FIAT FULLBACK 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)
Page 131 of 332
:#-;;&1%;$.&M&.%5%&)$.$1%($;4..$""$#&4)*$#%&#$P91%&<&(&"45%&)$2PgN]]
77 " 777 C& ‘K 5+ &ce5+ X3 V‘W J‘QMdcM‘cMd
ZccE
b_E
V‘W D(* %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& ;-&*!( #$ $*#,&..& -* )-#)$*( !$ %$&.0( !"..& )&,"+(%$& ^-*$2"%#&."^6
R
$=%)%5%&)$1$(($.%"($1$((4*40$((4;#$’$1$)*$>
X3 A!&,,( 1"% #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ !"..& )&,"+(%$& -*$2"%#&." %$2(.,$ $* &2&*,$ "! (’(.(+&,$ 1"% .?-,$.$00( *". +%-11( !$
1"#(6
{ :(#$0$(*" *(* &!&,,& &$ #"++$(.$*$ 1"% 4&’4$*$ !$ ;-"#,( +%-11( !$ 1"#(6
G
HTIPHG/2T
:#-;;&1%;$.&
M&.%5%&)$.$1%($
P91%&<&(&"45%&)$2PgN]]P91%&<&(&"45%&)$2PgNZ\_M4..$""$#&4)*$#%&#$
M&.*$#%&#$(4*$#4($H%#04"4**%64*&H%#04"1%.4**%64*&DZE
M 3$*( & ‘M
5+{X{
Mn 3$*( &
‘c5+{X{ J‘QMMMMMb
7 C&L5+&
‘b5+{ X { J‘QMdcM‘‘cc
77 " 777 C& ‘K
5+ &ce5+{XVaW { J‘QMdcM‘cMd
V‘W /N&$%4&+ !". 1&##"++"%( &*,"%$(%" 2$"*" !$#&,,$2&,( 1"% ’"00( !"..N$*,"%%-,,(%" RDYR33 !"..N&$%4&+ !". 1&##"++"%( &*,"%$(%"6
VaW D(* %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& ;-&*!( #$ $*#,&..& -* )-#)$*( !$ %$&.0( !"..& )&,"+(%$& ^-*$2"%#&."^6
ZccE
‘[E
R$=%)%5%&)$1$(($.%"($1$((4*40$((4;#$’$1$)*$>
X A!&,,( 1"% #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ !"..& )&,"+(%$& -*$2"%#&." (’(.(+&,$ 1"% .?-,$.$00( *". +%-11( !$ 1"#(6
{ :(#$0$(*" *(* &!&,,& &$ #"++$(.$*$ 1"% 4&’4$*$ !$ ;-"#,( +%-11( !$ 1"#(6
Page 132 of 332
@7FXIJffA
G
HTIPHROMMIH
:#-;;&1%;$.&
M&.%5%&)$.$1%($
P91%&<&(&"45%&)$2PgN]]
P91%&<&(&"45%&)$2PgNZ\_
M4..$""$#&4)*$#%&#$M&.*$#%&#$(4*$#4($M&.*$#%&#$’$)*#4($H%#04"4**%64*&H%#04"1%.4**%64*&DZE
M 3$*( &
‘M 5+{ XXX
Mn 3$*( &
‘c5+{ X>/| X>/| X>/| J‘QMMMMMb
7 C&L5+
&‘b5+{ X>/| X>/| X>/| J‘QMdcM‘‘cc
77 " 777 C&
‘K 5+ &ce
5+{XVaW> /| X VaW> /| { J‘QMdcM‘cMd
ZccE
b‘E‘[E‘ZE‘\E
V‘W /N&$%4&+ !". 1&##"++"%( &*,"%$(%" 2$"*" !$#&,,$2&,( 1"% ’"00( !"..N$*,"%%-,,(%" RDYR33 !"..N&$%4&+ !". 1&##"++"%( &*,"%$(%"6
VaW D(* %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& ;-&*!( #$ $*#,&..& -* )-#)$*( !$ %$&.0( !"..& )&,"+(%$& ^-*$2"%#&."^6
R
$=%)%5%&)$1$(($.%"($1$((4*40$((4;#$’$1$)*$>
X A!&,,( 1"% #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ !"..& )&,"+(%$& -*$2"%#&." (’(.(+&,$ 1"% .?-,$.$00( *". +%-11( !$ 1"#(6
/| A!&,,( & 1&%,$)(.&%$ #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ 7@R37{ !$ 3FA EJDX7DJ :&%,# V%$)&’4$ (%$+$*&.$W6
{ :(#$0$(*" *(* &!&,,& &$ #"++$(.$*$ 1"% 4&’4$*$ !$ ;-"#,( +%-11( !$ 1"#(6
Page 133 of 332
+?K9<GG<=:>?@ I: H?
