FIAT FULLBACK 2019 Návod k použití a údržbě (in Czech)
Page 141 of 308
?+%(<$)(-30%*N5)<-3.%H.%-5.>
90@/:( #/45+@= <8#:45%@ k%@48%"
B#78#L0)( @#-*.8@A*0 &8%4,>(@=
$@#@F:$ /%" @# /"0B/A* &%+8:$0
+%B%+/61 >=*2 B"(&C0)( 8%B)(B- +%B0;
K%3/640)( 4#/A -%34#4(>@%0 $@#:= 3="0
# %+"#-#4("@%34 +%B0 &’5 B#4,>(@= 3(
3(C",&@04F* #/:("(8#>@=* &(-,"(*;
llsF
89:9;
>JI=!8B-%+F #3534(@4 @(-%/,2(
+6[(@(8%+#4 +.4C= 78B-5:= 3="01 @(2 )#/A )3%0
78B-6 +%B0 3:$%&@6; K’5 )=B-. &8%4% +2-6
0-820)4( -%34#4(>@F %-340& -% +%B5-"#
)(-%0:=$% &’(- +,*5 # @(3&%"A$()4( 3(
&’="5C @# 78B-%+A$% #3534(@4#;
><J=^634A* N!^ @(-%/,2( B#78,@54
@($%-,*; d( @# +#C= %-&%+.-@%345
-%-82%+#4 B,3#-6 7(B&(>@A )=B-6 # )(B-54
%0@.;
><<=N76 @(-%:$,B("% / 3("$,@= 3634A*0
N!^1 +C(:$@# w /%"# # &@(0*#45/6 +%B0
*03= 7F4 34()@A$% 8%B*.80 # 46&0;
><>=E(*%@40)4( -% 3+A$% +%B0 2,-@F
@(B@#>/%+F -5D(8(@:5," 3 %*(B(@F*
&8%/"0B(* \b^H] %- )5@F:$ +F8%7:?; N!^
*?2( &’(34#4 D0@[%+#4 3&8,+@.
><?=^634A* N!^ 0*%2L0)( @#&"@% +602=4
-%340&@%0 &’5"@#+%341 #"( @(-%/,2( )5
B+FC54; K8%4% 7634( &’5 )=B-. @# /"0B/A*
&%+8:$0 +%B%+/6 @5/-6 @(*."5 B764(>@.
853/%+#4;
><@=_-62 3634A* N!^ B#3,$@( # 0:=4=4(
&0"B%+,@= 78B-%+A$% &(-,"01 -824( -,"
78B-%+F &(-," 3(C",&@04F # @(&#@5/#’4(;
<% +,* 0*%2@= B#34#+54 @# @()/8#4C=*%2@%0 +B-,"(@%34 &’5 -#@A* 34#+0
+%B%+/6;
><A=K%/0- 02 3634A* N!^ B#3,$@(1
B@#*(@, 4%1 2( )34( 4A*.’ -%3,$"5
*(B( &’5"@#+%345 *(B5 &@(0*#45/#*5 #
&%+8:$(* +%B%+/6; K8%4% B&%*#"4(1 #7634(
&’5B&?3%75"5 86:$"%34 )=B-6 34#+0 +%B%+/6;
><F=^634A* N!^ @(-%/,2( %7()=4 D6B5/,"@=
B,/%@6 # @(0*= B+FC54 &’5"@#+%34 &%-"(
34#+0 +%B%+/6;
><G=^634A* N!^ @(B#78,@= -%&8#+@=*
@($%-,*1 #@5 @($%-,* B&?3%7(@F*
&8%)=2-.@=* B#4,>/%0 @#-*.8@%0 86:$"%3451
)=B-%0 &% *,"% &’5"@#+A* &%+8:$0 >5
#/+#&"#@5@/0;
><H=^:$%&@%345 N!^ @(3*=4( @5/-6
&8%+.’%+#4 @(8%B0*@. # @(7(B&(>@. #
%$8%B54 4#/ 7(B&(>@%34 3+%0 5 %34#4@=:$
%3%7;
><I=E(3&%"A$()4( 3( )(@ @# 3634A* Q^k;
N@5 3634A* Q^k @(-%/,2( %7()=4 D6B5/,"@=
B,/%@6 &?3%7=:= @# +%B5-"%; <(@4% 3634A*1
34()@. )#/% %34#4@= 3634A*6 +%B01 *,
3+, %*(B(@= # @(-%/,2( 0-82(4 48#/:5 #
%+"#-#4("@%34 +%B0 B# +C(:$ %/%"@%34=;
b($/%*63"@F 346" )=B-6 *?2( +A34 /
@($%-,*; d( +F$8#-@. B%-&%+.-@%34=
’5-5>( )(B-54 %0@.; <% B@#*(@, 78,4 +
J+#$0 $034%40 -%&8#+61 34#+ +%B%+/6 #
&%>#3=;
>>J=^634A* Q^k @(B#78,@= -%&8#+@=*
@($%-,*1 #@5 @($%-,* B&?3%7(@F*
&8%)=2-.@=* B#4,>/%0 @#-*.8@%0 86:$"%3451
)=B-%0 &% *,"% &’5"@#+A* &%+8:$0 >5
#fi0#&"#@5@[0;
>><=E# +C(:$ >46’(:$ /%"(:$ *.)4(
&@(0*#45/6 34()@A$% &’(-(&3#@A$% 46&0
# 8%B*.8?; d5@#/ @(*03= 3634A* Q^k
D0@[%+#4 3&8,+@.;
>>>=E(*%@40)4( -% 3+A$% +%B0 2,-@F
@(B@#>/%+F -5D(8(@:5," 3 %*(B(@F*
&8%/"0B(* \b^H] %- )5@F:$ +F8%7:?; W%$"%
76 3( 34,41 2( &’(34#@( ’,-@. D0@[%+#4
D0@/:( ("(:48%@5: 34#75"546 :%@48%" +%B5-"#;
>>?=U 7(B&(>@%34@=:$ -?+%-? *03=4(
3&=@#> ¢Q^k Z99¢ 3453/@041 &%0B( /-62
+%B5-"% 34%)=;
>>@=K’5 )=B-. B# @%8*,"@=:$ &%-*=@(/
*.)4( D0@/:5 ("(:48%@5: 34#75"546 :%@48%"
