FIAT FULLBACK 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)
Page 61 of 300
’5&)6’&,#0 0!,6’&0)(&-)!! 12- !51&0)($,&,)(%-,(*%(
R/7& /*2 0"226S
X)0(.+2/"("+2*&"2%*2 .’2 *2/’6( ’2#72/’6 27& :+(+&2 7& "%;2%5
^dB
:0’*M,’-%) )$-M,’,&$HII&-&I
!!$@V\\]]‘]]
‘5 D*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*Ab5 X)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*Aa5 LO>BN4&?(’&*Ac5 3$7.(*26 -’6("%-*(64&?(’&*A
G5 X)0(#7$8’&4&?(’&*Ag5 >*0&+6(*&4&?(’&*Ae5 J[DON4&?(’&*Ai5 V’.&)(’26 /*0&+6(*&4&?(’&*A H5 J!N4&?(’&*A ‘I5 D*:9*&’()&/"69$’?A
‘‘5 X)0(.+2/"("+2*&"2%*26 "2/".’(+&A ‘b5 X7%*6#7$8’&/"69$’?A ‘a5 3$7.(-’6("%-*(*26 /"69$’?
Page 62 of 300
XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF
:0’*M,’-%)’ ’NO P*&"(% )$-M,’,&$HII&-&I%%#%’"M
!!%@@\]]bea_
‘5 31&’&6"/’26 (*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&* R#726(*&6(?&/’ 0+&/+2S N P’66’%*&’&6"/’26 (*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*
R-1%*&6(?&/’ 0+&/+2SAb5 X)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*Aa5 3$7.(*26 -’6("%-*(64&?(’&*Ac5 LO>BN4&?(’&*A G5 P’66’%*&’&6"/’26
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&* R#726(*&6(?&/’ 0+&/+2S N 31&’&6"/’26 (*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&* R-1%*&6(?&/’ 0+&/+2SA
g5 X)0(#7$8’&4&?(’&*Ae5 >*0&+6(*&4&?(’&*Ai5 J[DON4&?(’&*A H5 V’.&)(’26 /*0&+6(*&4&?(’&*A ‘I5 J!N4&?(’&*A ‘‘5 31&’&6"/’26
(*:9*&’()&/"69$’? R#726(*&6(?&/’ 0+&/+2S N P’66’%*&’&6"/’26 (*:9*&’()&/"69$’? R-1%*&6(?&/’ 0+&/+2SA ‘b5 >[JXN"2/".’(+&A
‘a5 X7%*6#7$8’&/"69$’?A ‘c5 P’66’%*&’&6"/’26 (*:9*&’()&/"69$’? R#726(*&6(?&/’ 0+&/+2S N 31&’&6"/’26 (*:9*&’()&/"69$’?
R-1%*&6(?&/’ 0+&/+2SA ‘G5 X)0(.+2/"("+2*&"2%*26 "2/".’(+&A ‘g5 3$7.(-’6("%-*(*26 /"69$’?
456;
>C=L+(+&#’&#(’$ .’2 1.’ 27& $)0(.+2/"("+2*&"2%*2 "2(* 0)2%*&’&5 L*/ *2 1.’/ 0+&/+26-’6("%-*(= .&?9*& *(( 0+&/+2 :*/ JTD ("$$ *2 -1%&* %&’/ *2
:*/ *2 $7%&* 0+&/+26-’6("%-*(5 D&?,. 2*/ 4&+:69*/’$*2 -*$( 01& ’(( 01&-"2/&’ 0+&/+2*( 0&;2 ’(( .&?9.1&’ "#7%5
Page 63 of 300
OVUE >*( 0"226 *2 "2&*
$)0((*:9*&’()&%"#’&* RJS " /*( #"6’/*
$7%*(5 P$’,*&’ ’$/&"% 01&*:;$ +#’29;
6*26+&2= *0(*&6+: /*((’ -"2/&’& /*2
0&;2 ’(( 0)2%*&’ +&/*2($"%(5
!!&@V[\]\\\c
OVUE C *@(&*: .?$’ .’2
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 .+2(&+$$9’2*$
0)2%*&’& (&1%(5 >*((’ "2/".*&’& "2(* *((
9&+4$*:5 >*( 01&6#"22*& 27& 0+&/+2*(6
"2&* (*:9*&’()& 6("%*& ("$$ *2 2"#;5
50"%2*’,<$,2./<*2,+#=2$#*
D&?,. 9;’# 0$7.(-’6("%-*(64&?(’&*2
01& ’(( 1.’ 0$7.(-’6("%-*(*25
D&?,. 9;
’# 0$7.(-’6("%-*(64&?(’&*2
01& ’(( :"26.’ 0$7.(-’6("%-*(*25 >*2
#’$/’ 0$7.(-’6("%-*(*2 .+::*& ’(( #"6’6
9; /"69$’?*2 RJS5
Q&12%3’(.2.3’*#.’/*’,%3’2#300;$’*0
HF2$’($#(0"/*
