FIAT FULLBACK 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

|¢'
i2_z[g LO_cF/FiF FphO!n[/_c[j
\[faOeco‘ \/[i_^aOe r†˚~›{¡
^’59P+ &+*7{|I¡|¡}£I¡¡“¢¡I¡£¡¤£I¡{““{{|{|¡
^’59P+ )+*1&%-;1" +*+|“~“¢“¤“{““{|“{~“{¢“{¤“|““
O%-{|}~¡¢£¤'{“
Q.$/@.B) *$*%$G?&G F&?h&,?$*) & .@3A2&.$/B) -)/2@?&G
+.& ?@$1#$-&’$*%&
Q.$/@.B) .)1$%" *&*%@’" $*/@P@?&G f+@.@-?&@ K)."C
AB),)%@2& +$/$.$%)C )/).&E?)G *&3?)2&,)L&GC 1)3)J?&BC
*)2$? )/%$’$1&2GC +@.D)%$D?"E GP&BC B$?%.$20?"@ 2)’+"
+)?@2& &?*%.A’@?%$/ & %=-=g
Q.$/@.B) &C +.& ?@$1#$-&’$*%&C -$2&/B) A.$/?G
J&-B$*%@E f'g
Q.$/@.B) *$*%$G?&G )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&
T)’@?) $#2)J-)MP@E J&-B$*%& -/&3)%@2G
I@3A2&.$/B) B2)+)??$3$ ,),$.) f@*2& ?@% 3&-.)/2&D@*B$E
.@3A2&.$/B& ,),$.)g
Q.$/@.B) O’&**&& /"#2$+?"# 3),$/h-"’?$*%&
Q.$/@.B) .)1$%" *&*%@’" +$-)D& %$+2&/)hA+.)/2@?&G
-/&3)%@2@’C /"1.$*$/ &C 3-@ /$,’$J?$C *%@+@?& &,?$*)
’$%$.?$3$ ’)*2) / ,)/&*&’$*%& $% ’$-@2@Eh."?B$/ *
&*+$20,$/)?&@’ -&)3?$*%&D@*B$3$ *B)?@.)=
("+$2?@?&@ +.$L@-A." ¤R)*%.$EB) ’)2$3$ $1k@’)
/+."*B)¤
x’),B) B).-)??$3$ /)2) / *$$%/@%*%/AMP&# %$DB)#

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|£“
^’59P+ &+*7{|I¡|¡}£I¡¡“¢¡I¡£¡¤£I¡{““{{|{|¡
^’59P+ )+*1&%-;1" +*+|“~“¢“¤“{““{|“{~“{¢“{¤“|““
O%-{|}~¡¢£¤'{“
(&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&Gc ,)P&%?$3$ +$B."%&G
-?&P)C %.A1 & F2)?3$/ f/"#2$+?)GC %$+2&/?)G *&*%@’)g &
.@,&?$/"# O2@’@?%$/ fD@#2$/C /%A2$BC /B2)-"F@E & %=-=g
(&,A)20?"E $*’$%. L@2$*%?$*%& B$’+$?@?%$/ .A2@/$3$
A+.)/2@?&G & @3$ B.@+2@?&E f/ %$’ D&*2@ +.$B2)-B& &
+"20?&B&g
(&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&G A+.A3&# ’AK%
/$,-A#$,)1$.?&B) %A.1$B$’+.@**$.) & ’)*2$+.$/$-$/
f+.& ?)2&D&&g