+%B5-"# B#&@04%0;
>>A=K’5 )=B-. @# B#3@.2(@A* @(7%
B"(-%+#4."A* )=B-@=* &%+8:$0 &%02=+()4(
B5*@= &@(0*#45/6 # )(B-.4( &%*#"0;
-#$#!+(*(1
#6#!@56
G939-$%-5.’8$’1+1.90)=+D8$q>30$
0&6)07F
<(@4% #3534(@4 +,* 03@#-L0)(
8%B)=2-.@= -% &80-/A* 3+#$01 &8%4%2(
&’54%* B#78#L0)( @(:$4.@A*0 #
@(7(B&(>@A*0 :%0+@04= +%B0; _-62
&’(30@(4( @%$0 B 78B-%+A$% &(-,"0 @#
#/:("(8#>@= &(-,"1 &%@(:$, #3534(@4
78B-@%0 3="0 #/45+@= )(C4. -+. 3(/0@-6;
pmFpsF
lluFlltF
i)(9%*/25)<.0)-
t; U#34#+4( +%B5-"% J&"@. &%*%:=
78B-%+A$% &(-,"0;
v; a +%B5-(" +67#+(@F:$ *#@0,"@=
&’(+%-%+/%0 &’(30L4( ’#-5:= &,/0
-%t; &’(+%-%+A$% 340&@.; U
+%B5-(" +67#+(@F:$ #04%*#45:/%0
Page 142 of 308
!QUKQrEZ^<
&’(+%-%+/%0 &’(30L4( +%"5:= &,/0 -%
&%"%$6 ¢H¢;
KZUEfW_N K’5 :%0+,@= + /%&:5
&’(30L4( ’#-5:= @(7% +%"5:= &,/0 -%
&%"%$6 ¢X¢;
u; a+%"@.4( 78B-%+F &(-," # #3534(@4
8%B)=2-.@= -% 3+#$0 70-( )(C4. #35v
3(/0@-6 0-82%+#4 78B-5:= 3="0;
w; ^(C",&@.4( #/:("(8#>@= &(-," # 3
4=*1 )#/ 3( +%B5-"% 8%B)(-(1 #3534(@4
8%B)=2-.@= -% 3+#$0 &%340&@. 0+%"@=
78B-5:= 3="0;
KZUEfW_N N3534(@4 8%B)(B-0 -%
3+#$0 3( #/45+0)( &’5 3&"@.@= +C(:$
@,3"(-0)=:=:$ &%-*=@(/;
W%4%8 7.2= \#3534(@4 8%B)(B-0 -%
3+#$0 3( @(#/45+0)( 7.$(* 34#84%+,@=
@(7% %/#*254. &% @#34#84%+,@=
*%4%80];
a +%B5-(" +67#+(@F:$ *#@0,"@=
&’(+%-%+/%0 )( ’#-5:= &,/# + @,3"(-0)=:=
&%"%B(e K’5 8%B)(B-0 -% 3+#$0 +&’(-e
p#-5:= &,/# )( + /4(8A/%"5 )5@A &%"%B(
@(2 ¢X¢ \#3534(@4 8%B)(B-0 -% 3+#$0 3(
#/45+0)(1 5 /-62 )( ’#-5:= &,/# + &%"%B(
¢E¢]; K’5 :%0+,@= -% 3+#$0ep#-5:= &,/#
)( + &%"%B( ¢X¢ \#3534(@4 8%B)(B-0 -%
3+#$0 3( @(#/45+0)(1 /-62 )( ’#-5:= &,/#
+ &%"%B( ¢E¢];
a +%B5-(" +67#+(@F:$ #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0 )( +%"5:= &,/# + /4(8A/%"5
)5@A &%"%B( @(2 ¢K¢ @(7% ¢E¢;
M%B5-"% J&"@. 34%)=1 78B-%+F &(-," )(
3(C",&@04F;
K#8/%+#:= 78B-# )( 0+%"@.@,;
KZUEfW_N K%/0- 3(C",&@(4( &(-,"
#/:("(8#:( )(C4. &’(- 0+%"@.@=*
78B-%+A$% &(-,"01 #3534(@4 8%B)(B-0 -%
3+#$0 3( @(#/45+0)(;
KZUEfW_N N3534(@4 8%B)(B-0 -%
3+#$0 D0@[0)( 5 &’5 :%0+,@= -% 3+#$0;
KZUEfW_N K’5 #/45+#:5 #3534(@40
8%B)(B-0 -% 3+#$0 *?2(4( B#3"(:$@%04
&’=B@#>@F B+0/; <% )( &8%)(+ @%8*,"@=
D0@/:( 3634A*0 # @5/%"5 @.)#/A
&%80:$6;
!&9-5)#%"(.%-5.>()
K’5 @(34#@-#8-@=* 34#+0 + 3634A*0 3(
8%B3+=4= /%@48%"/#
;
puFptF
J.93>.0)BA*’$%*
K%35"%+#> ’=B(@= &8#:0)(1 /-62 7.2=
*%4%8; K%*,$, 3@=254 @,*#$0
+6@#/",-#@%0 @# 4%>(@= +%"#@4(*;
M &’=&#-. B48,46 &%35"%+#:=$% J>5@/0
D0@[0)( &%35"%+#> )#/% @%8*,"@=
*(:$#@5:/A ’=B(@=; K%/0- B @.)#/A$%
-?+%-0 &’5)-(4( % &%35"%+#>1 70-(4(
34,"( *%:5 ’=-54 +?B &%*%:= +%"#@401
&%0B( / 4%*0 70-(4( *03(4 +6@#"%254
+.4C= J35"=; K%/0- 3( 4#/ 34#@(1 @(:$4(
3+A +%B5-"% B/%@48%"%+#4 0 &8%-():(
95#4;
ppFpoF
G939-$%-9-)63>3-:2A*079+qNUGD8$q>3
2.9(:-.0"%.F
<(@4% #3534(@4 B+6C0)( 7(B&(>@%34
)=B-6 &’5 4#2(@= &’=+.301 &8%4%2( %+",-,
+F/%@ *%4%80 # 78B-5:= 3="0 &?3%7=:= @#
)(-@%4"5+, /%"#1 #76 34#75"5B%+#" &’=+.3 +