!!’@V‘\]]_e‘L
Q&12%3’(.2.3’*#.’/*’,%3’2#300;$’*0
H)&++0$h3’*#
!!(@V‘\]]_e‘U
‘ d.2"2%
b L"26.2"2%
8*:;*#$2&#%3’2#300+#=2$#*
D&?,. 9;*$$*&9;
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*2 01& ’(( 6(7$$’
"2 126.’/ (*:9*&’()&5
>*2 #’$/’ (*:9*&’()&*2 .+::*& ’((
#"6’6 9; /"69$’?*2 RJS5
!!)@@]\\^‘c_
OVUE D*:9*&’()&/*( 01&
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 6$;6 ("$$6’::’26
:*/ )(+:-)6(*:9*&’()&*26
#"62"2%6/"69$’? 9;
:)$(""20+&:’("+26/"69$’?*25 U*mW2/&’
(*:9*&’()&*2-*(*2j5
OVUE L*/’2 :+(+&26
.?$#7(6.*(*:9*&’()& 7& $;%= .+::*&
(*:9*&’()&*2 " $)0(*2 0&;2 #7&:’&*2
’(( #’&’ 6#’$T.’$$ ("$$6 :+(+&2 #7&:6
)99= 7#*2 +: /) -’& #’$( #’&: $)0(
:*/ 4&?(’&*25 31& ’(( 01&-"2/&’ ’((
#"2/&)(’2 +,- 0126(&*2 "::’& "%*2=
.+::*& 0$7.($7%*( ’(( 72/&’6 ("$$ ]
]
+,- 0$7.(-’6("%-*(*2 672.’6 :*/’2
6?6(*:*( 7& " /&"0( " J[DON$7%*(5
OVUE F7& (*:9*&’()&*2 7&
"26(7$$/ 9; /*( -1%6(’ *$$*& $7%6(’
#7&/*(= .+::*& $)0(#’$*( +,-
$)0(.+2/"("+2*&"2%6’99’&’(*2 ’(( 72/&’6
’)(+:’("6.( *2$"%( 01$8’2/*5 W#*2 +:
$)0(#’$*( :’21#&*&’6 :’2)*$$( *0(*& *2
Page 64 of 300
XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF
’)(+:’("6. +:.+99$"2%= .+::*& /*2
:’2)*$$’ 6(?&2"2%*2 .+::*& ’(( #7$8’65
FF’$++&;;-"#:’.’/RF7&
(*:9*&’()&*2 7& "26(7$$/ 9; -1%6(’
"26(7$$2"2%*2SQ )(*$)0( .+::*& ’(( "201&’6
+,- $)0(.+2/"("+2*&"2%*2 .+::*& ’((
6(72%’6 ’#5
F’$++%=0’.’/RF7& (*:9*&’()&*2 7&
"26(7$$/ 9; $7%6(’ "26(7$$2"2%*2SQ "2(*&2
$)0( &*,"&.)$*&’6 +,- $)0(.+2/"("+2*&"2%*2
67((6 9;5
>* "26(7$$2"2%’& 6+: 4*6.&"#6 +#’2 7&
0’4&".6"26(7$$2"2%’&2’5
X)0(#’$6N +,-
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&2’ .’2
’29’66’6 R0)2.("+26"26(7$$2"2% 72/&’/S=
+,- /*2 ’)(+:’("6.’ +:.+99$"2%*2
’# )(*$)0( +,- $)0(.+2/"("+2*&"2% .’2
+,.6; 72/&’6 *2$"%( /&"0(01&-;$$’2/*2’
+: 6; 126.’65 !" &*.+::*2/*&’& ’((
/) #72/*& /"% ("$$ *2 3"’(N;(*&01&67$8’&*
01& ?((*&$"%’&* "20+&:’("+25
U* ]J29’66’
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2] +,-
]J29’66’ $)0(#’$*(]5
F=’%#3’.,*#$20"/*36<(&++*02
0"/*
31&’&6"/’26 +,- 9’66’%*&’&6"/’26
(*:9*&’()& .’2 6(?&’6 +4*&+*2/*5 !"/
/*22’ ("/= .+::*& ]>[JX]N"2/".’(+&2
’(( #"6’6 9; /"69$’?*2 RJS5
!"*@@]\\^‘ed
F=’%#3’.,*#$20"/*2
O: /) (&?,.*& 9; 01&’&6"/’26
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*= .+::*&
9’66’%*&’&6"/’26 (*:9*&’()& +,.6; ’((
6(?&’6 ("$$ 6’::’ (*:9*&’()&"26(7$$2"2%
6+: 01&’&6"/’25
)&++*020"/*
O: 9’66’%*&’&6"/’26
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&* (&?,.6
" 6?2.&+2"6*&’( $7%*= .+::*&
6?6(*:*( ’(( #7@$’ ("$$ /)44*$( :+/*5
C /)44*$( $7%*= .’2 01&’&6"/’26
+,- 9’66’%*&’&6"/’26 (*:9*&’()&
6(7$$’6 "2 6*9’&’( :*/ -87$9 ’# #’&8*