Q.$/@.B) +$2$J@?&Gh&,?$*) P@%$B *%@B2$$D&*%&%@2@E
2$1$/$3$h,)-?@3$ *%@B2)
Q.$/@.B) .)1$%" *%@B2$$D&*%&%@2Gh*%@B2$$’"/)%@2G
2$1$/$3$ *%@B2) & .@3A2&.$/B) K$.*A?$BC +.&
?@$1#$-&’$*%&
Q.$/@.B) D&*%$%" ,)’B$/ B)+$%) & 1)3)J?$3$ $%-@2@?&GC
*’),B) *$@-&?@?&G
(&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&G & &,?$*) +@.@-?&#
%$.’$,?"# B$2$-$B & .)1$%" &?-&B)%$.) &,?$*) B$2$-$B
(&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&G & &,?$*) ,)-?&# %$.’$,?"#
B$2$-$B=
Q.$/@.B) ,),$.$/ *%A+&D?"# +$-F&+?&B$/ +@.@-?@3$ &
,)-?@3$ B$2@*)
(&,A)20?"E B$?%.$20 ?) +.@-’@% 2M1$E A%@DB& J&-B$*%&
&, )/%$’)%&D@*B$E %.)?*’&**&& f+.& $1?).AJ@?&& A%@DB&C
+.$/@.&%0 A.$/@?0 ’)*2)g

|£{
^’59P+ &+*7{|I¡|¡}£I¡¡“¢¡I¡£¡¤£I¡{““{{|{|¡
^’59P+ )+*1&%-;1" +*+|“~“¢“¤“{““{|“{~“{¢“{¤“|““
O%-{|}~¡¢£¤'{“
T)’@?) %.)?*’&**&$??$3$ ’)*2) / dbQQ f'–g
(&,A)20?"E B$?%.$20 ?) +.@-’@% 2M1$E A%@DB& J&-B$*%&
&, ’@#)?&D@*B$E %.)?*’&**&& f+.& $1?).AJ@?&& A%@DB&C
+.$/@.&%0 A.$/@?0 ’)*2)g
T)’@?) %.)?*’&**&$??$3$ ’)*2) / !bQQ
(&,A)20?"E $*’$%. L@2$*%?$*%& B$’+$?@?%$/ +$-/@*B& &
@@ B.@+2@?&E
Q.$/@.B) .AD?$3$ %$.’$,) +@.@- +$@,-B$E &C +.&
?@$1#$-&’$*%&C .@3A2&.$/B)
Q.$/@.B) .)1$%" +@-)2@E %$.’$,) & *L@+2@?&G
(&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&G & +.$/@.B) ?)%GJ@?&G
+.&/$-?"# .@’?@E /*+$’$3)%@20?"# )3.@3)%$/
(&,A)20?"E B$?%.$20 ?) +.@-’@% 2M1$E A%@DB& J&-B$*%&
&, +@.@-?@3$ & ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2) f+.& $1?).AJ@?&&
A%@DB&C +.$/@.&%0 A.$/@?0 ’)*2)g
T)’@?) ’)*2) +@.@-?@3$ & ,)-?@3$ -&KK@.@?L&)2)
(&,A)20?"E B$?%.$20 ?) +.@-’@% 2M1$E A%@DB& J&-B$*%&
&, .),-)%$D?$E B$.$1B& f+.& $1?).AJ@?&& A%@DB&C
+.$/@.&%0 A.$/@?0 ’)*2)g
T)’@?) ’)*2) / .),-)%$D?$E B$.$1B@
T)’@?) ’$%$.?$3$ ’)*2) & ’)*2G?$3$ K&20%.)