K:K9@L< I: A:9@?H9< E@A
D<LD:?: <G EH?9> I:
<?C>A<PP:> :?S@A:>A@
BI:KE>K:9:;: I: S:KK<PP:>
+-&1+RF @ <G EH?9>
I: S:KK<PP:> BC<D:?<
.>EE:<F
M
-)*&1%=%..4""%&%)=$#%&#$
7. #"!$." 1(#,"%$(%" !". 2"$)(.( 8 !(,&,(
!$ 1-*,$ !$ &*)(%&++$( $*="%$(%$ 1"%
.?$*#,&..&0$(*" !$ #"++$(.$*$ 1"% 4&’4$*$
)(* !$#1(#$,$2$ !$ =$##&++$( 7@R37{6
:#8( ? .,$/’$*7/$ =L>M=N4
"*!HSHZ[cc[b
:#8( @ .,$/’$*7/$ #O0#5&4
"*"HSHZ[c\\_
M-)*%1%4)’""%&’%)"A%4
7. 2"$)(.( 8 !(,&,( !$a1-*,$ !$
&*)(%&++$( 1"% $ #$#,"’$ !$ %$,"*-,&
!"$ 4&’4$*$> #$,-&,$ !$",%( $. #"!$."
1(#,"%$(%"6
@"%2(*( 1"% &##$)-%&%" .& )$*+9$& !$
=$##&++$( !". #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$
& (+*-*& !".."a1(#$0$(*$ !$ #"!-,&
1(#,"%$(%$ !". 2"$)(.(6
"*#HSHZ[]ba_
o 1&%," &*,"%$(%" !". 2"$)(.(
ZcbE
-:K9@L< I: A:9@?H9< E@A
D<LD:?: C>? I:KE>K:9:;:
+-&1+R BC<D:?< .>EE:<F
7. #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 8 )(*)"1$,(
"#).-#$2&’"*," 1"% $ #"!$.$ !(,&,$ !$
!$#1(#$,$2$ !$ &*)(%&++$( $*="%$(%$6
3$##&%" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& -,$.$00&*!(
+.$ &11(#$,$ !$#1(#$,$2$ !$ &*)(%&++$(
$*="%$(%$6
D(* 8 *")"##&%$( =$##&%" $. #$#,"’&
!$ %$,"*-,& -,$.$00&*!( ." )$*,-%" !$
#$)-%"00& !". 2"$)(.(6
"*$HH[[Z]^[\
A6 F(**",,(%$ 1"% #$#,"’$ !$ %$,"*-,&
4&’4$*$
I
).*4((45%&)$
‘6 I$’-(2"%" "2"*,-&.$ )(%1$ "#,%&*"$
!&$ )(**",,(%$ " &))"%,&%#$ )9" .&
)$*,-%& !$ #$)-%"00& !". 2"$)(.( #$& *"..&
*(%’&." 1(#$0$(*" !$ #,$2&++$(6
Page 134 of 332
@7FXIJffA
a6 I$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& !&. #"!$."
#- )-$ #$ !"#$!"%& $*#,&..&%" $. #"++$(.$*(6
T"!"%" ^:(++$&,"#,&^6
c6 7*#"%$%" $ )(**",,(%$ !". #"++$(.$*(
1"% 4&’4$*$ VAW *"$ =$##&++$ $*="%$(%$
VGW &,,"*"*!(#$ &.." $#,%-0$(*$ !".
