FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 151 of 224
V14P454WZYna\5!YQL!Y8
< b*48#$*4A (24>2%32439# ?A8*:*3*1>*% 1#?*43*3*33 *::*%D4$5#*(*3 2 iwP XXX (?aiX 58 *:545#* C39% 2$ *:#D 1%3*482::C?3B: (*$@8*
71(:1(C#2% (*:: 1#?53*:%1+ >*324382 2 (-49>>2% 85.4*,2&3-33 *::*%D4$5#*( 1%3*482::C?213;
4$&:."’A>9%&:ljgfhfjhmfhgj
TBkmnohf
<$ 2((C?C:93-4 3":3"33#5.1 9::26-39%2( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 E*:3":35#*
IC?12>4-%7#-( 9::26-39%2(a(-69#9%2( *::*%D4$5#* 5# 2 :5.%/-?9# #$’(#5. #$*41%31
>*9::=39#2G Z01yxI- <C3-?2317\ (5#$:*3>*% :58D 3":3*3 9::26-39%2(a#$2823-##9.9%2(
*::*%D4$5#* Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
< 81:9.=3B >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*( 2$ *::*%D4$5#* QE5%/#$B4B(+ 149%/&*:$D(+ 85#$81::-.B+
7#-?2.354 81:9.=39#+ C32#354 81:9.=39#+ E1./*:?*$3*3D :9?69( 2 ?A#$*4E2:-%+ #3>;U
0-:/2@5(#$1%3*( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 E*:3":35#* Q?-3-4 ,A3DE-:/2@5(+ E5(u
a3*%.*:/(267#-:B E-:/2@5(+ 2>:2(?-#B E-:/2@5(+ 2((C?C:93-4*:*(34-:13 5# ,2 82%
(94-#2%/2.u(1>-7#939#1 2@2:5( Q!<RK<Y[pU QiU QVU
!16CE-.B.9$ (94-#2%/2.u32432:-?aE’#3(1>-7#939# *::*%D4$5#*
J$*?2%/2.u*::93Ba?-3-48*$54:D+ (94-#2%/2.u(1>-7#939#3 *::*%D4$D 4*%@#$*4*(
?A("@5#5%*( 5# *./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-% 2 ?-3-4>2% :*8D (*%D-:2&
*:,2#$%9:B@9#9%2( *::*%D4$5#* @12.%-#$31(21 7#23:2(-$B% (*4*#$3’:
<$ 2:9>>12( 9::26-39%2( 5# 56#5.5%*( #$*?4*853*:*$5#*# *::*%D4$5#*N (-7#1#$*(45%/ (’:#D
45#$* 5# E*%5(:*?*$ 85@D453*.*(+ ?*4*8 5# E:*y1>1:1# 7#D8*$*35(*( Q(16CE-.B+ ’$*?2%/2.u
*::93B 5# E5(U+ .C?1 2:(2345#$*( Q85@D,24?-%1(9(+ 3"?:D(+ 6*4#*:/*( #3>;U
f$5:85@D3"4:D 5# ,93#B 2>:2(3"4:D :2693-( Q,2 82%%2(U 9::26-39%2( 5# ,*:/$*35%*(
*::*%D4$5#*
<>:2(?-#B 5# u3"4:D >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*( *::*%D4$5#*+ 2 EF8B(9( 9::=39#2
Y-3-4,9$3*3D$94 31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#*+ 2 #$*4(*$*3 31#$3=39#2 5# $#=4$9#2
Page 152 of 224
!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf
44$&:."’A>9%&:ljgfhfjhmfhgj
TBkmnohf
<$ 2:#B 8*$*3D#=%*( 31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#* 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(%9: Q82./ r ,B%26-%(5%3U