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*5 D&?,. 9;
J[DON4&?(’&*2 01& ’(( ;(*&%; ("$$ /*(
6?2.&+2"6*&’/* $7%*(5
Q&12-"0C$#+#=2$#*
31& ’(( 72/&’ #’$*( ’# $)0(= (&?,. -*$(
*2.*$( 2*& $)0(#7$8’&69’.*25
X23:<&,0&12RC2/".*&"2%6$’:9’ RJS
7& J!SQ )(+:-)6$)0( "201&6 "2 " .)9\25
K*6.#%&0*#$(0&12R.+2(&+$$’:9’2 RJS
7& 9;SQ $)0( ;(*&,"&.)$*&’6 " .)9\25
!"!@V@\]\c_‘
ebB
OVUE F+&:’$( ’2#72/ *@(*&2(
9+6"("+2*2 01& ’(( -;$$’ #"2/&)(’2
+,- 6"/+&)(+&2’ &*2’ +,- 62’44( (’
4+&( "::’ *$$*& 0&+6( 0&;2 #"2/&)(’25
O: *2 -1% .?$*00*.( 126.’6= *$$*&
+: )(+:-)6$)0(*2 7& /’::"% *$$*&
9; ’22’( 67(( 01&+&*2’/= ’2#72/
;(*&,"&.)$’("+26$7%*(5 !7@$’ ("$$
)(+:-)6$)0($7%*( :*/ 87:2’ :*$$’2&):
01& ’(( 1.’ #*2("$’("+2*2 6; ’(( &)(+&2’
"2(* "::’& "%*25
F7& :+(+&26 .?$#7(6.*(*:9*&’()&
6("%*& ("$$ *2 #"66 2"#;= .+99$’6 $)0(#’$*(
’)(+:’("6.( ("$$ &*,"&.)$’("+26$7%*( +,-
"2/".*&"2%6$’:9’2 RJS (72/65 !"/ /*22’
("/9)2.(= .+::*& 6?6(*:*( "2(* ’((
.+99$’ +: ("$$ )(+:-)6$7%* 7#*2 +: /)
(&?,.*& 9; $)0(#’$64&?(’&*25
Page 65 of 300
@’;$,,$0&12-$0*2
3)2.("+2*&2’ .’2 72/&’6 6+: ’2%*6
2*/’2 #"/ 4*-+#5
J.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2(&+$$*2 F7& J[DON.2’99*2
(&?,.6 "2= .+2(&+$$*&’6 7#*2 $)0(#7$8’&*2
’)(+:’("6.(5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2(&+$$*2 W#*2 27& J[DON
.2’99*2 (&?,.6 "2= 6; .+2(&+$$*&’6 "2(*
$)0(#7$8’&*2 ’)(+:’("6.(5
C26(7$$2"2%*26 72/&"2%6:*(+/ N <;$$
$)0(#7$8’&4&?(’&*2 2*/(&?,.( " ,’5 ‘I
6*.)2/*& *$$*& :*&5
‘5 F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2
’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/= -1&6 (&*
6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2 4$"2.’&
(&* %;2%*&5
b5 F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2
’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/= -1&6 (#;
6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2 4$"2.’&
(&* %;2%*&5
OVUE 3’4&".6"26(7$$2"2%*2 7& ]J.("#*&’
’)(+:’("6. $)0(6(?&2"2%]5
F7& /*0&+6(*&.2’99*2 (&?,.6 "2= 01& ’((
01&-"2/&’ "::’ 9; &)(+&2’= .+99$’&
0$7.(*2 ’)(+:’("6.( +: ("$$ )(+:-)6$)0(
7#*2 +: ]C2’.("#*&’ ’)(+:’("6.
$)0(.+2(&+$$] 7& "26(7$$/5
@X8MH+#=2$#*
F7& J[DON.2’99*2 (&?,.6 2*/=
(72/6 "2/".*&"2%6$’:9’2 RJS +,-
$7%*6#’$*(= 0$7.(-’6("%-*(68)6(*&"2%*2=
#’$ ’# &*,"&.)$*&’/ $)0(T)(+:-)6$)0(=(*:9*&’()&"26(7$$2"2% +,-
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 6(’()6 PhTJ!
.+2(&+$$*&’6 ’)(+:’("6.(5
!""@V@\]\cce
Q&12%3’(.2.3’*#.’/,+#=2$#*
D&?,. 9; 4&?(’&*2 01& ’(( 67((’
9; $)0(.+2/"("+2*&"2%*2= 6; (72/6
"2/".*&"2%6$’:9’2
9; /"69$’?*2 RJS5
!"#@V@\]\cea
D&?,. 9; .2’99*2 "%*2 01& ’(( 6(72%’
’# /*25
@’;$,,$
0&12%3’(.2.3’*#.’/,+#=2$#*’
3)2.("+2*&2’ .’2 72/&’6 6+: ’2%*6
2*/’2 #"/ 4*-+#5
J.("#*&’ ’)(+:’("6.