)(#,%-,,(%" !". #"++$(.$*(6
"*%HHSHZ[c]^]
A6 F(**",,(%"
G6 3$##&++$( $*="%$(%"
@" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& 1%"#"*,& -*
4%&))$( !$ #-11(%,(> &##$)-%&%#$ )9"
$. 4%&))$( !$ #-11(%,( #$& $* 1(#$0$(*"
#,&4$." $* 1$&*(6
@" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& %$)9$"!" .?-#(
!$ -*& )$*+9$& !$ =$##&++$(> #"+-$%" .&
1%()"!-%& !&. 1-*,(d&. 1-*,(b6
@" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& *(* %$)9$"!"
.?-#( !$ -*& )$*+9$& !$ =$##&++$(>
"#"+-$%" $. 1-*,(b6
d6 3&%" #)"*!"%" .& )$*+9$& !$ =$##&++$(
!". #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$ VFW *"..(
#1&0$( ,%& .( #)9$"*&." 1(#,"%$(%" " $.
1&**"..( 1(#,"%$(%"6
"*&HSHZ[ccZ[
K6 I$4&.,&%" $. 4%&))$(.( $* &2&*,$6 A1%$%"
$ !-" !$#1(#$,$2$ !$ =$##&++$( VCW #$,-&,$
*". %$1(#,$+.$( !". 4%&))$(.(6
"*’HSHZ[cc\^
e6 A1%$%" .& )(1"%,-%& $*,"%*&6
"*(HSHZ[cc^c
g6 7*#"%$%" .& ’&*( *"..?&1"%,-%& !"$
!-" !$#1(#$,$2$ !$ =$##&++$(> &,,&))&%"
$. +&*)$( !"..& )$*+9$& !$ =$##&++$(
VJW &..?&*)(%&++$( !"..& )$*+9$& V3W "
#,%$*+"%" 4"*" .& )$*+9$&6
"*)HSHZ[cc]_
@" %$#-.,& !$==$)$." &++&*)$&%" $. +&*)$(
!"..& )$*+9$& &. #"!$." 1(#,"%$(%">
%-(,&%.( .&,"%&.’"*,"6
b6 @1$*+"%" " ,$%&%" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,&
$* ,-,," ." !$%"0$(*$ 1"% &##$)-%&%#$ )9"
#$& 4"* =$##&,(6
Page 135 of 332
N%<&5%&)$
I$’-(2"%" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,&
#"+-"*!( ." $#,%-0$(*$ =(%*$," !&..(
#,"##( )(#,%-,,(%" !". #$#,"’&6
3
&)*4""%&1%-).$""%&(%)&;$#
04<0%)%’&)’%)*-#41%.%’-#$554
4^;-)*%D’&)<$’’4)%.<&1%
$<$#"$)54L0(&’’&4-*&<4*%’&E
I).*4((45%&)$
‘6 F(..()&%" $. #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$
#-. #"!$." #-. ;-&." #$ $*,"*!" ’(*,&%.(
" %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& !&. #"!$."6
T"!"%" ^:(++$&,"#,&^6
"!*H7VZ[\aZ[
‘^E
a6 B-&*!( #$ $*#,&..& -* #$#,"’& !$
%$,"*-,& #-. #"!$." !". 1&##"++"%(
&*,"%$(%"> %"+(.&%" $. #"!$." *"..&
1(#$0$(*" 1$Z &%%",%&,&6
c6 /"+&%" .& )$*,-%& &. #"++$(.$*(
$* 4&#" &.." $#,%-0$(*$ !"..& )&#&
1%(!-,,%$)" !"..( #,"##(> ;-$*!$ $*#"%$%"
.& .$*+-",,& !$ &++&*)$( *"..& =$44$&6d6 J.$’$*&%" )(’1.",&’"*," $.
+$()( ,$%&*!( $. *&#,%( &,,%&2"%#( $.
