FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 201 of 224
7PSJ_IRBDdJ_D
2A>;0?-.H"@.($&>>@M
R9@1B 2@B9::-?9# (*4*#5#*N
<C3-?231(C# (*4*#5#!5$1 (*4*#5#<C3-?231(C# (*4*#5#N
.-?>-( ?*.%/-?9#2
82./Q,-##$F
?*.%/-?9##2: ./-4#(*4*#5#U
!5$1 (*4*#5#N
.-?>-( ?*.%/-?9#2
82./Q,-##$F
?*.%/-?9##2: ./-4#(*4*#5#U
hklmjn
e66*% ,2::.23-33 2@B9::-?9# 394-:9#2<$ iu3D: ru1. 3*4&*@D .-?>-( ,-##$F ?*.%/-?9#2 2
?*?B419>2 394-:9#,-$
b94-:3 2@B9::-?9# *:D,=89#2< .-?>-( 4"81@ ?*.%/-?9#2 2$ iu3D: ru1. 3*4&*@D
?*?B419( *:545#5,*$
OVS+?-.H"@.
2A>;0?-.H"@.($&>>@M
kp (1853*:* < .-?> 4"81@ ?*.%/-?9#2
H:D$Da("8*3(*$D ?A#-4#$9? :*&93#$9#2 R"81@ %/-?9# 2.-?>-%+ 82./
kp ?A#-4#$9? ./-4# 81##$2u 82./ *:D4*7#585:5#* _-##$F %/-?9# 2.-?>-%+ 82./
H:D$Da("8*3(*$D ?2662 :*&93#$9#2 QkpuY^oU
H:D$Da("8*3(*$D ?2662 :*&93#$9#2 Qkpu]mgbnUR"81@ %/-?9# 2.-?>-%+ 82./
Page 202 of 224
Yjgb[Yep[<
-(715&;)".%7#?-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
F0T0297m
!)#0f!fkig
2A>;0?-.H"@.($&>>@M
< %5?=39# EC%(71B Q49@1B ’$*??B@U 82./ #$’%*3
EC%(71B QY^o ’$*??B@U (1ua>*(267#-:9#2< .-?> 4"81@ ?*.%/-?9#2
y_2%.*4D %"8*:5#* I-?> ?*.%/-?9#2
_2%.*4D 7#"((*%35#* I-?> ?*.%/-?9#2
PZOR9@1B ,C::9?#98 Q0Yi+ 0YV+ 0Yb+ 0Y<+ Y
Page 203 of 224
2A>;0?-.H"@.($&>>@M
R9@1BN 394-:3 2@B9::-?9#-( *:D,=89#2 Qiu3D: ru1.U
kpaY^o kpakpu]mgbnN ("8*3(*$D ?A#-4#$9?
(189:2#$39#2I-?> ?*.%/-?9#2
R9@1BN 394-:3 2@B9::-?9#-( *:D,=89#2 Qiu3D: ru1.U
kpaY^o kpakpu]mgbnN *:D$D ?A#-4#$9?