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2 F7&
/) (&?,.*& 9; J[DON4&?(’&*2 *$$*&
(*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*2 6(7$$6
"2 9; :"2":’$ (*:9*&’()&= 6(?&6
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 ’)(+:’("6.(5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2
X)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 6(?&6
"2(* ’)(+:’("6.( 6; $72%* 6+:
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 "2(*
’2#72/65
C26(7$$2"2%*26 72/&"2%6:*(+/ N <;$$
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2 2*/(&?,.( "
,’5 ‘I 6*.)2/*& *$$*& :*&5
F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2 ’.("#*&’/
("$$ "2’.("#*&’/= -1&6 (&* $8)/ +,-
"2/".’(+&2
4$"2.’& (&* %;2%*&5
b5 F7& "26(7$$2"2%*2 72/&’6 0&;2
"2’.("#*&’/ ("$$ ’.("#*&’/= -1&6 (#; $8)/
+,- "2/".’(+&2
4$"2.’& (&* %;2%*&5
OVUE 3’4&".6"26(7$$2"2%*2 7& ]J.("#*&’
’)(+:’("6. $)0(.+2/"("+2*&"2%66(?&2"2%]5
OVUE F7& /*0&+6(*&.2’99*2 (&?,.6
"2= 01& ’(( 01&-"2/&’ ":4"$/2"2% 9;
0126(&*2= 67((6 $)0(.+2/"("+2*&"2%*2
9; ’)(+:’("6.( 7#*2 +:
]C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2] 7& "26(7$$/5
@WH+#=2$#*
D&?,. 9; 4&?(’&*2 01& ’(( 6(72%’ ’#
$)0(.+2/"("+2*&"2%66?6(*:*(5
Page 66 of 300
XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF
!"$@@V@\]\cd^
LM)OH+#=2$#*
!’&8* %;2% LO>BN.2’99*2 (&?,.6 "2=
72/&’6 $7%*( ("$$ 276(’ " 01$8’2/* +&/2"2%Q
pppp5 >*( #’$/’ $7%*(
#"6’6 9; /"69$’?*2 RJS R6* ]X7%*6#’$]S5
!"%@V@\]\cbc
)*1#3,2*#+#=2$#*
F7& /*22’ .2’99*2 (&?,.6 2*/= 72/&’6
$7%*( ("$$
5 K+2(&+$$’:9’2 RJS (72/65
>*( #’$/’ $7%*( #"6’6 9; /"69$’?*2 RVS
R6* ]X7%*6#’$]S5
!"&@V@\]\cab
OVUE F7& /) (&?,.*& 9;
/*0&+6(*&4&?(’&*2= 67((6
$)0(.+2/"("+2*&"2%66?6(*:*( "%;2%
’)(+:’("6.( +,- )(+:-)6$)0(*2 R62’&’&*
72 ;(*&,"&.)$’("+26$)0(*2S #7$865 >*22’
’)(+:’("6.’ +:.+99$"2%6.+2(&+$$
%*2+:01&6 01& ’(( 01&-"2/&’ ":4"$/2"2%
9; 0126(&*2= 7#*2 +: 0)2.("+2*2
]C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2/"("+2*&"2%6.+2(&+$$*2]
*$$*& ]C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
$)0(.+2(&+$$*2] 7& "26(7$$/ R6* ]J29’66’
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2] +,-
]J29’66’ $)0(#’$*(]S5
@’-"’($,=,2*:*2.$&23:$2.,%2
0"/*
!"’@V@\]\e]^
[2/*& 2+&:’$’ 01&-;$$’2/*2= ’2#72/
6?6(*:*( " ’)(+$7%* +,- 01$8 /*66’
01&0’&’2/*2Q
‘5 D&?,. 9; J[DON4&?(’&*25
b5 U(7$$ (*:9*&’()&.+2(&+$$4&?(’&*2 9;
126.’/ (*:9*&’()&5
X7%*6#’$*(= 0$7.(-’6("%-*(68)6(*&"2%*2=
#’$*( ’# &*,"&.)$*&’/ $)0(T)(+:-)6$)0(=
(*:9*&’()&"26(7$$2"2%*2 +,-
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 6(’()6 9;T’#
.+2(&+$$*&’6 ’)(+:’("6.(5
OVUE O: 0$7.(-’6("%-*(6#7$8’&*2=
$)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*2=
$7%*6+:.+99$’&* *$$*& $)0(#7$8’&*2
