FIAT FULLBACK 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Page 111 of 320
!&2,;)#%8(-%,;-3(: F-,-’%).$%"
vsI
!&2,;)#%"(-%,;-3(),3)(4-3$C)N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 8"1)B$ -. B1A2102.41B> *.2.01< H.7&1P )1 0.8)4&$2&9 7$6
’$:> *.2.09 2%17 .%$E1 E$ -0>%&A B>87(< H.7&1P )1 4F)201:B, 7.B20.%71 0.8)4&$2&9 7$6 ’$:> *.2.09
4(-B&2$ *.2.0 1 B$#"1E2$ ". )7.B20.%.415<
+F)201:B, 7.B20.%71 2%173 .%$E1 ’( B$*1%1 ’(5 -.41:.41B, 81 &BD&7,2.0 "%1D&B( *.2.0.4I". .%$E1<
g%1D&B1 .%$E1 *3)> ’(5 7.B20.%.41B, -.*.#.3 -0>)%3AB$E *&$07(<
xoIxnIxpI
!&2,;)#%"(-%,;-3()’3$’),/-;$%&>50/$;*N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2&9 7$6 )? D4$0$ 81 E18D( ’36 .24.0$BI 1%$’. 8%$ 8124.0$BI<
H.7&1P 0F#"%.)5 4.8&D%1 D.)&1"B$ -0&’%&:B$ ¢ 7*a" 1 D4$0$ )? -0&2.* .24.0$BI 1%$’. 8%$ 8124.0$BI9
A2(0&70,2 818B&$ 4F)201:BF ’83@&17<
xrI
!&2,;)#%"(-%,;-3()53)0<%:(/)7)3<%:-2,;$(-/)A)N,2. 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2&9 7$6 ’3D$ "%1D&B1 741-1%&B( .)20$7.41@1 -0>%&A B>871< Z7 )1 7.B20.%71
0.8)4&$2&9 D.-%M2$ B,D0: 741-1%&B.3 D. .)20$7.41@1< H.80&2$ )& .D)$7( r]41-1%&B1 .)20$7.41@1s 1
rR.-qM1B&$ B,-%B>s<
Page 112 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
!!&2,;)#%8(-%,;-3(: F-,-%).$%"
!&2,;)#%"(-%,;-3()2:2,8.4LZL=1 -0>)20.E.4$E D.)7$ E$ 4F)201:B, 7.B20.%71 -0>D14BI". 8,#"(2BI". )()2I*3 _O[O‘9 @.
)? 1&0’1/( 1 ’$8-$@B.)2BI -,)(< O()2I* )1 132.*12( )7.B20.%3E$ 4:D(9 7$6 E$ )->B1@
81-1P.41B&1 -0$-B32F D. -.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* D. )2143 J=< +F)201:B,
7.B20.%71 O[O )1 B1 B&$7.P7. )$7?BD 0.8)4&$2& 1 -.2.* 8"1)B$< N. E$ B.0*,%B$ 1 8B1*$B, 2.9
:$ )()2I* C3B/3E$ )-0,4B$<
H.7&1P )1 4()7(2B$ -0.’%I* 4 E$DB$E 1%$’. 4&1#$0F#" @1)2&1#" )()2I*3 O[O9 4F)201:B, 7.B20.%71
)1 0.8)4&$2& 1 8.)21B$ )4&$2&5<
+F)201:B, 7.B20.%71 O[O E$ )-.%.@B$ 8D&$P1B, 1&0’1/*& 1 -0$D->B1@*& ’$8-$@B.)2BF#" -,).4<
H0& 4.8&D%,#" 4(’14$BF#" )()2I*.* T[ZpofJ=ZOO9 17 E$ 2$B2. )()2I* 4 -0$4,D87$9 4F)201:B,
7.B20.%71 O[O ’3D$ )4&$2&5<
xqIxvI
!&2,;)#%"(-%,;-3()NeLH)(C$/-/&1)/$I+F)201:B, 7.B20.%71 ZnO )1 0.8)4&$2&9 -.7&1P )1 .’E14> -.03#"1 4 -0.2&’%.7.41#.* )()2I*$< L1
B.0*,%B(#" -.D*&$B.7 )1 4F)201:B, 7.B20.%71 ZnO 0.8)4&$2& -. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D.
-.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J= 1 -. B&$7.P7F#" )$73BD,#" 8"1)B$<
HJL=iY]Z^ +. 4.8&D%,#" ) 38,4&$07.3 81DBI". D&C$0$B#&,%3 1 )()2I*.* $%$720.B$E 7.B20.%(
)21’&%&2( _TO!‘ )? C3B7#&$ TO! 1 ZnO D.@1)B$ D$172&4.41BI9 7$6 E$ 172&4.41B, 38,4&$071
81DBI". D&C$0$B#&,%3< H.7&1P 34$D$BI C3B7#&$ B&$ )? C3B7@BI9 &BD&71@BI 7.B20.%7( TO! 1 TO!