T)’@?) +.&/$-?"# .@’?@Ef›g

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|£|
^’59P+ &+*7{|I¡|¡}£I¡¡“¢¡I¡£¡¤£I¡{““{{|{|¡
^’59P+ )+*1&%-;1" +*+|“~“¢“¤“{““{|“{~“{¢“{¤“|““
O%-{|}~¡¢£¤'{“
T)’@?) K&20%.AMP@3$ O2@’@?%) %$+2&/?$3$ K&20%.) f–g
T)’@?&%@ B).%.&-J /$,-AF?$3$ K&20%.) -/&3)%@2G fWg
Q.$/@.B) B).%.&-J) /$,-AF?$3$ K&20%.) ?) +.@-’@%
,)3.G,?@?&G &2& +$/.@J-@?&G
T)’@?) %$.’$,?$E J&-B$*%& f†g
T)’@?&%@ /$,-AF?"E K&20%.hK&20%. +"2& f+.& ?)2&D&&g /
*)2$?@
f'g Z*+$20,$/)%0 %$20B$ J&-B$*%&C AB),)??"@ / .AB$/$-*%/@ +$ -$2&/B@ +$*2@ +.$/@.B& *&*%@’" ?) +.@-’@% +$/.@J-@?&E=
f›g I@’@?0 +$-2@J&% ,)’@?@ %$20B$ +.& $1?).AJ@?&& +$/.@J-@?&Gh&,?$*) /$ /.@’G +@.&$-&D@*B$E +.$/@.B&=
f–g Q.& -$,)+.)/B@ -&,@20?"’ %$+2&/$’C ?@ *$$%/@%*%/AMP&’ @/.$+@E*B&’ %@#?&D@*B&’ ?$.’)’C .@B$’@?-A@’*G ’@?G%0 O%$% K&20%. B)J-"@
‹YYYY B’=
fWg Q.& OB*+2A)%)L&& )/%$’$1&2G / +"20?$E )%’$*K@.@ O%$% K&20%. ?@$1#$-&’$ ’@?G%0 B)J-"@ ‹Y YYY B’=
f†g T)’@?) %$.’$,?$E J&-B$*%& -$2J?) +.$&,/$-&%0*G .), / -/) 3$-) ?@,)/&*&’$ $% +.$1@3)=
f'–g >$2J?) /"+$2?G%0*G %$20B$ +.& &?%@?*&/?$E OB*+2A)%)L&& &*B2MD&%@20?$ ?) $*?$/)?&& +.$1@3)=

|£}
La2[F\[]ahg[a
L2F/a2g[
Q@.@- -2&%@20?"’& +$@,-B)’&
+.$/@.0%@C & +.& ?@$1#$-&’$*%&C
/$**%)?$/&%@c
A.$/@?0 $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-/&3)%@2G§
A.$/@?0 %$.’$,?$E J&-B$*%&§
A.$/@?0 J&-B$*%& /
*%@B2$$’"/)%@2@§
.)1$%A $*/@%&%@20?"# +.&1$.$/
fK)."C AB),)%@2& ?)+.)/2@?&GC
)/).&E?)G *&3?)2&,)L&G & %=-=g§
-)/2@?&@ ?)B)DB& F&? & &#
*$*%$G?&@§
*#$J-@?&@_.),/)2 B$2@*§
.)1$%A
*%@B2$$’"/)%@2Gh*%@B2$$D&*%&%@2G
& .)*+$2$J@?&@h&,?$* P@%$B
*%@B2$$D&*%&%@2G 2$1$/$3$h,)-?@3$
*%@B2)=
j%$1" 3).)?%&.$/)%0 B)D@*%/@??$@
& OKK@B%&/?$@ %@#$1*2AJ&/)?&@
)/%$’$1&2GC J@2)%@20?$ /"+$2?G%0
.)?@@ +@.@D&*2@??"@ -@E*%/&G
.@3A2G.?$ f.@B$’@?-A@%*G
+.&12&,&%@20?$ B)J-"@ 'YYY B’C )
B)J-"@ ›YYY B’ +.$/@.G%0 & -$2&/)%0
’$%$.?$@ ’)*2$ / -/&3)%@20g=
!hOF/[j
[hLFOefF/_c[j
_/^FdFp[Oj
Q.& &*+$20,$/)?&& )/%$’$1&2G
32)/?"’ $1.),$’ / $-?$’ &,
*2@-AMP&# .@J&’$/c
1AB*&.$/B) +.&L@+) &2& KA.3$?)§
+"20?)G -$.$3)§
B$.$%B&@C +$/%$.GMP&@*G +$@,-B&
f’@?@@ •_fl B’g +.& $%.&L)%@20?"#
%@’+@.)%A.)#§
-/&3)%@20 D)*%$ .)1$%)@% ?)
#$2$*%$’ #$-A &2& -/&J@?&@ ?)
-2&??"@ -&*%)?L&& +.& ’)2$E
*B$.$*%& &2& -2&%@20?"# +.$*%$G#§
*2@-AMP&@ +.$/@.B& -$2J?"
