FIAT FULLBACK 2021 Návod k použità a údržbě (in Czech)
Page 111 of 308
."(!’"3-
:+&%+*("#!(1>? %;#<
U/%@48%"0)4(1 B-# &,36 @(*#)= 2,-@A
B,’(B6 >5 8%B4’(&(@= # B-# /%+%+A >,345
@()3%0 &%&8#3/#@A >5 -(D%8*%+#@A; M
&’=&#-. @#"(B(@= B,+#- 7(B&(>@%34@=
&,3 +6*.L4(;
!)#G?ajkjusu
jnnFjnmFjnsFjnuF
uoFtkFtjFtlF
89:9;
<>>=!(B&(>@%34@=*5 &,36 76 B# )=B-6 *."6
7F4 0&%04,@6 +C(:$@6 -%3&."A %3%76 +
4%*4% +%B5-"( # 4#/A +C(:$@6 -.451 /4(8A
)3%0 -%34 +("/A @# 4%1 #76 35 $% *%$"6
3&8,+@. @#3#-54; K8% *(@C= -.45 )( @04@A
&%02=4 -.43/%0 3(-#>/0;
<>?=X#*(@@= J3(/ &,30 +(V4( +2-6 &’(3
8#*(@% # $80-@=/; E5/-6 $% @(-,+()4( B#
+,3 @(7% &%- 80/0;
<>@=!(B&(>@%34@= &,3 )( 08>(@ &8%
0&%04,@= &%0B( )(-@A %3%76; K%/0-&%025)(4( )(-(@ &,3 / 0&%04,@= +=:( %3%71
*?2( 4% 7F4 +("*5 @(7(B&(>@A;
<>A=!(B&(>@%34@= &,3 &%3/640)(
*#G5*,"@= %:$8#@01 &%/0- )( %&.8#-"%
3(-#-"# + *#G5*,"@. +B&’=*(@A &%"%B(;
K%/0- )( %&.8#-"% 3(-#-"# @#/"%@.@%1
$8%B= @(7(B&(>=1 2( 0&%04#@, %3%7#
3/"%0B@( &%- &,31 %7B+",C4. &’5 >("@=*
@,8#B01 4#/2( 3( *?2( &%8#@54 % &,3 @(7%
% &#"07@= -(3/0 >5 %&.8#-"% 3(-#-"#;
<>F=K’(- B#&@04=* &,30 %-348#L4( )($%
+(C/(8, B/8%0:(@=;
<>G=!.$(* )=B-6 @5/-6 @(-824( -=4. + 80:(
@(7% @# /"=@.1 #@5 /-62 )34( 3#*5 0&%04,@5
7(B&(>@%34@=* &,3(*; X53/0)(4( 4=* +,2@A
@(7% -%/%@:( 3*84("@A B8#@.@= -=4.4( +
&’=&#-. 38,2/6 >5 &80-/A$% B#78B-.@=;
<>H=M2-6 @#34#+0)4( &,3 4#/1 #76 +,*
3(-." 4.3@.;
<>I=!(-(8@= J3(/ &,30 +(V4( +2-6 &’(3
7%/6;
<?J=E5/-6 @(*#>/()4( 4"#>=4/% @# B,*/0
B# )=B-6;
<?<=!(B&(>@%34@= &,36 @#7=B=
%:$8#@0 /#2-A*01 +>(4@. 4.$%4@F:$
2(@; <.$%4@A 2(@6 76 *."6 &%02=+#4
-%340&@A 7(B&(>@%34@= &,36; ^@=2= 3( 4=*
&8#+-.&%-%7@%34 B8#@.@= )#/ &8% 2(@01 4#/
5 &8% )()= @(@#8%B(@A -=4.; !(-(8@= &,3 76
*." +A34 &’(3 34($@# # :% @()4.3@.)5 /%"(*
7%/?1 #"( @5/%"5 /%"(*  K%/0- *,4(
@.)#/A -#"C= -%4#B6 @(7% %7#+61 &%8#V4(
3( 3( 3+F* "A/#’(*;
<?>=E5/-6 @(+(V4( 7(-(8@= J3(/ &,30
&’(3 7’5:$%; M &’=&#-. @($%-6 76 3( +,*
*%$" B#’=B@%04 -% 7’5:$#1 # B+FC54 4#/ 85B5/%
B8#@.@=;
<??=E(&%/%0C()4( 3( %&8#+%+#4 @(7%
+6*.L%+#4 2,-@%0 >,34 7(B&(>@%34@=$%
&,30; H%&%80>0)(*( +,* @(:$#4404% -?"(254%0 &8,:5 @# &8%-():5 95#40;
E(3&8,+@. &8%+(-(@, %&8#+# @(7%
+F*.@# 3@520)= J>5@@%34 7(B&(>@%34@=:$
&,3? # *%$%0 +6J3454 +( +,2@A B8#@.@= +
&’=&#-. $#+,85(;
<?@=K%/0- @()3%0 :(340)=:= @# B#-@=*
3(-#-"( &’5&%04,@5 7(B&(>@%34@=* &,3(*1
+ &’=&#-. &80-/A$% @,8#B0 3( )(-@#/ 3#*5
+634#+0)= +("/A*0 85B5/01 )(-@#/ &’(-34#+0)=
@(7(B&(>= &8% :(340)=:= @# &’(-@=:$
*=34(:$;
<?A=MFC/0 &,30 @#34#+0)4(1 &%0B( /-62 )(
+?B B#34#+(@;
<?F=!(B&(>@%34@= &,36 76 @(*."6 7F4
2,-@F* B&?3%7(* 0&8#+%+,@6 @(7% /
@5* &’5-,+,@6 2,-@A -#"C= &8+/61 /4(8A