,"*!$)$*+9$& VAW6
K6 @" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& 1%"#"*,& -*
4%&))$( !$ #-11(%,(> &##$)-%&%#$ )9"
$. 4%&))$( !$ #-11(%,( #$& $* 1(#$0$(*"
#,&4$." $* 1$&*(6
e6 :%$’& !$ )(..()&%" $. 4&’4$*(
*". #"++$(.$*(> ,$%&%" " #1$*+"%"
;-"#,?-.,$’( $* (+*$ !$%"0$(*" 1"%
&))"%,&%#$ )9" #$& =$##&,( #&.!&’"*,"6
J#"+-$%" ,&." (1"%&0$(*" 1%$’& !$ (+*$
-,$.$00(6
"!!HH[[[‘bb\
Zc‘E
Page 136 of 332
@7FXIJffA
9::3;<=>;3
?FC4B-&*!( #$ $*#,&..& -* #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$> %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& !&. #"!$."6?FF4B-&*!( #$ $*#,&..& -* #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$> %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& !&. #"!$."6 7* (+*$ )&#( *(* %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& ;-&*!( #$
$*#,&..& -* )-#)$*( !$ %$&.0(6
?FG47 =$##&++$ !"$ #$#,"’$ !$ %$,"*-,& #(*( )(*)"1$,$ 1"% %"#$#,"%" #(.( &$ )&%$)9$ "#"%)$,&,$ !&$ #$#,"’$ !$ %$,"*-,& ;-&*!( ;-"#,$ #(*( $*#,&..&,$
)(%%",,&’"*,"6 7* *"##-*& )$%)(#,&*0& !"2(*( "##"%" -,$.$00&,$ 1"% )$*,-%" !$ #$)-%"00& 1"% &!-.,$> $’4%&)&,-%" ( 1"% =$##&%" &.,%$ (++",,$ (
&11&%"))9$&,-%" &..& 2",,-%&6
?FH4:"% &.)-*$ ,$1$ !$ #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ 8 *")"##&%$( -#&%" $. ="%’&+.$( ,"*!$)$*+9$& VAW =$+6a‘‘ 1"% )(*,%$4-$%" & "2$,&%" ."#$(*$
1"%#(*&.$ $* )&#( !$ )(..$#$(*$ ( ’&*(2%" 4%-#)9"6 J##( !"2" "##"%" $*#,&..&,( " -,$.$00&,( $* 4&#" &.." $#,%-0$(*$ !". )(#,%-,,(%" !". #$#,"’& !$
%$,"*-,&6 7. ="%’&+.$( !"2" "##"%" ,(.,( ;-&*!( $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& 2$"*" #’(*,&,(6
9DD3E:3;<9
GH4B-&*!( #$ =$##& $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& !". #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$ &. #"!$." 1(#,"%$(%"> %"+(.&%" +.$ #)9$"*&.$ !"$ #"!$.$ &*,"%$(%$ $* ’(!( !&
$’1"!$%" )9" ,())9$*( $ 1$"!$ !". 4&’4$*( " $. #-( #"++$(.$*(6
GI4B-&*!( #$ =$##& $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& !". #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$ &. #"!$." &*,"%$(%"> #1(#,&%" .( #)9$"*&." !$ ‘ 1(#$0$(*" $*!$",%( %$#1",,( &..&
1(#$0$(*" 2"%,$)&."6
HJ4B-&*!( #$ =$##& $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& !". #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$ V+%-11( !$ 1"#( 77 " 777W &. #"!$." &*,"%$(%"> #1(#,&%" .( #)9$"*&." !$a
1(#$0$(*$ $*!$",%( %$#1",,( &..& 1(#$0$(*" 2"%,$)&."6
