FIAT FIORINO 2021 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)

 
*"&.+’"*-1-1
;)&&#$$8 %"#’’+#0"-7%80 )(-"%8/-" %"0#’’+#0%" *+4$$5()*0-" (+&*%%"2 *’S31

R7:&’5/(;T3
W=^E4:5]
XFa AqD SXFF AqqD
W=\,46/’27/_U!RE4:5^X_H AqD SX_X AqqD
W=\,46/’27/_U!RE4:5^AD X_H AqD SX_X AqqD
W=\,46/’27/XY!RE4:5^X_a
fGC;WWCW KG9OOCW
W=]D%/4:%6C5d7:XFa AqD S XFF AqqD X^E
AqD \).T-:/%.0#-$
AqqD \-’@#:/%.0#-$
D P%.0#-$2 (-#00) -" \!K,!B9:KO9W\:/)#3$%#0$-

9GLCW;G9 9WG]!9


3)+/&’ ,) ()**)’
O(-"%8/-" 7)#"-() () ’)00-() *-0*%/)$
$#%6-$ &54$4/+$ *#&/%0$+ *8/) XEJ $)#
*8/) XEX A$#%$4#&&+ ’).**#"):)&8%#&&)D2
(-*) -" *8/)$$8 ’450 &8/800) ML-.#" ()
’))&#" $8""#0$80$#%$-*#&7#M $)# )(-"%8/-"
.%*#0$%.#-$$%%00)2 (-00) -" #&’-#$%$$8
$4477#34/+*04$4$ 7)#"-$ A$#%$4#&&+
’).**#"):)&8%#&&)D1
XXXXXX
XXXVERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
XXXXxxx
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
XXXX XXXX XXXX
!)*9URUVZ^
JO(-"%8/-" 0)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"-
$+46%&&+ *8-.’)&&) AL!L1NOWC!D1
EO(-"%8/-" 0)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"-
AL!L1NOWC!D $+46%&&+ *8-.’)&&) ()
7%.+/)8"8&&)1 Q-0 $+00+ *%"$+00+ %# -&%
$#%$-) $)# 0##"+ -" /##/)2 )(-"%8/-) %# 0))
*+4$$++ 3#"))’#0%%"1
9;)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"- %"0#’’+#0%&&+
%$8)*0%&#&&)1
c;)&&#$$8 ’)*0#’#7)#"- $-#0%&&) $)*):
)*0%&#&&)1
<)0*% 0)&&#$$8 3#&#34;)$$)/#00) -&%/)
7)#&#34;- ()..8&&#0%&#34; 7%.+/)8&#34;8&#34; *)&#34;00)&)0*%’)&&) *#&/%00+ -&%/#%&#34; )./-(%&#34; AGD ()
A]D %.-$801
G0#’1? G y _ JJJ *T : ] y [ FJJ *T
Q)..8&&#&#34;%&#34; 7%.+/)8&#34;8 y HFJJ *T
POB!W9V;
Y&+ 4&#$+ -0-#$%$$8()
7%.+/)8&#34;8&#34; () 3#&#34;)$$)/#00) -&%/#%&#34;
’)00-(%&#34; 7)#&#34;-()1
POB!W9V;C-86)$) /%$-)(-&#34;%8/-&#34;
08-.#$80*4*4+1
9)8&8*-00) *8/)$))&#34;
3#&#34;)$$)/#00) -&%/)$ ’)00)$ %.#
’--$$-.#/)#3$-%36-#&&%1
A9#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#&#34;):)&8%#&&)D
!)!9U.UZ]Y
EO(-&#34;%8/-&#34; 0)&&#$$8 ’)*0#’#7)#&#34;-
$+46%&&+ *8-.’)&&) AL!L1NOWC!D1
9O(-&#34;%8/-&#34; 0)&&#$$8 ’)*0#’#7)#&#34;-
AL!L1NOWC!D $+46%&&+ *8-.’)&&) ()
7%.+/)8&#34;8&&)1 Q-0 $+00+ *%&#34;$+00+ %# -&%
$#%$-) $)# 0##&#34;+ -&#34; /##/)2 )(-&#34;%8/-) %# 0))
*+4$$++ 3#&#34;))’#0%%&#34;1
c;)&&#$$8 ’)*0#’#7)#&#34;- %&#34;0#’’+#0%&&+
%$8)*0%&#&&)
!;)&&#$$8 ’)*0#’#7)#&#34;- $-#0%&&) $)*):
)*0%&#&&)
<)0*% 0)&&#$$8 3#&#34;)$$)/#00) -&%/)
7)#&#34;- ()..8&&#0%&#34; 7%.+/)8&#34;8&#34; *)&#34;00)
&)0*%’)&&) *#&/%00+ -&%/#%&#34; )./-(%&#34; A,D ()
AGD %.-$801
G0#’1? , y _ JJJ *T : G y [ FJJ *T
=#&#34;)80 ()..8$8*0%&&) y H FJJ *T
POB!W9V; Y&+ 4&#$+ -0-#$%$$8()
7%.+/)8&#34;8&#34; () 3#&#34;)$$)/#00) -&%/#%&#34;
’)00-(%&#34; 7)#&#34;-()1
POB!W9V; C-86)$) /%$-)(-&#34;%8/-&#34;
08-.#$80*4*4+1 9)8&8*-00) *8/)$))&#34;
3#&#34;)$$)/#00) -&%/)$ ’)00)$ %.#
’--$$-.#/)#3$-%36-#&&%1


