FIAT FULLBACK 2019 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Page 71 of 332


JT^?[ ]9 0( #*3#"& )* $*(1*&%$0&%
)" %& -3$*&-"& V?W 3% 1"#-BE" -,0#$&%)%7
J03.% .","@0* "5:*$"# *( .-(% )"
#*3#&#34;&A 0(% <*= @0* -(1*)-&-% &#34; #*0
+03.-&#34;3%(*3$&#34; .&#34;&&*$&#34;7
!!&8cghihhho
JT^?[ 8( .&#34;3)-BC*# )* +&-&#34; *G$&*(&#34;A
&#34; *.&E )&#34; 1%-3*, )* .&#34;3$&&#34;,&#34; )&#34;
%& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; 1&#34;)*&9 +03.-&#34;3%&
,*3$%(*3$*7 a#$&#34; 3E&#34; F -3)-.%$-<&#34; )*
0( 1&&#34;5,*(%7 K*#%1%&*.*&9 @0%3)&#34;
% $*(1*&%$0&% -3$*&-&#34;& )&#34; <*’.0,&#34;
%0(*3$%& %$F %&#34; 3’<*, 3&#34;&(%,7
M
)*(##.0*$#/(,(&(9?$/(
2(&$%’/&#34;/(/$2()*’&&#34;/$#
X&-(%)&#34; -3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34; )*
<*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;& 1%&% %0(*3$%&
% <*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&7
X&-(%
)&#34; -3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34;
)* <*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;& 1%&%
)-(-30-& % <*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&7 ?
<*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;& )*#*:%)% #*&9
%1&*#*3$%)% 3&#34; <-#&#34;& V?W7P
&#34;’)(&/(%$)*#$&$/$&#34;#
%$)/’%’$)&#34;/$-$/$O*&#34;)/&#34;#/
!!’8clhiikql-
P&#34;’)(&/(%$)*#$&$/$&#34;#
%$)/’%’$)&#34;/$g$)&#34;/.0&&#34;
!!(8clhiikqlX
k?0(*3$%&
oK-(-30-&
M
)*(##.0*$#/(%$)*#$&$/(
*(<0(#&#34;*.#&#34;
X&-(%&#34;0)&#34; -3$*&&01$&#34;& )*
.&#34;3$&&#34;,&#34; )* $*(1*&%$0&% 1%&% %
$*(1*&%$0&% )*#*:%)%7
? $*(1*&%$0&% #*,*.-&#34;3%)% #*&9
%1&*#*3$%)% 3&#34; <-#&#34;& V?W7
!!)88ihhjlok
JT^?[ T <%,&#34;& )* $*(1*&%$0&% )&#34;
%& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; F %1&*#*3$%)&#34; *(
.&#34;3:03$&#34; .&#34;( % $*(1*&%$0&% *G$*&-&#34;&
3&#34; <-#&#34;& (0,$->-3+&#34;&(%BE&#34;7 R&#34;3#0,$*
f?,$*&%& % 03-)%)* )% $*(1*&%$0&%g7
JT^?[ ‘0%3)&#34; % $*(1*&%$0&% )&#34;
,’@0-)&#34; )* &*+&-/*&%BE&#34; )&#34; (&#34;$&#34;&
F 5%-G%A % $*(1*&%$0&% )&#34; %& %
1%&$-& )&#34; %@0*.*)&#34;& F +&*#.%Z+&-%
%$F &#34; (&#34;$&#34;& %@0*.*&A (*#(&#34; @0*
$*3;% #*,*.-&#34;3%)&#34; %& @0*3$* .&#34;( &#34;
-3$*&&01$&#34;&7 X%&% -(1*)-& @0* &#34; 1%&%>
5&-#%# * %# :%3*,%# +-@0*( *(5%.-%)&#34;#A
&#34; (&#34;)&#34; )&#34; <*3$-,%)&#34;& #*&9 %,$*&%)&#34;
1%&% f
g * % <*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&
#*&9 &*)0=-)% *3@0%3$&#34; &#34; #-#$*(%
&#34;1*&% 3&#34; (&#34;)&#34; ?Q^T7
JT^?[ ‘0%3)&#34; % $*(1*&%$0&% *#$9
)*+-3-)% 1%&% (%-# &#34;0 (*3&#34;# *,*<%)%A
% #*,*BE&#34; )&#34; %& * &#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;
#*&E&#34; %0$&#34;(%$-.%(*3$* %,$*&%)&#34;#A
.&#34;(&#34; #* #*/0*7 ?)-.-&#34;3%,(*3$*A #*
% #*,*BE&#34; )&#34; %& +&#34;& (%30%,(*3$*
&#34;1*&%)% %1I# 0(% (0)%3B%

