FIAT FULLBACK 2020 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

Page 241 of 300


8&,*’2$0,:.0*,\^9c^c‘d9cc]ec9cdcbd9c\]]\\^\^c
8&,*’2$0,%.03:*2*#*00*#^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
P#\^‘_cedba\]
C269*.(*&’ #"6)*$$( ’(( 6(?&.+:9+2*2(*&2’ +,- 076(*2’
R"2.$)6"#* 9’,.2"2%’& +,- .;9+&S 7& -*$’
C269*.(*&’ #"6)*$$( 6.",.*( 9; ()&4+.+:9&*66+&26 0$*@"4$’
$)0("26)%6.+99$"2%’& +,- +$8*$*/2"2%’& R" 01&*.+::’2/* 0’$$S
K+2(&+$$*&’ 9+6"("+2T6$"(’%* 01&
#"2/&)(*(+&.’&4$’/*(T4’.&)(*(+&.’&4$’/*(
K+2(&+$$*&’ ’(( #"2/&)(*(+&.’&*T69+$’&6?6(*: 0)2%*&’& +,-
8)6(*&’ :)26(?,.*2= #"/ 4*-+#
K+2(&+$$*&’ &*2-*(*2 9; :+(+&-)#*2 +,-
4’%’%*)(&?::*6$;6= &*2$"%-*( +,- 6:1&82"2% ’# .+99$"2%
C269*.(*&’ 6.",. +,- 6$"(’%* 9; /* 0&7:&*
6."#4&+:64*$7%%*2 +,- 0)2.("+2*2 01& 4&+:64*$7%%*26
6$"(’%*"2/".’(+&
K+2(&+$$*&’ #"6)*$$( 6.",. +,- 6$"(’%* 9; /*2 4’.&*
(&)::’26 4&+:64*$7%%
K+2(&+$$*&’ 0&’:N +,- 4’.-8)$*26 $’%*&69*$&):
K+2(&+$$*&’ #"6)*$$( +: /*( 0"226 #7(6.*$7,.+& 0&;2 /*2
’)(+:’("6.’ #7@*$$;/’2 R#"/ $7,.+&= .+2(&+$$*&’ +$8*2"#;2S
V?( /*2 ’)(+:’("6.’ #7@*$$;/’26 +$8’ R‘cS
K+2(&+$$*&’ #"6)*$$( +: /*( 0"226 #7(6.*$7,.+& 0&;2 /*2
:’2)*$$’ #7@*$$;/’2 R#"/ $7,.+&= .+2(&+$$*&’ +$8*2"#;2S
V?( /*2 :’2)*$$’ #7@*$$;/’26 +$8’

Page 242 of 300

UBM!CZB OZ< [F>BM<hXX

88&,*’2$0,:.0*,\^9c^c‘d9cc]ec9cdcbd9c\]]\\^\^c
8&,*’2$0,%.03:*2*#*00*#^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
P#\^‘_cedba\]
C269*.(*&’ #&#34;6)*$$( ’(( 087/&&#34;2%66?6(*:*(6 .+:9+2*2(*& +,-
076(*2 7& -*$’
K+2(&+$$*&’ -’2/4&+:669’.*2 +,- 8)6(*&’ #&#34;/ 4*-+#
K+2(&+$$*&’ 4&+:6N +,- .+99$&#34;2%69*/’$*26 69*$&):
C269*.(*&’ #&#34;6)*$$( 6.&#34;,. +,- 69722&#34;2% 9;
(&#34;$$4*-1&6/&&#34;#&*::’&2’
K+2(&+$$*&’ #&#34;6)*$$( +: /*( 0&#34;226 #7(6.*$7,.+& 0&;2 /*2
0&7:&* +,- 4’.&* /&#34;00*&*2(&#34;’$*2 R#&#34;/ $7,.+&= .+2(&+$$*&’
+$8*2&#34;#;2S
V?( /&#34;00*&*2(&#34;’$+$8’= 0&’: +,- 4’.
K+2(&+$$*&’ #&#34;6)*$$( +: /*( 0&#34;226 #7(6.*$7,.+& 0&;2
1#*&01&&#34;2%6#7@*$$;/’2 R#&#34;/ $7,.+&= .+2(&+$$*&’ +$8*2&#34;#;2S
V?( )( +$8’2 &#34; #7@*$$;/’2
K+2(&+$$*&’ :+(+&+$8’2 +,- 4?( )( +$8*0&#34;$(&*(
V?( )( /* *@(&’ /&&#34;#&*::’&2’RaS
V?( 4&726$*0&#34;$(*&9’(&+2 RcS
V?( $)0(0&#34;$(*&9’(&+2 RGS
K+2(&+$$*&’ +: $)0(0&#34;$(*&9’(&+2*2 7& (&#34;$$6’(( *$$*& 6.’/’/
V?( 4&+:6#7(6.’ RgS