/"+$2?G%0*G 1$2@@ D)*%$C D@’ AB),)?$ /
3.)K&B@ +2)?$/$3$ $1*2AJ&/)?&Gc
+.$/@.B) B$2$-$B +@.@-?&#
-&*B$/"# %$.’$,$/ & &# &,?$*§
+.$/@.B) D&*%$%" ,)’B$/ B)+$%) &
1)3)J?$3$ $%-@2@?&GC *’),B)§
/&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&Gc
-/&3)%@2GC B$.$1B& +@.@-)DC
%.)?*’&**&&C %.A1 & F2)?3$/
f/"#2$+?)G%$+2&/?)G%$.’$,?)G
*&*%@’"g & .@,&?$/"# O2@’@?%$/
f+"20?&B&/%A2B&/B2)-"F&%=-=g§
+.$/@.B) ,).G-B& )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@& & A.$/?G O2@B%.$2&%)
fO2@B%.$2&%g§
/&,A)20?"E $*’$%. *$*%$G?&G .@’?G
+.&/$-) /*+$’$3)%@20?"# )3.@3)%$/§
+.$/@.B) &C +.& ?@$1#$-&’$*%&C
,)’@?) ’$%$.?$3$ ’)*2) & ,)’@?)
’)*2G?$3$ K&20%.)§
+.$/@.B) &C +.& ?@$1#$-&’$*%&C
,)’@?) /$,-AF?$3$ K&20%.) *)2$?)=

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|£~
L2F/a2g_ !2F/ca‘ 2_pF][l n[\gFh^a‘

–W'(&($
'= N)D$B -2G $#2)J-)MP@E J&-B$*%& -/&3)%@2G ‹= N)D$B -2G %$.’$,?$E J&-B$*%& ›= N)D$B 3&-.$+.&/$-) *L@+2@?&G f3-@
+.@-A*’$%.@?g –= b$2+)D$B 3$.2$/&?" ,)2&/B& ’$%$.?$3$ ’)*2) W= [B),)%@20 A.$/?G ’$%$.?$3$ ’)*2) †= N)D$B J&-B$*%&
3&-.$A*&2&%@2G .A2G •= N)D$B -2G J&-B$*%& *%@B2$$’"/)%@2G fl= dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G
V!$-@2& * +.)/$*%$.$??&’ A+.)/2@?&@’
›•‹g ›•›g
CDEFGDEH
LTKJt&;9)C)%" $:9+0( ;9+ 9&2"0) / 1"0"9%"1 "0#)$)7 , "0#)$) 1".:0 ;9+#:0#0/"/&0( ."954+ .&*@ + +#;&9)%+3? ;"80"1: #:C)#0/:)0 9+#$
/"*."9&%+37

|£¡
LTLJe:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@ ;9+ 9&2"0) / 1"0"9%"1 "0#)$)? 0&$ $&$ 6/+.&0)’( ."934+E7 v"D%" ;"’:4+0( "D".+7 I) *&2@/&E0)g Y".6&
6/+.&0)’( ."934+E? 1"D)0 *&;:#0+0(#3 /)%0+’30"9 "B’&D6)%+37 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ 09&/1&17 fi&9M@? .&’#0:$+ + 69:.&3 #/"2"6%&3 "6)D6&
1".:0 2@0( *&03%:0@ 6/+D:C+1+#3 4&#0317

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|£¢
g_^_O[^[]ahg[‘
ca‘^2_O[f_^F2
F^2_pF^_/fi[l i_fF/
›•–g
[*%.$E*%/) $D&*%B& /"#2$+?"# 3),$/C
&*+$20,A@’"@ * B)%)2&%&D@*B&’
B$?/@.%@.$’C $12)-)M% $%2&D?$E
OKK@B%&/?$*%0M +$ *?&J@?&M A.$/?G
%$B*&D?"# 3),$/= b)%)2&%&D@*B&E
B$?/@.%@. A*%)?)/2&/)@%*G /
/"#2$+?AM *&*%@’A=
()J?$ +.)/&20?$ +$--@.J&/)%0
?)*%.$EB& -/&3)%@2G -2G +.)/&20?$E
.)1$%" B)%)2&,)%$.) & +.@-$%/.)P@?&G
/$,’$J?$3$ +$/.@J-@?&G B)%)2&,)%$.)=
QIZ!ejdRZec &*+$20,AE%@ %$+2&/$C
.@B$’@?-$/)??$@ / .),-@2@ ¤("1$.