(189:2#$39#2I-?> ?*.%/-?9#2
Page 204 of 224
Yjgb[Yep[<
5#$*#5&(+
/+1"7$"$%+
< 49@1B 2$ 2:9>>1 EC%(71B((2:
4*%@*:(*$1(N
Z
Z<M"@
^gg ,2%.-:9# 2$ 0Ya<YaY¢
,C::9?#98-(-%G
Rpf QR2@1- p232 f/#3*?U 2
("8*3(*$D EC%(71B((2:N b< Q("$:*(*@5#1
1%E-4?971B(U u b^ Q("$:*(*@5#1
64-.42?-(U u HST QH%,2%7*@ S3,*4
T*3v-4(U u RHI Q,*:/1 2@B( 853*:*UG
<0N 2:3*4%23=8 E4*(8*%712(*4*#5#
(1&*:":5#* Rpf ’$*??B@>2%G
2C3-?231(C#a (5$1 9::-?9# ,2%.-:9#G
0Y YC:31623, @*3*(3-4G
oX 9::-?9# (5$1 394-:9#2N iW 0Y
#98>2% Qr 0Yiu>*%+ r 0YVu>*%+ r
0Ybu>*%U+ 5# iV Y¢ #98>2%;
r 0Y 9::-?9# 2C3-?231(C# 394-:9#2
Q<jbSfbSRH EC%(71BU 2$ *44* #$-:.9:B
0Y #98>2%G
f^HHp ]SgjYH EC%(71BN 2 ,2%.*4D
2C3-?231(C# #$2>9:/-$9#2 2 .56&94?A
#*>*##5.5%*( E’..85%/5>*%G
2C3-?231(C# #$3*4*Ba?-%B
(189:2#$39#;
OV#$&.H"@
g*?*$ ("$8*3:*% (189:2#$39#2G
YA#-4#$9? (189:2#$39#2 Q*:D4*a,9342UG
YA#-4#$9?-( ./-4# (*4*#5#*
Q*:D4*a,9342UG
kp p1#6:2/ EC%(71BN :*?*$ %58a*:3*:3
1@D ?*.&*:*%=35#* 2 $*%*#$9? *:*&53D:G
<C@1- kp+ kpuR 5# kpuR
Page 205 of 224
,2./&9( 2 YC3* EC%(71B3; <$ ’$*%*3
85.5% 2 EC%(71B 1#?53 >*(267#-:;
LWV1YU4\55[!\PY8
<$ 2C@1B ?*%’ EC%(71B1 2 >*(267#-:3
’$*??B@ #$*41%3 89:3-$,23%2(N
<Ya0Yakpakp k_<TIHR;
<$ 2C@1-EC%(71B( ?B@-#=39#9,-$
4"81@*% %/-?&C( ?*. 2$ <jp[S
.-?>-3;
<$ <jp[S .-?> *:#D ?*.%/-?9#2
C39% 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2 &*:*%:*.
2(3=8 ,2%.E-449# ?5:/ ,2%.#$1%3
5435(* Q6:; ,2 0Y ’$*??B@>2% 82% 2
(5#$’:5(+ 2 (1&*:$D% 2$ Z0Y K2## ¡ V\
E*:1423 &*:*%1( ?*.U;
< ?*%’EC%(71B( 85.1.."4.*35#5,*$
,2#$%9:&C( 2
.-?>-(23;
< (189:2#$3-33 EC%(71B >*
Page 206 of 224
Yjgb[Yep[<
< .-?> ?1%@*% ?*.%/-?9#2(-4
71(:1(C#2% 89:32(-$%2( 2 ,C::9?#98-(N
<$ 0Y <f .-?> ?*.%/-?9#2(-4N
Z0Yi\+ Z0YV\ 82./ Z0Y<\G
<$ <Y .-?> ?*.%/-?9#2(-4N
ZY¢i\+ ZY¢V\;
< ,C::9?#98-(42 8-%23(-$B E*:1423
?*.&*:*%1( 2 (1&*:$D%; <$ 2@-33
,C::9?#98-% C3-:#B(5%3 (189:2#$3-33
2@B9::-?9# 394-:B@1( 2 (5#$’:5(>*%;
!