Page 243 of 300


8&,*’2$0,:.0*,\^9c^c‘d9cc]ec9cdcbd9c\]]\\^\^c
8&,*’2$0,%.03:*2*#*00*#^]_]e]b]\]]\^]\_]\e]\b]^]]
P#\^‘_cedba\]
V?( )( $)0(0&#34;$(&*(T9+$$*20&#34;$(&*( &#34; .)9\2 R&#34; 01&*.+::’2/* 0’$$S
R‘S J2#72/ ’$$(&#34;/ *2/’6( #7(6.+& 6+: #&#34;6’6 &#34; -’2/4+.*2 01& 9;0?$$2&#34;2% *0(*& ’(( -’ .+2(&+$$*&’( ’(( 6?6(*:*( &#34;2(* 7& 6.’/’(5
RaS M*::*2 6.’ 4’&’ 4?(’6 )( +: 6.’/+&T6$&#34;(’%* )99(7,.6 )2/*& /*2 &*%*$4)2/2’ &#34;269*.(&#34;+2*25
RcS !&#34;/ (’2.2&#34;2% :*/ *2 (?9 ’# /&#34;*6*$ 6+: &#34;2(* )990?$$*& /* *)&+9*&#34;6.’ 4*6(7::*$6*&2’= &*.+::*2/*&’6 /*( ’(( 4?(’ /*((’ 0&#34;$(*& #’&bI IIIQ*
.:5
RGS O: 0+&/+2*( ’2#72/6 &#34; /’::&#34;%’ +:&;/*2= :;6(* &*2%1&&#34;2%60&#34;$(&*( 4?(’6 )( #’&bI III .:5
RgS V&+:6#7(6.’2 6.’ 4?(’6 )( *2 %;2% #’&(’22’( ;&= +’#6*(( .&#34;$+:*(*&6(&7,.’5
R‘cS U.’ )(01&’6 *2/’6( #&#34;/ ()2% ’2#72/2&#34;2% *2/’6( *2$&#34;%( .&#34;$+:*(*&6(&7,.’25

Page 244 of 300

UBM!CZB OZ< [F>BM<hXX

7%-,)$,#0’
0)(&-)!!%-
31&* $;2%’ (&’269+&(*&= .+2(&+$$*&’ +,-=
+: 21/#72/&#34;%(= ;(*&6(7$$Q
:+(+&.?$#7(6.*2&#34;#;A
4&+:6#7(6.*2&#34;#;A
#&#34;2/&)(*69+$’&2’6 #7(6.*2&#34;#;A
4*$?62&#34;2%66?6(*:*(6 0)2.(&#34;+2
R6(&;$.’6(’&*= 4$&#34;2.*&6= #’&2&#34;2%64$&#34;2.*&6=
*(,5S
/7,.*(6 9):92&#34;2%6(&?,. +,- 6.&#34;,.
/7,.8)6(*&&#34;2%
’2#72/2&#34;2% ’#
#&#34;2/&)(*69+$’&*T#&#34;2/&)(*(+&.’&* +,-
9$’,*&&#34;2%T6$&#34;(’%* 9; #&#34;2/&)(’2T4’.&*
#&#34;2/&)(*(+&.’&4$’/5
31& ’(( 67.*&6(7$$’ ’(( 0+&/+2*( 7&
’$$(&#34;/ *00*.(&#34;#( +,- #7$ )2/*&-;$$*(=
7& /*( $7:9$&#34;%( ’(( 6* (&#34;$$ ’(( /) )(01&
+#’26(;*2/* ;(%7&/*& &*%*$4)2/*( R#&#34;
&*.+::*2/*&’& .+2(&+$$ +,- 9;0?$$2&#34;2%
’# :+(+&+$8’ )2%*07& #’& ‘ IIIQ* .:
+,- #’&aIIIQ* .:S5
0-&#34;+’($%
’(+&#34;($(,(* ’+
1)-$)(%&
O: 0+&/+2*( ’2#72/6 +0(’6( &#34; *(( ’#
01$8’2/* (&#34;$$6(;2/Q
4+%6*&’ *(( 6$79 *$$*& *2 -)6#’%2
/’::&#34;%’ #7%’&A
.+&(’= )99&*9’/* &*6+& R:&#34;2/&* 72eN
i.:S #&#34;/ :&#34;2)6)(+:-)6(*:9*&’()&*&A
:+(+&2 .1&6 +0(’ 9; (+:%;2%
*$$*& :’2 .1& $;2%’ 6(&7,.+& #&#34;/ $;%’
-’6(&#34;%-*(*& *$$*& $;2%’ 9*&&#34;+/*& ’#
&#34;2’.(&#34;#&#34;(*(A
01$8’2/* .+2(&+$$*& :;6(* )(01&’6 +0(’&*
72 #’/ 6+: ’2%*6 &#34; /*2 6,-*:’$’%/’
6*&#&#34;,*9$’2*2Q
.+2(&+$$*&’ /*( 0&7:&*
6.&#34;#4&+:64*$7%%*(6 6.&#34;,. +,- 6$&#34;(’%*
.+2(&+$$*&’ ’(( :+(+&-)#*2 +,-
:+(+&-)#*26 $;6 7& &*2’ +,- .+2(&+$$*&’
.+99$&#34;2%’&2’6 &*2-*( +,- 6:+&2&#34;2%
+.)$7&4*6&#34;.(2&#34;2% ’#Q :+(+&=
#7@*$$;/’= (&’26:&#34;66&#34;+2= &1& +,- 6$’2%’&
R’#%’66?6(*:*( N 4&726$*6?6(*:*( N
4&+:66?6(*:*(S +,- %)::&#34;*$*:*2(
R:+(+&-)#’& N -?$6+& N 4)662&#34;2%’& N
*(,5SA
.+2(&+$$*&’ 4’((*&&#34;$’//2&#34;2%*2 +,-
4’((*&&#34;#7(6.*2&#34;#;2 R*$*.(&+$?(SA
&#34;269*.(*&’ #&#34;6)*$$( 6.&#34;,.*( 9;
(&#34;$$4*-1&6/&&#34;#&*::’&2’
.+2(&+$$*&’ +,- 4?( :+(+&+$8’ +,- 4?(
)( +$8*0&#34;$(*& #&#34;/ 4*-+#A
.+2(&+$$*&’ 9+$$*20&#34;$(&*( +,- 4?( )( /*(
+: 21/#72/&#34;%(5