%$+2&/)¤=
CDEFGDEH
LTMJI) ;&9$:E0)#( + %) :;9&/’3E0)
&/0"1"2+’)1 / 9&E"%&B 9&*1)C)%+3 ."954+B
1&0)9+&’"/? %& #:B"E 09&/) +’+ ’+#0/)7
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ /"*."9&%+5
/#’)6#0/+) /"*6)E#0/+3 ."934+B /@B’";%@B
.&*"/7
dF^F2cFa d_hOF
L;1"%;)# + 41*+")# &1-1;,1N1
&#5*#
›•Wg
]’&?&’)20?"E A.$/@?0
…’)B*&’)20?"E A.$/@?0
q’@%B)C AB),"/)MP)G ?)
?@$1#$-&’$*%0 ,)’@?" ’)*2)
–W‹!)!$%&/-’
i% +.&’@?G@’$3$ / -/&3)%@2@ ’)*2)
/ ,?)D&%@20?$E *%@+@?& ,)/&*&%
+.$&,/$-&%@20?$*%0 -/&3)%@2GC *.$B
*2AJ1" & +A*B$/"@ #).)B%@.&*%&B&=
[1@-&%@*0C D%$ &*+$20,A@%@ ’)*2$
.@B$’@?-$/)??$3$ B)D@*%/) &
*$$%/@%*%/AMP@E /G,B$*%&= Q.&
?$.’)20?$E OB*+2A)%)L&& /*@
-/&3)%@2& +$%.@12GM% $+.@-@2@??$@
B$2&D@*%/$ ’)*2)= Q$O%$’A $D@?0
/)J?$ .@3A2G.?$ +.$/@.G%0 A.$/@?0
’)*2) &2& $1G,)%@20?$ +.$/@.G%0 @3$
+@.@- -2&%@20?$E +$@,-B$E=
'= i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 ?)
3$.&,$?%)20?$E +$/@.#?$*%&=‹= ("B2MD&%@ -/&3)%@20=
›= Q$-$J-&%@ ?@*B$20B$ ’&?A%=
–= Z,/2@B&%@ ’)*2G?"E PA+ & /"%.&%@
@3$ D&*%$E %B)?0M=
W= i+G%0 /*%)/0%@ PA+ ?) ’@*%$=
†= x?$/) &,/2@B&%@ ’)*2G?"E PA+ &
+$*’$%.&%@ A.$/@?0 ’)*2)C B$%$.$@
/*@3-) -$2J?$ 1"%0 / +.@-@2)#
AB),)??$3$ -&)+),$?)=
•= e*2& A.$/@?0 ’)*2) ?&J@
$+.@-@2@??$3$ +.@-@2)C *?&’&%@
B$2+)D$B ?) B."FB@ 3$2$/B& L&2&?-.$/
& -$2@E%@ -$*%)%$D?$@ B$2&D@*%/$
’)*2)C D%$1" A.$/@?0 +$-?G2*G -$
-&)+),$?)C AB),)??$3$ ’@J-A ’@%B)’&=
R@ +@.@2&/)E%@ ’)*2$C D%$1" ?@
-$+A*%&%0 +$/.@J-@?&G -/&3)%@2G=
[1@-&%@*0C D%$ &*+$20,AE%@ AB),)??$@
’$%$.?$@ ’)*2$C & ?@ *’@F&/)E%@
.),2&D?"@ %&+" ’)*@2=
fl= Q$*2@ -$1)/2@?&G ’)*2)C +2$%?$
,)B.$E%@ B$2+)D$B=
X= ("+$2?&%@ +.$/@.BA A.$/?G ’)*2)C
B)B AB),)?$ / +A?B%)# –†=
QIZ!ejdRZec +.$/@.0%@ & -$2@E%@
’)*2$ *2@-AMP&’ *+$*$1$’=
b$3-) A.$/@?0 ’)*2) +.$/@.G@%*G
B)B / +A?B%@ †C +.$/@.B) /"+$2?G@%*G
+$ ?&J?@E 3.)?&L@ ’)*2) ?) PA+@C +.&
O%$’ $1G,)%@20?$ +.$/@.0%@ 3.)?&LA
A.$/?G ’)*2) ?) $1@&# *%$.$?)# PA+)=
( )/%$’$1&2G# 1@, -&,@20?$3$
*)J@/$3$ K&20%.) f>xog A.$/@?0

|££
’)*2) -$2J@? ?)#$-&%0*G / +.@-@2)#
-&)+),$?) f]g _ f…g ?) ’)*2G?$’ PA+@=
( )/%$’$1&2G# * >xo A.$/@?0 ’)*2)
-$2J@? ?)#$-&%0*G / -&)+),$?@ ’@J-A
f]g _ fqg f&?-&B)%$. ,)’@?" ’)*2)g ?)