!5$1E5((24 ?C%(2F3&9%2( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 >*9::=39#2
H:#D 3947#2E5(u>*353*( 9::26-39%2(+ (-69#9%2( 5# 2 (-69#&*:$D >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*(
*::*%D4$5#*
_93#B @->E5( E5(6-E9( 9::26-39%2( 5# (-69#9%2( *::*%D4$5#*
!1*.5#$=3D >*4*%@*$5#*(*3 ?*.,2&3B #$=&Q2(U 9::26-39%2( #$*?4*853*:*$5#*# *::*%D4$5#*
Y*7,2%1(C# 89:3B -:2&9%2( *::*%D4$5#*
f*>*##5.89:3Bu8*$54:5# -:2&#$1%3u*::*%D4$5#* Qi;o YC:31&*3 WX gH HC4- r kSY0SRbuY<b[k
#*>*##5.89:3B82: #$*4*:3 89:3-$23-(U
Y-3-4-:2& 5# -:2&#$A4D 7#*45&* Qp^0uE*: #$*4*:3 89:3-$23-(UQqU
!1*.5#$=3D >*4*%@*$5#*(*3 ?*.,2&3B #$=&Q2(U 7#*45&*
QoU
J$*?2%/2.#$A4D >*353 7#*45&* QPU
g*8*.D#$A4D >*353 7#*45&*
05(E-:/2@5( 7#*45&*QrU
Page 153 of 224
4$&:."’A>9%&:ljgfhfjhmfhgj
TBkmnohf
^-::*%#$A4D 7#*45&*
QiU <$ *#*3:*.*# C39%3":35#*(*3 2 E*@5:$*31 @-(C?*%3971B>2% ?*.&*:":3 E-:/2@5(-((2: (*:: 85.4*,2&32%1+ 5# 7#2( 2$C39%+ ?1C39% *::*%D41$3’( 2
>*4*%@*$5# 56#5.53;
QVU < (94-#2%/2.u(1>-7#939#1 2@2:5( Q!<RK<Y[pU E-./2#$39#2 2 &94?A ,2#$%9:239%2( ("4’:?5%/*13D: E’..+ 5# *./ *::*%D4$D :9?62 5# 2
?A#$*4E2:-% ?*.&*:*%D ’$*%*3 ?C323&2;
QoU < :*.%2./->> EC39#3*:&*#=3?5%/ iVX XXX (?; < EC39#3*:&*#=3?5%/3D: E’..*3:*%’: 2 8*$54?A#$=&23 r 58*%3* (1 (*:: 7#*45:%1; < &94?A %*,5$
("4’:?5%/*( ("$"331 ,2#$%9:232 *#*35% Q6-4-# 3*4’:*3*(+ 4*%@(=8’: %*,5$ (:1?231(C# ("4’:?5%/*(+ %2./-% 2:27#-%/+ 82./ %2./-% ?2.2#
,D?54#5(:*3 ,-##$2%3243B 1@D#$2(-(-% (*4*#$3’:+ 894-#1 ,2#$%9:23+ ,-##$2# 2:26&9423-% 32439#U+ 2 :*.%2./->> (1:-?53*4 EC39# rX XXX (?+ 5# 2
(1:-?53*4 EC39#3B: E’..*3:*%’: ?1%@*% q 58>*% (1 (*:: 7#*45:%1 2 #$=&23;
QqU < ?-3-4-:2& 5# 2$ -:2&#$A4D 7#*45&5%*( 35%/:*.*# ./2(-41#9.2 2 &94?A ,2#$%9:231 ("4’:?5%/53D: E’..+ 5# 2 7#*4* #$’(#5.*##5.53 2$
*::*%D4$D :9?62 E*:./C::2@9#2 82./ 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D 8-%23(-$B ’$*%*3 Q,2 82%U &*:$1 Q:9#@ z< ?A#$*4E2: ?*.1#?*45#*z E*&*$*3 zH::*%D4$D
:9?69( 5# ’$*%*3*(z >*(*$@5#53U; Y1%@2$-%9:32: 2 Vq ,B%26 %*? :56,*3D 3F:; <ED(5%3 894-#1 E-4.2:-?>2% ,2#$%9:3 .56(-7#1(%9: 2 ?-3-4-:2&23
5# 2 #$A4D3 iV ,28-%32 (*:: 7#*45:%1;
QPU _2 2$ *C4B621 #$2>89%/ 9:32: *:D=43%9: 2:27#-%/2>> ?1%D#5.A ’$*?2%/2.-3 32%(-: 2 .56(-7#1>2+ 2&9%:-33 *%%*( 2 #$A4D%*( 2 oP XXX (?u