H?4D(* =$##&%" #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ )(* 4%&))$( !$ #-11(%,( &. #"!$." 1(#,"%$(%" )"*,%&."6H@4B-&*!( #$ -,$.$00& $. #$#,"’& ^h7CQ37{ {:^ #-. #"!$." 1(#,"%$(%"> &44&##&%" $. 1(++$&,"#,& !". #"++$(.$*( 1"% 4&’4$*$ !(1( )9" $. 4&’4$*(
8 #)"#( !&. #"++$(.$*( (*!" "2$,&%" )9" $. 1(++$&,"#,& !". #"++$(.$*( ,())9$ $. 2",%( 1(#,"%$(%"6 A##$)-%&%#$ $*(.,%" )9" $. 1(++$&,"#,& #$&
)(%%",,&’"*," %"+(.&,( " 1(#$0$(*&,( *". ’(’"*,( $* )-$ $. 4&’4$*( #$ #$"!" #-. #"++$(.$*(6
HA4D(* %$’-(2"%" $. 1(++$&,"#,& ;-&*!( #$ $*#,&..& -* )-#)$*( !$ %$&.0( =$+6a‘M6
Page 137 of 332
-+-)"0+ .+ $+)"’,)( 5"$ /(0/+’+ $(%%&0(’.()+ .( 1+() 5"$
+! 4&-)$& 4"+%&!&
V@(.( 2"%#$(*" F&4$*& !(11$&W
/$*"&))"##(%$ PR:AI
}$*).-!" -*& +&’’& )(’1.",& !$ #$#,"’$ !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ !& =$##&%" -,$.$00&*!( .& )$*,-%& !$
#$)-%"00& & ,%" 1-*,$ !$ &*)(%&++$( (11-%" +.$ &*)(%&++$ 7@R37{6
7P:RI[AD[J 3FA )(*#$+.$& !$ ’(*,&%" $. #$#,"’& !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ #")(*!( ." $#,%-0$(*$> )9" !"2(*( "##"%" =(%*$," !&.
)(#,%-,,(%"6
:#-;;&1%;$.&K%.*$<41%#%*$)-*4F%;&1%.%.*$<41%#%*$)-*4;$#04<0%)%I).*4((45%&)$.%.*$<41%#%*$)-*404<0%)%
E%-11( MnU
C&..& *&#)$,& &
‘c5+
C&dM&bM)’
T$K4=$%V%:&3&1-(4#F(!$)" !N(%!$*" 3$&,Ug‘bMbKed
@$#,"’& !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$
X*$2"%#&."Y$Q@$0"6
C"2" "##"%" $*#,&..&,( %$2(.,(
)(*,%(’&%)$&> -,$.$00&*!( #(.( ."
)$*,-%" !$ #$)-%"00& !"..?&-,( ( .&
4&#" $Q@$0" !"!$)&,& V&);-$#,&4$."
#"1&%&,&’"*,"W " +.$ &*)(%&++$
7@R37{ !"..N&-,(6
C"2" "##"%" $*#,&..&,( #-$ #"!$.$
1(#,"%$(%$ "#,"%*$6 nn
T$K4=$%V%3&1-(4#%gK%5$T4.$F(!$)" !N(%!$*" 3$&,Ug‘bMbKee
Page 138 of 332
@7FXIJffA
::#-;;&1%
;$.&K%.*$<41%#%*$)-*4F%;&1%.%.*$<41%#%*$)-*4;$#
04<0%)%I).*4((45%&)$.%.*$<41%
#%*$)-*404<0%)%
E%-11( MnY‘U
!&L=$*(&‘b
5+
C&eg& ‘MK
)’
T$K4=$%V%3&1-(4#%gK%5$F(!$)" !N(%!$*" 3$&,Ug‘bMbKeK
@$#,"’& !$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$ ^$Q
@$0"m(’(.(+&,(6
R$6$"##"%" $*#,&..&,( #-..N&-,(
-*$,&’"*," &..& G&#" $f$ P(!-.&% $Q
@$0" V!$#1(*$4$." & 1&%,"W6
:-O "##"%" $*#,&..&,( #$& %$2(.,( *".
2"%#( !$ ’&%)$& )9" )(*,%(’&%)$&
V)(*#-.,&%" $. ’&*-&." !". #$#,"’&
!$ %$,"*-,& 1"% 4&’4$*$W6 nn
T$K4=$%V%3&1-(4#%gK%5$T4.$F(!$)" !N(%!$*" 3$&,Ug‘bMbKee
E%-11(aU
C& ‘K =$*( &
aK5+
C&LK&‘cK
)’
T#%*4mNn<$#f%17%mlMV1"% ." 2"%#$(*$Y$ ’"%)&,$ $* )-$ 8 1%"2$#,(W
F(!$)" !N(%!$*" 3$&,Ug‘bMgLbd:-O "##"%" $*#,&..&,( #(.&’"*,"
%$2(.,( *". 2"%#( !$ ’&%)$&>
-,$.$00&*!( ." )$*,-%" !$ #$)-%"00& &
,%" 1-*,$ ( +.$ &*)(%&++$ 7@R37{ !".