!\ZY5c2Y6UY8
<$ iu3D: ru1. #$9?-$-33 .-?>-((2: 2$
2:9>>1 394-:9# :*,*3#5.*#N
iW 2$ 0Y #98>2%N r 2$ 0Yi+ r 2$
0YV+ r 2$ 0Yb 82./ |0Y<\ #98>2%
Q*./*# 89:3-$23-(%9:UG
iV 2$ Y¢ #98>2%;
< 394-:3 9::-?9#-( *:D,=89#9,-$
89:2##$C( (1 2 (=89%3 ,C::9?#98-3+
5# C39%2 4"81@*% %/-?&C( ?*. 2$
9::-?9#89:2#$3B .-?>-( 82:2?*:/1(53
Qiu3D: ru1.U;
_2 2 89:2#$3B.-?>-3 V ?9#-@6*47%5:
,-##$2>> 1@*1. %/-?&C( ?*.+ 2
,2%.-:3 9::-?9# 394-:9#42 (*4’:; <
394-:9# ?*.3"435%353 ,2%.&*:$5# *4D#=31
?*.;
LW!Y6L!18WP84Z4PTP
T/-?&C( ?*. 4"81@*% 282./
.-?>-3 2 (1&*:":3 149%/>2%
E-.,23B ("8*3(*$D 9::-?9#
,2%.-:9#2 2C3-?231(C# (*4*#5#5%*(
?*.(*$@5#5,*$;T/-?&C( ?*. 4"81@*% 2
82./ 2
.-?>-3+ *:1%@C: 2 ./-4#(*4*#5#;
< .-?> E*:*%.*@5#*(-4 2 (*4*#5# 2
("8*3(*$D E-.,23B 9::-?9#%9: :*9::;
K*(267#-:3 b< Q("$:*(*@5#1
1%E-4?971B(U EC%(71B *#*35% 2 (*4*#5#
7#2( -:/2% 9::-?9#-(%9: 9:: ?*.+
2?*:/*( #C.94-$%2( ("$:*(*@5#1
,=4*(*3;
8TQ184Z4PTP
H$$*: 2 EC%(71B82: (5$1 9::-?9#(*4*#5#3
85.*$,*3’%( 2 (189:2#$3-33
,C::9?#98>2%; ]9:2##$C( (1 2 (=89%3
,C::9?#98-3+ ?2&@ 4"81@*% %/-?&C(
?*. 3">>#$"4 2
82./.-?>-3+
,-./ *:(*$@D@&"% 2 (*4*#5# 2
(=89%3 149%/>2%; _2 2
82./
.-?>-3 ,-##$2>>2% %/-?82 3243&C(+
:534*,-$$C( 2 ./-4# *:D4* (*4*#5#3+ 2?1
2 .-?> *:*%.*@5#*(-4 9:: :*;
LW!YP!YZ40WR8O1c
]7M@<’’A><#A.7?%A>7%".?#
%<:A’<#7^
<$ <C3-#3-4* EC%(71B 2(3189:9#9,-$
3243#C( :*%/-?82 2$ 0Y <f .-?>-3
2 81##$21.2$-:B ,2%.&*:$5#1.; H$$*: 2
EC%(71B82: 2 (5#$’:5(2r:*.*4D#*>>
&*:A 2@B9::-?9#3 394-:&2 2$ 0Y< #98>2%+
2 &*:*4D##5. 7#"((*%D #-44*%@&5>*%;
<$ 2C3-?231(C# 394-:9# #-49% 2 (1&*:$D%
81::-. 2$ Z<C3-#3-4*\ E*:1423;
<$ <C3-#3-4* E-:/2?23
?*.#$2(=39#9,-$ 1#?53*:3*% %/-?&C(>* 2$ 0Y <f .-?>-3N 2 (5#$’:5(
2 EC%(71B 2(3189:9#93 ?*.*:D$D*%
,2::.23-33 9::-?9#42 E-. 81##$2354%1;
<$ <C3-#3-4* EC%(71B 85.*$358*: 2 49@1B
2C3-?231(C#2% 2$ 0Y< #98-% *:#D(5%3+
2$ i; 394-:B.-?>42 ?*?-41$9:3
9::-?9#42 ,2%.-:B@1(;
<$ iu3D: ru1. #$9?-$-33 .-?>-(