 $+/)’’)2)’ ()**)’ K:UM
,7:((’78&76’/&#34;(&7/?
?y =WCO99OPO KO;;O
Iy QOBBV9!C NGBYPOVCV
>y LV!BKO =WCOV;L!VLV;;O
Jy LV!BKO LO9!<<O

R?K*@.EB*L+L=C?-D+,++..+K-?I>J
X_IJX1^ C)$8.)&
N-b%.XJJ
\OBi!X_IJ X1_ G8.- ^ _JJ ^JJ _J XJJ
XFJJX1_ G8.- ^ _JJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ IJ
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ EF
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
XaJJX1_ G8.- ^ _JJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ IJ
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ EF
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
XaFJX1[ K8&$#(%$ IJ
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ EF
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ

9GLCW;G9 9WG]!9


RR?K*@.EB*L+L=C?-D+,++..+K-?I>J
\!KfW CXXa[F X1_ G8.- ^ _JJ ^JJ _J XJJ
XaFFX1[ K8&$#(%$ IJ
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ EF
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
\!KfW KXX_IJ X1_ G8.- ^ _JJ ^JJ _J XJJ
XaJJX1[ K8&$#(%$ IJ
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
X1[ K8&$#(%$ EF
=P G8.- _XJJJ ^JJ _J XJJ
XaFJX1^ C)$8.)&
N-b%.XJJ
DWy $)/).)*8&(%$80,Wy 3%&#34;*#&5*8&(%$80
=V!KOV9V; O(-&#34;%8/-$2 (-#00) -&#34; 3#&#34;)80*-8**8? 3#&#34;)80*-8*8&#34; 0$))$$#0%&#34; *8-.’)&#34; 740$4088&#34;&#34;)00) -&#34; -&$)/) )(-&#34;%8/-&&%
#&’-#$%$8&#34; 34/+*04$4&#34; %&#34;#’’+#07)#&#34;-&#34; 78#$$%#00)1



/#*’#+%#/ ’01’4’