Page 245 of 300


0)(&-)!!(,+9%-

$%!‘^‘\
‘5 L+(+&.?$#7(6.*4*-;$$’&*Ab5 V&+:6#7(6.*4*-;$$’&*Aa5 K+99$&#34;2%6#7(6.*4*-;$$’&* R#&#34;66’ :+/*$$*&SAc5 L+(+&+$8*$+,.A G5 L+(+&26
+$8*2&#34;#;:7(’&*Ag5 U*&#+6(?&2&#34;2%6#7(6.*4*-;$$’&*Ae5 U9+$’&#7(6.*4*-;$$’&*Ai5 V’((*&&#34;
@N <1%*&6(?&/’ #*&6&#34;+2*&
‘d^B‘d‘B
45678978:;
?C>=M1. ’$/&&#34;% 27& /) )(01& +9*&’(&#34;+2*& &#34; :+(+&&)::*(5 V&7224’&’ %’6*& +,- ;2%+& .’2 01&*.+::’ +,- &&#34;6.*&’ ’2(72/2&#34;2%5?C?=!’& :?,.*( 01&6&#34;.(&#34;% 27& /) ’&4*(’& &#34; :+(+&&)::*( 27& :+(+&2 7& #’&:Q /) .’2 4&722’ /&#34;%5 D72. 9; ’(( 0$7.(*2 .’2 6(’&(’ +: :+(+&2 7&
#’&:Q /*2 .’2 6.’/’ /&#34;%5 <’$6/).’&= 6$&#34;96’& +,- ’2/&’ $16’ .$7/*& .’2 /&’6 ’# #&#34;’ /* &1&$&#34;%’ /*$’&2’5

Page 246 of 300

UBM!CZB OZ< [F>BM<hXX

0’&’!:#’&)-
‘d_B
J#%’60;2%’2/* ’2+&/2&#34;2%’& 6+:
’2#72/6 :*/ .’(’$?6’(+& 7& *@(&*:(
*00*.(&#34;#’ 01& :&#34;26.2&#34;2% ’# 6.’/$&#34;%’
%’6*&5 K’(’$?6’(+&2 7& &#34;26(’$$*&’/ &#34;
’#%’66?6(*:*(5
>*( 7& #&#34;.(&#34;%( ’(( -;$$’ :+(+&2 &7((
&#34;26(7$$/ 01& ’(( 67.*&6(7$$’ .+&&*.(
.’(’$?6’(+&/&&#34;0( +,- 01&-&#34;2/&’ *#*2()*$$’
6.’/+& 9; .’(’$?6’(+&25
OVUE J2#72/ 4&726$* ’# (?9 6+:
&*.+::*2/*&’6 &#34; ]V&726$*#’$]5
45678978:;
?C@=U+: :*/ ’$$’ 0+&/+2= 6.’ /) &#34;2(*
9’&.*&’ *$$*& ’2#72/’ 0+&/+2 &#34; +:&;/*2
/7& /*( 0&#34;226 4&7224’&( :’(*&&#34;’$ 6;6+:
(+&&( %&76 *$$*& $1# 6+: .’2 .+::’ &#34;
.+2(’.( :*/ -*(’ ’#%’6*& *0(*&6+: *2
4&’2/ .’2 )996(;5
6)&)-)!M’
!3’2#300*#$36<1=00$;?:323#30C$
‘dcB
J N L&#34;2&#34;:&#34;2&#34;#;
V N L’@&#34;:’$ 2&#34;#;
Z N O$8*4?(*(6 &#34;2/*@:’&.*&&#34;2%
$%&#34;@V@\]^ec_
L+(+&+$8’2 6+: ’2#72/6 -’& *2
4*(?/’2/* &#34;2#*&.’2 9; :+(+&26
9&*6(’2/’= $&#34;#6$72%/ +,- 6(’&(01&:;%’5
!’& 2+%’ :*/ ’(( ’2#72/’ +$8’ ’#
&*.+::*2/*&’/ .#’$&#34;(*( +,- :*/