&’=&#-.1 2( -(4(/0)( 48+#"A 7%>@= /F+#)=
+%B0 B( 348#@6 @# 348#@0 B&?3%7(@A
&’=+.3(*;
_-62 #3534(@4 34#75"546 &’=+.30 #/45+0)(
78B-61 8%B3+=4= 3( /%@48%"/# 78B-; H#"C=
5@D%8*#:( @#)-(4( + >,345 ¢<#2(@=
&’=+.30¢;
okFojF
KZUEfW_N !.$(* D0@[%+,@= 3634A*0
<kN *?2( /#8%3(85( +%B0 +578%+#4 # B
*%4%8%+A$% *?2( 7F4 3"6C(4 &’=B@#>@F
$"0/; <% )( &’=B@#/(* @%8*,"@=$%
D0@[%+,@= 3634A*01 @5/%"5 &%80:$6;
KZUEfW_N ^634A* <^N &8#:0)( +
86:$"%34(:$ RR /*‘$ @(7% +6CC=:$;
KZUEfW_N _-62 3634A* <^N &8#:0)(1
7"5/, /%@48%"/# >5@@%345 Q^k;
KZUEfW_N _-62 Q^k @(&8#:0)(1
@(70-( + >5@@%34 #@5 3634A* <^N;
89:9;
>>F=E(3&%"A$()4( 3( @# 4%1 2( #3534(@4
8%B)=2-.@= -% 3+#$0 0-82= +%B5-"% 34%)=:= +(
3+#$0 @#*=34% 78B-; W%$"% 76 4% B&?3%754
@($%-0;
>>G=M %/#*25/01 /-6 &8#:0)( #3534(@4
8%B)=2-.@= -% 3+#$01 @(%4,>()4( /"=>(* +(
Page 143 of 308
3&=@#>5 B#&#"%+,@= -% &%"%$6 ¢bZk_¢
@(7% ¢Nkk¢ @(7% @(&’(&=@()4( &8%+%B@=
8(25* -% 34#+0 Nkk @(7% Z99; N3534(@4
8%B)=2-.@= -% 3+#$0 76 *%$" &’(34#4
&8#:%+#41 :%2 76 *%$"% B&?3%754 @($%-0;
B89:9;CDCE
H@=E(3&%"A$()4( 3( @#-*.8@. @#
4%1 2( #3534(@4 8%B)=2-.@= -% 3+#$0
B#78,@= &%&%)(4= +#C($% +%B0 -%B#-0;
U# @./4(8F:$ %/%"@%34= *?2( +%B5-"%
:%0+@%041 5 /-62 )( #3534(@4 8%B)=2-.@= -%
3+#$0 #/45+%+,@ Y @#&’; &%/0- 78B-%+F
&(-," @(@= -%34#4(>@. 3(C",&@04F1 +%B5-"%
)( 4.2:( @#"%2(@A1 3+#$ )( &’="5C &80-/F
@(7% /"0B/F1 B# +%B5-"(* )( &’5&%)(@F
&’=+.31 #4-;
HA=N3534(@4 8%B)=2-.@= -% 3+#$0 @(@= 08>(@
/ 4%*01 #76 0-82(" +%B5-"% 34%)=:= @# 3+#$0
-A"( @(2v3(/0@-6;
HF=K%/0- 3( 8%B3+=4= +F348#2@, /%@48%"/#1
#3534(@4 8%B)=2-.@= -% 3+#$0 @(70-(
&8#:%+#4; X%B)=2-.)4( 3( %0@.;
HG=U#/0)4( +%B5-"% @# 7(B&(>@A*
*=34. # B#34#+4( *%4%8; X(34#840)4( *%4%8
# B/%@48%"0)4(1 B-# +F348#2@, /%@48%"/#
B$#3"#1 :%2 B@#*(@,1 2( #3534(@4 8%B)=2-.@=
-% 3+#$0 B@%+0 @%8*,"@. &8#:0)(; K%/0-
+F348#2@, /%@48%"/# 34,"( 3+=4= @(7% 3(
>#34% 8%B3+.:0)(1 @(@= @04@A +%B5-"%
%/#*254. B#34#+%+#41 #"( *."5 7634( $%
@(:$#4 B/%@48%"%+#4 0 &8%-():( 95#40;
HH=E(+6&=@()4( *%4%8 B# )=B-6 +%B5-"#;
K%/0- 4% 0-.",4(1 +%"#@4 B#>@( /",34 35"@F
%-&%81 :%2 *?2( B&?3%754 @($%-0;
HI=E(@(:$,+()4( +%"#@4 +64%>(@F -%
@./4(8A B /8#)@=:$ &%"%$; W%$"% 76 4%
B&?3%754 &%C/%B(@= &%35"%+#>( ’=B(@=;
IJ=E(&%"A$()4( 3( @#-*.8@. @# 3634A*
<^N; M &’=&#-(:$1 )#/% )( /"0B/A &%+8:$
+%B%+/61 35"@F 7%>@= +=481 &’(4=2(@F &’=+.31
C@A 8%B*=34.@= B#+#B#-(" #‘@(7%
@#-*.8@, 86:$"%34 )=B-6 @(*03= 3634A*
<^N 3&8,+@. 34#75"5B%+#4 +%B5-"%; M2-6
&’5B&?3%74( 3+%0 )=B-0 $034%4. -%&8#+61
34#+0 &%+8:$0 +%B%+/61 &%>#3=1 $*%4@%345
# 8%B*=34.@= B#+#B#-(";
I<=N3534(@4 34#75"546 &’=+.30 @(*03=
&8#:%+#4 + 4.:$4% &’=&#-(:$etY _-62
&80-/A B#78B-.@= @(7% B#78B-.@= &’5 )=B-. B
/%&:( B&?3%7=1 2( %3# +%B5-"# # &’=+.30
3( B#"%*=;vY _-62 &’5 &80-/A *#@A+80
+%"#@4(* -%)-( / 7%>@=*5 3/"0B0 +%B5-"# 5 3
&’=+.3(*;
Page 144 of 308
^<NX<ZMfEq N pqUQEq
#!-’!"2;(1 - 41&+(1
K’()-.*( / ¡38-:5n +%B5-"# # &%-=+()*(
3(1 )#/ )( *%2@A &"@. +602=4 )($%
&%4(@:5,"0;
