QHU ?*.%/-?9#982:
(267#-:&C( >* 2 (-?64*##$-43
9>42 ior; <?1(-4 2 QIU %/-?9#?54D 2
_2#$%9:231 5# !24>2%32439#1 j32#=39#>2%
82./ 2 ?*.E*:*:D 7=?(5% ?*.2@-33
%/-?9#5435(*3 ?C323&2+ 2$ QHU STuS00
.-?>-3 F&42 :*%/-?82 (267#-:&C( (1 2
(-?64*##$-43G
2 (1-:@B .-?> Q_U ?*.%/-?9#982:
5# 2 62:27( Q<U E*:E*:5 *?*:5#58*:
7#23:2(-$32##C( :* 2 62:27(-3 Q<U 2
(-?64*##$-44B: 9>42 ioW;
Page 127 of 224
A
H
!#(0f!filj
_2 2 (-?64*##$-4 >*(267#-:9#93B:
#$9?=3-33 iP 6*47 *:3*:358*: 2
%/-?9#?54D QIU 9>42 ior i+W >24 a
Vr 6#1 5435(%5: 2:27#-%/2>> %/-?9#3
?C323+ (267#-:&C( (1 2 (-?64*##$-43+ 2
.C?12>4-%7# #$*:*654D: 8*./’( :* 2
3"?=3D2%/2. 7#"853 QpU+ 5# 8*./’( :* 2
(-?64*##$-44B: 9>42 ioW 2 6234-%3 Q<U;
b*./’%( ?*. 2 &94?A8*: ("4’:>*:’:
iX ?53*43+ ,-./ 2 3"?=3D2%/2. #$53
3C@&-% 3*4’:%1G 9::=3#C( >1$3-%#9.-#2% :*
2 .56(-7#13+ ,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3+ 5#
9::=3#C( >* 2 %/-?9#3 2$ QgU 9>42 ioO
E*(*3* E*:EF8B 7#D #*.=3#5.58*:+ 2$ *:D=43
%/-?9# *:545#51.; _2 2 >*(267#-:9#3B:
#$9?=3-33 iP 6*47 *:3*:358*: *>>*% 2$
*#*3>*% 1# i+W >24 a Vr 6#1 2:233 ?242@
2 %/-?9# 5435(*+ %* E-:/32##C( 2$ C323+
5# E-4@C:&C%( 2 0123 ?94(2#$*481$,*$;
!#)0f!filn
!>; W (? a P ?54E":@ 8*$*35#3 ("8*3D*%
,*:/*$$’( 2 .56&94?A8*3 >1$3-%#9.-#
5# ("%%/*% ,-$$9E54,*3D 3*4’:*34*+
,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3; ]*./’( *:D
2 (-?64*##$-43+ 5# 2 E*(*3* E*:EF8B
7#D8*: QgU 9>42 ioO+ 9::=3#C( ,*:/4* 2
%/-?9#3;
_2 2 &*:$*33 %/-?9# i+W >24 a Vr 6#1
5435(%5: ?2.2#2>>+ 9::=3#C( ,*:/4* 2
%/-?9# 5435(*3+ E-:/32##C( 2$ C323+
8*$*##’%( B823-#2%+ 5# 2 :*,*3D
:*.4"81@*>> 1@D% >*:’: &C##C%( *: 2 0123
?94(2#$*481$,*$; _2 81#$-%3 2 ?543
%/-?9# 2:27#-%/2>>+ ?1%3 i+W >24 a Vr
6#1+ %* E-:/32##C( 2$ C323+ 5# E-4@C:&C%(
2 0123 ?94(2#$*481$,*$;
&;(15+[
4"#;7"5##=$5+/
"#6575+
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
2 E*%31 :*=49# #$*41%3 >1$3-%#9.-#2%
9::=3#C( :* 2 .56(-7#13+ 5# ,F$$C( >* 2