$7:9$&#34;% #&#34;6.+6&#34;(*(5 J$$’ :+(+&*&
.+26):*&’& *2 #&#34;66 :72%/ +$8’ )2/*&
2+&:’$ /&&#34;0(5 >7&01& 7& /*( #&#34;.(&#34;%( ’((
.+2(&+$$*&’ +$8*2&#34;#;2 :*/ 87:2’
:*$$’2&): *$$*& 01&* *2 $;2% &*6’5
‘5 P’&.*&’ 4&#34;$*2 9; *2 -+&&#34;6+2(*$$ ?(’5
b5 U(72% ’# :+(+&25
a5 !72(’ 2;%&’ :&#34;2)(*&5
c5 D’ 4+&( +$8*:7(6(&#34;,.’2 +,- (+&.’ ’#
/*2 :*/ *2 &*2 (&’6’5
G5 U7(( &#34;2 +$8*6(&#34;,.’2 6; $;2%( /*( %;&5g5 D’ )& +$8*6(&#34;,.’2 +,- $76 ’# +$8*2&#34;#;2=
6+: ’$$(&#34;/ 41& $&#34;%%’ &#34;2+: /*( ’2%&#34;#2’
&#34;2(*&#’$$*(5
e5 O: +$8*2&#34;#;2 $&#34;%%*& )2/*& /*2
’2%&#34;#2’ %&726*2= (’ 4+&( $+,.*( 6+:
6&#34;((*& 9; #*2(&#34;$.;9’2 +,- (&#34;$$67((
(&#34;$$&7,.$&#34;%( :*/ +$8’ 01& ’(( -18’ 2&#34;#;2
6; ’(( /*2 7& &#34;2+: /*( ’2%&#34;#2’
&#34;2(*&#’$$*(5 3?$$ &#34;2(* 01& :?,.*( 01& ’((
)2/#&#34;.’ :+(+&6.’/’5 !’& 2+%’ :*/ ’((
’2#72/’ /*2 ’2%&#34;#2’ :+(+&+$8’2 +,-
4$’2/’ &#34;2(* +$&#34;.’ (?9*& ’# +$8’5
i5 B0(*& ’(( -’ (&#34;$$6’(( +$8’= 6(72% $+,.*(
+&/*2($&#34;%(5
H5 V*.&70(’ +$8*2&#34;#;2 %*2+: ’((
)99&*9’ 6(*%c(&#34;$$g5
OVUE K+2(&+$$*&’ *$$*& 0?$$ 9; +$8’ *2$&#34;%(
01$8’2/* 67((5
F7& +$8*2&#34;#;2 -’& .+2(&+$$*&’(6
&#34;6(*%g+#’2= .+2(&+$$*&’ /*2 9;
/*2 $7%&* 6&#34;/’2 ’# +$8*:7(6(&#34;,.’2=
*0(*&6+: +$8*2&#34;#;2 6*& ’22+&$)2/’ )( 9;
:7(6(&#34;,.’26 (#; 6&#34;/+&5
C 4&#34;$’& )(’2 /&#34;*6*$9’&(&#34;.*$0&#34;$(*& R>P3S=
41& +$8*2&#34;#;2 $&#34;%%’ &#34;2+: +:&;/*( RJS (&#34;$$
RVS 9; +$8*:7(6(&#34;,.’25
C 4&#34;$’& :*/ >P3= 41& +$8*2&#34;#;2
$&#34;%%’ &#34;2+: &#34;2(*&#’$$*( RJS (&#34;$$ RZS
R&#34;2/*@:’&.*&&#34;2% 01& +$8*4?(*S 9;
+$8*:7(6(&#34;,.’25 O: +$8*2&#34;#;2 7& 4+&(+:
+$8*4?(*(6 &#34;2/*@:’&.*&&#34;2% RZS= 4?( +$8’2
6; 0+&( 6+: :18$&#34;%(5
>7&*0(*& 6.’ +$8’2 0?$$’6 9; (&#34;$$ /*2
-1%6(’ 2&#34;#;2 RVS5