:’21#&*&’6 :*/’2 6?6(*:*( 7&
’)(+:’("6.( $7%*= ;6"/+67((*& /*2
’.("#*&’/* 0)2.("+2*2 :+(6#’&’2/*
0)2.("+2 01& ’)(+:’("6. 6(?&2"2%5
J$$’ ’2/&’ 0)2.("+2*& 01&4$"& )2/*&
’)(+:’("6. 6(?&2"2%5
Page 67 of 300
@’-"’($,=,2*:*2.:$’&*0020"/*
3$7.(-’6("%-*(*2 +,- 0$7.($7%*( .’2
6(?&’6 :’2)*$$( %*2+: ’(( 6(7$$’ "2
0$7.(-’6("%-*(*26 4&?(’&* +,- LO>BN
4&?(’&*2 ("$$ 126.’( $7%*5 31& ’(( ;(*&%;
("$$ ’)(+:’("6. /&"0(= (&?,. 9; J[DON
4&?(’&*25
@-1#3,2’.’/$--.’(#&2$’36<
(4##14’,2#*2
eaB
54#*’’3#:$0,’$++$-1#3,2’.’/
!"(@V‘\]]\aa
‘5 U(7$$ $)0(#7$8’&4&?(’&*2 ("$$ *@(*&2(
$7%*(5
b5 U(7$$ $7%*6#7$8’&*2 9;
5a5 !7$8 126.’/ 0$7.(-’6("%-*( %*2+: ’((
(&?,.’ 9; -’6("%-*(6.2’99 01& 0$7.(*25
c5 !7$8 126.’/ (*:9*&’()& %*2+: ’((
(&?,.’ 9; (*:9*&’()&.2’99*25
G5 D&?,. 9; $)0(.+2/"("+2*&"2%64&?(’&*25
54#*’,’$++$-1#3,2’.’/
!")@V‘\]]^]‘
‘5 U.8)( /*0&+6(*&4&?(’&*2 01& ’(( 4?(’ ("$$
9+6"("+2*2
5
b5 U(7$$ 0$7.(*2 9; :’@":’$ -’6("%-*(5
a5 U(7$$ "2 (*:9*&’()&*2 9; /*( -1%6(’
$7%*(5
OVUE 31& *2 *00*.("# ’#":2"2%= &".(’
"2 $)0(0$1/*( 0&;2 6"/+0$7.(’&2’ :+(
/1&&’&2’6 0126(*&5U(7$$ "2(* "2 (*:9*&’()&*2 9; :’@5
6#’$ 9+6"("+25 K’$$ $)0( 4$;6*& :+(
0126(*&&)(+&2’ +,- 01&-"2/&’&
’#0&+6(2"2%*25
31& 0+&/+2 :*/ U(’&(qU(+9N6?6(*:=
.+::*& U(’&(qU(+9N6?6(*:*(
"2(* ’(( 6(’&(’ +: /) (&?,.*& 9;
/*0&+6(*&.2’99*2 +,- :+(+&2 .+::*&
’(( 6(72%’6 ’# +:*/*$4’&( 7#*2 +:
0+&/+2*( 6(;& 6("$$’5 >*((’ 7& 01& ’((
67.*&6(7$$’ ’(( %+/ 6".( 4"4*-;$$65
+,0&,*’ $-,1&&,7# 12-
!51&0)($,&,)(%-,(*%(
P’&.*&’ 4"$*2 " 6.)%%’25 P’&.*&"2%
" #’&: 6+$ %1& 0+&/+26"2(*&"1&*2
*@(&*:( #’&: +,- /; .&7#6 /*( :*&
("/ 01& ’(( .?$’ "2(*&"1&*25 O: /*( 7&
21/#72/"%( ’(( 9’&.*&’ " 6+$*2= 1992’
0126(&*2 )2/*& /* 01&6(’ :"2)(*&2’ ’#
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 0)2.("+2 01& ’((
$)0(’ )( /*2 #’&:’ $)0(*25
U(72% 0126(&*2 27&
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 7& " 4&).5 C201&6*$ ’#
)(*$)0( %*2+: 1992’ 0126(*& :"26.’&
.?$*00*.(*25
31& :?,.*( .?$2"2% 7& "2(* 4&’
01& -7$6’25 C26"/*6$)0((*:9*&’()&*2
41& *2/’6( #’&’ G ("$$g Z )2/*&
)(+:-)6$)0((*:9*&’()&*25
F7& /) ’2#72/*& 6?6(*:*(= 6* ("$$
’(( $)0("2(’%*(= 6+: 7& 4*$7%*( 0&’:01&
#"2/&)(’2= 7& 0&"(( 0&;2 -"2/*& 6;6+: $1#
+,- 6215 X1# 6+: ’26’:$’6 " $)0("2(’%*(
Page 68 of 300
XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF
.’2 :"26.’ $)0(0$1/*( +,- (799’ ("$$
#’((*2’#&"22"2%*25
K
K*%3::*’($2.3’*#14#
0&12%3’(.2.3’*#.’/*’,%40(:*(.&:
O: $)0(.+2/"("+2*&"2%*2 #*&.’& :"2/&*
*00*.("# 72 #’2$"%(= .’2 +&6’.*2 #’&’ *2
.?$:*/*$6$7,.’5 !" &*.+::*2/*&’& ’((
/) $;(*& "269*.(*&’ 6?6(*:*(5
X)0(.+2/"("+2*&"2%*2 " 4"$*2 :;6(*
$’//’6 :*/ .1$/:*/"*( <3ZN‘ac’
RM‘ac’S5
J2#72/2"2% ’# 2;%+2 ’22’2
.1$/:*/"): *$$*& 6:1&8:*/*$ .+::*&
’(( +&6’.’ ’$$#’&$"%’ 6.’/+& 6+:
&*6)$(*&’& " 4*-+# ’# ’(( *&67((’
4"$*26 -*$’ $)0(.+2/"("+2*&"2%66?6(*:5
3&"67((2"2%*2 ’# .?$#7(6.’2 "
’(:+607&*2 41& 01&-"2/&’65
>*( &*.+::*2/*&’6 ’(( .?$#7(6.’2
6’:$’6 )99 +,- &*,"&.)$*&’6 01&
?((*&$"%’&* ’2#72/2"2%5
X’(*#*’0?’/;*#.3(&2$’
$’-"’(’.’/
X)0(.+2/"("+2*&"2%*2 41& 67((’6 9;
:"26( 0*: :"2)(*& #’&8* #*,.’= 7#*2
#"/ .’$$( #7/*&5 >*((’ 01& ’(( 01&-"2/&’
/;$"% 6:1&82"2% ’# .+:9&*66+&26
"2#72/"%’ /*$’& +,- 01& ’(( )99&7((-;$$’
$)0(.+2/"("+2*&"2%*26 476(’ 6.",.5!51&1,!&-%&3
, 057S(
B(( $)0(0"$(*& -’& "201&$"#’(6 " /*2 -7&
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 6; ’(( $)0(*2 &*2’
0&;2 6:)(6 +,- /’::5
V?( $)0(0"$(&*( &*%*$4)2/*( *0(*&6+: /*66
01&:;%’ ’(( &*2’ $)0(*2 :"26.’& /; /*2
’26’:$’& 9+$$*2 +,- 6:)(65
OVUE J2#72/2"2% " #"66’ ("$$6(;2/=
6;6+: ’(( .1&2"2% 9; *2 /’::"%
#7% +,- 0&*.#*2( ’2#72/2"2% ’#
$)0(.+2/"("+2*&"2%*2 .’2 $*/’ ("$$ *2
&*/),*&’/ $"#6$72%/ 01& 0"$(&*(5 F7& /)
.722*& ’(( $)0(0$1/*( 7& $7%&* 72 2+&:’$(
*$$*& 27& #"2/&)(’2 *$$*& &)(’2 41&8’&
"::’ "%*2 $7((= 4?( )( $)0(0"$(&*(5 !"
&*.+::*2/*&’& ’(( /) $;(*& .+2(&+$$*&’
/*25
/’0-5&’(#
$%1-)#&%-/-:&’-%
R/7& /*2 0"226S
V’.&)(’2 /*0&+6(*&4&?(’&* .’2
’2#72/’6 27& :+(+&2 7& "%;2%5 D&?,.
9; 4&?(’&*2 01& ’(( 67((’ 9; /*2 4’.&*
0126(*&/*0&+6(*&25 >*2 .+::*& ’((
6(72%’6 ’# ’)(+:’("6.( *0(*& ,"&.’bI
:"2)(*&5 31& ’(( 6(72%’ ’# /*0&+6(*&2
"2+: ,"&.’bI :"2)(*&= (&?,. 9;
4&?(’&*2 "%*25 K+2(&+$$’:9’2 RJS (72/6
:*/’2 /*0&+6(*&2 7& 9;5
L$’&*002=;
!#*@V@\]\‘ae
@&23:$2.,%2=;
!#!@@]\\]^^]
OVUE P; 0+&/+2 6+: 7& )(&)6(’/*
:*/ *$)99#7&:/’ 69*%$’&= .’2
?((*&4’,.69*%$’&2’ ’#"6’6 *$$*& "::’6
’# %*2+: ’(( (&?,.’ 9; 4’.&)(’26
’#0&+6(2"2%6.2’995 U* ]B$)99#7&:/
69*%*$]5
OVUE >*0&+6(*&4&?(’&*2 6:7$(*& "2(*
6212 )(’2 (’& 4+&( /"::’5 D’ 4+&( 621
01&* ’2#72/2"2% ’# /*0&+6(*&4&?(’&*25
OVUE 31& ’(( )2/#".’ +21/"% )&$’//2"2%
’# 4’((*&"*(= ’2#72/ "2(* 4’.&)(’26
7)!!%(1,!&-%&
Page 69 of 300
/*0&+6(*& )2/*& 6(’&( ’# :+(+&2 *$$*&
27& :+(+&2 "2(* 7& "%;2%5 U(72% ’#
/*0&+6(*&2 +:*/*$4’&( *0(*& ’(( &)(’2 7&
%*2+:6."2$"%5
OVUE F7& /) &*2%1& "26"/’2 ’#
4’.&)(’2= ’2#72/ *2 :8). (&’6’ +,-
(+&.’ 01&6".("%( $72%6 #7&:*(&;/’&2’=
01&6".("%( 6; ’(( /) "2(* 6.’/’&
$*/2"2%’&2’5
OVUE X;( "2(* 01&*:;$ &1&’ "26"/’2 ’#
/*2 4’.&* 0126(*&&)(’2= ’22’&6 .’2
(&;/’&2’ 6.’/’6 *$$*& %; 612/*&5
@’;$,,$+$%#&2$’,$&23:$2.,%$
(*1#3,2*#A14#13#(3’&2#&,2$(*
:*(+$%#&2*(*1#3,2*#+#=2$#*H
$&23:$2.,%2=;B
3)2.("+2*2 .’2 72/&’6 6+: ’2%*6
2*/’2 #"/ 4*-+#5
J.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
’#0&+6(2"2%*2 ’# 4’.&)(’2 N O:
?((*&(*:9*&’()&*2 68)2.*& ,’5a Z=
67((6 4’.&)(’26 /*0&+6(*& "%;2%
’)(+:’("6.( 27& :+(+&2 6(’&(’&5 >*
)99#7&:/’ 69*%$’&2’ 0)2%*&’& +,.6;
*2 %;2% ’)(+:’("6.( +,- 6’:("/"%(5
C2’.("#*&’ /*2 ’)(+:’("6.’