K%-=+,*( 3( @# 4%1 )#/ 7(B&(>@. ’=-54
B# /#2-A 3540#:(1 #76 3( +%B5-"% 34#"%
0254(>@F* 3&%"(>@=/(* B $"(-53/#
+#C($% &%$%-"= 5 &(@.2(@/6;m^KZXEf dqUHN ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;twu
dqUHN KZH MbiMQW Nb_ZcZba
N HXZl ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;twu
<QkcEi_s!QUKQrEj dqUHs;;;;;;tww
HZKZXarQEq <|_Ndqkq ^Q
UNdqhHyEq ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;twR
KNX_ZMNkq !XUHN;;;;;;;;;;;;;;;;;;;twx
KNX_ZMfEq;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tw{
^<NX<ZMfEq N UN^<NMQEq
WZ<ZXa ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;twS
9aE_kQ <aX!ZHWskcNHbN ;;;;tRv
^s^<jW ^<NX<¤^<ZK;;;;;;;;;;;;;;tRu
WNEafbEqpNUQEq;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tR}
^KZX<ZMEq XQhiWs
Na<ZWN<ik_j
Ky<i^<aKflZMj
KpQMZHZM_s;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tRx
QN^s^QbQk< w“H;;;;;;;;;;;;;;;;;;;t}u
^aKQX ^QbQk< w“H ii;;;;;;;;;;;;;;t}x
aUfMyX_N UNHEqcZ
Hi9QXQEkifba;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;txu
dqUHN ^ KZcZEQW w _Zb;;;;;;;;;tx}
aKZUZXEyEq <|_Ndqkq ^Q
KZahi<q MZUiHbN ^ KZcZEQW
w _Zb;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;txS
!XUHZM| ^s^<jW
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;t{t
<QWKZWN< ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;t{v
ZWQUZMNrXskcbZ^<i ;;;;;;;;;;;;t{}aKZUZXEyEq EN MsdQ<q U
dqUHEqcZ KXaca;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tSv
kZaMNkq _NWQXN ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;tSR
Page 145 of 308
8#%"’(; ,1&9-
_ B#)5C4.@= J3&%8@A )=B-6 )( @04@A
3&"@54 @./4(8A 4(:$@5:/A &%2#-#+/6;
K’(-&%/"#-(* &8% @=B/%0 3&%4’(70
&#"5+# )( 3&8,+@. 3(’=B(@F *%4%8; N76
76"# B#)5C4.@# @()(@ -("C= 25+%4@%34
+%B5-"#1 #"( 4#/A )($% @()J3&%8@.)C=
&8%+%B1 -%&%80>0)(*( @(:$#4 +%B5-"%
&8%:$,B(4 /%@48%"#*5 + &8#+5-("@F:$
5@4(8+#"(:$ + 3%0"#-0 3( 34#@-#8-6
J-8276;
^&%4’(7# &#"5+#1 *@%234+= +FD0/%+F:$
&"6@? # $"0>@%34 )3%0 +("*5 %+"5+L%+,@6
%3%7@=*5 )=B-@=*5 @,+6/6 # /%@/8A4@=*5
&8%+%B@=*5 &%-*=@/#*5; N76
-%:$,B("% / *5@5*,"@=*0 %&%4’(7(@=
78B-1 &@(0*#45/ # *%4%80 #
*5@5*,"@=*0 B@(>5CO%+,@= 25+%4@=$%
&8%34’(-=1 )( @04@A 3( ’=-54 @,3"(-0)=:=*5
7%-6;
G
(<$>$5)<$)1$<$>$5)<$
d(B-.4( + 3%0"#-0 3( 34#+(* -%&8#+61
+6+#80)4( 3( &80-/A$% 8%B)=2-.@=1
#/:("(8#:( # 78B-.@=1 /4(8F*5 76 3(
B+FC5"# 3&%4’(7# &#"5+#;
Z
)’$%*
p#V4( &%0B( &’5 +$%-@A 86:$"%345 #
%4,>/,:$ *%4%80; M2-6 &%02=+()4(
@()+6CC= *%2@%0 &%"%$0 ’#B(@=;
N76 76"# B#)5C4.@# @()@52C= *%2@,
3&%4’(7# &#"5+# &’5 )=B-. 3 +%B5-"(* 3
&%$%@(* +C(:$ >46’ /%" w“H &% 35"@5:5
@(7% -,"@5:51 *03= 7F4 &,/# 8%B-."%+#:=&’(+%-%+/6 @(7% &’(&=@#> 8(25*0
&%$%@0 + &%"%B( ¡vcn;
i
*’1)0$/79-7
r#34A 34#84%+,@= # B#34#+%+,@= B+6C0)(
&8?*.8@%0 3&%4’(70 &#"5+#; k% @()+=:(
+67=8()4( 35"@5:( 3 &"6@0"F* &8%+%B(*;
K’5 )=B-. &% @# &’(4=2(@F:$ 35"@5:=:$ 3(
+6$F7()4( &%02=+,@= -%"@= &%"%B( ’#B(@=
&’5 +63%/F:$ %4,>/,:$ *%4%80;
!
