FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 131 of 224
-’#+? )/#59=$5+
/..3>+"7"
<$ *./*# 1$$B( 3=6C#942 5#
3*:&*#=3?5%/54* 8-%23(-$B
1%E-4?971B(23 z<$ 1$$B( 3=6C#21z 7=?A
45#$ 32432:?2$$2;
"#’#+? #51@*$"+$"-
9>42 iqX <$ *:#D E5%/#$B4B7#-6-43
2 ,*:/$*3&*:$D+ 2 3-?6=3-33 E5%/#$B4B+
2 398-:#9.1 E5%/#$B4B 5# 2$ 149%/&*:$D
1$$B(23 E-.:2:&2 ?2.9>2%;
< :9?62*./#5.>*% *:,*:/*$*33 1$$B(
*:4*%@*$5#* 2 ("8*3(*$DN
Q<U _*:/$*3&*:$D E5%/*( 5#
3-?6=3-33a398-:#9.1 E5%/#$B4B(G
QKU [49%/&*:$D(;
!$*0f!ffil
4"#;."$6"#.?-
<$ 1$$B 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
398-:=3#C( *: 2 Q<U 9>42 iqX
$94BE*@*:*3G
2$ B42?C323B &949#982: *::*%353*#*%
E-4.2382 ,F$$C( (1 2$ Q<U 1$$B3243B
E-.:2:23-3 9>42 iqiG
8*./’( (1 5# 7#*45:&’( (1 2 QKU 1$$B3G
,*:/*$$’( >* 2$ F& 5.D3+ 1::*##$’(
>* 2$ Q<U 9>42 iqi E-.:2:23-3+ ?2&@
,*:/*$$’( 81##$2 ?*.E*:*:D*% 2 Q<U
9>42 iqX $94BE*@*:*3;
!$!0f!ffim
$(1@=$($$T$5)(#+59/
!%&;+.373-
< Q(53#$9:2#U 1$$B 7#*45&53 2$ 2:9>>12(
#$*41%3 85.*$$’(N
398-:=3#C( *: 2 Q<U 9>42 iqX
$94BE*@*:*3G
2(2##$C( (1 2 E-.:2:23-3 4".$=3D
,C$2:4C.B3G
,F$$C( (1 2$ Q<U 5.D3 9>42 iqV 2
QKU7#23:2(-$B>B:+ 5# 7#*45:&’( (1G
!$"0f!ffij
,*:/*$$’( >* 2$ F& 1$$B3 2 QKU
7#23:2(-$B E-.:2:23>2+ ’./*:8*
2442+ ,-./ 2 E5?E-.:2:23 %/F:89%/21
6-%3-#2% 1::*#$(*@&*%*( E5%/#$B4B3’("4
(189.9#21>2G
2(2##$C( 81##$2 2 E-.:2:23-3 4".$=3D
,C$2:4C.B3+ 5# ,*:/*$$’( 81##$2 2
85@DE*@*:*3 QQ<U+ 9>42 iqXU;
/75&;6"#.?-
4’,’#N
<$ 1$$B 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
2$ B42?C323B &949#982: *::*%353*#*%
E-4.2382 8*./’( :* 2 85@DE*@*:*3 QQKU+
9>42 iqXUG
8*./’( (1 5# 7#*45:&’( (1 2$ 1$$B3 QQ<U+
9>42 iqoUG
?*.E*:*:D*% ,*:/*$$’( 81##$2 2 QKU
$94BE*@*:*3;
Page 132 of 224
fdJ!feI HfHbeT
!$#0f!ffin
Y’M7’#@.