Page 72 of 332

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


%0$&#34;(9$-.%A % &#34;1*&%BE&#34; (%30%, #*&9
#*,*.-&#34;3%)%7
8;.(%’<()*$#10’/$V‘0%3)&#34;
% $*(1*&%$0&% *#$9 )*+-3-)% 1%&% %
)*+-3-BE&#34; (%-# *,*<%)%W[ &#34; %& *G$*&-&#34;&
*3$&%*&#34;%&.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; .*##%7
S(>#’F(#&#34;9?$#10’/&#34;V‘0%3)&#34;
% $*(1*&%$0&% *#$9 )*+-3-)% 1%&% %
)*+-3-BE&#34; (%-# 5%-G%W[ &#34; %& -3$*&-&#34;& F
&*.-&.0,%)&#34;*&#34;%&.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; &#34;1*&%7
?# )*+-3-BC*# )*#.&-$%# %.-(% #E&#34; %#
)*+-3-BC*# )* +95&-.%7
T# -3$*&&01$&#34;&*# )* #*,*BE&#34; )*
%& * %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; 1&#34;)*( #*&
1*&#&#34;3%,-=%)&#34;# V)*+-3-BC*# )* +03BE&#34;
%,$*&%)%#WA * &#34;# -3$*&&01$&#34;&*# )* %&
*G$*&-&#34;& * %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;A .&#34;3#&#34;%3$*
%# .&#34;3)-BC*# &#34;1*&%$-<%#A 1&#34;)*( #*&
%,$*&%)&#34;# .&#34;3+&#34;&(* 1&*$*3)-)&#34;7 X%&%
(%-# -3+&#34;&(%BC*#A &*.&#34;(*3)%(&#34;# @0*
.&#34;3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
R&#34;3#0,$* fX*&#&#34;3%,-=%& &#34; -3$*&&01$&#34;&
)&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;g * fX*&#&#34;3%,-=%& %
#*,*BE&#34; )* %&g7
-
$/$,’)%#$)’E&#34;/$(<$/$/.0&$
? $*(1*&%$0&% )&#34; ,%)&#34; )&#34; .&#34;3)0$&#34;&
* )&#34; ,%)&#34; )&#34; 1%##%/*-&&#34; 1&#34;)* #*&
.&#34;3$&&#34;,%)% )* +&#34;&(% -3)*1*3)*3$*7
J*#$% %,$0&%A &#34; -3)-.%)&#34;& fKQX\Tg F
%1&*#*3$%)&#34; 3&#34; <-#&#34;& V?W7
!&#34;*88ihhjlqp
-$/$,’)%#$)’E&#34;/$
Y* &#34; -3$*&&01$&#34;& )* .&#34;3$&&#34;,&#34; )%
$*(1*&%$0&% )&#34; ,%)&#34; )&#34; .&#34;3)0$&#34;&
+&#34;& 1&*(-)&#34;A % $*(1*&%$0&% )&#34;
,%)&#34; )&#34; 1%##%/*-&&#34; $%(5F( #*&9
.&#34;3$&&#34;,%)% 1%&% % (*#(% )*+-3-BE&#34; )*
$*(1*&%$0&% )&#34; ,%)&#34; )&#34; .&#34;3)0$&#34;&7
-
$/$/.0&$
Y* &#34; -3$*&&01$&#34;& )* .&#34;3$&&#34;,&#34; )%
$*(1*&%$0&% )&#34; ,%)&#34; )&#34; 1%##%/*-&&#34; +&#34;&
1&*(-)&#34; 3&#34; (&#34;)&#34; #-3.&&#34;3-=%)&#34;A &#34;
#-#$*(% %,$*&3%&9 1%&% &#34; (&#34;)&#34; )01,&#34;7
J&#34; (&#34;)&#34; )01,&#34;A % $*(1*&%$0&% )&#34; ,%)&#34;
)&#34; .&#34;3)0$&#34;& * )&#34; ,%)&#34; )&#34; 1%##%/*-&&#34;
1&#34;)* #*& )*+-3-)% #*1%&%)%(*3$*
0#%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )* .&#34;3$&&#34;,&#34; )*
$*(1*&%$0&% )* .%)% 0(7 X&-(% &#34;
-3$*&&01$&#34;& ?Q^T 1%&% <&#34;,$%& %&#34; (&#34;)&#34;
#-3.&&#34;3-=%)&#34;7
M
)*(##.0*$#/(,(&(9?$/$&#34;#
X%&% (0)%& % #*,*BE&#34; )&#34; %&A 5%#$%
1&*(-& &#34; -3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34; )&#34; %&7
8#(@*(#’$#V? ,0= -3)-.%)&#34;&% V?W
*#$9 *( T44W[ &#34; %& *G$*&-&#34;& *3$&% 3&#34;
;%5-$9.0,&#34; )&#34; 1%##%/*-&&#34;7
8##(%’#%.&&#34;/$V? ,0= -3)-.%)&#34;&%
V?W *#$9 *( TJW[ &#34; %& F &*.-&.0,%)&#34; 3&#34;
-3$*&-&#34;& )&#34; ;%5-$9.0,&#34; )&#34; 1%##%/*-&&#34;7
!&#34;!8c8hihokl
qnH
JT^?[ M*/&% /*&%,A 0$-,-=* % 1&#34;#-BE&#34;
*G$*&-&#34;& 1%&% (%3$*& &#34; 1%&%>5&-#%# *
%# :%3*,%# ,%$*&%-# 3’$-)%# * &*(&#34;<%
&%1-)%(*3$* *(5%.-%(*3$&#34; &#34;0
/*,&#34; )&#34; 1%&%>5&-#%#7 Y* )*#*:%& 0(
)*#*(1*3;&#34; )* %&&*+*.-(*3$&#34;
*,*<%)&#34;A &#34;0 #* &#34; %& *G$*&-&#34;& *#$-<*& .&#34;(
1I &#34;0 .&#34;3$%(-3%)&#34;A 0#* % 1&#34;#-BE&#34; )*
&*.-&.0,%BE&#34;7 S0)* 1%&% % 1&#34;#-BE&#34;
*G$*&-&#34;& 1*&-&#34;)-.%(*3$* )* +&#34;&(% %
%0(*3$%& % <*3$-,%BE&#34; 1%&% @0* %#
:%3*,%# 3E&#34; +-@0*( *(5%.-%)%#7
‘0%3)&#34; % $*(1*&%$0&% )&#34; ,’@0-)&#34; )*
&*+&-/*&%BE&#34; )&#34; (&#34;$&#34;& #&#34;5* 1%&%
0( )*$*&(-3%)&#34; 3’<*,A % #*,*BE&#34; )*
%& F .&#34;(0$%)% %0$&#34;(%$-.%(*3$*
1%&% % 1&#34;#-BE&#34; )* &*.-&.0,%BE&#34; * %

Page 73 of 332



,0= -3)-.%)&#34;&% V?W %.*3)*>#*7 J*#$*
(&#34;(*3$&#34;A &#34; #-#$*(% 3E&#34; (0)% 1%&%
% 1&#34;#-BE&#34; *G$*&-&#34;&A (*#(&#34; @0* &#34;
-3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34; #*:% 1&*(-)&#34;7
P
(#,$)&#34;&’E&#34;#&#34;,(&(9?$/$&#34;#
?# +03BC*# 1&#34;)*( #*& (&#34;)-+-.%)%#
.&#34;3+&#34;&(* 1&*$*3)-)&#34;A .&#34;(&#34; -3)-.%)&#34;
%5%-G&#34;7
?$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34;
%&‘0%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& ?Q^T F
1&*(-)&#34;A &#34; -3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34; )* %&
F .&#34;3$&&#34;,%)&#34; %0$&#34;(%$-.%(*3$*7
K*#%$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34;
%&S*#(&#34; @0%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;&
?Q^T F 1&*(-)&#34;A &#34; -3$*&&01$&#34;& )*
#*,*BE&#34; )* %& 3E&#34; F .&#34;3$&&#34;,%)&#34;
%0$&#34;(%$-.%(*3$*7
K*+-3-& &#34; (F$&#34;)&#34; )* %,$*&%BE&#34;
S%3$*& 1&*(-)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;&
)* #*,*BE&#34; )&#34; %& )0&%3$*
%1&&#34;G-(%)%(*3$* kP #*/03)&#34;# &#34;0
(%-#7
k7 ‘0%3)&#34; % )*+-3-BE&#34; F %,$*&%)% )*
%$-<%)&#34; 1%&% )*#%$-<%)&#34; #E&#34; *(-$-)&#34;#l
#&#34;3#*%,0=-3)-.%)&#34;&% 1-#.%l<*=*#7
o7 ‘0%3)&#34; % )*+-3-BE&#34; F %,$*&%)% )*
)*#%$-<%)&#34; 1%&% %$-<%)&#34; #E&#34; *(-$-)&#34;#o
#&#34;3#*%,0=-3)-.%)&#34;&% 1-#.%l<*=*#7JT^?[ ? )*+-3-BE&#34; )* +95&-.% F f?$-<%&
.&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34; %&g7
‘0%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& F 1&*(-)&#34;A % +-(
)* *<-$%& @0* %# :%3*,%# +-@0*(
*(5%.-%)%#A &#34; <*3$-,%)&#34;& (0)%
%0$&#34;(%$-.%(*3$* 1%&% &#34; %& *G$*&-&#34;&A
(*#(&#34; #* *#$-<*& )*+-3-)% % &#34;1BE&#34;
fK*#%$-<%& .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34; %&g7
M
)*(##.0*$#8UIW
‘0%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& ?Q^T F
1&*(-)&#34;A % ,0= -3)-.%)&#34;&% V?W %.*3)*
* &#34; (&#34;)&#34; )* #*,*BE&#34;A %:0#$* )*
<*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&A #*,*BE&#34;
)&#34; %& &*.-&.0,%)&#34;Z*G$*&-&#34;&A %:0#$*
)* $*(1*&%$0&%A *#$%)&#34; )&#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; TJZT44 #E&#34; $&#34;)&#34;#
.&#34;3$&&#34;,%)&#34;# %0$&#34;(%$-.%(*3$*7
!&#34;&#34;8c8hihooq
M)*(##.0*$#/$&#34;#%$)/’%’$)&#34;/$
X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& 1%&% ,-/%& &#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;A &#34; -3)-.%)&#34;&
#*&9
%1&*#*3$%)&#34; 3&#34; <-#&#34;& V?W7
!&#34;#8c8hihoqm
X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& 3&#34;<%(*3$* 1%&% &#34;
)*#,-/%&7
P
(#,$)&#34;&’E&#34;#$’)*(##.0*$#/(&#34;#
%$)/’%’$)&#34;/$
?# +03BC*# 1&#34;)*( #*& (&#34;)-+-.%)%#
.&#34;3+&#34;&(* 1&*$*3)-)&#34;A .&#34;(&#34; -3)-.%)&#34;
%5%-G&#34;7
?$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34;
%& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;?&#34; 1&*(-& &#34;
-3$*&&01$&#34;& ?Q^TA &#34;0 &#34; -3$*&&01$&#34;&
)* .&#34;3$&&#34;,&#34; )* $*(1*&%$0&% )*+-3-)&#34;
D $*(1*&%$0&% (’3-(%A &#34; -3$*&&01$&#34;&
)&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; F .&#34;3$&&#34;,%)&#34;
%0$&#34;(%$-.%(*3$*7
K*#%$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34;
%& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;T -3$*&&01$&#34;& )&#34;
%& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; 3E&#34; F .&#34;3$&&#34;,%)&#34;
%0$&#34;(%$-.%(*3$*A )*#)* @0* &#34;
-3$*&&01$&#34;& )&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; 3E&#34; #*:%
%.-&#34;3%)&#34;7
K*+-3-& &#34; (F$&#34;)&#34; )* %,$*&%BE&#34;
S%3$*& 1&*(-)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;&
)&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; )0&%3$*