4’.&)(*/*0&+6(*&2 N V’.&)(*/*0&+6(*&2
0)2%*&’& "2(* ’)(+:’("6.(5 >*
)99#7&:/’ 4’,.69*%$’& 0)2%*&’& "2(*
-*$$*& ’)(+:’("6.(5
U(7$$’ "2 72/&"2%6:*(+/ N <;$$ 2*&*
4’.&)(’26 /*0&+6(*&4&?(’&* " ,"&.’ ‘I
6*.)2/*& *$$*& :*&5 F7& "26(7$$2"2%*2
72/&’6 0&;2 ’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/=-1&6 (&* 6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2
4$"2.’& (&* %;2%*&5 F7& "26(7$$2"2%*2
72/&’6 0&;2 ’.("#*&’/ ("$$ "2’.("#*&’/=
-1&6 (#; 6"%2’$*& +,- "2/".*&"2%6$’:9’2
4$"2.’& (&* %;2%*&5
OVUE 3’4&".6"26(7$$2"2%*2 7& ]C2’.("#*&’
/*2 ’)(+:’("6.’ /*0&+6(*&2 ("$$
4’.&)(’2]5
45678978:;
BD=J2#72/2"2% ’# ;(*&,"&.)$’("+26$7%*(
)2/*& *2 $72%&* ("/ .’2 :*/01&’ ’(( &)(+&2’
"::’& "%*25
BE=J# 67.*&-*(66.7$= 6* ("$$ ’(( /) -’& *2
.$’& 6".( %*2+: ’$$’ 0126(*&5
12(#&%-
6’(5%!! 12(#&%-.,##
R/7& /*2 0"226S
!#"@V@\]c_ac
!726(*& 6"/’Q
J d99*2
V U(72%
<1%*& 6"/’Q
J d99*2
V U(72%
%!%0&-,#0
12(#&%-.,##
R/7& /*2 0"226S
d]Bd\Bd^Bd‘Bd_B
>* *$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’& .’2 *2/’6(
:’21#&*&’6 :*/ (72/$;6*( *$$*&
/&"0($7%*( 9; OF5
54’,2*#<.,,*’,,2#4:+#=2$#*’
!’&8* /1&&6 &)(’ 1992’6 *$$*& 6(72%6
:*/’2 :+(6#’&’2/* 4&?(’&* ’2#72/65
!##@V@\]cc]a
J !726(*&6(?&/’ 0+&/+2
V <1%*&6(?&/’ 0+&/+2
‘5 31&’&/1&&*26 &)(’b53&7:&*
9’66’%*&’&/1&&*26 &)(’a5 V’.&*
#726(&’ /1&&*26 &)(’ R/)44*$-?((Sc5
V’.&* -1%&’ /1&&*26 &)(’ R/)44*$-?((S
G5 X;64&?(’&*
Page 70 of 300
XWM KWFFJ >CDD 3OM>OF
554#$#*’,+#=2$#*
31&’&*26 4&?(’&* .’2 ’2#72/’6 01& ’((
:’21#&*&’ ’$$’ /1&&*26 &)(+&5 B2 &)(’
.’2 1992’6 *$$*& 6(72%’6 %*2+: ’((
:’21#&*&’ :+(6#’&’2/* 4&?(’&*5 D&?,.