2"$)(.(> #" 1%"#"*,$67%4*#4’’&<4)14(B%).*4((45%&)$
-*%(%554)1&%;-)*%1%
4)’""%&IKO7Il1$(6$%’&(&9
C"2" "##"%" $*#,&..&,( #-$ #"!$.$
1(#,"%$(%$ "#,"%*$6
Page 139 of 332
:#-;;&1%;$.&K%.*$<41%#%*$)-*4F%;&1%.%.*$<41%#%*$)-*4;$#04<0%)%I).*4((45%&)$.%.*$<41%#%*$)-*404<0%)%
E%-11(cU
C&aa=$*( &
ce5+
C& ‘ce& ‘KM
)’T#%*4mNn<$#f%17%mlMV1"% ." 2"%#$(*$Y$ ’"%)&,$ $* )-$ 8 1%"2$#,(W
F(!$)" !N(%!$*" 3$&,Ug‘bMgLbd:-O "##"%" $*#,&..&,( #(.&’"*,"
%$2(.,( *". 2"%#( !$ ’&%)$&>
-,$.$00&*!( ." )$*,-%" !$ #$)-%"00& &
,%" 1-*,$ ( +.$ &*)(%&++$ 7@R37{ !".
2"$)(.(> #" 1%"#"*,$6
7%4*#4’’&<4)14(B%).*4((45%&)$-*%(%554)1&%;-)*%1%4)’""%&IKO7Il1$(6$%’&(&9C"2" "##"%" $*#,&..&,( #-$ #"!$.$
1(#,"%$(%$ "#,"%*$6
Page 140 of 332
@7FXIJffA
-+-)"0( .+
5$&)"*+&’"
-,55!"0"’)($"
B-$-F O (+$/(#
/" $*=(%’&0$(*$ #-+.$ &$%4&+ !".
#$#,"’& @I@ )(’1%"*!(*( $’1(%,&*,$
$*=(%’&0$(*$ %".&,$2" &+.$ &$%4&+ &*,"%$(%$
!". )(*!-)"*," " !". 1&##"++"%(
&*,"%$(%"> &..?&$%4&+ !$ 1%(,"0$(*" !".."
+$*())9$&> &+.$ &$%4&+ & ,"*!$*& " &
;-"..$ .&,"%&.$6
E.$ &$%4&+ @I@ .&,( )(*!-)"*," "
.&,( 1&##"++"%( #(*( -* !$#1(#$,$2(
!$ #$)-%"00& !$ $*,"+%&0$(*" &.."
)$*,-%" !$ #$)-%"00& .&,( )(*!-)"*," "
1&##"++"%( &,,$ & 1%(,"++"%" ,"#,& "
,(%&)" $* )&#( !$ )(..$#$(*" =%(*,&." !$
’"!$& ( +%&2" "*,$,<6
/?&$%4&+ @I@ !". +-$!&,(%" -,$.$00& -*
#$#,"’& ^!-&. #,&+"^ V(2" 1%"#"*,"W6
E.$ &$%4&+ @I@ !". +-$!&,(%" " !".
1&##"++"%( &*,"%$(%" #(*( )(’&*!&,$
!& #"*#(%$ !$ $’1&,,( V1(#,$ #-. =%(*,&."
!". 2"$)(.(W " !& -*& )"*,%&.$*& V#$,-&,&
&. )"*,%( !". 2"$)(.( &..?&.,"00& !".
1$&*&."W6
/?&$%4&+ @I@ 1"% .& 1%(,"0$(*" !".."