’)*2G?$’ PA+@= e*2& A.$/@?0 ’)*2)
,) +.@-@2)’& &?-&B)%$.?$E ’@%B& $
?@$1#$-&’$*%& ,)’@?" ’)*2) fqgC B)B
’$J?$ *B$.@@ ,)’@?&%@ ’)*2$=
Q$*2@ O%$3$ ?@$1#$-&’$ ,)2&%0 ’)*2$
-$ ’)B*&’)20?$3$ A.$/?G f…g=
( )/%$’$1&2G# * >xo A.$/@?0
’$%$.?$3$ ’)*2) 1A-@% ?@’?$3$
/$,.)*%)%0 &,_,) ?@1$20F$E +.&’@*&
%$+2&/) / ’$%$.?$@ ’)*2$C B$3-)
>xo .@3@?@.&.A@%C D%$1" *J@D0
wj f%/@.-"@ D)*%&g= i-?)B$ O%$ ?@
G/2G@%*G ?@&*+.)/?$*%0M=
[.$/@?0 ’$%$.?$3$ ’)*2) 1A-@%
?@’?$3$ /$,.)*%)%0 &,_,) ?@1$20F$E
+.&’@*& %$+2&/) / ’$%$.?$’ ’)*2@C
B$3-) >xo .@3@?@.&.A@%C D%$1"
*J@D0 wj f%/@.-"@ D)*%&g= H%$ ?@
AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0= (
*2@-AMP&# A*2$/&G# A.$/@?0 ’)*2) /
-/&3)%@2@ ’$J@% *2@3B) +$/"*&%0*G=
I@B$’@?-A@%*G B)B ’$J?$ D)P@
+.$/@.G%0 @3$ / *2@-AMP&# *2AD)G#c
D)*%)G @,-) +$ +$-k@’)’ & *+A*B)’§
D)*%)G @,-) ?) 1$20F&# /"*$%)#§
D)*%$@ & +.$-$2J&%@20?$@
&*+$20,$/)?&@ #$2$*%$3$ #$-)§
D)*%$@ *%$G?&@ / +.$1B)#=
QIZ!ejdRZec +.& OB*+2A)%)L&& /
*2$J?"# A*2$/&G# B)D@*%/$ ’)*2)1"*%.$ A#A-F)@%*GC D%$ %.@1A@%
1$2@@% D)*%$E @3$ ,)’@?"= x’= 3.)K&B
%@#?&D@*B$3$ $1*2AJ&/)?&G=
/’H1; &1-1;,1N1 &#5*#
x’= `T)+.)/$D?"@ @’B$*%&´ / .),-@2@
`w@#?&D@*B&@ #).)B%@.&*%&B&´=
[,M1;&#G+9 61 -%:,+)%
H%816#5,15-+ + 1H 3-+*+8#G++
+561*781"#,,1N1 &1-1;,1N1 &#5*#
›•†g ›••g ›•flg
f#K+-# 1);3$#JK%( 5;%4’
x2&/ $%#$-$/C ,)3.G,?@?&@ /$-
& +$D/" G/2GM%*G ?)B),A@’"’&
-@G?&G’&= Q$20,AE%@*0 %$20B$
$-$1.@??"’& ’@*%)’& -2G *1$.)