*%(5%31 7#*45&*
QrU < E5(E-:/2@5(-3 (5358*%3* (*:: 7#*45:%1 233B: E’..*3:*%’:+ ,-./ ,9%/ (1:-?53*43 EC3-33 2 &94?A;
Page 154 of 224
!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf
/:?+.*-(+
"##"&?7.%+"-
i XXX (?u*%(5%3 82./ ?1%@*%
,-##$2>> F3 *:D33 *::*%D41$$’(+ 5#
#$’(#5. #$*41%3 9::=3#2 ,*:/4*N
2 ?-3-4 ,A3DE-:/2@5( #$1%3G
2 E5(E-:/2@5( #$1%3&5%*(G
LLMU’?&⁄ Q!<RK<Y[pU @1*#*:
(94-#2%/2.u(1>-7#939# 7#"((*%3D
2@2:5( *::*%D4$5#* 5# E*:3":35#* Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%UG
2>:2(?-#B E-:/2@5( #$1%3G
2 .C?12>4-%7#-( :5.%/-?9#2 5#
9::26-32G
2 81:9.=3B>*4*%@*$5#*( ?A("@5#*
QE5%/#$B4B(+ 149%/&*:$D(+ *:2(2@9#&*:$D
#3>;UG
2$ *:#Da,93#B 2>:2(3"4:D( 5#
2>:2(?-#B( ,*:/$*353a,2#$%9:3#9.93 5#
?A("@5#53;
<%%2( >1$3-#=39#2 54@*(5>*%+ ,-./
2 &94?A ?1%@1. ,235(-%/ 5# &B:
(24>2%3243-33 9::26-3>2% :*./*%+
2&9%:23-# 2 E*%3 *?:=3*33 ?A8*:*3*(
4*%@#$*4*#*% 3"435%D *:85.$5#*
Q39&5(-$323B &*::*..*: iXXX (?u*%(5%3+
82:2?1%3 oXXX (?u*%(5%3 2 ?-3-4-:2&
*::*%D4$5#53 5# *#*3:*.*# C39%3":35#53
1::*3D*%U;
* 65718
&"4%. ’."1/
-U7’#1%&;"-
-U.U$$/
4*+.&5#*$*
<>>2% 2$ *#*3>*%+ ,2 2 &94?A8*3
3F:%/-?B45#$3 2$ 2:9>>1 ("4’:?5%/*(
("$"33 ,2#$%9:&C(N
C39%EC3B 82./ :2(B(-7#1 8-%3239#2G
6-4-# C32(-%G
./2(42% 1#?53:D@D+ w u W (1:-?53*4%5:
4"81@*>> C32(-%+ X k 2:2331
,D?54#5(:*3 *#*35%G
./2(-41 8942(-$9#-( ’4*#&94231
’$*?>*%+ 82./ 3243B# ’$*?*:3*35# (1#
#*>*##5..*:+ 82./ ,-##$2>> 1@*&A
’$*?#$’%*3*( *#*35%G
2$ 2:9>>1 ?A8*:*3*(*3 2 (24>2%32439#1
3*48>*% ?*.2@-33 1%3*482::C?-(%9:
./2(42>>2% (*:: *:85.*$%1N
*:#D 3947#2E5(u>*353*( 9::26-39%2( 5#
(-69#9%2( *::*%D4$5#*G
?-3-4,9$3*3D 5# 7#-?2.3542&3B $942(
31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#*+ 31#$3=39#2 5#
2 #$*4(*$*3 $#=4$9#2G
2 ("8*3(*$D( 9::26-39%2(
#$*?4*853*:*$5##*: 3"435%D *::*%D4$5#*N
?-3-4+ 89:3B+ *4D93813*: ?*4*8 5#
E:*y1>1:1# 7#D8*$*35(*( Q(16CE-.B+
’$*?2%/2.u*::93B 5# E5(U+ .C?1
2:(2345#$*( Q85@D,24?-%1(9(+ 3"?:D(+
6*4#*:/*( #3>;UG
2((C?C:93-4 3":3"33#5.1 9::26-39%2(
5# 2$ *:*(34-:13 #$1%3&5%*( *::*%D4$5#*G
(’:"%E5:* ?*.,2&3B#$=&2( 9::26-39%2(
#$*?4*853*:*$5#*# *::*%D4$5#*G
?-3-4-:2& 5# -:2&#$A4D *::*%D4$5#* 5#
#$’(#5. #$*41%31 7#*45&*G
LMU’?&
Page 155 of 224
!(#;*:%-+./&$"- "##"&?7.%+"
hli^
ln^
6Y!YZ!TZ
hDm4?:AnB<’%A$7%A.