W=^E4:5]W=]D%/4:%6C5d7:,$$:’/7/&#34;/A56//5%’877/2%%6(4A7:$’&7/
#5’/764%’877/
6’/:%%([6’/:%%([
N-&$$-)#&#34;%0+#&#5? ^F^F
<4#(4$5&#34; @%&#34;0##&#34;# /+3#&#34;$++&#34; EF B1!1C1 A;$)&#34;6).6#
GCHHID
’8*))&#34; &8*#%&#34; /).)0+#&#5? _Sa_Sa
K%$))&#34;#78&&-(%&#34; $#&)/880 AzD A{D?X[ A&#34;-#&#34;D K%$))&#34;#
K--$$-.#&#34; (++364$40(+.(%0$%&’+? _2_^_2_;%-0 $#0&)$$8) /%$$+ ()
C?K?9B**C:&#34;%0$%$$+ FJ l
AqD
K--$$-.#&#34; 5&(47-3()?H2X H2^
@EBED-?LC=E=A/%.0#- X1^ G8.- _D S ;EBED-?
,*B.-C+mEKc?@Ym1]UA/%.0#- X1^ C)$8.)&
N-b%.D K--$$-.#&#34; 5&(47-3() () 08-6)$#&#34;?H2HF H2_
P)#36%&))$#**-S$)0)80745.+0$5?X2FX2F
.*.EB?.K?D@,-@@-+D.E>!DHn
=46.)8&#&#34;%&#34; -3()80$%3-0$#&#34;? J2[I J2[F J2[I J2[F.*.EB?.K?D@,-@@-+Dc-TE
=46.)8&#&#34;%&#34; ()..87##.#?J2FJJ2F.*.EB?.+C]$)#.*.EB?.+C]T@
988&#&)0#&#34; () $)*)&)0#&#34; 7%08&#34;%0$%0+#&#5? [2J[2J;%-0 /%$$+ () &#34;%0$%$$+CE.K+D?@J*K?D>E@>
\Y
AzD K%$))&#34;#&#34; ’++.+ .##7788 8&*-&+’75$#&)0$)2 $+4$$57)#&#34;%%0$)2 *))08&#34; &))680$) () $+4$$5(+.(%0$%&’+0$+1
A{D N8&&-(%&#34; *-*-&#34;)#0$#&)/880 -&#34; &#34;-#&#34; aa &#$.))1
q G.#$$+#&#34; /))$#/#00) 0++-&-083$%#00) -&#34; 08-0#$%&$)/)) *+4$$++ &#8-0$)2 (-00) -&#34; _J l NOBO,<VVN
:(++364$40&#34;%0$%$$+ () ^J l 6%’#&#34;%.)&#0-#$8)
/%$$+1
POB!W9V; K%$))&#34;#) *+4$%$$+%00+ 0%&#34; .##$$+/440 /-# /)#36%&&) 088.%0$#2 0#&&+ 0% .##7788 ’450 )(-:-&-083$%#0$) () )(-&#34;%8/-&#34;
38-&$-$#&)0$) 0%*+ *))08&#34; &+’75$#&)0$) 0+#&#500+1
K%$))&#34;# &+’7%&#34;%% $+4$$+’#0%&#34; )#*)&#34;) () (++3$44 )(-&#34; )#*)&#34;)2 (-&&-#&#34; 7)#&#34;% /)#3$%&%% () *+4$%$$+/+ ’++.+ /+3%&#34;%%1
<#0+*0# )(-&#34;%8/-&#34; 0#0++&#34;)(-&#34; )#*)&#34;) A&#34;-#&#34; [ JJJ *’ 0))**)D 7-&$$-)#&#34;%%&#34;*8&8$80 0))$$)) -&&) #&’-#$%$$8() )./-() *-.*%)’7))1

9GLCW;G9 9WG]!9



W=\,46/’27/_U!RE4:5^1W=\,46/’27/XY!RE4:5^,$$:’/7/&#34;/A56//5%’877/2%
%6(4A7:$’&7/#5’/764%’877/
6’/:%%([
N-&$$-)#&#34;%0+#&#5? ^F
]#%0%&7-&$$-)#&#34;% A0$)&#34;6).6#&#34;
GCFEJ ’8*))&#34;D
’8*))&#34; &8*#%&#34; /).)0+#&#5? _Sa
K--$$-.#&#34; (++364$40(+.(%0$%&’+? a2_;%-0 $#0&)$$8) /%$$+ ()
C?K?9B**C:&#34;%0$%$$+ FJ l AqD
K--$$-.#&#34; 5&(47-3() #&’)&#34; VBGOO? [2a [2X[
@EBED-?mK9+Km?KJK--$$-.#&#34; 5&(47-3() () 08-6)$#&#34;
#&’)&#34; VBGO?[2E [2[J
K--$$-.#&#34; 5&(47-3() VBGO *)&#34;00)? [2a [2X[
@EBED-?E>+ZK--$$-.#&#34; 5&(47-3() () 08-6)$#&#34;
VBGO *)&#34;00)?[2E [2[J
P)#36%&))$#**-S$)0)80745.+0$5? X2I^ X2_
.*.EB?.K?D@,-@@-+D
.E>!DHn
\!K,!B9:KO9W\:/)#3$%#0$-&#34;
346.)8&#&#34;%&#34; -3()80(+.(%0$%&’+
A/%.0#-$ X1[ K8&$#(%$ IJ =P G8.- _D?J2_ J2F.*.EB?>?K>@@CEEJ
=46.)8&#&#34;%&#34; -3()80$%3-0$#&#34;? J2[I J2[F.*.EB?.K?D@,-@@-+Dc-TE
=46.)8&#&#34;%&#34; ()..87##.#?J2F.*.EB?.+C]$)#.*.EB?
.+C]T@
988&#&)0#&#34; () $)*)&)0#&#34;
7%08&#34;%0$%0+#&#5?[2J;%-0 /%$$+ () &#34;%0$%$$+CE.K+D?@J*K?D>E@>\Y