J;;9 17. 1E 4F)201:B, 7.B20.%71 ZnO )4&$2&1< =$&BD&73E$ 2. -0.’%I*< H. 34.PB$B> 38,4&$07(
81DBI". D&C$0$B#&,%3 34$D$BI 7.B20.%7( 8"1)B? 1 C3B7#&$ ’3D? .-¥5 172>4B$< H.80&2$ )& .D)$7
r].B20.%71 TO!9 ].B20.%71 TO! J;;ƒ<
H.7&1P )1 0.8)4&$2& %$B 4F)201:B, 7.B20.%71 ZnO^
O-.*1P2$ 1%$ B$’08D&2$ -03D7.< +.8&D%. 81)2142$ B1 ’$8-$@B.* *&$)2$<
[$A21023E2$ *.2.0 1 )7.B20.%3E2$9 @& 7.B20.%71 -. B&$7.P7F#" *&B?21#" E18D( .-¥5 8"1)B$< H.7&1P
8.)21B$ -.@1) E18D( 8"1)B32,9 )()2I* E$ 4 -.0&1D73<
H.7&1P 4A17 4F)201:B, 7.B20.%71 -.@1) E18D( B$8"1)B$ 1%$’. )1 .-¥5 0.8)4&$2&9 .D-.0?@1*$ 4,*
B$#"15 )& 4.8&D%. @. B1E)7G0 )7.B20.%.415<
H.7&1P )1 4F)201:BI 7.B20.%7( ZnO 1 ’K8D 0.8)4&$2&1 )?@1)B$^
O()2I*( ZnO 1 0.8D$P.41B&1 ’08DB$E )&%( B$*3)&1 -01#.4159 217:$ -03D7I 81’08D$B&$ ’( *."%.
30.’&5 4.8&D%. B1 #$)2$ B$)21’&%BF*<
O-.*1P2$ 1%$ B$’08D&2$ -03D7.<
L1)2142$ 4.8&D%. B1 ’$8-$@B.* *&$)2$ 1 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15 )& ". )7.B20.%.415<
Page 113 of 320
!&2,;)#%8(-%,;-3(: F-,-’%).$%"
xxIxwI
Page 114 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
<!=!>
?AM@+ B1)%$D3E?#&#" )&23,#&,#" *G:$
-.7%$)B?5 ?@&BB.)5 ’K8D 1%$’. )1 4.8&D%.
)21B$ B1 4.8.47$ B$)21’&%BF*9 -.7&1P
-03D7. 81’08D>2$< L 2.". -%(B&$9 )-.*1P2$9
1%$ B$’08D&2$ -0>%&A -03D7.< =14&1# ’(
)2$ *1%& 4.8&D%. .71*:&2$ 81)214&5 B1
’$8-$@B.* *&$)2$ 1 .D-.0?@1*$ 4,*
B$#"15 )& ". )7.B20.%.415<vp +F)201:B,
7.B20.%71 ’K8D )1 B$0.8)4&$2&9 17 E$
812&1"B32, -107.41#&1 ’08D19 1%$’.
B$8"1)B$9 7$6 E$ -107.41#&1 ’08D1
34.PB$B,<yp +F)201:B, 7.B20.%71 ’K8D
1 4F)201:B, 7.B20.%71 ZnO )1 0.8)4&$2&1
)?@1)B$< H.D0.’B.)2& B,ED$2$ 4 @1)2&
r+F)201:B, 7.B20.%71 )()2I*3 ZnO“< w p
+F)201:B, 7.B20.%71 ’K8D 8.)2,41 -.@1)
E18D( )4&$2&5<
?A?@H.7&1P ?@&BB.)5 ’K8D -.7%$)%19 4.8&D%.
’( *1%. ’(5 81)214$BI B1)%$D3E?#&*
)-G).’.*<vp L.A%&1-B&2$ -$D,% ’08D(
)&%B$EA&$ B$: .’4(7%$< ZE 7$6 )1 ’08D.4F
-$D,% D.)21B$ 1: D. 701EB$E -.%."( )4.E".
8D4&"39 D0:2$ ". )2,%$ )&%B. 8.A%&1-B32F<y
p H.7&1P ’08D( 8%("1E?9 -.3:&2$ ’08D$B&$
*.2.0.* B1 8B>:$B&3 0F#"%.)2& 1 .-120B$
-0&2&1"B&2$ -,73 -107.41#$E ’08D(<
L.A%&1-B&2$ ’08D.4F -$D,%9 1’( )2$
0.8)4&$2&%& ’08D.4I )4$2%, )4.E". 4.8&D%19 1
3-.8.0B&%& 217 4.D&@.4 &D?#&#" 81 41*&<
E<!=!>FGFHG
DI@R%".D.’I E18D$B&$ ) 2.32. 7.B20.%7.3
0.8)4&$2$B.3 *G:$ $A2$ 4&1# -.A7.D&5
$*&)BF )()2I*< =14&1# 2. *G:$ 8".0A&5
)-.20$’3 -1%&41 1 E18DBI 4%1)2B.)2&<
DJ@H.7&1P )1 -. -0$-B32> )->B1@1
81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J=
7.B20.%71 B$0.8)4&$2&9 .D-.0?@1*$ 4,*
B$#"15 )()2I* )7.B20.%.415<
DK@H.7&1P )1 7.B20.%71 0.8)4&$2& 81
E18D(9 )-.*1P2$ 1 B$#"1E2$ )& )()2I* @.
B1E)7G0 )7.B20.%.415 -0$D1E#.* ;&12< L1
2F#"2. -.D*&$B.7 *G:3 ’(5 B$/12>4B$
.4-%(4B$BI .D.841 17#$%$01@BI". 1
’08D.4I". -$D,%3<
DL@H.7&1P )1 0.8)4&$2& 81 #".D3 *.2.019
-0.’%I* E$ 4 D.’>E1#$E )?)214$< J71*:&2$
81-1073E2$ 4.8&D%. B1 ’$8-$@B.*
*&$)2$ 1 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15 )& ".