.>%.67=
M%B5-"% 3&%4’(7%+,+, &#"5+% 5 &’5
3&0C4.@=* *%4%80 @# +%"@%7.$;
M *#G5*,"@= *=’( 3( +6$F7()4(
-"%0$%-%7A*0 :$%-0 @# +%"@%7.$;
V
:<=>.9-
r=* +6CC= )( 86:$"%34 +%B5-"#1 4=* +.4C= )(
)($% 3&%4’(7# &#"5+#; E()(B-.4( @# &"@F
&"6@; i @(0@A 0+%"@.@= &"6@%+A$%
&(-,"0 0C(4’= B@#>@A *@%234+= &#"5+#;
N
>)(=+;-7%*2%$+/)-3(
K8#+5-("@. /%@48%"0)4( 4"#/ +
&@(0*#45/,:$; E=B/F 4"#/ +
&@(0*#45/,:$ B+6C0)( +#"5+F %-&%8
# 3&%4’(70 &#"5+#; E=B/F 4"#/ +
&@(0*#45/,:$ 8%+@.2 B+6C0)(
%&%4’(7(@= &@(0*#45/ # @([#45+@.
%+"5+L0)( )=B-@= 34#75"540;
O
)(>"1"%*’)0)’)1$>%$6.%"(>)1+
E()(B-.4( 3 @(&%4’(7@F*5 &’(-*.46
+ B#+#B#-"%+A* &8%34%80; U+FC(@,
$*%4@%34 +%B5-"# B@#>@. B+FC=
3&%4’(70 &#"5+# &’(-(+C=* &’5 )=B-. +(
*.34.1 /-( )( @04@A >#34A B#34#+%+,@=
# 8%B)=2-.@=; M6$F7()4( 3( 8%+@.2 )=B-. 3@(&%4’(7@F*5 B#+#B#-"6 @(7% -82,/6
@# 34’(C(1 )(2 B+FC= 3&%4’(70 &#"5+# +
-?3"(-/0 B+FC(@A$% %-&%80 +B-0:$0;
U
-)5-.0"%*9-+1$%C=./.-.5+
K’5 34#84%+,@= 340-(@A$% *%4%80 )(
3&%4’(7%+,@% +=:( &#"5+#; _ @(2,-%0:=
3&%4’(7. &#"5+# 8%+@.2 -%:$,B= &’5
3&0C4.@A* $%8/A* *%4%80; X%B)=2-.)4(
3( :% @()-’=+( &% 3&0C4.@= *%4%80;
H
=>)13B%$6.(>3/)-3’)<$
K%0254= /"5*#45B#:( B+6C0)( 3&%4’(70
&#"5+#;
,1&9- %"9 23$2+5
-3."?"3/ - 9’"\
d=B-# &%- +"5+(* #"/%$%"0 )( )(-@%0 B
@()>#34.)C=:$ &’=>5@ -%&8#+@=:$ @($%-;
M#C( 3:$%&@%34 ’=B(@= +%B5-"# *?2(
7F4 B@#>@. %+"5+@.@#1 5 /-62 )(
$"#-5@# #"/%$%"0 + /8+5 &%- *5@5*(*
34#@%+(@F* B,/%@(*; K%/0- )34(
&%25"5 #"/%$%"1 @(’5V4( +%B5-"%; d(V4(
3 ’5-5>(*1 /4(8F @(@= &%- +"5+(*
#"/%$%"01 &’5+%"()4( 35 4#G5 3"0270 @(7%
&’=4("(1 @(7% &%025)4( +(’()@%0 -%&8#+0;
E(*63"(4( 351 2( +634’=B"5+=4( &% +6&54=
/,+6 @(7% %3&8:$%+,@= 340-(@%0
+%-%0;
M#C5 7-."%341 +@=*,@= # 8(#/>@= >#3
8%+@.2 %+"5+L0)= +%"@. &8%-()@A "A/6 #
"A/6 @# &’(-&53; d34(Y"5 &%- +"5+(*
@./4(8F:$ 4.:$4% "A/?1 &’(- )=B-%0
Page 146 of 308
^<NX<ZMfEq N pqUQEq
3( &%8#V4( 3( 3+F* -%/4%8(* @(7%
"A/,8@=/(*;
llpF
89:9;
>>H=Ei_HsEQpi–<Q1 KZ_aH d^<Q
KZhibi Nb_ZcZb M,C +@=*,@= )( *A@.