<$ 1$$B 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
2$ Q<U 9>42 iqq >F42 ?*.%/-?9#982:
%/-?&C( >* 2 >*:#D QKU 9>42 iqP 4C.B3+
?2&@ 2$C39% (1E*:5 ,F$82 8*./’( (1 2$
*./#5.*3G
E-4.2##C( 2$ B42 &949#982: *::*%353*#
149%/>2 2 QkU E-.:2:23-3+ ,F$$C( (1
2 %/-?9##2: 4".$=3*33 QpU 5.D3+ 5#
7#*45:&’( (1G
2$ B42 &949#982: *./*$D 149%/>2
E-4.2382 #$*4*:&’( 81##$2 2 >F49>2 2 QkU
E-.:2:23-3G
#$*4*:&’( 81##$2 2$ *./#5.*3+
>1$-%/-#-@&C%( ?*. 244B:+ ,-./
>*(2332%3 2 >*:#D QKU 4".$=3D4C.B;
!$$0f!ffig
!$%0f!ffio
-U:!%&;+.373-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
0[IcHgYHdbHbef 2 ("@E5%/#$B4B(
1$$B7#*45&5,*$ (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
45$+3 #51@*$"+$"-
< ,93#B :9?623*#3*( ?2.C(>2%
E-.:2:&9( 2 ,*:/$*3&*:$D :9?69(23+ 2$
149%/&*:$D(*3+ 2 ,9342?*%*31 :9?693+ 2
,93#B ("@:9?693 5# 2 E5(:9?69(23;_-$$9E545# 2 ,93#B :9?623*#3*(,*$ 2$
2:9>>1 ?B@-% 3"435%1(N
%/1##C( (1 2 ,93#B #$94%/2#2&3B(23G
7#2824&C( (1 2$ Q<U 7#2824-(23
9>42 iqw F./+ ,-./ ,-$$9E54&’%( 2 QKU
:9?623*#3*(,*$ 9>42 iqrG
8*./* :* 2 QkU 7#23:2(-$B3 9>42 iqr;
!$&0f!fhff
Page 133 of 224
!$’0f!ffii
< :9?62*./#5.>*% *:,*:/*$*33
9>42 iqW 5# 9>42 iqO 1$$B(
*:4*%@*$5#* 2 ("8*3(*$DN
L05(:9?69(G
U[49%/&*:$D(G
Ob-:23B:9?69(G
V_*:/$*3&*:$D(a,93#B ("@:9?62;<$ 1$$B(23 2$ P 4".$=3D E’: QQHU+
9>42 iqWU B823-# #$53E*#$=35#58*:
3C@&C( (1*?*:%1;
!$(0f!fhfh
!$)0f!fhfk
lg !%-#51@5-
p<%#@7E%@#B&:$"@.
< o; E5(:9?62 9>42 iPX 1$$B7#*45&5,*$
(*4*##’%( E*: *./ 0123 ?94(2#$*481$3;
!%*0f!fhfl
Page 134 of 224
fdJ!feI HfHbeT
!%!00f!fhfm
2 %/1:2((2: &*:$*33 6-%3-(>2% E*#$=38*
*?*:&’( (1 2 :9?623*#3*(*3G
!%"0f!fhfj
2$ B42?C323B &949#982: *::*%353*#*%
E-4.2382 ,F$$C( (1 2 QKU 1$$B3243B
E-.:2:23-3 9>42 iPV+ ?2&@ ,F$$C( (1 2
QkU 1$$B3;
<"#+? )/#59=$5+
/..3>+"7"
<$ *./*# 1$$B( 3=6C#942 5#
3*:&*#=3?5%/54* 8-%23(-$B
1%E-4?971B(23 z<$ 1$$B( 3=6C#21z 7=?A
45#$ 32432:?2$$2;
"#’#+? 1"&&;"."$/
#51@*
6&--*&$&%"’<>K7;"’’&-N;?:<B7’
<$ 1$$B( 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
!%#0f!fhfn
2 %/1:2((2: &*:$*33 6-%3-(-%
E*#$=38* ,F$$C( :* 2$ Q<U ?*%%/*$*31
81:9.=3B3*#3*3 9>42 iPoG
2 >*?C323-33 ?B@-% %/1##C( (1 2 QKU
9>42 iPq E*@*:*3G
,F$$C( (1 2 QkU 1$$B3 9>42 iPq 2$
-:@2:#B 541%3(*$D( ("$’:+ 5# ,*:/*$$’(
>* 2$ F& 1$$B3+ ’./*:8* 2442+ ,-./
6-%3-#2% 2$ 541%3(*$D( ("$5 (*4’:&"%
5# 4".$’:&"%G