)7.B20.%.415<
IM@H.7&1P )1 2,2. 7.B20.%71 0.8)4&$2&9 7$6
"%1D&B1 *.2.0.4I". .%$E1 B&$ E$ B>8719
B$#"1E2$ )& E3 )7.B20.%.415<
I?@N,2. 4F)201:B, 7.B20.%71 B$&BD&73E$
*B.:)24. .%$E1 4 7P37.4$E )70&B&< N. *3)>
’(5 )21B.4$BI -.*.#.3 -0>)%3AB$E *&$07(
-0& 4(-B32.* *.2.0$<
IA@H.7&1P ’3D$2$ -.701@.415 4 E18D$ )
B>87.3 "%1D&B.3 *.2.0.4I". .%$E1 1%$’. )
2.32. 4F)201:B.3 7.B20.%7.3 0.8)4&$2$B.39
*G:$ DGE)5 7 81D0$B&3 *.2.01<
IB@O7G0 17. )1 ) 4.8&D%.* 0.8’$"B$2$9
)7.B20.%3E2$9 @& 4F)201:B, 7.B20.%71 B$)4&$2&<
IC@H.7&1P B1)21B$ 72.0,7.P4$7 8
B1)%$D3E?#&#" )&23,#&>9 *G:$ ’(5 -0.’%I*
4 1&0’1/.#" 1a1%$’. -0$D->B1@.#"
’$8-$@B.)2BF#" -,).4 )()2I*3 O[O<
H0$2.:$ 1&0’1/( 1%$’. -0$D->B1@$ )()2I*3
O[O B$*3)&1 C3B/.415 )-0,4B$9 B$*3)&1
)1 172&4.415 -0& 80,:7$ 1%$’. )1 B1.-17
*G:3 172&4.415 )1*.4.PB$^vpZE7$6E$
)->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* 4 )214$ J=9 4F)201:B, 7.B20.%71 O[O
)1 B$0.8)4&$2&%1 1%$’. 8.)2,41 )2,%$ )4&$2&5<yp +F)201:B, 7.B20.%71 O[O )1 0.8)4&$2&
-.@1) E18D(<
ID@Z&0’1/( 1 -0$D->B1@$ ’$8-$@B.)2BF#"
-,).4 )()2I*3 O[O )? 30@$BI B1 8B>:$B&$
0&8&71 4,:B$". 801B$B&1 1%$’. )*02&
-0& 30@&2F#" 80,:71#"< H.7&1P B1)21B$
72.0,7.P4$7 8 4(AA&$ 34$D$BF#" )&23,#&>9
.71*:&2$ )& B$#"1E2$ )4.E$ 4.8&D%.
)7.B20.%.415 3 -0$D1E#3 ;&12<
II@]2.0,7.P4$7 8 B1)%$D3E?#&#" )&23,#&>
&BD&73E$9 :$ )()2I* ZnO B$C3B/3E$ 1
-01#3E$ %$B A21BD10DB, ’08D.4, )?)2141<
_~21BD10DB, ’08D.4, )?)2141 C3B/3E$
B.0*,%B$<‘ H.7&1P )1 217 )21B$9 D.-0142$
)4.E$ 4.8&D%. 7 -0$D1E#.4& ;&12<
IJ@]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F
D. -.%."( J= 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&*
D. )2143 J=9 4F)201:B, 7.B20.%71 )1
B$0.8)4&$2& 1%$’. 8.)2,41 )2,%$ )4&$2&5<
+F)201:B, 7.B20.%71 )1 0.8)4&$2& -.@1)
E18D(<
Page 115 of 320
>";,"-#$&?
N,2. 71-&2.%1 E$ -0$ 4,) 4$P*& DG%$:&2,<
H.-&)3E$ ’$8-$@B.)2BI )()2I*(9
72.0F*& E$ 41A$ 4.8&D%. 4(’14$BI 1
.’)1"3E$ -.7(B(9 17. &#" )-0,4B$
-.3:>415< H0$@>21E2$ )& E3 -0$2. 4$P*&
-.8.0B$<nTLHTj=JON=m HiO{<<<<<<<<<<<<<<vv|
O{ONmY On[<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<vvz
H[TRHx=ZjT Z
JnYTRLJ+ZjT Ohf{ <<<<<<<<<<<<<<<<vv¡
RTNO]i OTRZj]Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<vv¢
OTRZRfi +gJR=m H[T
RTNO]m OTRZj]{ hOJ;huZ
h=m HJfJg{ OTRT=hZ <<<<<<<<<<<<<<<vyy
RTNO]m OTRZj]{ H[T +Z~T
+JLhRfJ JRHJ[cjZ=m
OHJfJj=JO£JX ;hZN<<<<<<<<<<<<<<vwW
H[xRZ+=tLi!g{N=t
O{ONmY Zh[nZo<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<vww
O{ONmY{ Z]Nx+=Td
nTLHTj=JONh<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<v|w
HJYJ!=m O{ONmY{ HJjZO
dZLR{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<v|z
Page 116 of 320
nTLHTj=JO£
>";,"-#$&!#B
,2&:
H0$ $C$72>4B3 .#"01B3 4,) 1 41A&#"
)-.%3E18D#.4 4 -0>-1D$ B$".D( E$
B1EDG%$:&2$EA&$9 1’( )2$ ’.%& -0& E18D$
)-0,4B$ -0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*&
-,)*&<
+A$27( -0$DBI ’$8-$@B.)2BI -,)( )?
4(’14$BI -0$D->B1@*& _d$DB.D3#",
71’>B1 1 !%3’ 71’>B1‘< +A$27( -0$DBI 1
4.B71EA&$ 81DBI ’$8-$@B.)2BI -,)( )?
4(’14$BI -0$D->B1@*& _R4.E&2, 71’>B1‘<
N&$2. ’$8-$@B.)2BI -,)( )1 -.3:>41E?