(5$1E5(*3G
_F$$C( (1 2 E*(*3* E*:EF8B 7#"8*3 QgU
9>42 ioO+ 7#23:2(-$32##C(+ 5# *4D#*%
7#2824&C( 49 2 .C?12>4-%7# #$*:*654*;
!"8*##’( 2 9>42 iow 5# 9>42 ioO
#$2(2#$>2% ?*.&*:*%=3*33 C32#=39#-(23;
< .C?12>4-%7# *#*3:*.*#
3F:%/-?9#9%2( 2 ?*.#$’%3*35#5,*$
%/-?&2 :* 2 QYU %/-?B.-?>-3
9>42 ior;
@*$7(&>+"7"
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
(1$94B:2. 2 0123 ?94(2#$*481$%5:
?*.89#94-:,23B *4*@*31 01yxI- 6234-%3
,2#$%9:&C%(;
2$ Q<U 9>42 ioq 6234-%
*:398-:=39#9,-$ %/-?&C( ?*. 2 Q_U
9>42 ioW (1-:@B .-?>-3+ 5# *?*:&’( E*:;
!"#$%&%’
(*()< 01yxI- (5#$:*3 6234-%&9% 32:9:,23B
7=?(* 32432:?2$$2 2 ,239:/-# *:D=49#-(
#$*41%31 1%E-4?971B(23; _2#$%9:23 *:D33
E1./*:?*#*% -:82##C( *: 2 6234-%
7=?(5&53+ (*4’:&’( 2 %*? 4*%@*:3*35##$*4A
,2#$%9:23-3; < 01yxI-%2( 82% :*&94232+ 5#
4*%@#$*4*#*% 7#*45:%1 (*::; < (5#$:*3*3
E*:%D33*( (*::+ ,-./ ,2#$%9:&9(+ %*
*%.*@&’(+ ,-./ 2$3 (1#(-4F2( ,2#$%9:&9(;
(**)0[IcHgHYN T* :56&’( 3F: 2 WX
(?a, #*>*##5.*3; !*4’:&’( 2 ,143*:*%
./-4#=39#3 5# E5(*$5#3; < (5#$:*3 1@*1.:*%*#
&28=39#42 2:(2:?2#+ *$543 2 .C?12>4-%7#-3
2 :*,*3D :*.4"81@*>> 1@D% >*:’: *./
#$2(*?>*4%*( ?*. (*:: 81$#.9:%12 5#
Page 128 of 224
fdJ!feI HfHbeT
?*. (*:: &28=32%12; < (5#$:*3 ,2#$%9:232
*:D33 >1$-%/-#-@&C%( ?*. 4B:2+ ,-./ 2
.C?12>4-%7# %*? 3F:#9.-#2% #54’:3u*+ 5#+
,-./ 2 E*:%1 &B 9::26-3>2% 82%u*+ *::*%(*$D
*#*3>*% %* ,2#$%9:&C( 2 (5#$:*3*3+ 5#
,=8&C%( 2C3B?*%3D3; T* 8*./’( :* 2$
1@*.*% 3*#3*(*3 2 .C?12>4-%7#4B:; T*
,2./&C( E-:/2?23-#2% 3">> ?1%3 VX
6*47*% 93 >*(267#-:82 2 (-?64*##$-43N
3F:?*:*.*@5# 8*#$5:/*;
!"#$%&’%,-%-./
+6)< 3"?=3DE-:/2@5( uqX k 5# ¡PP k
("$"331 ,D?54#5(:*3*% ,235(-%/; < 01yxI-
(5#$:*3%*( 82% *./ :*&94231 @93C?2+ 5#
4*%@#$*4*#*% (1 (*:: 7#*45:%1;
< :*&94231 @93C? %*? 7#2( 2 3"?=3DE-:/2@5(42+ ,2%*? 2$ *.5#$ 01yxI-(5#$:*34* 8-%23(-$1(; S:/2% .C?12>4-%7#-(
&28=39#942 82% :*,*3D#5.+ ?*:/*(
EC3BE*:’:*35% 2 #54’:5# 93?54D&* %*?