$94&C( 81##$2 2 E*@*:*3+ 5# %/-?9##2:
4".$=3#’( 2 ,*:/5% 2 ?*%%/*$*31
:9?623*#3*3;
!%$0f!fmjo
4’,’#N>&--*&$&%"’<>K7
#KA%’<>K<..7’
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ 1$$B( 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
!%%0f!fhml
2 %/1:2((2: &*:$*33 6-%3-(>2% E*#$=38*
*?*:&’( (1 2 Q<U ?*%%/*$*31 :9?623*#3*3
9>42 iPPG
7"&:+.51$5<#*[
)/#59=$5+
<$ Q<U 9>42 iPi 1$$B( 7#*45&53 2$
2:9>>12( #$*41%3 85.*$$’(N
Page 135 of 224
%/1##C( (1 2 QKU 85@DE*@*:*3 9>42 iPrG
,F$$C( (1 2 QkU 1$$B(23 2$ -:@2:#B
541%3(*$D( ("$’:+ 5# ,*:/*$$’( >* 2$ F&
1$$B(23+ ’./*:8* 2442+ ,-./ 6-%3-#2%
2$ 541%3(*$D( ("$5 (*4’:&*%*( 5#
4".$’:&*%*(G
$94&C( 81##$2 2 QKU E*@*:*3 9>42 iPr+
5# %/-?9##2: 4".$=3#’( 2 ,*:/5%
2$ Q<U ?*%%/*$*31 :9?623*#3*3
9>42 iPP 2$ 54$5(*:,*3D 4*3*#$*:D@5#
?*.3"435%351.;
!%&0f!fhmm
45$+3 1"&&;"."$/
#51@*
O7:)AB<’%A$7%A.
<$ 1$$B 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
2 %/1:2((2: &*:$*33 6-%3-(-% E*#$=38*
,F$$C( :* 2$ Q<U 9>42 iPw ?*%%/*$*31
81:9.=3B3*#3*3G
2 >*?C323-33 ?B@-% %/1##C( (1 2 QKU
9>42 iPW E*@*:*3G
!%’0f!fhfg
,F$$C( (1 2 QkU 1$$B3 9>42 iPW 2$
-:@2:#B 541%3(*$D( ("$’:+ 5# ,*:/*$$’(
>* 2$ F& 1$$B3+ ’./*:8* 2442+ ,-./
6-%3-#2% 2$ 541%3(*$D( ("$5 (*4’:&"%
5# 4".$’:&"%G
$94&C( 81##$2 2 QKU E*@*:*3 9>42 iPW+
5# %/-?9##2: 4".$=3#’( 2 ,*:/5% 2
?*%%/*$*31 :9?623*#3*3;
$94&C( 81##$2 2 QKU E*@*:*3+ 5#
%/-?9##2: 4".$=3#’( 2 ,*:/5% 2
?*%%/*$*31 :9?623*#3*3;
!%(0f!fmjo
OA>;"B<’%A$7%A.
<$ 1$$B 7#*45&53 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
A
U
T
O
!%)0f!fhfo
%/-?&C( ?*. 2$ Q<U .-?>-3
9>42 iPO+ 5# 8*./’( (1 2 QKU (18*,*3D
?*%%/*$*31 :9?693G
2 %/1:2((2: &*:$*33 6-%3-(>2% E*#$=38*
*?*:&’( (1 2 ?*%%/*$*31 :9?623*#3*3G
,F$$C( (1 2$ QkU 1$$B3 9>42 irX 2$
-:@2:#B 541%3(*$D( ("$’:+ 5# ,*:/*$$’(
>* 2$ F& 1$$B3+ ’./*:8* 2442+ ,-./
6-%3-#2% 2$ 541%3(*$D( ("$5 (*4’:&"%
5# 4".$’:&"%G
A
UT
O
!&*0f!fhfi
Page 136 of 224
fdJ!feI HfHbeT
</.$(+=$%->+"7"
5#$*#5&(+
/+1"7$"$%+
hhko^hki^hlf^hlh^hlk^
lh^
< >1$3-#=35(-( 2$ *:*(34-?-#
>*4*%@*$5#*( 85@*:?53 >1$3-#=3&9(
2$9:32:+ ,-./ 2 >*4*%@*$5#
?*.,1>9#-@9#2 82./ ,*:/3*:*%
(*$*:5#* *#*35% >*2823(-$82
?*.#$2(=3&9( 2$ 942?("43;
_2 82:2?*:/1( *:*(34-?-# >*4*%@*$5#
%*? ?A("@1(+ *:D#$"4 ?1%@1. 2$
942?("453 85@D >1$3-#=35(-3 81$#.9:&C(
?*.N 2$ Q<U 8*$*3D#$9:%2( 9>42 iri
56%*( (*:: :*%%1*;
< (1-:82@3 >1$3-#=35(-3 ?1%@1.