$%#$-$/C / %$’ D&*2@ +2$P)-B)’& -2G
B.A+?$3)1).&%?$3$ ’A*$.)C & xwiC
&’@MP&’& *.@-*%/) -2G A%&2&,)L&&
&*+$20,$/)??$3$ ’)*2) & ’)*2G?"#
K&20%.$/= Q.& /$,?&B?$/@?&&
/$+.$*$/ + A%&2&,)L&& *2@-A@%
$1.)%&%0*G ,) B$?*A20%)L&@E / ’@*%?"@
$.3)?" /2)*%&=
CDEFGDEH
LTNJH#’+ / 6/+.&0)’( 09)2:)0#3 6"’+0(
1"0"9%") 1&#’"? 6&E0) 6/+.&0)’5 "#0@0(?
*&0)1 "0$9:0+0) $9@-$: *&’+/%"E
."9’"/+%@? "#"2)%%" 80" "0%"#+0#3 $
&/0"1"2+’31 # &’51+%+)/"E $9@-$"E
F)#’+ 80" ;9)6:#1"09)%"G7 SXiSRSjISg
S;&#%"#0( "D".&g
LTSJA9"6"’D+0)’(%@E + ;"/0"935C+E#3
$"%0&$0 1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1$"D%@1 *&2"’)/&%+31? %&;9+1)9?
6)91&0+0: + 9&$:
LTTJX0&9&E0)#( %) 6";:#$&0( ;";&6&%+3
%& $"D:7 A9+ ’52"1 $"%0&$0) %)1)6’)%%"
0C&0)’(%" ;9"1"E0) ))7
LTUJ–9&%+0) 1"0"9%") 1&#’" /
%)6"#0:;%"1 6’3 6)0)E 1)#0)7
FlO_n\_km_j
n[\gFh^e \/[i_^aOj
L;1"%;)# 3;1",9 1:*#$4#JK%(
$+4)15-+
Q.$,.)D?"E B$’+@?*)L&$??"E
1)D$B $#2)J-)MP@E J&-B$*%& f]g
.)*+$2)3)@%*G / ’$%$.?$’ $%*@B@=
[.$/@?0 $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-$2J@? ?)#$-&%*G ’@J-A ’@%B)’& æ}ı
fRZTbZ“g & æ4ı fQilR·“g +$*2@
$#2)J-@?&G -/&3)%@2G=

[‚i> Z we‚RZjexbie iNxl[mZ(dRZe
|£¤
–W›!)1$%%.’&
\1H#"*%,+% 1:*#$4#JK%(
$+4)15-+
x&*%@’) $#2)J-@?&G G/2G@%*G
,)B."%$E *&*%@’$E & +.& ?$.’)20?"#
A*2$/&G# +$%.& $#2)J-)MP@E
J&-B$*%& ?@,?)D&%@20?"= T)’@%?$@
+)-@?&@ A.$/?G $#2)J-)MP@E
J&-B$*%& AB),"/)@% ?) A%@DBA= e*2&
O%$ +.$&*#$-&%C .@B$’@?-A@%*G B)B
’$J?$ *B$.@@ +.$/@.&%0 *&*%@’A=
e*2& A.$/@?0 +)-)@% ?&J@ ’@%B& æ}ı
fRZTbZ“g ?) 1)DB@C $%B.$E%@ B."FBA
& -$2@E%@ J&-B$*%0=e*2& B$’+@?*)L&$??"E 1)D$B
+$2?$*%0M +A*%$EC *?&’&%@ B."FBA
.)-&)%$.) f…g & -$2@E%@ $#2)J-)MPAM
J&-B$*%0 +$B) A.$/@?0 ?@ -$*%&3?@%
?)2&/?$E 3$.2$/&?"=
›•Xg ›flYg
_,-+M;+8
i#2)J-)MP)G J&-B$*%0 -/&3)%@2G
