FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 
1($(7

\’%7’<-A#&#34;#>&:%&%9#hDm4?:AnhDl6?’%&#34;E&%of544?:AnhDl6?’%&#34;E&%ij544?:An
b=6C#(B@ oPX<iXXX VVP<VXXX ooX<iXXX
YA(&#34;@5#1 ?B@ S33- p1*#*: p1*#*:
_*%.*4*( #$9?2 5# *:4*%@*$5#* q+ #-4-# q+ #-4-# q+ #-4-#
_*%.*4EC423 5# @C.233/F:&#34;(*3 Q??U wV y Wq rO+r y WV rO+r y WV
b*:&*# ,*%.*4A432432:-? Q7?§U iorW iVqW iVqW
!-?64*##$1B81#$-%/ ii+i ir+W ir+W
g*.%2./->> 3*:&*#=3?5%/ QkHHU Q(¢U Pw PO wX
g*.%2./->> 3*:&*#=3?5%/ QkHHU QgHU ww WX OP
_-$$9 3243-$B E-4@C:23#$9? QE-4@C:23a6*47U rXXX owPX owPX
g*.%2./->> %/-?235( QkHHU QT?U iiP VXX VXX
g*.%2./->> %/-?235( QkHHU Q(.?U ii+w VX+q VX+q
_-$$9 3243-$B E-4@C:23#$9? QE-4@C:23a6*47U oXXX iPXX iPXX
I/F&3B./*43/9( TI! d!Rw<uiX
J$*?2%/2.n:-??*%3*# >*%$1% OP RST
QHT VVW #$2>89%/ #$*41%3UI9$-:2& .56&94?A8*( #$9?942
QHT POX #$2>89%/UI9$-:2& .56&94?A8*( #$9?942
QHT POX #$2>89%/U

Yhfd<![ <p<bS!



\’%7’<-A#&#34;#>&:%&%9#hDmR7%?:7’_Au&:
b=6C#(B@oPX<iXXX
YA(&#34;@5#1 ?B@S33-
_*%.*4*( #$9?2 5# *:4*%@*$5#* q+ #-4-#
_*%.*4EC423 5# @C.233/F:&#34;(*3 Q??U wV y Wq
b*:&*# ,*%.*4A432432:-? Q7?§U iorW
!-?64*##$1B81#$-%/ ii+iX+VNi
KHTd[T 0)gpImd
g*.%2./->> 3*:&*#=3?5%/ QkHHU Q(¢U Pw Pi
g*.%2./->> 3*:&*#=3?5%/ QkHHU QgHU ww wX
_-$$9 3243-$B E-4@C:23#$9? QE-4@C:23a6*47U rXXX
g*.%2./->> %/-?235( QkHHU QT?U iiP iXq
g*.%2./->> %/-?235( QkHHU Q(.?U ii+w iX+r
_-$$9 3243-$B E-4@C:23#$9? QE-4@C:23a6*47U oXXX
I/F&3B./*43/9( TI!d!Rw<uiX
J$*?2%/2.n:-??*%3*# >*%$1% OP RST QHT VVW
#$2>89%/U0&#34;:@.9$



-&#34;7&#34;-&#34;-
P!LRVLZV84ZT8!\ZOP\8TP2W61LUZYROPY8
a<’%A$7%A.8&:9.%<:H#<.P%7-M7:M
)?>&#34;7;:A-H#A.!9’&#34;
)?>&#34;7;:A-H#A._@%.&:9.]¡^
8&:9.%<:H#72?>&#34;7;:A-H#
hDm4?:An
P¤ Lyiq_VuHbqq iwPawX Riq WqbP¤ Lyiq_VuHbqq iwPawX Riq
r LyiP_VuHbqq iWParPRiPWWb7iWParP RiP&#39; QY¡fU r LyiP_VuHbqP iWParP RiP
hDl6?’%&#34;E&%4?:An
P

Yhfd<![ <p<bS!

2
2W61LUZYROPY85T2R3Y6\PLp1V42\55L_Y!ULR];7:^
69:9#
P!LRVLZV2W61LUZYROPY8
_c!84ZT8]¡^(:&#&-8X$&K&#%&:G&’9##&’!&’E&#%&:G&’9##&’
4’#Np<%#@4’#Np<%#@4’#Np<%#@
iwPawX Riq Wqb V+o V+V V+o V+V V+P V+P
V+P
iWParPRiP
WWb7V+o V+i V+o V+i V+o V+P
Q{U Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
Y*:*. 9::26-3F .C?12>4-%7# *#*35>*% 2 :5.%/-?9# 5435(%*( ¡X+o >2442: ?2.2#2>>%2( (*:: :*%%1* 2$ *:D=43 5435(%5:; H::*%D41$$’(
F&42 2 ,*:/*# 5435(*3 ,1@*. .C?12>4-%7#%9:;
b5:1 .C?12>4-%7#-(%9: 2 :5.%/-?9# 5435(5%*( ¡X+V >24u42: ?2.2#2>>%2((*:: :*%%1* 2$ 2:26E*:#$*4*:3#5.A .C?12>4-%7#-(42
*:D=43 5435(%5:;
hnf.>eG+&’&%%&#34;.X$’&.&M9#&#&%9-7)?>&#34;7;:A-H#’9)-*A><#A.7%7%&’E&#%&:G&’9#:&>&)7MA%%9:%9.&.:&.&’’
;&<’’C%7
-&#34;D



1%7&#34;$&#34;-
< &94?A ??u>*% ?*.2@-33 ?54*3*1 2:26E*:#$*4*:3#5.A .C?12>4-%7#-(42 8-%23(-$%2(;
< ?2.2##9.1 ?54*3 3*4,*:*3:*% &94?A4* 8-%23(-$1(
!((0f!fhnf

LUOV402p
O7:)A
B<’%A$7%A.
oOPwaoWrq
Q{{UWPqawrX Q{{U VPio POXaPOi Q{{UiwViaiwWV
Q{UiqrO iwir iqrP

Yhfd<![ <p<bS!