C./2%2((-42 3*4,*:,*3D#5.A
QC./2%-:/2% #$=%AU >1$3-#=35(42 7#*45:&’(
(1;
QKU 56 >1$3-#=35(;
QkU ?*.#$2(2@3 8*$*3D#$9:F >1$3-#=35(;
< >1$3-#=35( 7#*45&53 2
#$*4#$9?(5#$:*3>*% 82./ 2 01yxI-
(5#$:*3>*% Q*./*# 89:3-$23-(%9:U
*:,*:/*$*33 QpU 7#16*##$*: 85.*$$’(;
< 85@D>1$3-#=35(-( 3C:2&@-%#9.213 2
("8*3(*$D -:@2:2(-% 32:9:,23B 39>:9$23
E-.:2:&2 "##$*;
!&!0f!ffhj
</.$(+=$%-(-
-5<"#:(<(.(& 1($(7
< >1$3-#=35(39>:2 2 ?-3-4 &->> -:@2:9%
,*:/*$(*@1( *:;
U"$%A#C%9.%<;’7+&M&’9-&.
&’%<BA’C%<#7
!&"0f!fhgh
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
E*:E*:5 ,F$9##2: 8*./’( :* 2$ Q<U
85@DE*@*:*3 9>42 irV 2$ 2((C?C:93-4
6-$13=8 6B:C#94B:G
!�f!fhgk
2$ Q<U #$94%/ 9>42 iro #*.=3#5.58*:
398-:=3#2 *: 2 >1$3-#=35(39>:2 QKU
85@DE*@*:53;
E-4@=3#C( 2 E*@*:*3 2$ B42?C323B
&949#982: *::*%353*#*%+ 2 E5%/#$B4B,9$
E*:5 Q2 %/=::2: &*:$*33 ?B@-%U+ 2$C39%
8*./’( :* 9>42 irqG
=./ 2 >1$3-#=35(39>:2 ,-$$9E54,*3D85
89:1( 9>42 irr;
lk^
Page 137 of 224
!&$0f!fhgl
U"$%A#C%9.%<;’7+&M&’9-&.
B"##$7G&’*&$9#&
< E*@5: 81##$2#$*4*:5#5,*$ 2$ 2:9>>12(
#$*41%3 &94&C%( *:N
1::*##$’( 2 (53 4".$=3D E’:*3 QQ<U+
9>42 irPU 2 >1$3-#=35(39>:2 ?*.E*:*:D
E5#$(*1>*G
!&%0f!fhgm
2(2##$C( 2 QKU %/F:89%/3 %/-?9##2:
2 ,*:/54*+ 2 >1$3-# 4".$’:5#3 &*:$D+
,2::,23B (2332%9#1.;
!"#$%&%’
(*4)_2 82:2?*:/1( >1$3-#=35( (1-:82@9#2
1#?53*:3*% &*:*%3(*$1(+ 81$#.9:32##C( ?*. 2
.56(-7#13 *./ 0123 ?94(2#$*481$>*%;
(*5)< (1-:82@3 >1$3-#=35(-3 #-,2 %*?