&’(3@A1 +#C( 8(D"(G6 )3%0 &%*#"()C= # +,C
J30-(/ )( @#80C(@;
!+>?($.6
:+&%+*(@ ,1&96
E(@= *%2@A B:("# B#80>54 +#C5
7(B&(>@%34 &’5 )=B-. # %:$8#@0 &’(-
B8#@.@=*; H%&%80>0)(*( +C#/1 #7634(
+.@%+#"5 B+",C4@= &%B%8@%34 @,3"(-0)=:=*
5@D%8*#:=*e
‘$’2$B%.9-%*2"9:
K’(- 8%B)(4=* 3 +%B5-"(*
3( &’(3+.->4(1 2( )34( +6 #
+#C5 3&%"0:(340)=:= &’5&%04,@=
7(B&(>@%34@=*5 &,36;
J.1>)=.0C5.=.#$
lloF
"#)GGkkummpl
i*’1)917-/30$0.’31>$
E5/-6 @(%&%0C4.)4( +%B5-"%1 &%/0-
)3%0 + @.* -.45 # &%/0- )( /"=> +
B#&#"%+,@=; H.45 35 *%$%0 $8,4
%+",-#:=*5 &8+/6 +%B5-"#1 :%2 *?2(
+A34 / @($%-.;
K’(3+.->4( 3(1 B-# )3%0 /%)(@:5
# *#"A -.45 3&8,+@. &’5&%04,@5 +
3%0"#-0 3( B,/%@6 # &’(-&5361 #76 76"#
B#)5C4.@# )()5:$ *#G5*,"@= %:$8#@# +
&’=&#-. @($%-6;
E(-%+%"4(1 #76 35 -.45 $8,"6
+ B#+#B#-"%+A* &8%34%80; d(
@(7(B&(>@A1 /-62 35 70-%0 + 4%*4%
&8%34%80 $8,4 B# )=B-6 3 +%B5-"(*;
O)(>"1"%*’)0)’)1$>
K’5 @#/",-,@= B#+#B#-(" -7()4(1 #76
@(76"6 @#"%2(@6 @#- +FC/0 3(-#-(";
<% )( @(7(B&(>@A @()(@ &8%4%1 2( 70-(
B#/864 +F$"(- -%B#-01 #"( 4#/A &8%4%1
2( + &’=&#-. &80-/A$% 78B-.@= *?2(
7F4 B#+#B#-"% +6*8C4.@% -% &8%34%80
&8% :(340)=:=;
89:9;
>>I=K%-"#$%+A 8%$%2(1 )(2 )3%0 +$%-@A
&8% +#C( +%B5-"%1 3&8,+@. 0*=34.4( @#
&%-"#$0 4#/1 #76 @(3&%>=+#"6 @# &(-,"(:$;
N76 @(-%C"% / 3(30@04= &%-"#$%+F:$
8%$%2= B 08>(@A &%"%$61 7(B&(>@. )(
0&(+@.4( &%0254=* $,/? @(7% )5@F:$
&8%34’(-/?; a+.-%*4( 351 2( &%-"#$%+,
8%$%2 &%"%2(@, @# &(-,"0 @(7% @# )5@A
&%-"#$%+A 8%$%25 *?2( 78,@54 + &%0254=
&(-,"01 :%2 *?2( +A34 / @($%-.;
Page 147 of 308
9"%"’/*+(1 !=.-,1>1 #+ &-,109)(1
M %7-%7= B#)=2-.@= @%+A$% +%B5-"# )( 7.$(* &8+@=:$tTTT /* -%&%80>(@% ’=-54 3( @,3"(-0)=:=*5 %’(@=*51 #76 76"# 5 +
70-%0:@0 B#)5C4.@# )($% -"%0$, 25+%4@%341 @=B/, 3&%4’(7# # +63%/F +F/%@;
E(+64,>()4( *%4%8 -% +63%/F:$ %4,>(/;
M6$F7()4( 3( &80-/A*0 8%B)=2-.@=1 B86:$"%+,@=1 78B-.@= @(7% -"%0$%-%7A*0 0-82%+,@= +63%/F:$ %4,>(/ *%4%80;
M %7-%7= B,7.$0 -%-820)4( %*(B(@= 86:$"%3451 )#/ )( 0+(-(@% @=2(; K#*#40)4(1 2( )( @04@A -%-82%+#4 86:$"%34@= "5*546
34#@%+(@A B,/%@(*;
E(&’(/8#>0)4( *(B@= $%-@%46 B#4=2(@=;
E(+"(>4( &’=+.3;
!
.’31>)9/)%+">%*2A$0.1.0(.+
Q()/#3(A)’$%*W$’%*5:<=>.9-
!.’31>)92.=.%$/l(.>Dl£LF!.’31>)9$9:9-C/$/\)9:9$>$<-m£L!.’31>)9$9:9-C/$/U+2$59$>$<-m£LII
lY,mYmTlY,mY,mYT<mTT<
t; &’(+%-%+F 340&(LvT/*‘$vT/*‘$ R/*‘$vT/*‘$ R/*‘$
v; &’(+%-%+F 340&(L wT /*‘$ wT /*‘$tR/*‘$ wT/*‘$tR/*‘$
u; &’(+%-%+F 340&(L }R /*‘$ }R /*‘$vR/*‘$ }R/*‘$vR/*‘$
w; &’(+%-%+F 340&(L SR /*‘$ SR /*‘$uR/*‘$ SR/*‘$uR/*‘$
R; &’(+%-%+F 340&(LttT/*‘$ttT/*‘$ wR/*‘$ttR/*‘$ wR/*‘$
}; &’(+%-%+F 340&(LttT/*‘$ttT/*‘$ RR/*‘$ttR/*‘$ RR/*‘$
Page 148 of 308
^<NX<ZMfEq N pqUQEq
!