LLUOV402p
O7:)A
LMB&-%?:&
B&:$&#34;@.
oOPw WPq VPio POXiwqVaiWXo
Q{Uiqrq iwir iqrP
Q{U k#-?2.3243B 4C@2((2: Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
Q{{U T23C42: ^-v*4 89:3-$23-(
R7%?:7’_Au&:B<’%A$7%A.
R2(354 354E-.232N ViXX :13*4
< (*45(3947#9( ?54*3*13D: E’..D*% (1#*>> ?54*3>*:1 *:3545#*( *:DE-4@C:,23%2(;


 < &94?A ??u>*% ?*.2@-33 ?54*3*1 2:26E*:#$*4*:3#5.A .C?12>4-%7#-(42 8-%23(-$%2(;
< ?2.2##9.1 ?54*3 3*4,*:*3:*% &94?A4* 8-%23(-$1(
!()0f!fhnh

LUOV402p
O7:)A
B<’%A$7%A.
oOPwaoOPO
Q{{UWPqaWPP Q{{U VPio POXaPOi Q{{UiwViaiwWV
Q{Uiqrw iwir iqrq

Yhfd<![ <p<bS!


LLUOV402p
O7:)A
LMB&-%?:&
B&:$&#34;@.
oOPw WPq VPio POXiwqVaiWXo
Q{Uiqrw iwir iqrq
Q{U k#-?2.3243B 4C@2((2: Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
Q{{U T23C42: ^-v*4 89:3-$23-(
R7%?:7’_Au&:B<’%A$7%A.
k#-?2.354 ?54*3*N
T*? *:D4*,2&3-33 ,93#B ’:5#39?:9((2:N VwP :13*4
H:D4*,2&3-33 ,93#B ’:5#39?:9((2:N PPo :13*4
< (*45(3947#9( ?54*3*13D: E’..D*% (1#*>> ?54*3>*:1 *:3545#*( *:DE-4@C:,23%2(;




$&#34;#6&#34;+=$1%&;&#34;-
< ?*.*%.*@*33 ?2y1?9:1# #*>*##5.*( 2 >*&94239#1 1@D#$2( C39%+ (?a,u>2% (1E*&*$8*N

a<’%A$7%A..>eG
hDm4?:An
iPw Q{U aiPP Q{{U
hDl6?’%&#34;E&%of544?:AnirV Q{U airi Q{{U
hDl6?’%&#34;E&%of544?:AnQU irV Q{U airi Q{{U
hDl6?’%&#34;E&%ij544?:Anirw
KHTd[T 0)gpImd
hDmR7%?:7’_Au&:iPw Q{U a iPP Q{{U iqO
Q{U k24.- 89:3-$23-(
Q{{U k-?>1 89:3-$23-(
QU kSY0SRbuY<b[k #*>*##5.89:3B82: #$*4*:3 89:3-$23-(

Yhfd<![ <p<bS!


+0#;(- %+
$U1&#34;9&#34;-
< &94?A8’%( #F:/9%2( 5# 3&#34;?*.5%*(
2$-%-#=39#2 75:&9>B: 32%C:?9%/-$$C(
2 E*:,*:/*$*33 5# 2$ z<$-%-#=3B 5# 2
(24-##$5412E*#35(4* 8-%23(-$B 2@23-(23
&#34;##$*E-.:2:B 39>:2z E*&*$*3>*% 1# :*=43
2@2339>:93 Q9>42 iOX 82./ Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%U 9>42 iOiU+ 82./
2 &94?A E-4.2:?1 *%.*@5:/53+ 2?*:/
E*:3’%3*31 2$ *%.*@5:/*$*33 #F:/-(23
Q2$-(%9: 2 6127-(%9:+ 2,-: *$ *:D=49#U;
XXXXXX
XXXVERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
XXXXxxx
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
XXXX XXXX XXXX
!)*0fafgkn
VY*.*%.*@*33 ?2y1?9:1# &#34;##$3&#34;?*.
Q^bbU;
4L94?A ?*.*%.*@*33 ?2y1?9:1#
&#34;##$3&#34;?*.* Q^bbU 2 8-%323?9%%/2:
*./’33; _2 (1?242@3 *%%5: 2 ?*$D%5: 2$
5435(+ 82./ *./ (&#34;3D&*:*3 32:9:C%(+ 2$3
&*:*%31+ ,-./ 2 &94?A %*? 8-%323,23;
0Y*.*%.*@*33 3*:&*# 3*4,*:5# 2$ *:#D
*:’:#D 3*%.*:/*%
2Y*.*%.*@*33 3*:&*# 3*4,*:5# 2
?9#-@1( ,93#B 3*%.*:/*%
< E5(*$*33 C39%EC3B82: 8-%323,23B
3&#34;?*. (1#$9?=39#9,-$ 8-%&C( (1 2$
2@2339>:9% E*:3’%3*3*33 QHU 5435(>D: 2$
QpU 5435(*3;
^5:@2N H