394-:&9( 2C3-?231(C#2% 2$-(23 2$
9::-?9#-(23+ 2?*:/*( 2>>2% 2$
1@D6-%3>2% 2$ 2@-33 ,C::9?#98-%
?*.E*:*:D *4D##5..*: #C.94-$%2(;
<$ <C3-#3-4* EC%(71B%2( 2$ Y
Page 207 of 224
QE":@4*%.5#+ 948=$ #3>;U *#*35%
:*,*3#5.*# 85#$,*:/$*31 ("$:*?5%/*(
853*:54*+ ,2 2 >*,2%.-:3 9::-?9# 1:/*%
2@9#3 #C.94-$;
H$ 2 EC%(71B 2C3-?231(C#2% 2(3189:B@1(+
5# %*? (267#-:,23B (1;
]5#$,*:/$*31 ("$:*?5%/ 853*:* #-49% 2
(1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ z<g<RYz E*:1423;
[:/*% &*:$5# 853*:*(-4 2 49@1B ,2%.*4*&*
?*.89:3-$1(+ C./2%F./+ ?1%3 2?1(-4
("$:*(*@5#1 ,=4*( 54(*$%*(;
>:[#"65$+.3
H>>*% 2 E*&*$*3>*% (1$94B:2. 2
kpu:*&93#$B ?A("@5#58*: (267#-:23-#
39&5(-$3239#3 2@&C( ("$$5N 2$ 2C3B49@1B
?A("@5#54* 8-%23(-$B2% :9#@ 2
|0C%(71B( 5# >*9::=39#-(z E*&*$*3>*%
:*=432(23;
OVS54d\!PQc81a\5LPQ!\PL
< (5#$’:5(>* >*56=3*33 kpu:*&93#$B
>*(267#-:9#9,-$ 2$ 2:9>>12( #$*41%3
&94&C%( *:N
kp >*,*:/*$5#* >*(267#-:3
(5#$’:5(%5:N 2 :*&93#$9# 2$ *:#D
?A#-4#$9?3B: (*$@D@1(G
82./
?94 >*,*:/*$*33 kpu:*?*$ *#*35%
(267#-:&C( >* 2 (5#$’:5(*3+ ?2&@
4"81@*% %/-?&C( ?*. 2 kp .-?>-3
2 |kp\ ’$*??B@ (189:2#$39#9,-$N
2 :*&93#$9# 2$ C3-:#B ?*.,2::.23-33
?A#-4#$9?3B: (*$@D@1(;
OVU4p4534QTP4e81aT!454
< kpu:*?*$3 2 >*,*:/*$5#,*$
E1%-?2% %/-?&C( >* 2 %/=:9#>2+ ,-./
?A("@5#>* ,-$$C( 2 ?-3-4-# >*3":3D
#$*4(*$*3*3+ 2?*:/ 2 :*?*$3 2 ?*.E*:*:D
6-$=71B>2 1.2$=3&2;
K*(267#-:3 (5#$’:5(%5: %/-?&C( ?*. 2
.-?>-3+ 2?*:/ ?A("@5#>* ,-$$2
2 ?-3-4-# kpu(12@B #$*4(*$*3*3; <
:*?*$ (12@9#2 C39% 2 kpu:*&93#$9#93
?*.*:D$D*% ?A("@D ,2%.E-449#3
,2::,23&C( 1#?53;
_2 2 kpu:*?*$3 %*? 8*##$’( (1+ 2
(5#$’:5( ("4’:>*:’: VX ?9#-@6*47
?F:82 2C3-?231(C#2% 81##$23":31
2 (5#$’:5(>*+ 5# bC%*4 Q49@1BU
’$*??B@42 (267#-:;
!1(267#-:3 49@1B(5#$’:5(%5: 2 kpu
:*?*$ %*? *?*:,*3D (1;
< (12@-33+ @* 2 %/=:9#>B: 3*:&*#*% (1 %*?
8*33 kpu:*?*$ 81##$23":35#* *#*35% 2
(5#$’:5( %*? 89:3 kp ’$*??B@42;
5&G&%#9)&#G";7,$&-&%&.