#$2>2@ %2./->> 3*4,*:,*3D#5.A
>1$3-#=35((2: 6B3-:%1G bhd]Hfdegc;
(+6)_2 *./ 9:32:9%-# 85@*:?1 >1$3-#=35(
QYHI<u0jfH+ Y[p[u0jfH+ Y<}[u
0jfHU (1-:82@3+ E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$;
(+()< >1$3-#=35( 7#*45&* *:D33 ’./*:&’%(
2442+ ,-./ 2 ./F&39#(C:7# (1 :*./*% ,F$82+
5# ?1%@*% *:*(34-?-# >*4*%@*$5# (1
:*./*% (267#-:82;
(+*)_2 2 >1$3-%#9.1 4*%@#$*4*( Q:5.$#9(
4*%@#$*4+ E5(4*%@#$*4U+ 2 ,2&3B?A
4*%@#$*4*( Q?-3-4 8*$54:D4*%@#$*4+
#*>*##5.89:3B 8*$54:D4*%@#$*4U 82./ 2
(-4?9%/?A 4*%@#$*4 *./ 9:32:9%-# 85@*:?1>1$3-#=35(2 (1-:82@3+ E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$;
!"#$%&’%,-%-./
+()f-,2 %*? #$2>2@ 2 (1-:82@3
>1$3-#=35(-3 ?9# 8*$*3D@242>>2:+
E5?,C$2::2: 6B3-:%1;
+*)_2 #$’(#5.*##5 89:1( 2 ?-3-4354
?-#9#2+ ’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2 ?-3-4354
>1$3-#=35(39>:9&93 %* 54&* ("$8*3:*%
8=$#C.94;
Page 138 of 224
fdJ!feI HfHbeT
!&&0f!fhoh
aTV4!!0Y23LPQ!cU1Q!YP[!T8L6_4Z
f$2>2@ QC39%EC3B 8-%3239#,-$U 0XO iX
0":@.9$ QkTIU 4*%@#$*4 *:*(34-?-# #$*:*6 0XO iX
01./*:?*$3*3D ,2%.&*:$5#*( 0iX iX
b98-:#9.1 E5%/#$B4B( 0iq iP
Page 139 of 224
aTV4!!0Y23LPQ!cU1Q!YP[!T8L6_4Z
_93#B 7#23:2(-$B2:&$23 0iP iP
kSY0SRbuY<b[k #*>*##5.89:3B 8*$54:D*./#5.* 5#
E-(-$2389:2#$3B (24 Q396*::939# ¡ (C:7#U0ir w+P
g5.(-%@171-%9:B (-?64*##$-4 0iO w+P
_93#B 2>:2(EA35#a(’:#D 3’(4"( 6942?*%3*#=3D EA35#* 0VX oX
J$*?2%/2. #$18233/F 0Vi iP
!"@E5%/#$B4B( 0XW iP
b96*::939# Q2((C?C:93-4 ¡U kSY0SRbuY<b[k #$18233/F 0WV oX
kSY0SRbuY<b[k #*>*##5.89:3B 8*$54:D*./#5. Q396*::939#
¡ 2((C?C:93-4U0Wq iP
f$1824./F&3Baj32#3541 942?7#23:2(-$B(aJ:5#EA35#ajfK <^S 0WP oX
[Kf 2((C?C:93-4 3":3"33#5.54$5(*:D f3243xf3-6 4*%@#$*4,*$
Qi;o YC:31&*3 HC4- r 89:3-$23-( f3243xf3-6 4*%@#$*44*:U;0Ww P
Page 140 of 224
fdJ!feI HfHbeT
</.$(+=$%-(-
-5<"#:(<(.(&
2$*+$%7
< >1$3-#=35(-(,-$ ,-$$9E545#
54@*(5>*% 2 ./F&39#(C:7# E5? ,*./58*:
,2&3#C( (1 2 (53 7#28243 QQ<U+ 9>42 irwU+
?2&@ 398-:=3#C( *: 2 QKU E*@*:*3;
!&’00f!fhgo
< >1$3-#=35(-( 2$ 9>49% Q9>42 irWU
:93,23B (53 >1$3-#=35(3243B>2%
32:9:,23B(;
!&(0f!fhol