Page 74 of 332

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


%1&&#34;G-(%)%(*3$* kP #*/03)&#34;# &#34;0
(%-#7
‘0%3)&#34; % )*+-3-BE&#34; F %,$*&%)% )*
%$-<%)&#34; 1%&% )*#%$-<%)&#34; #E&#34; *(-$-)&#34;#l
#&#34;3#*&#34;-3)-.%)&#34;&
1-#.%l<*=*#7
o7 ‘0%3)&#34; % )*+-3-BE&#34; F %,$*&%)% )*
)*#%$-<%)&#34; 1%&% %$-<%)&#34; #E&#34; *(-$-)&#34;#o
#&#34;3#*&#34;-3)-.%)&#34;&
1-#.%l<*=*#7
JT^?[ ? )*+-3-BE&#34; )* +95&-.% F
f?$-<%& .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;g7
JT^?[ ‘0%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& F 1&*(-)&#34;A % +-(
)* *<-$%& @0* %# :%3*,%# +-@0*(
*(5%.-%)%#A &#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; &#34;1*&%
%0$&#34;(%$-.%(*3$*A (*#(&#34; #* *#$-<*&
)*+-3-)% % &#34;1BE&#34; fK*#%$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34;
%0$&#34;(9$-.&#34; )&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;g7
M
M)*(##.0*$#W44
X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& 1%&% )*#,-/%& &#34;
#-#$*(% )* %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;7
!&#34;$8c8hihopj
M)*(##.0*$#-WV+
R%)% <*= @0* &#34; -3$*&&01$&#34;& STK8
F 1&*(-)&#34;A &#34; (&#34;)&#34; F %,$*&%)&#34; 3%
#*@023.-% @0* #* #*/0*[
¡¡
¡¡7 T (&#34;)&#34; #*,*.-&#34;3%)&#34; F
%1&*#*3$%)&#34; 3&#34; <-#&#34;& V?W V.&#34;3#0,$*
fY*,*BE&#34; )* (&#34;)&#34;gW7
!&#34;%8c8hihono
M)*(##.0*$#/$/(,(<5&#34;%’&#34;/$#
‘0%3)&#34; *#$* -3$*&&01$&#34;& F 1&*(-)&#34;A
&#34; (&#34;)&#34; F %,$*&%)&#34; 1%&% &#34; (&#34;)&#34;
7
? ,0= -3)-.%)&#34;&% V?W %.*3)*&>#*>97 T
(&#34;)&#34; #*,*.-&#34;3%)&#34; F %1&*#*3$%)&#34; 3&#34;
<-#&#34;& VdW V.&#34;3#0,$* fY*,*BE&#34; )* (&#34;)&#34;gW7
!&#34;&8c8hihomn
JT^?[ ‘0%3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& F 1&*(-)&#34;A &#34;
#-#$*(% )* %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; &#34;1*&%
%0$&#34;(%$-.%(*3$**&#34;%&*G$*&-&#34;&
V.&#34;3$&%&-%(*3$* %&#34; %& &*.-&.0,%)&#34;W
F #*,*.-&#34;3%)&#34;7 8#$* .&#34;3$&&#34;,&#34;
%0$&#34;(9$-.&#34; )* .&#34;(0$%BE&#34; F &*%,-=%)&#34;
1%&% *<-$%& @0* %# :%3*,%# +-@0*(
*(5%.-%)%#A (*#(&#34; @0* % &#34;1BE&#34;
fK*#%$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; %0$&#34;(9$-.&#34; )&#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;g &#34;0 fK*#%$-<%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34;
%0$&#34;(9$-.&#34; )&#34; %&g *#$*:% )*+-3-)%
V.&#34;3#0,$* fX*&#&#34;3%,-=%& &#34; -3$*&&01$&#34;&
)&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;g * {X*&#&#34;3%,-=%& %
#*,*BE&#34; )* %&{W7
W0(#&#34;#$,’,*(<&#34;)$<$/$
&#34;.*$<1*’%$
!&#34;’8c8hihqij
8( .&#34;3)-BC*# 3&#34;&(%-#A 0#* &#34; #-#$*(%
3&#34; (&#34;)&#34; ?Q^T * #-/% &#34;# #*/0-3$*#
1&&#34;.*)-(*3$&#34;#[
k7 X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& ?Q^T7
o7 X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& )* .&#34;3$&&#34;,&#34;
)* $*(1*&%$0&% 1%&% % $*(1*&%$0&%
)*#*:%)%7