_2 2 >*,*:/*$*33 kp %*? -:82#,23B
Q6:; ,2 kpuRSYu-3 ,*:/*$’%( 2
(5#$’:5(>*+ E-4@=382 ,*:/*$3’( >* 2 kpu
3 82./ -:82#9#1 ,1>2 ?1233U+ 2 (1&*:$D%
?*.&*:*%1( 2 |kp p1#7 *44-4\ ’$*%*3;1@l >:[#"65$+.3
6_lP\aY881a\5LPQ!\PL
p1UZ1V5464Q484P4!TR
<?*%%/1>*% Y^o E9&:-(23 1# 32432:?2$B
,1>41@ :*?*$3 ,*:/*$’%( >* QY1y*@
Y-@*+ H%,2%7*@+ kpuHy342U+ 2 49@1B
2C3-?231(C#2% 2$ 2C@1B #98 :*&93#$9#93
(*$@1 *:; < :*&93#$9# 2:233 93 :*,*3
89:32%1 2$ Y^o #9842 2 kp .-?> V
?9#-@6*47%5: ,-##$2>> 1@*1. 3"435%D
?*.%/-?9#982:;
0[IcHgYHdbHbef < EC%(71B
2(3189:9#2(-4 *:DE-4@C:,23+ ,-./
2 49@1B 7#2( %5,9%/ ?9#-@6*47
*:3*:3* C39% (*$@1 ?*. 2 :*&93#$9#3; <
:*?*$ *::*%D4$5#* 2:233 2 (1&*:$D% 2
Zkp R*2@1%.\ E*:1423 &*:*%1( ?*.; _2
%*? 32:9:,23B Y^o E9&:+ 2 49@1B -33
E-:/323&2 2$ 2C@1B #98 :*&93#$9#93+ 2,-: 2
?*.#$2(=39# 61::2%239>2% 8-:3;
8Ia4!84Qve45vQv6L__L
81a\5LPQ!\PL
T/-?&C( ?*. 2.-?>-3 2
("8*3(*$D ?2662 (1&*:":5#5,*$+
82./ %/-?&C( ?*. 2
.-?>-3 2$
*:D$D ?2662 (1&*:":5#5,*$; < (1&*:$D%
?*.&*:*%1( 2 ?2662 #$9?2 5# %*8* Q6:;
Zp[R V }}}}}}\U;
}}}}}}N 2 ?2662 %*8* Q2 (1&*:$D 7#2(
2$ *:#D W (242(3*43 &*:*%=31 ?*.U;
Page 208 of 224
Yjgb[Yep[<
< ?2669( (189:2#$39#2 71(:1(C#2%
3"435%1(N 2$ C3-:#B ?2662 C39% 2$ *:#D
(*4’: (189:2#$39#42 5# 81#$-%3;
>:[)5#$3 V>:> [ >:
>4*&9"7W
mj^
H>>*% 2 E*&*$*3>*% (1$94B:2. 2 kp
k,2%.*4 Q*./*# 89:3-$23-(%9: 5#
6127-(-%U ?A("@5#58*: (267#-:23-#
39&5(-$3239#3 2@&C( ("$$5N 2$ 2C3B49@1B
?A("@5#54* 8-%23(-$B2% :9#@ 2
|0jT!k[n! ef KHmggtbmfS!z
E*&*$*3>*% :*=432(23;
OVOpLR24Z81a\5LPQ!\PL
!267#-:&C( >* 2 49@1B3+ ?2&@ %/-?&C(
?*. 4"81@*% 5# 1#?53*:3*% 2 kp
.-?>-3 2 zkp k_<TIHRz EC%(71B
(189:2#$39#91.;
OV81a\5LPQ!\PL
T/-?&C( ?*. 2.-?>-3 2
("8*3(*$D+ 82./ 2
.-?>-3 2$ *:D$D
kp (189:2#$39#9,-$;
_2 2 kpu89:3B>2% 2 (189:2#$3-33 ,*:/*%
%1%7# :*?*$+ 2 (1&*:$D% 4"81@ 1@D4*
?*.&*:*%1( 2 zTS kpz E*:1423+ ?2&@
2C3-?231(C#2% 2 ("8*3(*$D kp (*4’:
:*&93#$9#42;
!"#$%&’%,-%-./
00)< ?C:31?5@12 kpu:*?*$*( 2
,2%.E*:853*:*( ?*::*33 2@23#98-(23 1#
32432:?2$%2(; <$ 1:/*% :*?*$ :*&93#$9#2
-:/2% ?5435(A ,93354$"4*&3 -(-$,23+