W=\,46/’27/_U!RE4:5^1W=\,46/’27/XY!RE4:5^,$$:’/7/&#34;/A56//5%’877/2%
%6(4A7:$’&7/#5’/764%’877/
6’/:%%([
VBGO:0+#&#5&#34; A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#&#34;):)&8%#&&)D
&#*#’++.+#&#34;%&#34; $#&)/880?XH?<I647t
A/%0#8.%)&#8-0D
0$)&#34;6).6# ]WC aJ JaJ () W;!
HHH^XX
WYXOW^UO
q G.#$$+#&#34; /))$#/#00) 0++-&-083$%#00) -&#34; 08-0#$%&$)/)) *+4$$++ &#8-0$)2 (-00) -&#34; _J l NOBO,<VVN
:(++364$40&#34;%0$%$$+ () ^J l 6%’#&#34;%.)&#0-#$8)
/%$$+1

9GLCW;G9 9WG]!9


!&#34;#$%#
&04’L+4$+ 4*0#&#34;-’))&#34; 0$)&#34;6).6#&#34; ]WC aJ
JaJ () W;! HHH^X:X ’8*)#0$) O6f&8%t
AVBGOD :&#34;%0$%$$+1 K88$ &#34;%0$%%$ /-#/)$
)#3%8$$)) /)3#&#34;*-() (+.(%0$%&’+&&%? &#0+*0#
7)*-*))087++0$5$ %#/+$ -&#0# %&#34;++ &)#&#34;
’++.+40$%&#34; ’8*)#0#)1
&15’Q)*%&843$#5$ -/)$ /)0$8800)
$8-$$%#6%&#34;0) /))$#’80$%&#34;’8*)#0886%0$)1
C-86)$) /).)0$-#&#34;$#) () 38-&$-) *-0*%/#)
/).-$-#’#)2 (-$$) 0+#&4$%$++&#34; )&*87%.+#0%$
-’#&#34;)#0886%$1 O(-&#34;%8/-&#34; /)&’#0$)()
%# 34/+*04 ’#$++&#34; $)*88/))$#’8*0#)
)(-&#34;%8/-&#34; $-#’#&#34;$)3+#.#5#0$+ $)# /)8.#-#0$)2
(-$*) )#3%8$8/)$ ’88&#34; *8#&#34; ’++.+40$%&#34;
’8*)#0%&#34; 8.%)&#34; AO6f&8%t
D *+4$50$+1




/#*’##’ ,) 2&+’#!&#34;)+/##’
?25874#58($&#34;//$;$;55//5:’062&#34;58(73’/7//&#34;2%/7&/%//43456766’&7&/’)25//%#5’<%%8/$&#34;//$$(%’((’
;$$:$%’(%’&3
456/5153276;%87<766&#34;//$;$/#%%/’;4(&7/=,$$:’/7//&#34;278#5’/764%’87’<782%/(4#%($&#34;//0/%(%%
A56//5%’8778(464/
4&5;’8%’&44<7/2%A$$&/064#4/=R5’/764%’87786%%/4587:’//$’8/$:(7$$;55//5:’8(488566’&/%
/5’;’8/%%2%(7&/5%#
%:/78=
@*+@-.EBB*..*+..EE.S?D--JED+,-D?-@**JE.
]\O