Page 247 of 300


P; 0+&/+2 :*/ >P3 .+::*&
:+(+&+$8’2 1.’6 9; %&)2/ ’# ’(( $&#34;(* ’#
4&726$*( 0;& 4$’2/’6 &#34; :+(+&+$8’2 27&
>P3 &*%*2*&*&’6 01& ’(( 4&722’ 4+&(
PL R9’&(&#34;.$’&S5 L*2 /*((’ &#34;2/&#34;.*&’& &#34;2%*(
0*$5
L+(+&+$8*2&#34;#;2 1.’& 9; %&)2/ ’# ’((
$&#34;(* ’# 4&726$*( 0;& 4$’2/’6 &#34; :+(+&+$8’2
27& >P3 &*%*2*&*&’6 01& ’(( 4&722’
4+&( PL R9’&(&#34;.$’&S5 C2/&#34;.*&’& &#34;2(* *((
0)2.(&#34;+260*$5 C 01$8’2/* 01&-;$$’2/*2 .’2
+$8*2&#34;#;2 $7(( 1.’5 !&#34; &*.+::*2/*&’& ’((
/) $;(*& .+2(&+$$*&’ /*( &*%*$4)2/*(Q
0&*.#*2(’ .1&2&#34;2%’& &#34; )9901&6N +,-
2*/01&64’,.’&
0&*.#*2(’ .1&2&#34;2% 9; -1%’ -18/*&A
+0(’ 01&*.+::’2/* +,- )(/&’%*2
(+:%;2%5
0&*.#*2(’ .1&2&#34;2%’& &#34; (&’0&#34;..1*&5
OVUE L+(+&+$8’2 01&67:&’6 62’44( +:
0+&/+2*( )(67((6 01& 6#;&’ 01&-;$$’2/*2=
+,- .&7#*& /; (&#34;/&#34;%’&* +$8*4?(*5 U*
)2/*&-;$$66,-*:’(5
W$0$-:323#30C$
U* ]P;0?$$2&#34;2%6:72%/] &#34; /* (*.2&#34;6.’
69*,&#34;0&#34;.’(&#34;+2*&2’5
F&#34;%*#<*2,H36<
+3#2,%$11’.’/,.’13#:$2.3’,;.0030C$
‘deB‘ddB‘dbB
F%=(($:.0C4’
>*(7&+$’%$&#34;%(’((01&+&*2’
’#$+99= #’((*2/&’% +,-
:’&.*25 J2#72/ %+/.72/’
’#0’$$6)996’:$&#34;2%6’2$7%%2&#34;2%’&=&#34;2.$)6&#34;#* .+::)2’$’
)996’:$&#34;2%66(7$$*2 +,- #*&.6(7/*& 01&
+:-72/*&(’%’2/* ’# 69&#34;$$+$8’ +,-
’2#72/’ +$8*0&#34;$(*&5 O: /) 7& +67.*&=
.+2(’.(’ /&#34;2 $+.’$’ :?2/&#34;%-*( 01&
’#0’$$6-’2(*&&#34;2%5
45678978:;
?CA=O: :+(+&+$8’2 $’//’6 )99= #72(’ (&#34;$$6
:+(+&2 6#’$2’( &#34;22’2 (’2.$+,.*( $+66’6=
67&6.&#34;$( 01& 0+&/+2 :*/ ’$):&#34;2&#34;):$+,. R&#34;
01&*.+::’2/* 0’$$S5 !JMFCFYQ &&#34;6. 01&
4&7226.’/+&E
?CB=X;2%#’&&#34;% +,- )99&*9’/ .+2(’.( .’2
+&6’.’ ’$$#’&$&#34;%’ -)/&*’.(&#34;+2*&= &#34;2.$)6&#34;#*
/*&:’(&#34;( +,- ,’2,*&
?CC=[2/#&#34;. .+2(’.( :*/ -)/*2 6; :?,.*(
:18$&#34;%( +,- (#7((’ 2+%’ *0(*& #’&8* .+2(’.(5
?CD=<;$$ :+(+&26 69&#34;$$+$8’ )(+: &7,.-;$$ 01&
4’&25
6)&)-0:!+&#34;&#0’
!3’2#300*#$%=0-&#34;2,%*’.-?’
B2 %*2+:6.&#34;2$&#34;% .?$#7(6.*&*6*&#(’2.
RJS 6&#34;((*& &#34; :+(+&&)::*(5 K?$#7(6.*2&#34;#;2
&#34; /*22’ (’2. 41& -;$$’6 :*$$’2
:’&.*&&#34;2%’&2’ ]X] R$;%S +,- ]3] R0)$$S
)99:7(( 27& :+(+&2 7& .’$$5
$%#@VL\]]d_^
54#$222.00,&#34;22$%=0-&#34;2,%$
K?$6?6(*:*( 7& *(( 6$)(*( 6?6(*: +,-
2+&:’$( 6.’ .?$:*/*$601&$)6(*2 #’&’
:?,.*( $&#34;(*25 B2 :7&.4’& 2*/%;2% &#34;
.?$#7(6.*2&#34;#;2 .’2 (?/’ 9; $7,.’%*5 C
6; 0’$$ &*.+::*2/*&’& #&#34; ’(( /) $;(*&