!.’31>)9)+-./)-3<(.+
2A$0.1.0(.+
Q()/#3(A)’$%*W$’%*5:<=>.9-
!.’31>)9
2.=.%$/l(.>
Dl£LF!.’31>)9$9:9-C/$/\)9:9$>$<-m£L!.’31>)9$9:9-C/$/U+2$59$>$<-m£L
II
lY,mYmTlY,mY,mYT<mTT<
t; &’(+%-%+F 340&(LtR/*‘$tR/*‘$ R/*‘$vT/*‘$ R/*‘$
v; &’(+%-%+F 340&(LuR/*‘$uR/*‘$tR/*‘$ wT/*‘$tR/*‘$
u; &’(+%-%+F 340&(L RR /*‘$ RR /*‘$vT/*‘$ }T/*‘$vT/*‘$
w; &’(+%-%+F 340&(L {R /*‘$ {R /*‘$uT/*‘$ {R/*‘$uT/*‘$
R; &’(+%-%+F 340&(LttT/*‘$ttT/*‘$ wR/*‘$ttR/*‘$ wR/*‘$
olF
Page 149 of 308
B89:9;CDCE
I>=a +%B5-(" w“H \&%$%@ >46’ /%"] 8%B3#$
¡wbn \Q#36 3("(:4 w“H]1 ¡wbb:n \^0&(8
3("(:4 w“H ii] &%3/640)( *#G5*,"@= /8%045:=
*%*(@4 &8% )=B-0 @=B/%0 86:$"%34= &%
&80-/F:$ 3+#B=:$ @(7% &=3>54F:$1 7",45+F:$
# )5@F:$ @,8%>@F:$ &%+8C=:$; a +%B5-(" 3
#04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0 @(&’(/8#>0)4(
86:$"%34 &’57"52@. xT /*‘$ + 8%B3#$0 ¡wbn
\Q#36 3("(:4 w“H]1 ¡wbb:n \^0&(8 3("(:4
w“H ii];
%-’."2->1 :’&9-
K’5 /%+,@= B#78B-.4( /%+#:=
78B-0 4#/1 #76 0-82("# +%B5-"%
B#78B-.@A;
a
)-)#$%*65’1:
"$*GGkkkjkjp
^(C",&@.4( # -824( 3(C",&@04F 78B-%+F
&(-,"1 &#/ B#4,$@.4( &,/0 @#$%80 \N]1
#@52 3453/@(4( 4"#>=4/% @# /%@:5 80/%)(45;
onF
KZUEfW_N K,/0 /%+#:= 78B-6
B+(-@.4( 4#/%+%0 35"%01 #76 &%
0+%"@.@= 78B-%+A$% &(-,"0 76"% +%B5-"%
-82(@% + /"5-%+A &%"%B(;
KZUEfW_N K%/0- &% 0+%"@.@=
78B-%+A$% &(-,"0 @(0-82= /%+#:=
78B-# +%B5-"% + /"5-%+A &%"%B(1 @(:$4(
$% 7(B &8%-"(@= B/%@48%"%+#4;
X
0.>%7%*65’1:
"$!GGkkkjklj
^(C",&@.4( # -824( 3(C",&@04F 78B-%+F
&(-,"1 &%4A B#4,$@.4( *=8@. B# &,/0
\N];
^453/@.4( 4"#>=4/% @# /%@:5 80/%)(45 \!];
U#4"#>4( &,/0 -%"? \k];
omFosF
KZUEfW_N E# %:$8#@0 &’(-
@(J*63"@F* %-78B-.@=* /%+#:=
78B-61 )( 4’(7# &,/0 B#4,$@%04 % @.:%
@#$%801 # #2 &#/ )5 70-( *%2@A 34"#>54
-%"?; K%0$F 3453/ 4"#>=4/# @(0*%2@=
34"#>(@= &,/6 -%"?;
B89:9;CDCE
I?=k$:(4(Y"5 B#4,$@%04 /%+#:= 78B-01
&’(- +64#2(@=* &,/6 /%+#:= 78B-6
B#34#+4( +%B5-"% &(+@F* 3(C",&@04=*
78B-%+A$% &(-,"0; M &’=&#-. B+(-@04=
&,/# /%+#:= 78B-6 B# )=B-6 3 +%B5-"(*
*?2( -%)=4 / B#7"%/%+,@= B#-@=:$ /%"1 >=*2
3( +%B5-"% 34#@( @(34#75"@=*; X%+@.2 *?2(
-%)=4 / &%C/%B(@= /%+#:= 78B-6;
I@=K’(- )=B-%0 3( &’(3+.->4(1 B-# )(
/%+#:= 78B-# 0+%"@.@, # B-# @(3+=4=
/%@48%"/# 78B-6; M &’=&#-. )=B-6 3 +%B5-"(*
3( B#4#2(@%0 /%+#:= 78B-%0 -%)-( /
&’($’,4= 78B-1 :%2 &%+(-( / @(J>5@@A*0
78B-.@= # *%2@A*0 &%C/%B(@= 78B-;
IA=K%/0- @(B$#3@( /%@48%"/# 78B-6
&% J&"@A* 3&0C4.@= /%+#:= 78B-61 +
78B-%+A* 3634A*0 *?2( 7F4 B,+#-#;
E(:$()4( +%B5-"% @(&8%-"(@. B/%@48%"%+#4;
M=:( 5@D%8*#:= @#"(B@(4( + >,345 ¡_%@48%"/#
78B-6n;
Page 150 of 308
^<NX<ZMfEq N pqUQEq
%-’."2;(1
U#/%+,@= +%B5-"#e B#34#+4( +%B5-"%1
B#78B-.4( /%+#:= 78B-0 # &’(30L4(
’#-5:= &,/0 -% &%"%$6t; &’(+%-%+A$%
340&@. @(7% &%"%$6 nXo \B&,4(>/#]1
)(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 @(7% &’(30L4( &,/0
+%"5>( -% &%"%$6 nKo \/%+,@=]1 )(Y"5
+%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0;
J)5(.0"%*0$90)=+
k$:(4(Y"5 B#78,@54 0+(-(@= +%B5-"# -%
&%$6701 &%340&0)4( @,3"(-%+@.e
J)5(.0"%*0$90)=+9/75$/1.>E
E#4%>4( &’(-@= /%"# 3*.8(* /
%7807@=/0 # &%&%)(V4( 3 +%B5-"(*
-%&’(-01 -%/0- 3( /%"% @# 348#@.