2?1 (94-#2% >*E-:/9#-:&2 2 ("$:*(*@5#
>1$3-%#9.93+ *$*% E*:’: (94-#=3&2 2
85.E-(-(23 5# 2 ,2%.#$B4B(23;
01)< g1%*277*##-41 89:2#$35(>B: 4*%@*:3
kpu89:3B >*#$*4*:5#53 5# 7#23:2(-$3239#93
(1$94B:2. 0123 ?94(2#$*481$>*% 85.*$3*##’(
*:
1(@*7p
>(&&">$
Q*./*# 89:3-$23-(%9:U
< #$-:.9:3239#-( >94?*:/ 61::2%23>2%
:*,*3D85 3*#$1( 2 &94?A *::*%D4$5#
2:233 32439#93+ 5# #*.=3#5.*3 %/F&32%2(
>2:*#*3+ :-69# 5# ,1>2 *#*35%;
< #$-:.9:3239#-( ?*.:53* E’.. 2
6AK7:
Page 209 of 224
?1*:D33 >*1%@=32%9%( 2 ?-3-43+ 894&C(
?*. 2 ^41827/ ?B@ 2(3189:9#9%2(
&B89,2./9#93 1.2$-:B fYf ’$*%*3
?*.54(*$5#53+ 2?*:/ E*:3’%3*31 2 :*&9423
B49&93;
< &B89,2./9# ?*.54(*$5#* C39%
*:(*$@,*3&’( 2$ C32$9#3+ 3C@89%+ ,-./ 2
&94?A 2 &*:$*33 :*&94231 B491. %*? :*#$
("8*35# 2:233; <>>2% 2$ *#*3>*%+ ,2
C32$9# ("$>*% &94%2 :* 2 ^41827/ ?B@+
2$ 2 ?-3-4 :*9::=39#91. Q(1(267#-:3
?A#$*4E2:U ?*.,-##$2>>-@1(;
<>>2% 2$ *#*3>*%+ ,2 2 (545#4*
*:C32#=3B 89:2#$3 32432:?2$B fYf
54(*$1(+ 2 E*:,2#$%9:B%2( 3C@%12
(*::+ ,-./ 2 &94?A 3-89>>42 1#
?*.&*:*%=3,*3D 2 4*.1#$349:3 ’./E5:%5:;
<$ 2(3189:9#1 #$2(2#$42 8-%23(-$B
(53#5.*( 82./ 64->:5?9( *#*35%
32%C:?9%/-$$C( 2 0<' -:@2:3 2
vvv;@418*C7-%%*73;*C 6-439:-%+
E-4@C:&C%( 2 0123 ]*8D#$-:.9:231
_9:B$23,-$+ 82./ :56&’%( (267#-:23>2 2
kC#3-?*4 k24* #$-:.9:2332:;4*$3+59/
4(&(+=$5+(-
< .56(-7#1>2 #$*4*:3 82:2?*%%/1
49@1B>*4*%@*$5# ?*.E*:*: 2
VXiqaPoaHj #$; 149%/*:8%*(;
b-89>>1 1%E-4?971B(543 32%C:?9%/-$$2
2 vvv;?-624;*Ca-v%*4 82./ 2
,336Naa2E3*4#2:*#;E123;7-?a*:C?a
v*>,*:/*3;
Page 210 of 224
!/9;"#1".$"$%+"- %+ *65+(-
!"#$%&%’
U45PvU4Z4RV4QTP48
T* C32$$C%( %/13-33 E*@*:A 42(-@BE1B((2:N *$ >2:*#*3 *#*35% 2$ *:#D ’:5#*(*% C32$B C32#-( #54’:5#53 -(-$,23&2;< #$1824./F&3B *4D#*% E*:?*:*.#$1(; H$543 (*$*:&’( B823-#2%+ 5# ’./*:&’%( 2442+ ,-./ %* (*4’:&"% ./*4?*( (*$5>*N 3A$8*#$5:/ 5#a82./ 5.5#1
#54’:5# 8*#$5:/*;
< ,2?C3243B3 %* ,2#$%9:&C( 626=4,C::2@5( *:,*:/*$5#54*+ ?*43 2$ 2 71.24*3327#1((*(3D: ?*../C::2@,23;T* ,2#$%9:&C( 2$ =4B39>:93 E’..D:*.*# ,*:/$*3>*% 2 &94?A ?-$.9#2 ("$>*%;