Page 248 of 300

UBM!CZB OZ< [F>BM<hXX

.+2(&+$$*&’ 6?6(*:*( 6; 62’&( 6+:
:18$&#34;%(5 O: 2&#34;#;2 68)2.*& )2/*& ]X]
RXhYS 2&#34;#; 9; &*6*&#(’2.*2= 1992’
$+,.*( +,- (&#34;$$67(( .?$#7(6.’5
W#*2 +: &*6*&#(’2.*2 7& -*$( (+:= (’
4+&( .?$’&$+,.*( RVS +,- (&#34;$$67(( .?$#7(6.’
(&#34;$$6 2&#34;#;2 2;& 9;0?$$2&#34;2%6&1&*(5
‘daB‘b]B
5#3,2,%=((
L+(+&.?$#7(6.’2 &#34;22*-;$$*&
.+&&+6&#34;+266.?//6:*/*$ :*/
*(?$*2%$?.+$5
!&#34;66’ /*$’& ’# :+(+&2 7& %8)(2’ &#34;
’$):&#34;2&#34;):$*%*&&#34;2%= +,- ;(*&.+::’2/*
4?(* ’# :+(+&26 .?$#7(6.’ 7& 21/#72/&#34;%
01& ’(( 01&-&#34;2/&’ .+&&+6&#34;+2 ’# /*66’
/*$’&5
J2#72/ .?$#7(6.’2 6+:
&*.+::*2/*&’6 ’# 3&#34;’( *$$*&
:+(6#’&’2/* R*(?$*2%$?.+$ 6+: &#34;2(* 7&
*(( 6&#34;$&#34;.’(4’6*&’(= &#34;,.*N’:&#34;2= &#34;,.*N2&#34;(&’(
+,- &#34;,.*N4+&’( .?$:*/*$ :*/ *2 -?4&&#34;/
+&%’2&#34;6. 6?&’S5
3ZJ .?$#7(6.’ -’& )(:7&.( 6.?//
:+( .+&&+6&#34;+2 +,- &+6(4&#34;$/2&#34;2% 9;
’$$’ :*(’$$*&= &#34;2.$)6&#34;#* ’$):&#34;2&#34;): +,-
.’2 )2/#&#34;.’ 4$+,.*&&#34;2%’& &#34; .?$’&*2=
#7&:’&*2= (+99$+,.*(= :+(+&4$+,.*(=
*(,5
P; %&)2/ ’# 21/#72/&#34;%-*(*2 ’#
/*((’ &+6(6.?//6:*/*$ 0;& .?$#7(6.’2
&#34;2(* *&67((’6 :*/ #’2$&#34;%( #’((*2 *26
9; 6+::’&*25 >*2 *&0+&/*&$&#34;%’
.+2,*2(&’(&#34;+2*2 ’# 0&+6(6.?//6:*/*$#’&&#34;*&’& 4*&+*2/* 9; /*2 01&#72(’/*
+:%&#34;#2&#34;2%6(*:9*&’()&*25
d#*& NaGZQ GIr.+2,*2(&’(&#34;+2 ’#
0&+6(#7(6.’
[2/*& NaGZQgIr.+2,*2(&’(&#34;+2 ’#
0&+6(#7(6.’
\beB\bdB\bbB\baB\a]B
E%$002-&#34;(*#
O: (*:9*&’()&*&2’ &#34; /&#34;(( +:&;/*
68)2.*& )2/*& 0&?69)2.(*2= 0&#34;226 /*(
&&#34;6. 01& ’(( .?$#7(6.’2 &#34; :+(+&2 *$$*&
.?$’&*2 0&?6*& +,- +&6’.’& ’$$#’&$&#34;%’
6.’/+& 9; :+(+&2 +,-T*$$*& .?$’&*25
X7%% (&#34;$$ *2 (&#34;$$&7,.$&#34;% :72%/ ’#
0&+6(6.?//6:*/*$ (&#34;$$ .?$#7(6.’2 01& ’((
01&-&#34;2/&’ /*( 0&;2 ’(( 0&?6’5
K+2,*2(&’(&#34;+2*2 41& .+2(&+$$*&’6 01&*
6(’&( &#34; .’$$( #7/*& +,- 0&+6(6.?//6:*/*$
41& (&#34;$$67((’6 &#34; 6?6(*:*( #&#34;/ 4*-+#5
45678978:;
?CE=>*2 ’2#72/’ :+(+&+$8’2 +,- 0&#34;$(&*(
6+: -’& 4?((6 )( &#34;22*-;$$*& 7:2*2 6+:
7& 6.’/$&#34;%’ 01& :&#34;$8125 31& ’(( 4?(’ +$8’
+,- 0&#34;$(*&= &;/*& #&#34; /&#34;% ’(( .+2(’.(’ *2
3&#34;’(N;(*&01&67$8’&*5
?DF=d992’ &#34;2(* .?$’&$+,.*( RVS :*/’2
:+(+&2 7& #’&:5 K?$6?6(*:*( 7& )2/*&
(&?,. +,- #’&: .?$#7(6.’ 6+: $7,.*& )( .’2
+&6’.’ ’$$#’&$&#34;%’ 4&7226.’/+&5
456;
<DB=J2#72/ &#34;2(* ’$.+-+$ *$$*& :*(’2+$
0&+6(6.?//6:*/*$ *$$*& :+(+&.?$#7(6.+&
4$’2/’/* :*/ 0&+6(6.?//6:*/*$
6+: &#34;22*-;$$*& ’$.+-+$ *$$*& :*(’2+$5
J2#72/2&#34;2%*2 ’# *2 0*$’.(&#34;%
0&+6(6.?//6:*/*$ .’2 +&6’.’ .+&&+6&#34;+2 9;
’$):&#34;2&#34;):.+:9+2*2(*&5
<DC=K+2,*2(&’(&#34;+2*& 6+: 1#*&6(&#34;%*&gI
r.+::*& ’(( &*6)$(*&’ &#34; *2 :&#34;26.2&#34;2% ’#
4;/* 0&+6(6.?//6:*/$*( +,- .?$9&*6(’2/’2
+,- /7&:*/ 2*%’(&#34;#( 9;#*&.’ :+(+&25
<DD=3?$$ &#34;2(* 9; :*/ 4’&’ #’((*25<DE=PJMJ3X[ [P 0&+6(6.?//6:*/*$
’2#72/6 &#34; :+(+&26 .?$6?6(*:5 J2#72/
#7(6.’ ’# 6’::’ (?9 6+: /*2 6+: 0&#34;226 &#34;
.?$6?6(*:*( 01& *#*2()*$$ 9;0?$$2&#34;2%5
PJMJ3X[ [P 0;& &#34;2(* 4$’2/’6 :*/
’2/&’ (?9*& ’# #7(6.+&5 O: /*((’
-72/*&= 6.’ /) &#34;2(* 6(’&(’ :+(+&2 )2/*&
2;%&’ +:6(72/&#34;%-*(*& )(’2 .+2(’.(’ *2
3&#34;’(N;(*&01&67$8’&*5
<EF=J2#72/ &#34;2(* #’((*2 01& ’(( 8)6(*&’
.1$/:*/&#34;*(6 .+2,*2(&’(&#34;+25