Page 75 of 332



)* $*(1*&%$0&%A *#$%)&#34; )&#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; TJZT44 #E&#34; $&#34;)&#34;#
.&#34;3$&&#34;,%)&#34;# %0$&#34;(%$-.%(*3$*7
JT^?[ Y* &#34; -3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34;
)* <*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&A &#34;
-3$*&&01$&#34;& )&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;A &#34;
-3$*&&01$&#34;& )* (&#34;)&#34; &#34;0 -3$*&&01$&#34;&
)* #*,*BE&#34; )* %& +&#34;&*( &#34;1*&%)&#34;#
*3@0%3$&#34; &#34; #-#$*(% +03.-&#34;3% 3&#34; (&#34;)&#34;
?Q^TA % +03BE&#34; %$-<%)% #05#$-$0- %
+03BE&#34; .&#34;&&*#1&#34;3)*3$* )* .&#34;3$&&#34;,&#34;
%0$&#34;(9$-.&#34;7 ^&#34;)%# %# &*#$%3$*#
+03BC*# 1*&(%3*.*( #&#34;5 .&#34;3$&&#34;,&#34;
%0$&#34;(9$-.&#34;7
W
0(#&#34;#$,’,*(<&#34;)$<$/$<&#34;).&#34;&
?<*,&#34;.-)%)**&#34;(&#34;)&#34;)&#34;<*3$-,%)&#34;&
1&#34;)*&E&#34; #*& .&#34;3$&&#34;,%)&#34;# (%30%,(*3$*
)*+-3-3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )* #*,*BE&#34;
)*<*,&#34;.-)%)**&#34;-3$*&&01$&#34;&STK8
1%&% %# 1&#34;#-BC*# 1&*$*3)-)%#7 X%&%
&*$&#34;&3%& D &#34;1*&%BE&#34; %0$&#34;(9$-.%A 1&-(%
&#34; -3$*&&01$&#34;& ?Q^T7
V
(,(<5&#34;%’&#34;#$0&#34;#&#34;J5#’,&#34;,(&#34;,
K&#34;)(&&#34;,/&#34;,0$#*&#34;,
qmH
V(,(<5&#34;%’&#34;<()*$)$#<&#34;&
!&#34;(8clhiihmm
k7 K*+-3% % %,%<%3.% #*,*$&#34;&% )* %& 1%&%
% 1&#34;#-BE&#34; *G$*&-&#34;&7
o7 K*+-3% &#34; -3$*&&01$&#34;& STK8 1%&% %
1&#34;#-BE&#34;
7
l7 Y*,*.-&#34;3* % <*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&
@0* 1&*$*3)* 1&*(-3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )*
#*,*BE&#34; )&#34; <*3$-,%)&#34;&7
q7 Y*,*.-&#34;3* % $*(1*&%$0&% @0*
1&*$*3)* 1&*(-3)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )*
.&#34;3$&&#34;,&#34; )% $*(1*&%$0&%7
N7 X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;7V
(,(<5&#34;%’&#34;<()*$#10’/$
!&#34;)8clhiijil
k7 X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& 1%&% %,$*&%& 1%&% %
1&#34;#-BE&#34;
7
o7 K*+-3% &#34; <*3$-,%)&#34;& 1%&% % <*,&#34;.-)%)*
(9G-(%7
l7 K*+-3% % $*(1*&%$0&% 1%&% % 1&#34;#-BE&#34;
(%-# *,*<%)%7
JT^?[ X%&% )*#*(5%.-%& .&#34;( *+-.9.-%A
)-&*.-&#34;3* &#34; +,0G&#34; )* %& )&#34;# <*3$-,%)&#34;&*#
,%$*&%-# 1%&% %# :%3*,%# )%# 1&#34;&$%#7
JE&#34; )*+-3% % $*(1*&%$0&% 3%
1&#34;#-BE&#34; )* %&&*+*.-(*3$&#34; (9G-(&#34;7
T %& +&*#.&#34; #*&-% *G1*,-)&#34; .&#34;3$&% T (&#34;)&#34; )* #*,*BE&#34;A &#34; %:0#$* )*
<*,&#34;.-)%)* )&#34; <*3$-,%)&#34;&A #*,*BE&#34;
)&#34; %& &*.-&.0,%)&#34;Z*G$*&-&#34;&A %:0#$*

Page 76 of 332

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


&#34;# <-)&&#34;# )%# :%3*,%# -(1*)-3)&#34; &#34;
)*#*(5%.-%(*3$&#34;7
J&#34; .%#&#34; )* <*’.0,&#34;# .&#34;( &#34; #-#$*(%
Y$%&$¢Y$&#34;1A #* &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& +&#34;& 1&*(-)&#34;A &#34; #-#$*(%
Y$%&$¢Y$&#34;1 3E&#34; +03.-&#34;3%&9*&#34;(&#34;$&#34;&
3E&#34; 1%&%&9 %0$&#34;(%$-.%(*3$*A (*#(&#34;
#* &#34; <*’.0,&#34; *#$-<*& 1%&%)&#34;7 a#$&#34; 1%&%
/%&%3$-& % (%30$*3BE&#34; )* 0(% 5&#34;%
<-#-5-,-)%)*7
.#6$% .&#34;
8*(6#’($)&#34;(&’
#)1’/&$(&&#34;% 1$/$ ’
$/ 6’(.#6#’($.’
8#$%.-&#34;3* &#34; <*’.0,&#34; D #&#34;(5&%7
8#$%.-&#34;3%& D ,0= )&#34; #&#34;, @0*3$* $&#34;&3%&9
&#34; -3$*&-&#34;& )&#34; <*’.0,&#34; *G$&*(%(*3$*
@0*3$*A ,*<%3)&#34; %##-( (%-# $*(1&#34;
% %&&*+*.*& &#34; #*0 -3$*&-&#34;&7 Y* +&#34;&
3*.*##9&-&#34; *#$%.-&#34;3%& %&#34; #&#34;,A %5&% %#
:%3*,%# )0&%3$* %,/03# (-30$&#34;# %1I#
%.-&#34;3%& &#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; )* +&#34;&(% %
*G10,#%& &#34; %& @0*3$*7
4*.;* %# :%3*,%# @0%3)&#34; &#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; *#$-<*& *( 0$-,-=%BE&#34;7
? *3$&%)% )* %& *G$*&-&#34;& %$&%<F# )*
:%3*,%# %5*&$%# &*)0=-&9 % *+-.-23.-% )&#34;
%&&*+*.-(*3$&#34;7
Q( %&&*+*.-(*3$&#34; *G.*##-<&#34; 3E&#34;
F 5*3F+-.&#34; 1%&% % #0% #%_)*7 ?
$*(1*&%$0&% )&#34; %& -3$*&-&#34;& )*<*&9 *#$%&
%1*3%# N %pR %5%-G&#34; )% $*(1*&%$0&%
)&#34; %& *G$*&-&#34;&7
?&#34; .&#34;,&#34;.%& &#34; #-#$*(% *(
+03.-&#34;3%(*3$&#34;A .*&$-+-@0*>#* )* @0* %
*3$&%)% )* %&A ,&#34;.%,-=%)% 3% 1%&$*
+&&#34;3$%, )&#34; 1%&%>5&-#%#A *#$9 ,-<&* )*
&#34;5#$&0BC*#A $%-# .&#34;(&#34; +&#34;,;%# &#34;0 3*<*7
? %.0(0,%BE&#34; )* +&#34;,;%# 3% .%<-)%)*
)% *3$&%)% )* %& 1&#34;)*&9 &*)0=-& &#34; +,0G&#34;
)* %& * *3$01-& &#34; *#.&#34;%)&#34;&*# )* 9/0%
)%# .%<-)%)*#7
S
S(%$<()/&#34;93(,#(&&#34;*’2&#34;,&#34;$
#(>#’F(#&#34;)*(/$,’,*(<&#34;/(&#34;#
%$)/’%’$)&#34;/$
Y* &#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; %1&*#*3$%&
0(% *+-.9.-% -3+*&-&#34;& %&#34; ;%5-$0%,A %
.%0#% 1&#34;)*&9 #*& 0( )*&&%(* )&#34;
&*+&-/*&%3$*7 M*.&#34;(*3)%(&#34;# @0*
#&#34;,-.-$* % -3#1*BE&#34; )&#34; #-#$*(%7
T #-#$*(% )* %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; )&#34; #*0
<*’.0,&#34; )*<*&9 #*& &*.%&&*/%)&#34; .&#34;( &#34;
&*+&-/*&%3$* ]4R>klq%VMklq%W7
Q#%& @0%,@0*& &#34;0$&&#34; &*+&-/*&%3$* &#34;0
,05&-+-.%3$* .%0#%&9 )%3&#34;# #05#$%3.-%-#
@0* .&#34;3)0=-&E&#34; D #05#$-$0-BE&#34; )* $&#34;)&#34;
&#34; #-#$*(% )* %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; )&#34; #*0
<*’.0,&#34;7 K*<*&9 #*& *<-$%)% % ,-5*&$%BE&#34;
)* &*+&-/*&%3$* 3% %$(&#34;#+*&%7
j&*.&#34;(*3)%)&#34; &*.&#34;,;*& * &*.-.,%& &#34;
&*+&-/*&%3$* 1%&% 0$-,-=%BE&#34; +0$0&%7
V.#&#34;)*(.<&$)F$0(#=$/$/(
/(,&#34;*’2&#34;9?$
T %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; )*<*&9 #*& %$-<%)&#34;
)0&%3$*A 1*,&#34; (*3&#34;#A .-3.&#34; (-30$&#34;#
% .%)% #*(%3%A (*#(&#34; *( $*(1&#34;
+&-&#34;7 8#$% %BE&#34; #*&<* 1%&% *<-$%& 0(%,05&-+-.%BE&#34; -3#0+-.-*3$* )%# 1*B%#
-3$*&-&#34;& )&#34; .&#34;(1&*##&#34;& * 1%&% (%3$*&
&#34; %& .&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; 3%# (*,;&#34;&*#
.&#34;3)-BC*# )* +03.-&#34;3%(*3$&#34;7
8#!&/’.&#34;$/.’
6’)1$/&#)&#34;(&’ .’
1$%%$7&#34;#/’ 3 8#!&/’
.&#34; 1?!&#34;(
4&#34;- -3$*/&%)&#34; 0( +-,$&&#34; )* %& 3*#$* %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34; 1%&% @0* &#34; %& #*:% ,-(1&#34;
&*,%$-<%(*3$* % #0:-)%)* * 1&#34;*-&%7
Y05#$-$0% &#34; +-,$&&#34; )* %& 1*&-&#34;)-.%(*3$*A
:9 @0* % #0% .%1%.-)%)* 1%&% ,-(1%&
&#34; %& &*)0=>#* D (*)-)% @0* &*.&#34;,;*
1I,*3 * #0:-)%)*7
JT^?[ T +03.-&#34;3%(*3$&#34; #&#34;5
)*$*&(-3%)%# .&#34;3)-BC*#A $%-# .&#34;(&#34;
.&#34;3)0=-& 30(% *#$&%)% *(1&#34;*-&%)%
* 0$-,-=%BE&#34; +&*@0*3$* )&#34; %&
.&#34;3)-.-&#34;3%)&#34;A 1&#34;)*&E&#34; 1&&#34;<&#34;.%& %
&*)0BE&#34; )% <-)% _$-, )&#34; +-,$&&#34;7 ‘0%3)&#34;
#* %1*&.*5*& @0* &#34; +,0G&#34; )* %& F (%-#
5%-G&#34; )&#34; @0* &#34; ;%5-$0%, &#34;0 @0%3)&#34; &#34;
1%&%>5&-#%# &#34;0 %# :%3*,%# .&#34;(*B%&%( %
*(5%.-%& .&#34;( +%.-,-)%)*A #05#$-$0% &#34;
+-,$&&#34; )* %&7 M*.&#34;(*3)%(&#34;# @0* #&#34;,-.-$*
% #0% -3#1*BE&#34;7