?-%B$ 0.4B17. 17. .’(@1EBI
’$8-$@B.)2BI -,)(<
H.80&2$ )& .D)$7 rH0$D->B1@$ 1
.’*$8D.41@$ )&%( ’$8-$@B.)2BF#"
-,).4“<
nnppInprInpqInpvInpxInpwInptInpsInroInrnI
Y;-C1-0-/&1$’7$A%-2,%&
7"2H2%60’-/&.13-(-/)>*.
.$>5)%<’.-.I
N$B2. 2(- -,)3 B$4(:1D3E$ B1)214$B&$
Dq:7(< ]$6 E$ B1)1D$BF9 -0&)-G).’3E$
)1 -."(’3 .).’(9 1%$ 4 -0>-1D$
-03D7I". 1%$’. )&%BI". B,0183 )1
132.*12( 81’%.73E$9 1’( 3D0:1% 2$%.
.).’( 4 )$D1D%$<
HJL=iY]Z j& )1 -,) )-0,4B$
’%.73E$ )& *G:$2$ .4$0&5 E$". 0F#"%(*
4(2&1"B32>*<
H0$ 30@$BI 20"( _B1-0< ~4ID)71‘ a17
)? 4. 4F’14$9 )? 4.8&D%, 4(’14$BI0.%.41#>*& ’$8-$@B.)2BF*& -,)*& )
D4.E&2F* 81&)2$B>* B1 -0$DB.* )$D1D%$
1E B1 81DB.* )$D1D%$< =&7D( )4.E4.PB$
B$*1B&-3%3E2$ ) ’$8-$@B.)2BF*& -,)*&
1B& ) &#" 3-$4B$B>*< Z7 )1 4()7(2B$
-0.’%I*9 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15
)& ’$8-$@B.)2BI -,)( @. B1E)7G0
)7.B20.%.415 3 -0$D1E#3 ;&123<
@)7%4,<$
v< !"(52$ -,) 81 )-.B3 1 -.*1%(
4(2&1"B&2$<
HJL=iY]Z H.7&1P )1 -,) -0&
4(51".41B> 81’%.73E$9 )&%B$ 81M 018
812&1"B&2$ 1 -.2.* ". 40,52$ )-¥5<
H.2.* -,) -.*1%( 8B.41 4(2&1"B&2$<
y< +%.:2$ )-.B3 D. 8,*739 7F* )1
B$.84$ #417B32&$<
!)*NNoootqxx
w< L12&1"B&2$ *&$0B$ 81 -,)9 1’( )2$
B1)214&%& -.:1D.41BF -0$4&)<B1-B32&$<
nrpI
xtI
S0-7%4,<$
X#".-2$ )-.B3 -,)3 1 )2%1@2$ 2%1@&D%.
81 8,*73<
!)!NNoootpsr
HJL=iY]Z H0$2.:$ -,) )1 B14>E1
132.*12(9 D0:2$ ". )2,%$ 81 )-.B3
1 ’08D&2$ ".9 1’( )1 84&B3% -.*1%(< +
.-1@B.* -0>-1D$ ’( *."%. DGE)5 7
-.A7.D$B&3 4.8&D%1<
Z7 )? ’$8-$@B.)2BF -,) _Z‘ 1%$’.
)-.B1 _n‘ 8B$@&)2$BI9 -,) )1 B$*3)>
"%1D7. -0&2&1"B35< Z7 )? ’$8-$@B.)2BF
-,) 1 )-.B1 A-&B14I9 .@&)2&2$ &#"
E$*BF* 0.82.7.* ) *(D%.* 1%$’.
)1-.B,2.*<
!)"N]@nonqts
Page 117 of 320
6$#!)$*(
>";,"-#$&!#=7A
,2&$+
O7.B20.%3E2$9 @& -,)( B$*1E? :&1DB$
8,0$8( 1%$’. 20"%&B( 1 @& 7.4.4I @1)2&
B&$ )? -.-01)71BI 1%$’. D$C.0*.41BI<
+ -0>-1D$ 8&)2$B&1 8,41D ’$8-$@B.)2BF
-,) 4(*$M2$<
!)#N=@nonxvx
nrrInrqInrvInrxI
xsIwoIwnIwpI
<!=!>
?AA@n$8-$@B.)2BF*& -,)*& ’( 81 E18D(
*1%& ’(5 3-?21BI 4A$27( D.)-$%I .).’( 4
2.*2. 4.8&D%$ 1 2&$: 4A$27( D$2&9 72.0I )?
D.)5 4$P7I B1 2.9 1’( )& ". *."%& )-0,4B$
B1)1D&5< H0$ *$BA&$ D$2& E$ B32BI -.3:&5
D$2)7? )$D1@73<
?AB@[1*$BBF ?)$7 -,)3 4$62$ 4:D( #$8
01*$B. 1 "03DB>7< =&7D( ". B$D,41E2$ 81
4,) 1%$’. -.D 0373<
?AC@n$8-$@B.)2BF -,) E$ 30@$BF -0$
3-?21B&$ %$B E$DB$E .).’(< H.7&1P -.3:&E$2$E$D$B -,) B1 3-?21B&$ 4&1#$0F#" .)G’9
*G:$ 2. ’(5 4$P*& B$’$8-$@BI<
?AD@n$8-$@B.)2BF -,) -.)7(23E$
*1b&*,%B3 .#"01B39 -.7&1P E$ .-$01D%.
)$D1D%1 4 *1b&*,%B$ 48-0&1*$B$E -.%."$<
H.7&1P E$ .-$01D%. )$D1D%1 B17%.B$BI9
"0.8> B$’$8-$@$B)24.9 :$ 3-?21B, .).’1
)7q8B$ -.D -,)9 84%,A5 -0& @$%B.* B,018$9
217:$ )1 *G:$ -.01B&5 . -,) 1%$’. .