L$&#34;//0+;’8%’&44<7/@/%8<%:<’?6(4A7:$’&7/87&/77/2%
#5’/764%’877/@5#7664(&7/TR%’3/5#$6’
f%&#34;0##&#34;#’--$$-.#%&#34;
/-#$%&8)#&#34;%%$;OG Fn:^J O\GO \[1X=YYY\Y1@Z@EBED-?LC=E=\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,_J[1\JaK++.+)#*)#038-&$-:
-3(%&’)&#34; ’8*))&#34;
]#%0%&’--$$-.#%&#34;
/-#$%&8)#&#34;%%$ #&’)&#34; VBGO;OG Jn:[J O\GO \H1
X=YYY\Y1J@W@EBED-?mK
9+Km?KJ\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,I^H1,X[K++.+)#*)#038-&$-:
-3(%&’)&#34; ’8*))&#34;
]#%0%&’--$$-.#%&#34;
/-#$%&8)#&#34;%%$ VBGO *)&#34;00);OG Jn:HJ O\GO \F1
X=YYY\Y1J,W@EBED-?E>+Z\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,J^E1\XI
f%&#34;0##&#34;#:
S’%$))&#34;#’--$$-.#%&#34;
/-#$%&8)#&#34;%%$;OG Fn:^J O\GO \[
X=YYY\Y1.Z@EBED-?
,*B.-C+mEKc?@
Ym1]U\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,EHH1GJEK++.+)#*)#038-&$-:
-3(%&’)&#34; ()
/8-0#$).*)0$8*0%&#34; ’8*))&#34;

9GLCW;G9 9WG]!9



L$&#34;//0+;’8%’&44<7/@/%8<%:<’?6(4A7:$’&7/87&/77/2%
#5’/764%’877/@5#7664(&7/TR%’3/5#$6’
K--$$-.#&#34;
/-#’)&#34;0##.$-(+.(%0$%&’+&#34;
/-#$%&8)#&#34;%%$ () .)0/)$;4&#34;$%%$$#&#34;%&#34; /-#$%&8)#&#34;%
;OG aFn:IF1
X=YYYYU1,n\.*.EB?
.K?D@,-@@-+D
.E>!DHn\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,JXJ1fJFK%*))&#34;#0%$ /)#3$%#0$-$ ()
$)0)80745.+0$5$ A/%.0#-$
]#%0%& () X1^ G8.- _D
G.#$4#&#34;%&#34; &#34;%0$%
0+3*5346.)8&#0#&&%
/)#3$%#6%&#34; /)&#$0#’#%&#34;
*+4$$5&)#$$%#&&%
X=YYYYU1@?W.*.EB?>?K>@
@CEEJ\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,JJF1,EIG&%*$.-&#34;#0%0$#
-3()$8&#34; \!K,!B9:
KO9W\:/)#3$%#0$-&#34;
0+3*5346.)8&#&#34;%&#34; $-#’#&)#$%
B)0/)
’-&4@6%%&#34;#6#08&U#6#&&)
*-.*%#$) *+4$$5&+’75$#&-()
/).$%&#34;1
L--0$8’80 C<1i1W1 X:H
X=YYY_U1cK?@--.*.EB??BB@.?K\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,aJH1iJaN45.+&#34; 78-&%#0%$
/)*#-&#34;-7%80&#34;#/%&%$
G.#$4#0.)0/)
/)*#-&#34;-7%80&#34;#/%&#&&%
)&3)#0%&&) *#$*)*%.$-#’%&&)1
L--0$8’80 C<1i1W1 J:X
X=YYY_U1cK?@--.*.EB?@.?KVUU\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,aJX1\Ja9)0)80745.+0$5&#34; 78-&%#0%$
/)*#-&#34;-7%80&#34;#/%&%$
O8$-’))$$#0$%&#34;
/)#3$%#0$-(%&#34; /-#$%&8)#&#34;%1
Z&#$$++ $%*&#34;#0%$ $#%6-$
MO9, ]GkB!C WWWM1
X=YYYYU1?cZ.*.EB?
.K?D@,-@@-+Dc-TE\-&#34;$.)c$8)& 9%c3&#34;#c)&
B%U%.%&#34;c% &#34;.- ,JJX1\E^=46.)8&#&#34;%&#34; -3()8*0%&#34;
$%3-0$80