Page 77 of 332



#(&&#34;//*1&’/ .’
.&#34;%&#34;)>$6#$.’/ .$
R$(&#34;!$ &/$%&#34;#/$
V.&#34;3#&#34;%3$* *@0-1%(*3$&#34;W
T -3$*&&01$&#34;& )&#34; )*#*(5%.-%)&#34;&
)% :%3*,% $&%#*-&% 1&#34;)* #*&
0$-,-=%)&#34; @0%3)&#34; &#34; (&#34;$&#34;& *#$9 *(
+03.-&#34;3%(*3$&#34;7 X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;&
1%&% %$-<%& &#34; )*#*(5%.-%)&#34;& )% :%3*,%
$&%#*-&%7 K*#,-/%>#* %0$&#34;(%$-.%(*3$*
%1I# .*&.% )*oP (-30$&#34;#7 X%&%
)*#,-/%& &#34; )*#*(5%.-%)&#34;& )*3$&&#34;
)* .*&.% )*oP (-30$&#34;#A 1&-(%
&#34; -3$*&&01$&#34;& 3&#34;<%(*3$*7 ? ,0=
-3)-.%)&#34;&% V?W -,0(-3%>#* *3@0%3$&#34; &#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& *#$9 ,-/%)&#34;7
I
’0$A<&#34;).&#34;&
!#*8c8hihlmq
I’0$&#34;.*$<1*’%$
!#!88ihhijji
JT^?[ 8( <*’.0,&#34;# *@0-1%)&#34;#
.&#34;( *#1*,;&#34;# %@0*.-)&#34;#A @0%3)&#34;
&#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34; )*#*(5%.-%)&#34;&
)% :%3*,% $&%#*-&% F 1&*(-)&#34;A &#34;#
*#1*,;&#34;# &*$&&#34;<-#&#34;&*# *G$*&-&#34;&*# #E&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;# &#34;0 )*#.&#34;3/*,%)&#34;#7
R&#34;3#0,$* % #*.BE&#34; f8#1*,;&#34; %@0*.-)&#34;g7
JT^?[ T -3$*&&01$&#34;& )&#34; )*#*(5%.-%)&#34;&
3E&#34; #*&<* 1%&% )*&&*$*& 3*<*A (%# 1%&%
)*#*(5%.-%&7 M*(&#34;<% % 3*<* %3$*# )*
%$-<%& &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34; )*#*(5%.-%)&#34;&7
JT^?[ X%&% *<-$%& % )*#.%&/%
)*#3*.*##9&-% )% 5%$*&-%A 3E&#34;
0$-,-=* &#34; )*#*(5%.-%)&#34;& )% :%3*,%
$&%#*-&% )0&%3$* &#34; %&&%3@0* )&#34;
(&#34;$&#34;& &#34;0 @0%3)&#34; *#$* 3E&#34; *#$9
*( +03.-&#34;3%(*3$&#34;7 K*#,-/0* &#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& )* -(*)-%$&#34; %1I# %
:%3*,% *#$%& )*#-(1*)-)%7
JT^?[ ?&#34; ,-(1%& % 1%&$* -3$*&-&#34;& )%
:%3*,% $&%#*-&%A 0#* 0( 1%3&#34; #0%<* *
,-(1* /*3$-,(*3$* %&#34; ,&#34;3/&#34; )&#34;# +-&#34;# )&#34;%@0*.*)&#34;&A $*3)&#34; .0-)%)&#34; 1%&% 3E&#34;
)%3-+-.%& &#34;# +-&#34;#7
JT^?[ JE&#34; 1*&(-$% @0* &#34;5:*$&#34;#
$&#34;@0*( 3&#34; <-)&&#34; )% 1%&$* -3$*&-&#34;& )%
:%3*,% $&%#*-&%A 1&#34;-# 1&#34;)*&9 1&&#34;<&#34;.%&
)%3&#34;# %&#34;# +-&#34;# &#34;0 (*#(&#34; 1%&$->,&#34;#7
P
(#,$)&#34;&’E&#34;#$/(,(<5&#34;%’&#34;/$#
&#34;.*$<1*’%$/&#34;K&#34;)(&&#34;*#&#34;,(’#&#34;
G2(=%.&$,(;.’0&#34;/$,%$<
’)*(##.0*$#/$/(,(<5&#34;%’&#34;/$#/&#34;
K&#34;)(&&#34;*#&#34;,(’#&#34;J*’0$8.*$<1*’%$H
? +03BE&#34; 1&#34;)* #*& (&#34;)-+-.%)%
.&#34;3+&#34;&(* 1&*$*3)-)&#34;A .&#34;(&#34; -3)-.%)&#34;
%5%-G&#34;7
?$-<%& &#34; )*#*(5%.-%)&#34;& %0$&#34;(9$-.&#34;
)% :%3*,% $&%#*-&%Y* % $*(1*&%$0&%
)&#34; %& *G$*&-&#34;& )*#.*& %5%-G&#34; )* %1&&#34;G7
lRVlt4WA &#34; )*#*(5%.-%)&#34;& )%
:%3*,% $&%#*-&% +03.-&#34;3% 0(% <*=
%0$&#34;(%$-.%(*3$* %1I# &#34; (&#34;$&#34;&
%&&%3.%&7 T# *#1*,;&#34;# %@0*.-)&#34;#
+03.-&#34;3%( $%(5F( %0$&#34;(%$-.%(*3$*
%&#34; (*#(&#34; $*(1&#34;7
K*#%$-<%& &#34; )*#*(5%.-%)&#34;&
%0$&#34;(9$-.% )% :%3*,% $&%#*-&%T
)*#*(5%.-%)&#34;& )% :%3*,% $&%#*-&%
3E&#34; +03.-&#34;3% %0$&#34;(%$-.%(*3$*7 T#
*#1*,;&#34;# %@0*.-)&#34;# $%(5F( 3E&#34;
+03.-&#34;3%( %0$&#34;(%$-.%(*3$*7
K*+-3-& &#34; (F$&#34;)&#34; )* %,$*&%BE&#34;
S%3$*& 1&*(-)&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& )&#34;
)*#*(5%.-%)&#34;& )% :%3*,% $&%#*-&%
)0&%3$* kP #*/03)&#34;# &#34;0 (%-#7 ‘0%3)&#34;
% )*+-3-BE&#34; F %,$*&%)% )* %$-<%)&#34; 1%&%