4
6
1
2
35
!’"0f!fjhk
i; Y-3-4-:2& #$1%3?54D 69:79&2 V; !C62(a?-3-4-:2& >*3":35#* o; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( q; f$5:85@Dua,93#B 2>:2(?-#B E-:/2@5( P;
05(E-:/2@5( r; f$*48-(-4?9%/ E-:/2@5( w; <((C?C:93-4
Page 156 of 224
!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf
h
hDl6?’%"E&%4?:AnB<’%A$7%A.8LZUL61V-9’.,’
1
32
4
5
6
!’#0f!fikf
i; Y-3-4-:2& #$1%3?54D 69:79&2 V; !C62(a?-3-4-:2& >*3":35#* o; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( q; f$5:85@Dua,93#B 2>:2(?-#B E-:/2@5( P;
05(E-:/2@5( r; f$*48-(-4?9%/ E-:/2@5( w; <((C?C:93-4
Page 157 of 224
hDl6?’%"E&%4?:AnB<’%A$7%A.8LZUL61V
1
3
8
2
4
5
6
!’$0f!fimj
i; Y-3-4-:2& #$1%3?54D 69:79&2 V; !C62(a?-3-4-:2& >*3":35#* o; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( q; f$5:85@Dua,93#B 2>:2(?-#B E-:/2@5(
P; 05(E-:/2@5( r; f$*48-(-4?9%/ E-:/2@5( w; <((C?C:93-4 W; p1*#*: !<RK<Y[p (94-#2%/2.u(1>-7#939#1 2@2:5(2%/2. E*:3":3D
@C.B&2
Page 158 of 224
!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf
hDmR7%?:7’_Au&:B<’%A$7%A.
5
!’%0f!flgm
i; Y-3-4-:2& #$1%3?54D 69:79&2 V; !C62(a?-3-4-:2& >*3":35#* o; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( q; f$5:85@Dua,93#B 2>:2(?-#B E-:/2@5( P;
05(E-:/2@5( r; f$*48-(-4?9%/ E-:/2@5( w; <((C?C:93-4
!"#$%&%’
(+5)f-,2 %* @-,9%/-$$C%( 2 ?-3-4354>*% 85.$*33 ?A8*:*3*( #-49%N ./F:5(-%/ .9$-( 5# .D$"( :*,*3%*( &*:*%+ 2?1 3A$8*#$5:/3 -(-$;
Page 159 of 224
!"#$%&’%,-%-./
+2)01./*:*?+ 2 E*:3":35#*( #-49% %* (*8*4&’( "##$* 2 (’:"%E5:* E-:/2@5(-(23N *./?9##2: %*? (-?6231>1:1#*(+ 5# #F:/-#2% (94-#=3,23&9( 2
.56(-7#13;
Page 160 of 224
!<RK<Tb<Rbmf ef ISTpSdmf
1($(7(#*6
L
L>A%A:A’7E#$"-%&’’&-N:$9#&
< ?-3-4-:2& #$1%3&53 2 .56&94?A
8=$#$1%3*#*% 9::B ,*:/$*35>*%+ ?*:*.