%7807@=/0 B"($/# @(-%4/@( %7807@=/0;
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 B#4,$@.4( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6
¡Xn \B&,4(>/#];
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%01 B#4,$@.4( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6
¡Kn \/%+,@=]; M &’=&#-. &%4’(76
B#"%24( /%"# /"=@6;
J)5(.0"%*0$90)=+9/75$/%)=.5+
E#4%>4( &’(-@= /%"# 3*.8(* %-
%7807@=/0 # &%&%)(V4( 3 +%B5-"(*
-%B#-01 -%/0- 3( /%"% @# 348#@.
%7807@=/0 B"($/# @(-%4/@( %7807@=/0;d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% *#@0,"@=
&’(+%-%+/%01 B#4,$@.4( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( ’#-5:= &,/0 -% &%"%$6
t; &’(+%-%+A$% 340&@.;
d(Y"5 +%B5-"% +67#+(@% #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%01 B#4,$@.4( /%+#:=
78B-0 # &’(30L4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6
¡Kn \/%+,@=]; M &’=&#-. &%4’(76
B#"%24( /%"# /"=@6;
KZUEfW_N a +%B5-"# 3 #04%*#45:/%0
&’(+%-%+/%0 B#4,$@.4( /%+#:=
78B-0 -’=+(1 @(2 &’(30@(4( &,/0 +%"5>(
-% &%"%$6 ¡Kn \/%+,@=]; K%/0-
&’(30@(4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6 ¡Kn
\/%+,@=] &’(- B#4#2(@=* /%+#:=
78B-61 &’(- &’=C4= )=B-%0 3 +%B5-"(*
*?2( 7F4 0+%"@.@= &,/6 +%"5>( B &%"%$6
¡Kn \/%+,@=] %74=2@A / 0+%"@.@=
&,/6 +%"5>( B &%"%$6 ¡Kn \/%+,@=] 76
76"# +62#-%+,@# @#-*.8@, 3="#;
aKZUZXEyEqe Ei_Hs@(%&%0C4.)4(
+%B5-"% 3 &’(+%-%+/%0 + @(048,"0 @(7%;
a +(8B= 3 #04%*#45:/%0 &’(+%-%+/%0
@(%&%0C4.)4( +%B5-"% &’(- 4=*1 @(2
&’(34#+=4( &,/0 +%"5>( -% &%"%$6 nKo
\KNX_];
J)5(.0"%*9$92+;-7%&//.-.5$/
E5/-6 @(@(:$()4( *%4%8 3&0C4.@F1
&%/0- 35 :$:(4( @# -("C= -%70
%-&%>5@%04; E5/-6 8%+@.2 @(@(:$,+()4(
*%4%8 3&0C4.@F + 0B#+’(@A* @(7%
C@. %-+.48,+#@A* &8%34%80;
JA$1.2+;-7%*/0.’31>)
K’(- %&0C4.@=* +%B5-"# 35 +2-6
+(B*.4( 3 3(7%0 /"=> # 0B#*/@.4(
+C(:$@6 -+(’(; M2-6 3( 3@#24(
B#/%+#4 +%B5-"% @# -%7’(
%3+.4"(@A* *=34.;
lnkFlnjFlnlF
89:9;
>?J=K%/0- &%@(:$,4( 3&0C4.@F *%4%81
$8%B= @(7(B&(>= B8#@.@= @(7% 3*845 +
-?3"(-/0 @(J*63"@A$% &’(30@04= ’#-5:=
&,/6 \0 *#@0,"@= &’(+%-%+/6] @(7% &,/6
+%"5>( \0 #04%*#45:/A &’(+%-%+/6] @(7%
@#$8%*#-.@= 4%G5:/F:$ +FD0/%+F:$ &"6@? +
&8%34%80 &8% :(340)=:=;
>?<=E5/-6 +( +%B( @(@(:$,+()4( -.45 7(B
-%B%80; K’5 %&0C4.@= +%B5-"# +2-6 +64,$@.4(
/"=> B( B#&#"%+,@= # +(B*.4( 35 )() 3 3(7%0;
>?>=E(/0)4( 3+A +%B5-"% + *=34(:$1
/-( *%$%0 $%’"#+A *#4(85,"6 \@#&’; 30:$,
48,+# @(7% "534=] &’5)=4 -% /%@4#/40 3 $%8/F*
+FD0/(*1 @(7%O *?2( -%)=4 /( +B@5/0
&%2,80;