Page 78 of 332

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


)*#%$-<%)&#34; #E&#34; *(-$-)&#34;#l#&#34;3#*%,0=
-3)-.%)&#34;&% 1-#.%l<*=*#7 ‘0%3)&#34; %
)*+-3-BE&#34; F %,$*&%)% )* )*#%$-<%)&#34; 1%&%
%$-<%)&#34; #E&#34; *(-$-)&#34;#o#&#34;3#*%,0=
-3)-.%)&#34;&% 1-#.%l<*=*#7
JT^?[ ? 1&*)*+-3-BE&#34; )* +95&-.%
F fK*#%$-<%& &#34; )*#*(5%.-%)&#34;&
%0$&#34;(9$-.&#34; )% :%3*,% $&%#*-&%g7
3456789:
EG<Q#%& % 1&#34;#-BE&#34; )* &*.-&.0,%BE&#34;
)0&%3$* 0( $*(1&#34; 1&&#34;,&#34;3/%)&#34; 1&#34;)*&9
.%0#%& &#34; *(5%.-%(*3$&#34; )%# :%3*,%#7
EH<X&#34;& #*/0&%3B%A .*&$-+-@0*>#* )* @0*
$*( 0(% <-#E&#34; .,%&% %$&%<F# )* $&#34;)%# %#
:%3*,%#7
R$(&#34;!$
6’(&/’!’ .&#34; R$(&#34;!$%
)$(*$#%
V.&#34;3#&#34;%3$* *@0-1%(*3$&#34;W
!#&#34;8c8hiokmo
\%)&#34; *#@0*&)&#34;[
??5&-&
d4*.;%&
\%)&#34; )-&*-$&#34;[
??5&-&
d4*.;%&
6’(&/’!’ .&#34; R$(&#34;!$%
&#34;!<&/#6$%
V.&#34;3#&#34;%3$* *@0-1%(*3$&#34;W
piHphHpjHplHpkH
?# :%3*,%# *,F$&-.%# #I 1&#34;)*( #*&
&#34;1*&%)%# .&#34;( &#34; -3$*&&01$&#34;& )* -/3-BE&#34;
&#34;0 .&#34;( &#34; (&#34;)&#34; )* &#34;1*&%BE&#34; *( TJ7M
)*(##.0*$#/(%$)*#$&$/(K&#34;)(&&#34;,
(&Q*#’%&#34;,
R%)% :%3*,% )* 1&#34;&$% %5&* &#34;0 +*.;%
*3@0%3$&#34; &#34;1*&%& &#34; -3$*&&01$&#34;&
&*#1*$-<&#34;7
!##8c8hiooim
?U*’.0,&#34;# \]K
dU*’.0,&#34;# M]K
k7v%3*,% )% 1&#34;&$% )&#34; .&#34;3)0$&#34;&o7
v%3*,% )% 1&#34;&$% )&#34; 1%##%/*-&&#34; )-%3$*-&%
l7v%3*,% )% 1&#34;&$% *#@0*&)% $&%#*-&%
VK&#34;05,* .%5Wq7v%3*,% )% 1&#34;&$% )-&*-$%
$&%#*-&% VK&#34;05,* .%5W N7 a3$*&&01$&#34;& )*
5,&#34;@0*-&#34;
M
)*(##.0*$#(,/$%$)/.*$#
T# -3$*&&01$&#34;&*# )&#34; .&#34;3)0$&#34;& 1&#34;)*(
#*& 0#%)&#34;# 1%&% &#34;1*&%& $&#34;)%# %#
:%3*,%# )%# 1&#34;&$%#7 Q(% :%3*,% 1&#34;)*
#*& %5*&$% &#34;0 +*.;%)% &#34;1*&%3)&#34;
&#34; -3$*&&01$&#34;& &*#1*$-<&#34;7 X&-(% &#34;
-3$*&&01$&#34;& 1%&% 5%-G&#34; )* +&#34;&(% % %5&-&
% :%3*,% * 1%&% .-(% 1%&% % +*.;%&7
Y* &#34; -3$*&&01$&#34;& 1%&% % :%3*,%
)&#34; .&#34;3)0$&#34;& +&#34;& 1&*(-)&#34; 1%&%