*$-@.J&% )?%&B$..$,&$??$@ *.@-*%/$
?) $*?$/@ O%&2@?32&B$2G=
R@B$%$."@ -@%)2& -/&3)%@2G
/"+$2?@?" &, 2&%$3$ )2M’&?&@/$3$
*+2)/) & -2G +.@-$%/.)P@?&G B$..$,&&
O%&# -@%)2@E %.@1A@%*G +@.&$-&D@*B)G
,)’@?) $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-/&3)%@2G=
Q.&’@?GE%@ .@B$’@?-$/)??AM
4567 $#2)J-)MPAM J&-B$*%0 &2&
)?)2$3&D?AM f/"*$B$B)D@*%/@??)G
$#2)J-)MP)G J&-B$*%0 ?) $*?$/@
O%&2@?32&B$2G 1@, *&2&B)%$/C )’&?)C
?&%.)%$/ & *$2@E 1$.?$E B&*2$%"
* -$23$ *$#.)?GMP@E*G 3&1.&-?$E
$.3)?&D@*B$E B&*2$%$Eg=
i#2)J-)MP)G J&-B$*%0 4q]
$1@*+@D&/)@% +.@B.)*?AM ,)P&%A
+.$%&/ B$..$,&& & .J)/D&?" /*@#
’@%)22&D@*B&# -@%)2@EC / %$’ D&*2@
)2M’&?&GC & +.@-$%/.)P)@% ,)BA+$.B&
/ .)-&)%$.@C $1$3.@/)%@2@C 3$2$/B@
12$B) L&2&?-.$/C 12$B@ -/&3)%@2G & %=-=
Q$O%$’A $#2)J-)MPAM J&-B$*%0
?@20,G ,)’@?G%0 /$-$E -)J@ / 2@%?@@
/.@’G= ( ,)/&*&’$*%& $% $J&-)@’$E%@’+@.)%A." $B.AJ)MP@E *.@-"
$%2&D)@%*G %.@1A@’)G B$?L@?%.)L&G
)?%&K.&,)=
("F@ _›Wqc x$-@.J)?&@ )?%&K.&,)
WY ˛
R&J@ _›Wqc x$-@.J)?&@ )?%&K.&,)
†Y ˛
'fl†g 'fl•g 'flflg 'flXg 'XYg
l1*14,1% ";%&9
e*2& %@’+@.)%A.) / ()F@E ’@*%?$*%&
+)-)@% ?&J@ %$DB& ,)’@.,)?&GC
*AP@*%/A@% $+)*?$*%0 ,)’@.,)?&G
$#2)J-)MP@E J&-B$*%& / -/&3)%@2@
&2& .)-&)%$.@= H%$ /@-@% B *@.0@,?"’
+$/.@J-@?&G’ -/&3)%@2G & f&2&g
.)-&)%$.)= >$1)/0%@ -$*%)%$D?$@
B$2&D@*%/$ )?%&K.&,) / $#2)J-)MPAM
J&-B$*%0C D%$1" +.@-$%/.)%&%0 @@ $%
,)’@.,)?&G=
b$?L@?%.)L&M *2@-A@% +.$/@.&%0
-$ ?)D)2) #$2$-$/ & )?%&K.&,
-$1)/2G@%*G / *&*%@’A +$ ’@.@
?@$1#$-&’$*%&=
CDEFGDEH
LTVJS09&2"0&%%") 1"0"9%") 1&#’" +
*&1)%)%%@E M+’(09 #"6)9D&0 /)C)#0/&?
"$&*@/&5C+) /9)6%") /"*6)E#0/+) %&
"$9:D&5C:5 #9)6:7 t&1)%: 1&#’& +
M+’(09"/ 9)$"1)%6:)0#3 6"/)9+0( 6+’)9:
TUVW7
LUWJI) "0$9@/&E0) $9@-$: 9&6+&0"9&
F•G ;"$& 6/+.&0)’( ."934+E7 X+#0)1&
"B’&D6)%+3 %&B"6+0#3 ;"6 6&/’)%+)1