4&?(’&*2 2*/;( 01& ’(( 1992’ &)(’2 +,-
/&’ )99 6(&1:4&?(’&*2 01& ’(( 6(72%’
/*25
O: +:.+99$’&*2 01& 01&’&/1&&*26
&)(’ 7& -*$( 2*/(&?,.(T)99/&’%*2=
1992’6T6(72%6 /1&&*26 &)(’ -*$(
’)(+:’("6.(5 O: /) #"$$ 6(+99’
0126(*&&1&*$6*2= (&?,. 4&?(’&*2 01&6".("%(
" :+(6’(( &".(2"2%5
N$,,$/*#$#+#=2$#*
P’66’%*&’&*26 4&?(’&* .’2 ’2#72/’6
01& ’(( 6(?&’ :+(6#’&’2/* 6"/+&)(+& 9;
9’66’%*&’&6"/’25 D&?,.’ 2*& .2’99*2
01& ’(( 1992’ &)(’2 +,- /&’ )99
+:.+99$’&*2 01& ’(( 6(72%’ /*25
!#$@J]]^_^‘\
OVUE B2 )99&*9’/ ’2#72/2"2% :*/
:+(+&2 ’#6(72%/ .+::*& ’(( $’//’)& 4’((*&"*(5 J2#72/ 0126(*&4&?(’&2’
*2/’6( /; :+(+&2 7& "%;2%5
OVUE V’./1&&’&2’6 0126(*& 1992’6
*2/’6( -’$##7%65
Q?,+#=2$#*
F7& /*22’ +:.+99$’&* :’21#&*&’6=
.’2 9’66’%*&’&*26 4&?(’&* "2(*
’2#72/’6 01& ’(( 1992’ *$$*& 6(72%’
6"/+&)(+&2’ +,- 01&’&/1&&*26 4&?(’&*
.’2 "2(* 1992’ *$$*& 6(72%’ 2;%+2
’22’2 72 01&’&/1&&*26 6"/+&)(’5 31& ’((
$;6’ )99 (&?,.*& /) 9; /*2 "%*25
!#%@V@\]cc\^
‘5 X;6b5 X;6 )99
8.:*#1&’%2.3’
>1&&*26 &)(+& .’2 1992’6 *$$*& 6(72%’6
)2/*&aI 6*.)2/*& *0(*& ’(( :+(+&2
-’& 6(+99’(65 L*2 27& 01&’&/1&&*2 *$$*&
9’66’%*&’&/1&&*2 1992’6= .’2 &)(+&2’
"2(* :’21#&*&’65
F"%*#<*2,:*%$’.,:A*’($,2
14#$#*’,14’,2*#B
dcBdeBddB
F7& /1&&*26 &)(’ 6(72%6 ’)(+:’("6.(
%*2+: ’(( /&’ )99 4&?(’&*2 -*$(= 672.6
/*2 ’)(+:’("6.( +: *2 -’2/ *$$*& *((
-)#)/ 4$+,.*&’& /*2 6(72%’2/* &)(’25
W2/; 6.’ /) 6* ("$$ ’(( "2%*2 67((*&
-)#)/*( *$$*& -’2/*2 )( %*2+: 0126(&*(
27& /) 6(72%*& 01&’&/1&&*26 &)(’5 >*(
2*/672.(’ 0126(&*( (’6 " /&"0( *0(*& *((
9’& 6*.)2/*&5
OVUE U7.*&-*(6:*.’2"6:*2 .’2
’.("#*&’6 +: .1&01&-;$$’2/*2’ *$$*&
’2/&’ +:6(72/"%-*(*& $*/*& ("$$ ’((
01&’&/1&&*26 &)(’ )(67((6 01& *2 0?6"6.
6(1( 6+: $".2’& /*2 6+: +&6’.’6 ’# *2
-’2/ *$$*& *(( -)#)/ 6+: -’& 0’6(2’(5
OVUE O: 67.*&-*(6:*.’2"6:*2
’.("#*&’6 0*: *$$*& 0$*& %;2%*& " &’/=
.+::*& 67.*&-*(6:*.’2"6:*2 ’((
’22)$$*&’6 +,- /1&&*26 &)(’ %;& /;
"2(* ’(( 6(72%’ +&/*2($"%(5 C 6; 0’$$ 41&
01$8’2/* 9&+,*/)& %*2+:01&’6 01& ’((
&7((’ ("$$ /*22’ 6"()’("+25 O: 0126(&*(
7& 199*(= $?0( 69’.*2 ("$$ 01&’&/1&&*26
&)(’ ("$$6 0126(&*( 7& -*$( 6(72%(5 B0(*&
/*((’= 6$799 )99 4&?(’&*2= $?0( 4&?(’&*2
"%*2 +,- -;$$ /*2 2*/(&?,.( " :"26( ‘
6*.)2/= 6$799 6*/’2 )99 /*25 >) 41&
2) .)22’ ’2#72/’ /*2 9; #’2$"%( 67((5
OVUE O: 4’((*&"9+$*&2’ 7&
0&;2.+99$’/* *$$*& 67.&"2%*2 01& /*
*$*.(&"6.’ 0126(*&-"66’&2’ 4?(6 )(=
.+::*& 67.*&-*(6:*.’2"6:*2
’(( ’22)$$*&’6 +,- /1&&*26 &)(’
1992’6T6(72%6 "2(* -*$( ’)(+:’("6.(5