-1%3’B? D.)73 @& .-$01D%. )$D1D%1<
?AI@H0$D 81-B32>* -,)3 .D)20,M2$ 4A$27(
-0>-1DBI )70?2$B&1<
?AJ@H.@1) E18D( B&7D( B$D0:2$ D&$51 4
037$ 1%$’. B1 7.%$B,#"9 1B& 7$6 )2$ )1*&
3-?21B> ’$8-$@B.)2BF* -,).*< [&)73E$2$
2F* 4,:B$ @& D.7.B#1 )*02$PBI 801B$B&$
D&$5151 4 -0>-1D$ 80,:7( @& -03D7I".
81’08D$B&1<
?AK@+:D( B1)2143E2$ -,) 2179 1’( 4,*
)$D$% 2$)B$<
?AL@n$D0.4F ?)$7 -,)3 4$62$ 4:D( #$8
’.7(<
?BM@H.@1) E18D( B&7D( B$)2%,@1E2$ 2%1@&D%.
B1 )-.B$<
?B?@n$8-$@B.)2BI -,)( -.B?71E?
.#"01B3 71:DI*39 40,21B$ 2$".2BF#"
:&$B< N$".2BI :$B( ’( *1%& -.3:>415
D.)23-BI ’$8-$@B.)2BI -,)(< LB>:& )1
2F* -014D$-.D.’B.)5 801B$B&1 17. -0$
:$B39 217 & -0$ E$E B$B10.D$BI D&$51<
n$D0.4F -,) ’( *1% 4&$)5 #$8 )2$"B, 1
@. B1E2$)B$EA&$ .7.%. ’.7.49 1%$ B&$ .7.%.
-,)3< H.7&1P *,2$ -0>-1DBI 61%A&$ .2,87(
1%$’. -.#"(’B.)2&9 -.0162$ )1 ). )4.E&*
%$7,0.*<
?BA@=&7D( B$4$62$ ’$D0.4F ?)$7 -,)3
#$8 ’03#".< + -0>-1D$ B$".D( ’( )1 4,*
*.".% 810$815 D. ’03#"1 1 84FA&5 217 0&8&7.
801B$B&1<
?BB@=$-.7?A1E2$ )1 .-014.415 1%$’.
4(*&$M15 :&1DB3 @1)5 ’$8-$@B.)2BI".
-,)3< JD-.0?@1*$ 4,* B$#"15 2?2.
DG%$:&2? -0,#3 B1 -0$D1E#.4& ;&123<
=$)-0,4B$ 4(7.B1B, .-0141 1%$’. 4F*$B1
8B&:3E$ ?@&BB.)5 ’$8-$@B.)2BF#" -,).4 1
*G:$ 4(?)2&5 4. 4,:B$ 801B$B&$ 4 -0>-1D$
"14,0&$<
?BC@H1*¥21E2$ )&9 :$ 4 -0>-1D$ B,)&%BI".
B,0183 )1 #$)23E?#& B1 81DBF#" )$D1D%,#"9
72.0> B$*1E? 81-B32F ’$8-$@B.)2BF -,)9
B&$%$B .).’B$ 4()2143E? 4,:B$*3 0&8&739
1%$ -0$D)2143E? B$’$8-$@$B)24. 1E -0$
#$)23E?#&#" B1 -0$DBF#" )$D1D%,#"<
?BD@+FA7.4I B1)214$B&$ ’$8-$@B.)2BF#"
-,).4 4(7.B1E2$9 7$6 E$ 4.8&D%. 4 -.7.E&<
?BI@n$8-$@B.)2BI -,)( ’( B$*1%& ’(5
:&1DB(* )-G).’.* 3-014.41BI 1%$’. 7
B&* -0&D,41BI :&1DB$ 61%A&$ -047(9 72.0I
’( ’0,B&%& B1)214$B&3 @& .D)20,B$B&3
B$D.2&1"B32&1 ’$8-$@B.)2BI". -,)3<
E<!=!>FGFHG
IK@n$8-$@B.)2BI -,)( B$)*? ’(5
B1)1D$BI )70?2$BI<
IL@JD-.0?@1*$ 4,* -. 17$E7.P4$7
80,:7$ )& B$#"15 )7.B20.%.415 4A$27(
’$8-$@B.)2BI -,)( 40,21B$ B14>E1@.4 1
-0>)%3AB$E 0&1D&1#$E E$DB.27(< JD-.0?@1*$
4,* ’$8-$@B.)2BI -,)(9 72.0I -0$A%&
80,:7.3 4(*$B&59 -.7&1P B$’.% B,018 %$B
)%1’F 1 -,)( B$4(7183E? :&1DB$ 8B,*7(
-.A7.D$B&1 1 )2,%$ -01#3E? )-0,4B$<
JM@Z7 ’.% -0$D->B1@ -,)3 018 172&4.41BF9
B&$ E$ ". 3: *.:BI 8B.41 -.3:&5< Y3)> ’(5
4(*$B$BF )-.%3 ) B14>E1@.*<
J?@R. )-.B( 1B& D. B14>E1#&$".