?-3-4%9:+ 2 ?-3-4 :*9::=39#2 C39% (>; P
6*477*: *::*%D41$$’(;
_F$$C( (1 2$ QiU ?54D69:793+ 31#$3=3#C(
?*.+ ?2&@ %/-?&C( >* 3*:&*#*%+ ,F$$C(
(1 5# *::*%D41$$’(+ ,-./ 2$ -:2&#$1%3 2
69:79% >*&*:":3 Y[T 5# Y<} &*:$5#*(
("$"33 82%u*; < ?54D69:72 Y[T 5# Y<}
&*:$5#*1 ("$"331 -:2&?*%%/1#5. (>; i :13*4;
L>A%A:A’7E?%<-%X’%9#&
_2 2$ -:2&#$1%3 2 ?54D69:72 Y[T &*:$5#*
("$*:5>* 82./ 2$ 2:9 #’::/*@+ 2 >*3":3D
%/=:9#-% QQVUU (*4*#$3’: 3":3#’( E*: 2$
-:2&23 2 Y<} #$1%31.;
!’&0f!flgg
<$ -:2&#$1%3 #-,2 %*? ,2:2@,23&2 ?*. 2
Y<} &*:$5#3;
0[IcHgYHdbHbef _2 2 #$-(9#-#
4C31%*::*%D4$5#*( #-49% 2$3 3262#$32:&C(+,-./ 2$ -:2&#$1%3 ?*.,2:2@&2 2
Y<} &*:$5#3+ (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3 2$ *:D=43 -:2&#$1%3
>*9::=39#2 75:&9>B:;
0[IcHgYHdbHbef <$ C39%3":35#3
82./ 2$ -:2&7#*453 ("8*3D*%+ ?1*:D33
*::*%D41$%5%( 2$ -:2&#$1%3*3+ 1%@=3#C( >*
2 ?-3-43 %5,9%/ ?9#-@6*474*+ ?2&@ 2
:*9::=39# C39% 894&C%( %5,9%/ 6*471.;
6A%A:A’7ES+A)*7#$%<#
b9&5(-$323B &*::*..*: 2 ?-3-4 ?2y1?9:1#
-:2&E-./2#$39#2 iXXX (1:-?53*4*%(5%3
qXX .42??;
< .56&94?A ,2#$%9:239%2( *:#D
1@D#$2(9>2% 2 ?-3-4 >*&94239#1
6*41B@C#>2% 82%+ *$543 -:2&E-./2#$39#2
7#2( (>; PXXX rXXX (? ?*.353*:*
C39% #32>1:1$9:B@1(;
0[IcHgYHdbHbef < 35%/:*.*#
-:2&E-./2#$39# E’.. 2 8*$*35#1 #3=:C#3B:
5# 2 &94?A ,2#$%9:231 ("4’:?5%/*13D:;
0[IcHgYHdbHbef f-,2 %* 85.*$$’%(
C39%3":35#3 2 ?-3-4>2 2 ?94 >*%%*
:*8D3D: *:354D #6*71E1(971B&F -:2&&2:;
hmf^
lg^
1($(7 48$?!(#;*:%-
< ,A3DE-:/2@5( #$1%3&5%*( *::*%D4$5#53
,1@*. ?-3-4%9: 85.*$$’(; <
E-:/2@5(#$1%3%*( 2 32439:/-% E*:3’%3*3*33
Y[T &*:$5# E*:*33 (*:: :*%%1*;
_2 2 E-:/2@5(#$1%3 %*? ?*.E*:*:D+
2 32439:/ QoU (C62(&9% (*4*#$3’:
:2##2% 3":3#"% 2 32439:/>2 (*8*45(*3+
2?*:/ PX~ 1-%7#*45:3 8=$>D: 5#
^<R<0gjj^
E-:/2@5(>B: Q^HbRST<f
gjKR[k<TbfU 9::;
< ^<R<0gjj^
E2./9::B E-:/2@5( 5# 2$
1-%7#*45:3 8=$ PX u PX~u-# (*8*45(*
uoP ku1. >1$3-#=3&2 2 ,A3D4*%@#$*4
E2./9::B#9.93; !’:"%"#*% $-4@ 5.,2&:231
81#$-%/-( ("$"33 rX~ ^<R<0gjj^
E-:/2@5( 5# qX~ 1-%7#*45:3 8=$ (*8*45(*
&282#-:3;
hmh^
lo^
+.%#)%:?1(+3T45$+3
*<#*-1(+3 !(#;*:%-
< E-:/2@5( C39%3":35#5,*$ 8*./’( :* 2
QqU (C62(-3+ 5# 3":3#’( E*: 2 32439:/3 8=$
5# ^HbRST<f pjR<TkH fk oP &*:A
E-:/2@5( (*8*45(58*:+ 2$ 2:9>>1 249%/-(
#$*41%3N
oX~ ^HbRST<f pjR<TkH fk oP
5# wX~ 8=$ %/94-%G
PX~ ^HbRST<f pjR<TkH fk oP
5# PX~ 8=$ 35:*%;