Page 79 of 332




5%-G&#34;Z*(10&&%)&#34; 1%&% .-(%A % :%3*,%
%5&*>#*Z+*.;%>#* %0$&#34;(%$-.%(*3$*
)* +&#34;&(% .&#34;(1,*$%7 Y* @0-#*& 1%&%&
&#34; (&#34;<-(*3$&#34; )% :%3*,%A &#34;1*&* &#34;
-3$*&&01$&#34;& ,-/*-&%(*3$* 3% )-&*BE&#34;
&#34;1&#34;#$%7
M
)*(##.0*$#(,/$0&#34;,,&#34;F(’#$
T# -3$*&&01$&#34;&*# )&#34; 1%##%/*-&&#34; 1&#34;)*(
#*& 0#%)&#34;# 1%&% &#34;1*&%& %# &*#1*$-<%#
:%3*,%# )%# 1&#34;&$%# )&#34;# 1%##%/*-&&#34;#7
X&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& 1%&% 5%-G&#34; )* +&#34;&(%
% %5&-& % :%3*,% * 1&-(% 1%&% .-(% 1%&%
% +*.;%&7
!#$8aiijkjlh
JT^?[ T1*&%BC*# .&#34;3$’30%# #*( &#34;
(&#34;$&#34;& *( +03.-&#34;3%(*3$&#34; 1&#34;)*&E&#34;
)*#.%&&*/%& % 5%$*&-%7 Q$-,-=* &#34;#
-3$*&&01$&#34;&*# )%# :%3*,%# %1*3%# .&#34;( &#34;
(&#34;$&#34;& *( +03.-&#34;3%(*3$&#34;7
JT^?[ ?# :%3*,%# )%# 1&#34;&$%# $&%#*-&%#
%5&*( %1*3%# %$F (*$%)*7
M
)*(##.0*$#/(5&$;.(’$
‘0%3)&#34; *#$* -3$*&&01$&#34;& F 0$-,-=%)&#34;A
&#34;# -3$*&&01$&#34;&*# )&#34;# 1%##%/*-&&#34;#3E&#34; 1&#34;)*( #*& 0#%)&#34;# 1%&% %5&-& &#34;0
+*.;%& %# :%3*,%# )%# 1&#34;&$%#A 3*( &#34;
-3$*&&01$&#34;& )&#34; .&#34;3)0$&#34;& 1&#34;)*&9 %5&-& &#34;0
+*.;%& @0%-#@0*& &#34;0$&%# :%3*,%# @0*
3E&#34; % :%3*,% )% 1&#34;&$% )&#34; .&#34;3)0$&#34;&7
X%&% )*#5,&#34;@0*%&A 1&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;&
3&#34;<%(*3$*7
!#%8c8hioohj
k7 d,&#34;@0*-&#34;o7 K*#5,&#34;@0*-&#34;
4
.)9?$/(*(<0$#’E&#34;/$#
?# :%3*,%# )%# 1&#34;&$%# 1&#34;)*( #*&
%5*&$%# &#34;0 +*.;%)%# )0&%3$*lP
#*/03)&#34;# %1I# &#34; (&#34;$&#34;& $*& 1%&%)&#34; )*
+03.-&#34;3%&7 R&#34;3$0)&#34;A %##-( @0* % 1&#34;&$%
)&#34; .&#34;3)0$&#34;& &#34;0 % 1&#34;&$% )&#34; 1%##%/*-&&#34;
)-%3$*-&% +&#34;& %5*&$%A %# :%3*,%# 3E&#34;
1&#34;)*( #*& &#34;1*&%)%#7
-
(%&#34;)’,<$/(,(F.#&#34;)9&#34;G&#34;0()&#34;,
K&#34;)(&&#34;/$%$)/.*$#H
poHpqHppH
‘0%3)&#34; % :%3*,% )* 1&#34;&$% F +*.;%)%
%0$&#34;(%$-.%(*3$* *(10&&%3)&#34; &#34;
-3$*&&01$&#34;& 1%&% .-(% 3% $&#34;$%,-)%)*A #*
0(% (E&#34; &#34;0 .%5*B% +&#34;& *3$%,%)% 3%:%3*,% *( +*.;%(*3$&#34;A *#$% )*#.*
%0$&#34;(%$-.%(*3$*7 K* @0%,@0*& +&#34;&(%A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* 3-3/0F( .&#34;,&#34;.% %
.%5*B% &#34;0 (E&#34; +&#34;&% )% :%3*,% %&#34; +*.;%&
% :%3*,% )% 1&#34;&$% )&#34; .&#34;3)0$&#34;&7 ? :%3*,%
@0* )*#.*0 %0$&#34;(%$-.%(*3$* +-.%
&#34;1*&%.-&#34;3%, %1I# %,/03# #*/03)&#34;#7
JT^?[ T (*.%3-#(&#34; )* #*/0&%3B%
1&#34;)* #*& %$-<%)&#34; #* %# .&#34;3)-BC*# )*
.&#34;3)0BE&#34; &#34;0 &#34;0$&%# .-&.03#$c3.-%#
.%0#%&*( 0( .;&#34;@0* +’#-.&#34; D :%3*,%
)% 1&#34;&$% )&#34; .&#34;3)0$&#34;& #*(*,;%3$* %&#34;
.%0#%)&#34; 1&#34;& 0(% (E&#34; &#34;0 .%5*B%
*3$%,%)%7
JT^?[ Y* &#34; (*.%3-#(&#34; )*
#*/0&%3B% +&#34;& %$-<%)&#34; .-3.&#34; &#34;0 (%-#
<*=*# )* #*/0-)%A &#34; (*.%3-#(&#34; F
.%3.*,%)&#34;*%:%3*,% )% 1&#34;&$% 3E&#34;
+*.;%&9 .&#34;&&*$%(*3$*7 J*#$* .%#&#34;A
&#34; 1&&#34;.*)-(*3$&#34; #*/0-3$* )*<*&9
#*& -(1,*(*3$%)&#34; 1%&% .&#34;&&-/-& *#$%
#-$0%BE&#34;7 Y* % :%3*,% *#$-<*& %5*&$%A
*,*<* &#34; -3$*&&01$&#34;& )% :%3*,% )% 1&#34;&$%
)&#34; .&#34;3)0$&#34;& )* +&#34;&(% &*1*$-)% %$F
@0* % :%3*,% +*.;* 1&#34;& .&#34;(1,*$&#34;7
8( #*/0-)%A ,-5*&$* &#34; -3$*&&01$&#34;&A
*,*<*>&#34; 3&#34;<%(*3$* * (%3$*3;%>&#34;
3*#$% 1&#34;#-BE&#34; )0&%3$*A 1*,&#34; (*3&#34;#A
k #*/03)&#34;A ,-5*&$%3)&#34;>&#34; )* #*/0-)%7
K*<*&9 %/&#34;&% #*& .%1%= )* &#34;1*&%& &#34;
.&#34;3$&&#34;,&#34; )* +&#34;&(% 3&#34;&(%,7
JT^?[ Y* &#34;# $*&(-3%-# )% 5%$*&-%
*#$-<*&*( )*#,-/%)&#34;# &#34;0 #* +&#34;&
#05#$-$0’)&#34; &#34; +0#’<*, )% :%3*,% *,F$&-.%A &#34;