Page 249 of 300



#7)!’-+&#34;&#0’
d992’ 69+$’&#7(6.*4*-;$$’&*26 $+,.
+,- .+2(&+$$*&’ 69+$’&#7(6.*2&#34;#;2 :*/
+$8*:7(6(&#34;,.’25 O: 2&#34;#;2 7& $;%= 0?$$ 9;
4*-;$$’&*2 :*/ 69+$’&#7(6.’5
OVUE U9+$’&#7(6.*4*-;$$’&*2 ’2#72/6
(&#34;$$ #&#34;2/&)(’2 +,- 6(&;$.’6(’&2’ R+:
6;/’2’ 0&#34;226S5
$%$@V@\]_caa
E%$002-&#34;(*#
31& ’(( 67.*&6(7$$’ .+&&*.( /&&#34;0( ’#
4&&#34;,.+&2’ #&#34;/ $;%’ (*:9*&’()&*&=
’2#72/ *2 #7(6.’ 6+: &#34;22*-;$$*&
0&+6(6.?//6:*/*$5
‘b\B‘b^B
45678978:;
?D<=K1& &#34;2(* +: 69+$’&4*-;$$’&*2 7&
(+:Q ’(( ’2#72/’ #&#34;2/&)(*69+$’&*2 7&
#&#34;.(&#34;%( 01& ’(( 01&47((&’ 6&#34;.(*25 [99&*9’/
/&&#34;0( ’# 6?6(*:*( )(’2 #7(6.’ .’2 6.’/’
*$$*& +&6’.’ 62’44 01&67:&&#34;2% ’# #&#34;66’
6?6(*:.+:9+2*2(*&5
?D>=!&#34;66’ .+::*&6&#34;*$$’ (&#34;$$6’(6*& 01&
#&#34;2/&)(*69+$’&#7(6.+& 7& $7((’2(72/$&#34;%’5
L+(+&&)::*( &#34;22*-;$$*& #’&:’
.+:9+2*2(*& 6+: .’2 6(’&(’ *2 4&’2/5
/-)6#+&#34;&#0’
!3’2#300*#$-&#34;2,%*’.-?’
K+2(&+$$*&’ 4&+:6#7(6.*2&#34;#;2 &#34; (’2.*25
V&+:6#7(6.*2&#34;#;2 6.’ $&#34;%%’ :*$$’2
:’&.*&&#34;2%’&2’ ]LJ^] +,- ]LCF] 9;
4*-;$$’&*25
$%%@V@\]^cee
V&+:6#7(6.*2&#34;#;2 1#*&#’.’6 ’# *2
0$+((1&5 F7& 4&+:6#7(6.*2&#34;#;2 68)2.*&
)2/*& ]LCF]N:’&.*&&#34;2%*2= (72/6
4&+:6#7(6.’26 #’&2&#34;2%6$’:9’5
!7(6.*2&#34;#;2 68)2.*& 2;%+( :*/
01&6$&#34;(2&#34;2%*2 ’# 4&+:64*$7%%*2= :*2
/*( 4*(?/*& &#34;2(* ’(( 2;%+( 7& +2+&:’$(5
O: 4&+:6#7(6.*2&#34;#;2 68)2.*&
:’&.’2( )2/*& *2 .+&( (&#34;/= 4*(?/*&
/*( $7,.’%* 0&;2 4&+:66?6(*:*(5 C
6; 0’$$ &*.+::*2/*&’& #&#34; ’(( /) $;(*&
.+2(&+$$*&’ 0+&/+2*( &*%*$4)2/*(5
W&#34;2,%*2=;
J2#72/ 4&+:6#7(6.’ 6+:
1#*&*266(7::*& :*/ >ODa*$$*&
>ODc5 V&+:6#7(6.’2 7& -?%&+6.+9&#34;6.5
31& :?,.*( 0).( &#34; 4&+:6#7(6.’2
.+::*& ’(( 9;#*&.’ 4&+:66?6(*:*(=
#&#34;$.*( :&#34;26.’& 4&+:69&*6(’2/’25
>*66)(+: 7& 4&+:6#7(6.*4*-;$$’&*2
)(&)6(’/ :*/ *(( 69*,&#34;*$$( $+,. 01& ’((
01&-&#34;2/&’ $)0(&#34;26$799 +,- /*((’ $+,. 41&
&#34;2(* (’6 4+&(5
‘b‘B‘b_B‘bcB‘beB‘bdB‘bbB‘baB
\a\B\a^B\a‘B
45678978:;
?D?=!’& 01&6&#34;.(&#34;% #&#34;/ -’2(*&&#34;2% ’#
4&+:6#7(6.’ *0(*&6+: /*( 7& 6.’/$&#34;%( 01&
1%+2*2= .’2 &#34;&&&#34;(*&’ -)/*2 +,- 6.’/’
:;$’/* ?(+&5 D+&.’ +:*/*$4’&( )99 69&#34;$$5
O: /) 0;& 4&+:6#7(6.’ 9; -72/*& *$$*&
&#34; 1%+2*2 6.’ /) %*2’6( 69+$’ :*/ &*2(
#’((*25 K+2(’.(’ *#*2()*$$( *2 $7.’&*5
?D@=!&#34;66’ .+::*&6&#34;*$$’
#&#34;2/&)(*69+$’&(&#34;$$6’(6*& 7& 4&’2/0’&$&#34;%’5
L+(+&&)::*( &#34;22*-;$$*& -*(’ /*$’& 6+:
.’2 6(’&(’ *2 4&’2/ #&#34;/ .+2(’.(5
?DA=K1& &#34;2(* +: 69+$’&4*-;$$’&*2 7&
(+:Q ’(( ’2#72/’ #&#34;2/&)(*69+$’&*2 7&
#&#34;.(&#34;%( 01& ’(( 01&47((&’ 6&#34;.(*25 [99&*9’/
/&&#34;0( ’# 6?6(*:*( )(’2 #7(6.’ .’2 6.’/’
*$$*& +&6’.’ 62’44 01&67:&&#34;2% ’# #&#34;66’
6?6(*:.+:9+2*2(*&5
?DB=K?$6?6(*:*( 6(;& )2/*& (&?,.5 O:
/*( 4*-1#6= 4?( *2/’6( .+2(’.(*2 :*/
*2 ’22’2 +&&#34;%&#34;2’$.+2(’.( ’22’&6 .’2
6?6(*:/&&#34;0(*2 9;#*&.’6 2*%’(&#34;#(5 D’ &#34;2(*