*$#"1B&8*39 .’0<yWW9 B$47%1D1E2$
Page 118 of 320
nTLHTj=JO£
:&1DB$ #3D8&$ -0$D*$2( _7?)7( -%1)239
)-&B7( B1 -1-&$09 /.*’>7(9 126<‘< =14(A$
’$8-$@B.)2BI -,)( 1B& B$3-0143E2$9
B$D$*.B23E2$ 1B& B$*.B23E2$< hB17
’$8-$@B.)2BF -,) B$*3)> ’(5 )#".-BF
4 -0>-1D$ 80,:7( 1%$’. 4 &B$E )&23,#&&
81’$8-$@&5 -0&*$01B? .#"01B3<
JA@LB$@&)2$BF -,) ’( *1% ’(5 4(@&)2$BF
-.*.#.3 B$320,%B$". D$2$0/$B23 4 2$-%$E
4.D$< H. .-%,#"B32> 4 @&)2$E 4.D$ B$#"1E2$
-,) 3)#"B?5 4 2&$B&< =$-.7?A1E2$ )1 -,)
4(’&$%&5 1%$’. B1C10’&59 -0$2.:$ 2F* )1
8*$B&1 E$". 4%1)2B.)2&<
&:&!B4 &>)
,MFgQaTUJ^
S]bg]^UQLEU_NQ gHLX
L$0)03"/-0<A))7;$0%85-
27-34C)’0>)H)(26/-/&1)/$I
!)$N]Nnoxxxv
¤ 4F)201:B, 7.B20.%71 -%12> -0$ 4.8&D%,
) 0&1D$B>* 4P14.<
N(-v 4.8&D%, ) P14.)201BBF*
0&1D$B>* fgR
N(-y 4.8&D%, ) -014.)201BBF*
0&1D$B>* [gRH.7&1P E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F
D. -.%."( rJ=“ 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* D. )2143 J= 1 ’$8-$@B.)2BI
-,)( 4.D&@1 1a1%$’. -0$DBI".
)-.%3E18D#1 _17 )? 4. 4F’14$‘ B&$
)? 81-B32I9 0.8)4&$2& )1 4F)201:B,
7.B20.%71 1 0.8.8B&$ )1 2SB 1)& B1
z)$7?BD9 1’( 3-.8.0B&% 4.D&@1 1
-0$DBI". )-.%3E18D#19 :$ ’( )& *1%&
81-B?5 ’$8-$@B.)2BI -,)(<
H.7&1P )1 4.8&D%. 0.8’$"B$ )
’$8-$@B.)2BF*& -,)*& )2,%$
B$81-B32F*&9 4F)201:B, 7.B20.%71 )1
0.8’%&7, 1 2SB )1 0.8.8B&$ -0$03A.41B$9
D.7&1P B$’3D? ’$8-$@B.)2BI -,)(
81-B32I<
wrI
HJL=iY]Z H.7&1P 1B& -.2.* B$’3D?
’$8-$@B.)2BI -,)( 81-B32I9 4F)201:B,
7.B20.%71 1 2SB B1 2. 3-.8.0B&1 4:D(9
7$6 )1 4.8&D%. 0.8’$"B$ 8. 81)214$B&1<
HJL=iY]Z + -0>-1D$ )$D1D%1
-0$DBI". )-.%3E18D#1 -01#3E$
4F)201:B, C3B7#&1 %$B 4 -0>-1D$9 :$ B1
M.* B&$72. )$D> _!%3’ 71’>B1 1 R4.E&2,
71’>B1‘<
HJL=iY]Z Z7 -.%.:>2$ B1 )$D1D%.
-0$DBI". )-.%3E18D#1 ’12.:&B39 217 4
8,4&)%.)2& .D E$". "*.2B.)2& 1 -.%."(
)1 )$B8.0 4 )$D1#$E @1)2& )$D1D%1
B$*3)> 1%$ *G:$ 172&4.415 1 0.8)4&$2&5
4F)201:B? 7.B20.%73 1 0.8.8B&$5
4F)201:BF 2SB _!%3’ 71’>B1 1 R4.E&2,
71’>B1‘<
L$0)03"’)0%&>527-34C)’0>-/H)(
26/-/&1)/$I
!)%N]Nnosntw
¤ N,2. 4F)201:B, 7.B20.%71 -%12> -0$
-¥5*&$)2B$ 4.8&D%,<
H.7&1P E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F
D. -.%."( rJ=“ 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* D. )2143 J= 1 ’$8-$@B.)2BI
-,)( B&$ )? 81-B32I9 0.8)4&$2& )1
4F)201:B, 7.B20.%71 1)& B1 wW )$7?BD9
1’( 3-.8.0B&%1 81DBF#" )-.%3E18D#.49
:$ ’( )& *1%& 81-B?5 ’$8-$@B.)2BI
-,)(<
H.7&1P )1 4.8&D%. 0.8’$"B$ )
’$8-$@B.)2BF*& -,)*& )2,%$
B$81-B32F*&9 4F)201:BI 7.B20.%7(
)1 0.8)4&$2&1 B1 61%A>#" -0&’%&:B$ wW
)$7?BD< _N.2. 0.8)4&$2$B&$ -0$’$"B$
%$B -. -04.* 0.8’$"B32> 4.8&D%1
) ’$8-$@B.)2BF*& -,)*& )2,%$
B$81-B32F*&‘<
Z7.B,"%$ )? ’$8-$@B.)2BI -,)(
81-B32I9 4F)201:B, 7.B20.%71 8"1)B$<
Page 119 of 320
HJL=iY]Z +F)201:B, 7.B20.%71 )1
0.8)4&$2&9 1E 7$6 B1 81DBF#" )$D1D%,#"
B&72. B$)$D><
HJL=iY]Z H.7&1P 4.8&D%. &D$ )
’$8-$@B.)2BF*& -,)*& B$81-B32F*&9
818B&$ 2SB -0&’%&:B$ B1v)$73BD3
1 0.8)4&$2& )1 4F)201:B, 7.B20.%71
-0&’%&:B$ B1 wW )$7?BD< L,0.4$M )1
0.8)4&$2& 4F)201:B, 7.B20.%71 -0$
)$D1D%. ) B$81-B32F* ’$8-$@B.)2BF*
-,).*<
HJL=iY]Z H.7&1P )? ’$8-$@B.)2BI
-,)( B1E)7G0 81-B32I9 1%$ 7$6 4.8&D%.