%2./->> r ??u%5:; YC32##C( ?*. 2
6234-%3 5# 2 7=?(53 2 #$2(*?>*4%*(+ 2(1
2 .C?12>4-%7#u&28=3B (5#$:*33*: (*$*:3
.C?12>4-%7#-3 &28=32%1 E-.&2;
/..3>+"7"
5#$*#5&(+
$2:&/)*#3-
hkl^hkm^hkj^hkn^hkg^
k#*4* *:D33 81$#.9:&C( ?*. 2$ 1$$B
5# 2 E-.:2:23 541%3(*$D13 1#+ ,-./ %*?
-y1@9:B@32(u*G
7#2( 2$ *4*@*318*: 2$-%-# 3=6C#F
5# 3*:&*#=3?5%/A 1$$B3 ,2#$%9:&C%( 2
7#*45,*$G
2 E5%/#$B4B1$$B 7#*45&* C39%+
2 >1$3-%#9. 54@*(5>*% ?1%@1.
*::*%D41$$’( 2 E5%/#$B4B >*9::=39#93 1#G
,2 82:2?*:/1( 1$$B %*? ?A("@1(+
*:D#$"4 ?1%@1. *::*%D41$$’( 2$
942?("453 85@D >1$3-#=35(-3+ ?1*:D33
2$ 1$$B7#*45,*$ ,-$$9(*$@*%5%(N
2 >1$3-#=35(-( *:,*:/*$(*@5#54*
8-%23(-$B 3C@%182:B(23 2 &*:*% E*&*$*3
zK1$3-#=35(7#*4*\ 7=?A 45#$5>*% 32:9:&C(
?*.;
0[IcHgYHdbHbef < E5%/#$B4B( >*:#D
E*:’:*3* *%/,5% >*6949#-@,23N *$ %*?
,1>2+ ,2%*? 3*4?5#$*3*# &*:*%#5.+
2?1%*( -(2 2$ 2:27#-%/ ,D?54#5(:*3
5# 2 :*8*.D 694232432:?2G 2 6949#-@9#
2 E5%/#$B4B( >*(267#-:9#2(-4 ./-4#2%
*:3A%1(; g93,23B 8=$7#*66*( 2 E5%/#$B4B
>*:#*&5>*% 8=$>*#$1894.9#42 C32:%2(N
*$ *#*3>*% (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
!"#$%&%’
(*+)<$ *:*(34-?-# >*4*%@*$5#*(
#$2(#$*4A3:*% &28=39#2+ ?B@-#=39#2+ 2 ./941
*:D=49#3B: *:354D ?B@-%+ 2 >*4*%@*$5#
&*::*?$D1%*( E1./*:?*% (=8’: ,2./9#982:
85.$*33 >*2823(-$9#-( ’$*?$2824-(23 5#
3A$8*#$5:/3 1@5$,*3%*( *:D;
(*0)< ,2:-.5%1$$B( %2./%/-?9#F .9$3
32432:?2$%2(+ =./ 2$ ’8*.3*#3 *#*3:*.*#
3"45#*(-4 #$534*6’:D 264B ’8*.@242>-(
#54’:5#3 -(-$,23%2(;
(*1)< ,2:-.5%1$$B(23 7#2(1# 2
E5?E-.:2:23C(%9: E-.&C( ?*.; _2 2$
’8*.3*#3*3 C&&C%((2: ?*.541%3&’(+ 7#"((*%
2 (1>-7#93-33 E5%/*4D##5. 5# 2$ 1$$B
5:*332432?2; _2 2$ ’8*.*3 85:*3:*%’: ?5.1#
?*.541%3*33’(+ 2:(-,-:-# 4C,982: 3"4":&’( :*+
5# ,2./&C( ?*.#$942@%1;
(*2)_2 :*,*3D#5. 82% 49+ 2$ 1$$B(
7#*45&53 2&9%:23-# 0123 ?94(2#$*481$>*%
*:85.*$3*3%1; < (’:#D 81:9.=39# ?*.E*:*:D
?A("@5#* 5# >*9::=39#2 2:268*3D
E-%3-##9.F 2 ?*%*3>1$3-%#9.