!4!vOPY6L2!LZ!ceP[5TO!LZ!c
f$1.-4F2% 3243#C( ?2.C%(23 2 ?*.*%.*@*33 (’:#D ?54*3*(*3 ?*.,2394-$B+ 5485%/>*% :58D 3"485%/1 *:D=49#-(,-$;T5,9%/ (1:-?53*4 ?*.353*:* C39% *::*%D41$$’( 1#?53+ ,-./ 2 4".$=3D7#2824-( ?*.,F$9#2 ?*.E*:*:Du*;
U45Pv!TZ
I/F:5(-%/ -:@B#$*4*((*: Q>*%$1%+ 6*34B:*C?+ 2:(-,-:+ 53*4U #-,2 %* 31#$3=3#C( 2$ C32#354 >*:#D E*:’:*3*13; < @"4$#":5# ,239#942 2$
*:*(34-#$3231(C# E*:3":3D@5#(-4 *#*3:*. (*:*3(*$D #$1(42 3’$*3 -(-$,23;
T* 3243#-% 2*4-#$-:-# 62:27(-(23 2 (-7#1>2%+ 2 4->>2%9#8*#$5:/ ?1233; H$*(*3 :*.E*:&*>> PX k ,D?54#5(:*3*% #$2>2@ 394-:%1; 0-44B+
%26#’35#*# %/941 %26-(-% 2 &94?A >*:#*&5>*% 2 ,D?54#5(:*3 &B82: ?*.,2:2@,23&2 *$3 2$ 5435(*3;
4YUVZ4RVPQ4Z
_2 2$ 1%@=3B(C:7# Y<R 9::9#>2 E-4@=39#2(-4 2E1./*:?*$3*3D :9?62 %*? ./C::2@ E*:+ 82./ ,2 ?*%*3 ("$>*% E*:./C::2@+ 5# E-:/2?23-#2%
82./ 81::-.B E5%%/*: 81:9.=3 Q*./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: 5# *./ #$1?>B:C??2: *./’33U+ 2 :*,*3D :*.,2?242>> E-4@C:&C%(
2 0123 ]*8D#$-:.9:231 _9:B$23,-$; <
E1./*:?*$3*3D :9?62 ?A("@5#53 ("$F31 *::*%D4$5#*( 2:(2:?982: 2 ,23B#9.-( 1# *::*%D41$,*31( ?*.E*:*:D
(5#$’:5( #*.=3#5.58*:; Y1%@1. 3243#C( >* 2$ 2@-33 -4#$9.>2% 5485%/*# 3"485%/1 *:D=49#-(23;
84Z4848TP2W61LUZYROPY8
< z'z &*:$5#A 35:1 .C?12>4-%7#-(42 irX (?a, 2 ?*.*%.*@*33 ?2y1?9:1# #*>*##5.G *?*::*33 3*4?5#$*3*#*% ?1%@1. #$1.-4F2% E1./*:*?>*
(*:: 8*%%1 2$ 5485%/>*% :58D ("$:*(*@5#1 #$2>9:/-(23;
U4!\_5\5\P
<$ ’$*?2%/2.u*::93B 5# ./F&39#1 4*%@#$*4 #$2(#$*4A3:*% &28=39#2+ ?B@-#=39#2+ 2 ./941 *:D=49#3B: *:354D ?B@-%+ 2 >*4*%@*$5# &*::*?$D1%*(
E1./*:?*% (=8’: ,2./9#982: 85.$*33 >*2823(-$9#-( ’$*?$2824-(23 5# 3A$8*#$5:/3 1@5$,*3%*( *:D;
Z16_ZY!4O!YZ2W61LUZYROPY8
<?*%%/1>*% 2$ 275::*?*$ (*4*(*(,*$ 5# 2$ *:#D E*:#$*4*:5#3D: *:354D .C?12>4-%7#-(,-$ 2E3*4 #2:*+ Q2 E*:%1 85@*:?53 #$-:.9:BU ZR1?
^4-3*73-4\u42: #$*4*:3 Q4C.B82:U 4".$’:D 1%3*.49:3 @=#$3947#9(23 ,2#$%9:C%(+TH #$*4*:&’( E*: 2 @=#$3947#9(23; T*? ?*.E*:*:D .C?12>4-%7#-( 5#
@=#$3947#9( ,2#$%9:232 2 .C?12>4-%7#-( ,143*:*% %/-?9#8*#$35#53 -(-$,23&2;