Page 250 of 300

UBM!CZB OZ< [F>BM<hXX

4+&( 4*-;$$’&*26 9&+99 27& :+(+&2 7&
#’&:Q &&#34;6. 01& 4&7226.’/+&5
?DC=J2#72/ *2/’6( /*2 ’2%&#34;#2’
4&+:6#7(6.’25 V$’2/’ &#34;2(* +,- (&#34;$$67((
&#34;2(* 4&+:6#7(6.’ ’# +$&#34;.’ :7&.*2 01& ’((
01&-&#34;2/&’ *2 .*:&#34;6. &*’.(&#34;+25 X;( &#34;2(*
2;%+2 9*(&+$*):4’6*&’/* #7(6.’ .+::’ &#34;
.+2(’.( :*/= 4$’2/’6 :*/= *$$*& .+::’ &#34;2
&#34; 4&+:6#7(6.’25 >*( 6.’/’& (7(2&#34;2%’&2’5
?DD=M*2%1& (’2.$+,.*( &#34;22’2 /) (’&
4+&( +,- 6(72%*& $+,.*( +&/*2($&#34;%( *0(*&
)2/*&-;$$*(5
?DE=V&+:6#7(6.’ 7& %&#34;0(&#34;% +,- 6(’&.(
0&7(’2/*5 C -72/*$6* ’# +’#6&#34;.($&#34;% .+2(’.(=
6.1$8 +:*/*$4’&( /* /&’44’/* /*$’&2’
:*/ #’((*2 +,- :&#34;$( &*2%1&&#34;2%6:*/*$5
U.1$8 6*/’2 +&/*2($&#34;%(5 M&#34;2% +:*/*$4’&( *2
$7.’&* #&#34;/ 01&(7&&#34;2%5
456;
<E<=<;$$ 4*-;$$’&*26 (’2.$+,. 6(72%( 01&
’(( 01&-&#34;2/&’ ’(( 4&+:6#7(6.’2 01&67:&’6
)(’201& )2/*&-;$$*(5
<E>=[2/#&#34;. ’(( 4&+:6#7(6.’= 6+: 7&
6(’&.( 0&7(’2/*= .+::*& &#34; .+2(’.( :*/
:;$’/* ?(+&5 O: /*((’ 6.)$$* 6.*= (#7((’
%*2’6( :*/ #’((*25
<E?=U?:4+$*29;
4&+:6#7(6.*4*-;$$’&*2 &#34;2/&#34;.*&’& +:
*2 4&+:6#7(6.’ 7& 6?2(*(&#34;6. *$$*&
:&#34;2*&’$4’6*&’/*5 J2#72/2&#34;2% ’#
*2 :&#34;2*&’$#7(6.’ 6.’/’& 69*,&#34;*$$’
%)::&#34;(7(2&#34;2%’& &#34; 4&+:66?6(*:*( 6+: &#34;2(*
.’2 &*9’&*&’65
0)77!,(*#+&#34;&#0’
R/7& /*2 0&#34;226S
!3’2#300*#$-&#34;2,%*’.-?’
L’2 41& .+2(&+$$*&’6 .+99$&#34;2%6#7(6.’2
&#34; -)#)/,?$&#34;2/*&2 27& :’2 )(01& ’22’2
6*&#&#34;,* )2/*& -)#*25 >*66)(+: 41&
6?6(*:*( 6’:(&#34;/&#34;%( .+2(&+$$*&’6 01&
$7,.’%*5
U* (&#34;$$ ’(( .+99$&#34;2%6#7(6.*2&#34;#;2 7& ’$$(&#34;/
:*$$’2 :’&.*&&#34;2%’&2’ ]LJ^] +,- ]LCF]
9; #7(6.*4*-;$$’&*25
B2 62’44 #7(6.*01&$)6( &#34;2/&#34;.*&’&
*2 $7,.’ &#34; .+99$&#34;2%66?6(*:*( 6+:
+:*/*$4’&( 41& &#34;269*.(*&’6 ’# *2
3&#34;’(N;(*&01&67$8’&*5
$%&@V@\]ec\a
W&#34;2,%*2=;
V&+:6#7(6.’ 6+: 1#*&*266(7::*&
:*/ >ODa*$$*& >ODc6.’ ’2#72/’65
D’2.$+,.*( :;6(* /&’6 ;( -*$( 01&
’(( )2/#&#34;.’ .+2(’:&#34;2*&&#34;2% 0&;2
0&7::’2/* 01&*:;$ *$$*& 0).(5 XhD
CFDB PBDMOXB[LVJUBMJ> !WDUKJ
KOLLJ C KOFDJKD= VXJF>JU LB>BXXBM PhJFFJD UWDD 3dMOMBFJ
VMOLU!WDUKJF5 >BD XB>BM DCXX
UKJ>J PhDWDFCFYBF5
‘a]B
45678978:;
?EF=!’& 01&6&#34;.(&#34;% #&#34;/ -’2(*&&#34;2% ’#
4&+:6#7(6.’ *0(*&6+: /*( 7& 6.’/$&#34;%( 01&
1%+2*2= .’2 &#34;&&&#34;(*&’ -)/*2 +,- 6.’/’
:;$’/* ?(+&5 D+&.’ +:*/*$4’&( )99 69&#34;$$5
O: /) 0;& 4&+:6#7(6.’ 9; -72/*& *$$*&
&#34; 1%+2*2 6.’ /) %*2’6( 69+$’ :*/ &*2(
#’((*25 K+2(’.(’ *#*2()*$$( *2 $7.’&*5
#%-+)#&:-(,(*N
‘a\B
‘B
!3’2#300*#$-&#34;2,%*’.-?’
K+2(&+$$*&’ #7(6.*2&#34;#;2 &#34; 4*-;$$’&*2
:*/’2 :+(+&2 %;& 9; (+:%;2%5
K+2(&+$$*&’ 01& ’(( 6* (&#34;$$ ’((
6(?&6*&#+#7(6.*2&#34;#;2 ’$$(&#34;/ 7& :*$$’2
:’&.*&&#34;2%’&2’ ]LJ^] +,- ]LCF] 9;
#7(6.*4*-;$$’&*2 +,- 0?$$ 9; :*/
#7(6.’ +: /*( 4*-1#65
#+&#34;&#0’

Page:   < prev 1-10 ... 201-210 211-220 221-230 231-240 241-250 251-260 261-270 271-280 281-290 ... 300 next >