#$*?6-%3&9>B:+ 5# 2 3"485%/ *:D=49#21%2(
>*32439#2 54@*(5>*%;
(*3)k#2( :*9::=3-33 ?-3-4 ?*::*33+ 5#
-:/2% ,*:/$*3>*% 85.*$$’( *: 2$ 5.D(
7#*45&53+ 2?1 %*? &*:*%3 8*#$5:/3 2
E-4.2:-? #$9?942+ 5# :*,*3D85 3*#$1 2
>1$3-%#9.-# 5.D7#*453 Q:9#@ 2 Z]942(-$9#\
>*(*$@5#>*% :*=432(23U; <$ 5.5#1 #54’:5#*(
?*.*:D$5#* 54@*(5>*% ./D$D@&’%( ?*.
244B:+ ,-./ 2 ?-3-4 ,1@*.;
Page 129 of 224
/..3$=@2+(-
LE<:>JGX$7’.7’>7$A%%"$$@..,’X-+9’&%CK?#=7.w
!&’E&#&-,B&)"$$@.w
Q< 3=6C#U %/-?9##2: 4".$’:D(+ (1,F$9##2:
398-:=3,23B( *:;
U7EA-&%%S+A)’7’7%="$$@.wQK 3=6C#U 2$ *:398-:=39#,-$ (1##5 %/-?&C(
>* 2$ 1$$B3+ 5# E-4.2##C( *: 2$ B42?C323B &949#982: *::*%(*$D*%;
P$A++"%7"$$@.wQk 3=6C#U *:398-:=39#C(,-$ E*#$=3#’( (1##5 #$53 2$
541%3(*$D(*3;
p7’A)9-"$$@.wQp 3=6C#U 2$ 1$$B3 2$ *:398-:=39#,-$ 2 4".$=3D
,C$2:4C.B (12(2#$39#2 C39% *?*:&’( (1 2 ,*:/54D:;
p7’A)9-"$$@.wQH 3=6C#U 2$ 1$$B3 2$ *:398-:=39#,-$ 2 4".$=3D ,C$2:4C.B
(12(2#$39#2 C39% *?*:&’( (1 2 ,*:/54D:;
2<$."#,’9#&#]z&-A-^+9-*+A::<#A.wQ0 3=6C#U 2 7#*453 0123
?94(2#$*481$>*% 85.*$3*##’( *:;
Page 130 of 224
fdJ!feI HfHbeT
/FF_D
1$$@.!CK?#!&’E&#C%>9-*\;:7G"B7%.A$<#
b98-:#9.1 E5%/#$B4B( _q PP ¢ H
b-?6=3-33 E5%/#$B4B( _q rX¢ p
H:#D ,*:/$*3&*:$D( ¢P¢ P ¢ <
H:#D 149%/&*:$D( ^cVi¢ V[¢ K
S:@2:#B 149%/&*:$D( ¢cP¢ P ¢ <
_93#B 149%/&*:$D ^cV[¢ Vi¢ K
_93#B ,*:/$*3&*:$Da!"@:9?62 ^qaVi¢ q¢aVi¢ K
05(:9?62 ^Vi¢ Vi¢ K
R*%@#$9?39>:2 ¢P¢ P ¢ k
o; E5(:9?62 Q{U ¢P¢ P ¢ <
_9342?*%*3 ^Vi¢ Vi¢ K
!"@E5%/#$B4B( Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U _i PP ¢ H
H:’:#D ?*%%/*$*31 :9?62 >1::*%D >C4982: k iX ¢ k
H:#D >*:#D 81:93.=39# #6-3:9?6982: Q2@-33
89:3-$23a6127 *#*35>*%UkiX¢ k
_93#B ?*%%/*$*31 :9?623*#3 Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%UkiX¢ k
Q{U 0[IcHgYHdbHbef <@-33 89:3-$23a6127 *#*35>*%+ 2 #"353=3*33 ’8*..*: #$*4*:3 89:3-$23-(-% 2 3*:&*# :9?62*./#5.*3 (*:: (17#*45:%1+ ?18*: 2$
*./#5. :*$943;