)2.E> E$ ’$8-$@B.)2BF -,) 0.8.-B32F
1 -.2.* )1 4.8&D%. 0.8’$"B$ )
’$8-$@B.)2BF* -,).* )2,%$
B$81-B32F*9 4F)201:B, 7.B20.%71 )1
8B.43 0.8)4&$2& -0&’%&:B$ B1 wW )$7?BD<
V)2,)/<,$G%84(-,/$%<$
1$’7$A%-2,%85-7"24H7;$0%8
2$0)03"/M341()1*%$)/R/-C<,$C
()1*%$I
+FA73 37.24$B&1 ’$8-$@B.)2BI".
-,)3 E$ *.:BI B1)214&5< L12&1"B&2$ 81
-.&)2BF /.*’>7 _v‘ -.)3M2$ 37.24$B&$
D. -.:1D.41B$E 4FA7(< X4.PB$B>*
-.&)2BI". /.*’>71 )1 37.24$B&$
381*7B$ 4 B.4$E -.%."$<
!)&NNonovnsp
nrwI
<!=!>
?BJ@H0& B1)214.41B> 37.24$B>
’$8-$@B.)2BI". -,)3 B1)2142$ 217?
-.%."39 72.0, E$ D.)212.@B$ 4().7,9
1’( ’.% -,) 4 -%B.* 7.B2172$ ) 41A&*
01*$B.*9 1%$ B$D.2F71% )1 4,A". 7073<
E<!=!>FGFHG
JB@=$&BA21%3E2$ :&1DB$ D.-%B7( 1B&
B,%$-7(9 72.0I ’( 8170F41%& 7.B20.%73<
,)"3,.#(-" (
$>4"3;$+(-"
&’*:
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
nrtInrsInqoInqnInqpI
wqIwvIwxIwwI
+A$27( -0$DBI ’$8-$@B.)2BI
-,)( )? 4(’14$BI -0$D->B1@*& 1
.’*$8D.41@*& )&%( _d$DB.D3#",
71’>B1 1 !%3’ 71’>B1‘<
+A$27( -0$DBI 1 4.B71EA&$ 81DBI
’$8-$@B.)2BI -,)( )? 4(’14$BI
-0$D->B1@*& 1 .’*$8D.41@*& )&%(
_R4.E&2, 71’>B1‘<
P;$07*%)A$1$’7$A%-2,%&>57"2-/
H.7&1P E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* 4 61%$E 34$D$B.*
)214$ 1 4.8&D%. -.)2&"B$ @$%BF
B,018 1%$’. ’.@BF B,018 _4.8&D%,
4(’14$BI ’.@BF*& 1 "%14.4F*&
1&0’1/*& O[O‘ D.)212.@B$ )&%BF B1
2.9 1’( *.".% 801B&5 4.D&@1 1%$’.
-0$DBI". )-.%3E18D#19 1%$’. 17 )1 8&)2>
-0$40,2$B&$ 1%$’. .2.@$B&$ 4.8&D%1 _17
E$ 4.8&D%. 2172. 4(’14$BI‘9 -0$D->B1@$
.71*:&2$ 2$)B$ -0&2&1"B3 )4.E$
’$8-$@B.)2BI -,)(9 @>* *1b&*1%&83E?
?@&B.7 -,).4<
O 4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1^
)->B1@ 81-1P.41B&1 E$ 4 -.%."$ rJ=“
1%$’. rONZ[N“<
Page 120 of 320
nTLHTj=JO£
+.8&D%1 4(’14$BI ’$87P?@.4F*
.4%,D1B>*^ -0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4
)214$ J=<
HJL=iY]Z H0$D->B1@$
’$8-$@B.)2BF#" -,).4 )1 172&43E?9
-.7&1P E$ B,018 D.)212.@B$ )&%BF
’$8 ."P1D3 B1 2.9 @& *, .).’1 -,)
81-B32F<
HJL=iY]Z H0$D->B1@$
’$8-$@B.)2BF#" -,).4 )? 30@$BI
%$B B1 E$DB.0,8.4? 172&4,#&3< H. &#"
172&4,#&& 4,* .D-.0?@1*$ B$#"15 &#"
4(*$B&5 3 -0$D1E#3 ;&12<
!&2,;)#%"(-%,;-3()2:2,8.4LZL
+F)201:B, 7.B20.%71 )()2I*3 O[O
E$ )-.%.@B$ 8D&$P1B, 1&0’1/*& 1
-0$D->B1@*& ’$8-$@B.)2BF#" -,).4<
H.80&2$ )& .D)$7 r+F)201:B, 7.B20.%71
)()2I*3 O[O“<
S1.$0’-/)A$2<3:
+ -0>-1D$ B,0183 .’*$D8.41@$ )&%(
?@&BB$ -."%2&1 )&%3 -G).’&1#3 B1
’$8-$@B.)2BI -,)(9 1 2F* *&B&*1%&83E?
?@&B.7 B,0183 B1 -1)1:&$01<
<!=!>
?BK@]1:DF ’$8-$@B.)2BF -,) E$ 30@$BF
-0$ 3-?21B&$ %$B E$DB$E .).’(< R$2& ’(
B&7D( B$*1%& #$)2.415 B1 7.%$B,#"
)-.%3E18D#1 -0&-?21BI .’1E1 2F* &)2F*
’$8-$@B.)2BF* -,).*< =$D,41E2$ :&1DB$
-0$D*$2( *$D8& .).’3 1 -,)<
?BL@=1->B1@ ’$8-$@B.)2BI". -,)3 )1
)*&$ -.3:&5 &’1 018< H. E$". 172&4,#&& )1
.’0,52$ B1 )$04&)B? )&$5 ;&12 74G%& E$".