Page 80 of 332

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T


(*.%3-#(&#34; )* #*/0&%3B% F .%3.*,%)&#34;
* % :%3*,% )% 1&#34;&$% 3E&#34; %5&-&9Z+*.;%&9
%0$&#34;(%$-.%(*3$* )* +&#34;&(% .&#34;(1,*$%7
Y* % :%3*,% *#$-<*& %5*&$%A *,*<* &#34;
-3$*&&01$&#34;& )% :%3*,% )% 1&#34;&$% )&#34;
.&#34;3)0$&#34;& )* +&#34;&(% &*1*$-)% %$F @0* %
:%3*,% +*.;* 1&#34;& .&#34;(1,*$&#34;7 8( #*/0-)%A
,-5*&$* &#34; -3$*&&01$&#34;&A *,*<*>&#34; 3&#34;<%(*3$*
* (%3$*3;%>&#34; 3*#$% 1&#34;#-BE&#34; )0&%3$*A
1*,&#34; (*3&#34;#A k #*/03)&#34;A ,-5*&$%3)&#34;>&#34;
)* #*/0-)%7 K*<*&9 %/&#34;&% #*& .%1%= )*
&#34;1*&%& % :%3*,% )% 1&#34;&$% )&#34; .&#34;3)0$&#34;&
)* +&#34;&(% 3&#34;&(%,7
3456789:
FI<T 0#&#34; -3.&#34;&&*$&#34; )%# :%3*,%# *,F$&-.%#
1&#34;)* #*& 1*&-/&#34;#&#34;7 ?3$*# * )0&%3$*
% &#34;1*&%BE&#34;A .*&$-+-@0*>#* #*(1&* )*
@0* 3-3/0F( *#$9 *G1&#34;#$&#34; %&#34; &-#.&#34;
)* +*&-(*3$&#34;# $%3$&#34; )-&*$%(*3$* 1*,%
:%3*,% *( (&#34;<-(*3$&#34; .&#34;(&#34; %$&%<F#
)&#34; %1&-#-&#34;3%(*3$&#34; )* &#34;5:*$&#34;# &#34;0 1&#34;&
-(1%.$&#34;7 ‘0%3)&#34; %5%3)&#34;3%& &#34; <*’.0,&#34;A
&*(&#34;<% #*(1&* % .;%<* )&#34; -3$*&&01$&#34;& )*
-/3-BE&#34; 1%&% *<-$%& &#34; &-#.&#34; )* +*&-(*3$&#34;# %
%,/0F( @0* 1*&(%3*B% 3&#34; .%&&&#34; )*<-)&#34;
% 0(% &#34;1*&%BE&#34; %.-)*3$%, )%# :%3*,%#
*,F$&-.%#7
F;<?3$*# )* 0$-,-=%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; )* :%3*,%#
*,F$&-.%#A .*&$-+-@0*>#* )* @0* 3%)% F
#0#.*$’<*, )* #*& *3$%,%)&#34; V.%5*B%A (E&#34;A
)*)&#34;#A *$.7W7
F=<J03.% %5%3)&#34;3* &#34; <*’.0,&#34; #*(
&*(&#34;<*& % .;%<*7 J03.% )*-G* 0(%
.&-%3B% V&#34;0 &#34;0$&&#34; -3)-<’)0&#34; @0* 3E&#34; $*3;%
.%1%.-)%)* )* &#34;1*&%& &#34; .&#34;3$&&#34;,&#34; )*:%3*,%# *,F$&-.%# *( #*/0&%3B%W 3&#34; <*’.0,&#34;
#&#34;=-3;%7
F><Q(% .&-%3B% 1&#34;)*&9 5&-3.%& .&#34;( &#34;
-3$*&&01$&#34;& .&#34;&&*3)&#34; &#34; &-#.&#34; )* *3$%,%& %#
(E&#34;# &#34;0 % .%5*B% 3% :%3*,%7
F?<‘0%3)&#34; .&#34;3)0=-& .&#34;( 0(% .&-%3B% 3&#34;
<*’.0,&#34;A 1&-(% &#34; -3$*&&01$&#34;& )* 5,&#34;@0*-&#34; )*
:%3*,%# 1%&% )*#%$-<%& &#34;# -3$*&&01$&#34;&*# )&#34;#
1%##%/*-&&#34;#7
F@<Y* &#34;# $*&(-3%-# )% 5%$*&-% *#$-<*&*(
)*#,-/%)&#34;# &#34;0 #* +&#34;& #05#$-$0’)&#34; &#34; +0#’<*,
)% :%3*,% *,F$&-.%A &#34; (*.%3-#(&#34; )*
#*/0&%3B% F .%3.*,%)&#34;7 Y* 0(% .%5*B%
&#34;0 (E&#34; +&#34;& *3$%,%)%A 1&#34;)*&E&#34; &#34;.&#34;&&*&
+*&-(*3$&#34;# /&%<*#7
FE<T (*.%3-#(&#34; )* #*/0&%3B% F
.%3.*,%)&#34; (*#(&#34; %3$*# )* % :%3*,% +-.%&
+*.;%)% 3% $&#34;$%,-)%)*7 a#$&#34; 1*&(-$* @0* %
:%3*,% +*.;* .&#34;(1,*$%(*3$*7 ?##-(A $*3;%
*#1*.-%, .0-)%)&#34; 1%&% 3E&#34; *3$%,%& 3*3;0(
)*)&#34; 3% :%3*,%7
FF<T (*.%3-#(&#34; )* #*/0&%3B% F
)*#%$-<%)&#34; *3@0%3$&#34; &#34; -3$*&&01$&#34;& F
10G%)&#34; 1%&% .-(%7 ?##-(A $*3;% *#1*.-%,
.0-)%)&#34; 1%&% 3E&#34; *3$%,%& 3*3;0( )*)&#34; 3%
%5*&$0&% )% :%3*,% )% 1&#34;&$%7
6’(4&#34;/%’/
6$&$!5&#6’
? .&#34;(5-3%BE&#34; )* )-#1&#34;#-$-<&#34;# )*
*G%0#$E&#34; )* /%#*# )* *#.%1* .&#34;( &#34;
.&#34;3<*&#&#34;& .%$%,’$-.&#34; F *G$&*(%(*3$*
*+-.-*3$* 1%&% &*)0=-& /%#*# 3&#34;.-<&#34;#7 T
.&#34;3<*&#&#34;& .%$%,’$-.&#34; *#$9 -3#$%,%)&#34; 3&#34;
#-#$*(% )* *#.%1*7
j-(1&#34;&$%3$* (%3$*& &#34; (&#34;$&#34;& %+-3%)&#34;
)* +&#34;&(% %1&&#34;1&-%)% 1%&% /%&%3$-&
&#34; +03.-&#34;3%(*3$&#34; %)*@0%)&#34; )&#34;
.%$%,-#%)&#34;& * *<-$%& 1&#34;$*3.-%-# )%3&#34;# %&#34;
(*#(&#34;7
pnH
JT^?[ Q$-,-=* &#34; $-1&#34; )* .&#34;(50#$’<*,
&*.&#34;(*3)%)&#34; 3% #*.BE&#34; fY*,*BE&#34; )*
.&#34;(50#$’<*,g7
3456789:
FG<^%, .&#34;(&#34; @0%,@0*& <*’.0,&#34;A 3E&#34;
*#$%.-&#34;3* 3*( .&#34;3)0=% *#$* <*’.0,&#34; *(
9&*%# &#34;3)* (%$*&-%-# -3+,%(9<*-#A $%-#
.&#34;(&#34; &*,<% &#34;0 +&#34;,;%# #*.%#A 1&#34;##%(
*3$&%& *( .&#34;3$%.$&#34; .&#34;( &#34; *#.%1* @0*3$*A
1&#34;-# 1&#34;)*&9 .%0#%& 0( -3.23)-&#34;7

Page:   < prev 1-10 ... 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 ... 340 next >