+$*())9$& .&,( +-$!&,(%" V(2" 1%"#"*,"W
8 )(*)"1$,( 1"% $*,"+%&%" .& 1%(,"0$(*"
1%$*)$1&." (=="%,& !&..& )$*,-%& !$
#$)-%"00& .&,( +-$!&6 B-"#,( &$%4&+ 1-O
%$!-%%" .( #1(#,&’"*,( $* &2&*,$ !".."
+&’4" !". +-$!&,(%" (==%"*!( &. )(%1(-*& ’&++$(%" 1%(,"0$(*" )(’1."##$2&
$* )&#( !$ -%,( =%(*,&." !$ ’"!$& ( =(%,"
"*,$,<6
E.$ &$%4&+ .&,"%&.$ @I@ V(2" 1%"#"*,$W
#(*( )(*)"1$,$ ;-&." !$#1(#$,$2(
#-11."’"*,&%" !".." )$*,-%" !$
#$)-%"00& 2(.,( & 1%(,"++"%" $.
+-$!&,(%" " $. 1&##"++"%( !& "2"*,-&.$
."#$(*$ &. 1",,( $* )&#( !$ )(..$#$(*"
.&,"%&." !$ $’1&,,( ’"!$(Q=(%,"6
E.$ &$%4&+ & ,"*!$*& @I@ V(2" 1%"#"*,$W
#(*( #,&,$ )(*)"1$,$ )(’" !$#1(#$,$2$
!$ #$)-%"00& #-11."’"*,&%$ &.." )$*,-%"
!$ #$)-%"00& )(%%",,&’"*," $*!(##&,">
" #(*( 1%(+",,&,$ 1"% 1%(,"++"%" $.
+-$!&,(%" " $. 1&##"++"%( !". #"!$."
&*,"%$(%" " !". #"!$." 1(#,"%$(%" .&,"%&."
!& "2"*,-&.$ ."#$(*$ &..& ,"#,& &,,$2&*!(
.?&$%4&+ & ,"*!$*& !&. .&,( !"..?$’1&,,(
$* )&#( !$ )(..$#$(*" .&,"%&." !$ ’"!$& (
=(%," "*,$,<6
7. #$#,"’& @I@ DRD #(#,$,-$#)" ."
)$*,-%" !$ #$)-%"00&6 :"% .& ’&##$’&
1%(,"0$(*" $* ;-&.#$&#$ ,$1( !$ )(..$#$(*"
" $*)$!"*,"> $. +-$!&,(%" " $ 1&##"++"%$
!"2(*( #"’1%" $*!(##&%" ." )$*,-%" !$
#$)-%"00&6
DR[A 7. #$#,"’& JIAQE/RDA@@ V(2"
1%"#"*,"W 8 1%(+",,&,( 1"% "*,%&%" $*
=-*0$(*" ;-&*!( #$ &,,$2& -*( ;-&.#$&#$
!"+.$ &$%4&+6 T"!"%"lJIAQE/RDA@@m6
7
7-)5%&)4<$)*&1$(.%.*$<4KNK
7. #$#,"’& @I@ )(’1%"*!" $ #"+-"*,$
)(’1(*"*,$U
"!"HSHZ[c\^\
"!#HSHZ[]‘bc
‘6 P(!-.( &$%4&+ V+-$!&,(%"Wa6 @1$&
&$%4&+ .&,( 1&##"++"%( &*,"%$(%"
VF&4$*& F.-4 " F&4$*& C(11$&Wc6
P(!-.( &$%4&+ V:&##"++"%(Wd6 P(!-.(
&$%4&+ 1"% .& 1%(,"0$(*" !".." +$*())9$&
.&,( +-$!&,(%"oK6 7*,"%%-,,(%" RDYR33
&$%4&+ .&,( 1&##"++"%( &*,"%$(%"
VF&4$*& F.-4 " F&4$*& C(11$&We6
P(!-.$ &$%4&+ .&,"%&.$og6 P(!-.$ &$%4&+
& ,"*!$*&o
o #" $* !(,&0$(*"
E.$ &$%4&+ =-*0$(*&*( #(.( ;-&*!( $.
!$#1(#$,$2( !$ &))"*#$(*" ( .& ’(!&.$,<