4F*$B$<
?CM@JD)20,B$B&$ 1%$’. &B, *1B&-3%,#&1
) -0$D->B1@*& 1 7.*-.B$B2*&
’$8-$@B.)2BF#" -,).4 )? -0>)B$
817,81BI< Z7F7.P4$7 8,)1" D. 2F#"2.
7.*-.B$B2.4 *3)> ’(5 4(7.B1BF
132.0&8.41BF* 2$#"B&7.*< +:D( #".62$ B1
.’#".DBI 81)2?-$B&$ ;&12<
?C?@=1 81&)2$B&$ *1b&*,%B$E ’$8-$@B.)2&
B1)2142$ .-$01D%. )$D1D%1 D. B.0*,%B$E
48-0&1*$B$E -.%."(9 .-0&2$ )1 .M 1 3&)2&2$
)19 :$ *,2$ ’$8-$@B.)2BF -,) 3*&$)2B$BF
2179 1’( -$4B$ -0&%&$"1% B1 203- 1 -1B43<
+:D( -.3:>41E2$ ’$8-$@B.)2BI -,)(
-0$ -0$DBF#" 1E 81DBF#" )$D1D%,#"Q
!$)2.41B&$ ’$8 ’$8-$@B.)2BF#" -,).4
84(A3E$ 4 -0>-1D$ B$".D( 0&8&7. 4,:B$".
801B$B&1 1 )*02&<
?CA@+ -0>-1D$9 :$ ’.% -,) 4()214$BF
4().7I*3 )23-M3 )20$)39 B1-0>7%1D -.
B$".D$9 E$ -.20$’BI ". ?-%B$ 4(*$B&5
)-.%3 ) 3-$4B$B>*9 3-$4M.41#>*&
)703271*& 1 -0$D->B1@*&< ZE 7$6 -,) B$*,
:&1DB$ 4&D&2$PBI D$C$72(9 E$ *.:BI9 :$ )2012&%
)4.E3 -03:B.)5<
E<!=!>FGFHG
JC@Z’( -0$D->B1@$ ’$8-$@B.)2BF#"
-,).4 *."%& -01#.415 @. B1E%$-A&$9 3&&)2&2$
)19 :$ )$D1D%, 1 ’$8-$@B.)2BI -,)( )?
)-0,4B$ B1)214$BI<
JD@Y.B2,: 13D&.4(’14$B&1 1%$’. .-014(
4(7.B,41BI 4 ’%>87.)2& -0$D->B1@.4 @&
-.D%1".4$E 7.B8.%( *3)&1 ’(5 4(7.B1BI
4 )?%1D$ ) -.7(B*& ;!Z h21%( O<-<Z< +.-1@B.* -0>-1D$ *G:3 2&$2. -0,#$
B103A&5 )-0,4B3 C3B7#&3 -0$D->B1@.4
’$8-$@B.)2BF#" -,).4<
JI@Z7 *3)>2$ 4.8&D%. 8.A0.2.4159
7.B83%23E2$ -0.)>* -0$D1E#3 ;&123< +
.-1@B.* -0>-1D$ *G:$ B,"%1 172&4,#&1
-0$D->B1@.4 ’$8-$@B.)2BF#" -,).4
)-G).’&5 -.01B$B&$<
JJ@L,)1"(9 -0& 72.0F#" D.#",D81 7
B,018.*9 4&’0,#&,* 1%$’. %.7,%B(*
81"0&12&1* _) 2$-%.2.3 4(AA.3 17.vWW !
-.@1) D.’( *1b&*,%B$z".D>B‘ 4 .’%1)2&
B1->B1@1 *G:3 )-G).’&5 -.A7.D$B&1
1%$’. E$". B$:$%1B? 172&4,#&3< Z7 ’( ’.%.
-.20$’BI 30.’&5 B,-014BI .-120$B&1 B1
2F#"2. 7.*-.B$B2.#"9 .’0,52$ )1 B1
)$04&)B? )&$5 ;&12<
3"!&62 &"3(-6(
H0& -0$4,:1B> D$2> 4. 4.8&D%$ E$ B32BI
4:D( -.3:&5 B&$72.0F 8 2(-.4 D$2)7$E
)$D1@7( 4 8,4&)%.)2& .D 4$P7.)2& D&$5151<
L,7.B( 4¥@A&B( 701E>B 2. 4(:1D3E?
H0$D-&)( 3-0143E?#$ E18D3 ) D&$515.*
B1 -0$DB.* )$D1D%$ )1 *G:3 %>A&5
701E&B1 .D 701E&B(< JD-.0?@1*$ 4,*
.’.8B,*&5 )1 ) B&*& 1 E$DB15 4 &#"
)?%1D$<
HJL=iY]Z =1 2.9 1’( ’.%& B&$72.0I
3B&4$08,%B$ D$2)7I )$D1@7( )-0,4B$
B1&BA21%.41BI 4. 4.8&D%$9 E$ -.20$’BI
-.3:&5 -0>)%3A$B)24. _8,7%1DM3‘
-0$D,41BI )1*.)212B$ 4F0.’#.*
D$2)7$E )$D1@7(<
H0$2. ;!Z .D-.0?@1 )7.B20.%.415
4".DB.)5 -.:1D.41B$E D$2)7$E )$D1@7(