76 B#78#L%+#"6 3(’=B(@= >5 %-348#@.@=
@(-%4#2(@= 7(B&(>@%34@=$% &,30;
B89:9;CDCE
FH=!(B&(>@%34@= &,36 @(3*= 7F4
@#3#B(@6 B/8%0:(@A;
FI=H%&%80>0)(*( +,* &% )#/A/%"5
38,2:( 35 @(:$#4 B/%@48%"%+#4 +C(:$@6
7(B&(>@%34@= &,36 +>(4@. @#+=)(>? #
&’=3"0C@A ’=-5:= )(-@%4/6; H%&%80>0)(*(
+,* 7(B&(>@%34@= &,361 /4(8A &8%C"6
38,2/%01 +6*.@541 &%/0- @(76"# @,8#B )(@
3"#7F # &,36 @(+6/#B0)= 2,-@A B@,*/6
&%C/%B(@= # 34,"( &8#:0)= 3&8,+@.;
GJ=d#/*5"( 76" &’(-&=@#> &,30 )(-@%0
#/45+%+,@1 @("B( $% 02 B@%+0 &%02=4; W03=
7F4 +6*.@.@ 3&%"(>@. 3 @#+=)(>(*;
G<=H% 3&%@6 #@5 @#+=)(:=$% *(:$#@53*0
@(348/()4( 2,-@A :5B= &’(-*.46 \J"%*/6
&"#34?1 3&%@/61 #4-;] %78;vTT;
!(B&(>@%34@= &,36 @5)#/ @(0&8#+0)4( #@5 )(
@(-(*%@40)4(I @(*%@40)4( -% +%B5-"# )5@A
Page 112 of 308
!QUKQrEZ^<
@(2 %85[5@,"@= &,36; M %&#>@A* &’=&#-. 76
&,36 &’5 @($%-. >5 )5@A 3540#:5 @(*03("6
&%3/64@%04 ’5>@%0 %:$8#@0;
G>=U@(>5C4.@F &,3 76 *." 7F4 +6>5C4.@
&%*%:= @(048,"@=$% -(4(8[(@40 + 4(&"A
+%-.; K% %&",:$@04= + >534A +%-. @(:$4(
&,3 03:$@%04 +( 34=@0; E(&%/%0C()4( 3(
&,36 +67."54 @(7% @#7#8+541 &8%4%2( 4=* 3(
B*.@= )($% +"#34@%345;
#6#!@5 #:’
/WOZOKUaUX UF
QHZWH^UOJCUX WVJ
U$1)1>)A313B$)2A$1%*=.
92.>+8$’1<$D8$q>32.9(:-.0"%.F
!)$GYGjkuuus
⁄ <#4% +F348#2@, /%@48%"/# &"#4= &8%
+%B5-"# 3 ’=B(@=* +"(+%;
<6&t +%B5-"# 3 ’=B(@=* +"(+%
<6&v +%B5-"# 3 ’=B(@=* +&8#+%
K%/0- )( 3&=@#> B#&#"%+,@= &’(&@04
@# &%"%$0 nZEo @(7% &8%+%B@= 8(25*
+( 34#+0 ZE # 7(B&(>@%34@= &,36
’5-5>( ‘ 3&%"0)(B-:( @()3%0 B#&@04A1
8%B3+=4= 3( +F348#2@, /%@48%"/# #8%B(B@= 3( B+0/%+, +F348#$# #35 @#
C(34 3(/0@- )#/% 0&%B%8@.@= ’5-5>5
# &’(-@=*0 3&%"0)(B-:51 2( 35 *#)=
B#&@%04 7(B&(>@%34@= &,3;
K%/0- 3( +%B5-"% 8%B)(-( 3
7(B&(>@%34@=*5 &,36 34,"(
@(B#&@04F*51 +F348#2@, /%@48%"/# 3(
8%B7"5/, # 4~@ 3( 8%B(B@= &’(80C%+#@.1
-%/0- @(70-0 7(B&(>@%34@= &,36
B#&@046;
tnF
KZUEfW_N K%/0- #@5 &%4%*
@(70-%0 7(B&(>@%34@= &,36 B#&@0461
+F348#2@, /%@48%"/# # 4~@ @# 4%
0&%B%8@= &%/#2-A1 /-62 3( +%B5-"%
8%B)(-( B( B#34#+(@=;
KZUEfW_N a 3(-#-"# &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( &8#:0)( +F348#2@, D0@/:(
&%0B( + &’=&#-.1 /-62 @# @.* @./-%
3(-= \k"07 :#7 # H%07"( :#7];
KZUEfW_N d(34"52( &%"%2=4( @#
3(-#-"% &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(
B#+#B#-"%1 4#/ + B,+53"%345 @# )($%
$*%4@%345 # &%"%B( 3( >5-"% + 3(-,/0
3(-#-"# @(*03= #"( *?2( #/45+%+#4 #
8%B3+=454 +F348#2@%0 /%@48%"/0 # 8%B(B@=4
+F348#2@F 4~@ \k"07 :#7 # H%07"( :#7];
U$1)1>)’)1%*<=92.>+8$’1<ED8$q>3
2.9(:-.0"%.F
!)%GYGjkojpt
⁄ <#4% +F348#2@, /%@48%"/# &"#4= &8%
&.45*=34@, +%B5-"#;
K%/0- )( 3&=@#> B#&#"%+,@= &’(&@04 -%
&%"%$6 ¢ZE¢ @(7% &8%+%B@= 8(25* -%
34#+0 ZE # 7(B&(>@%34@= &,36 @()3%0
B#&@04A1 8%B3+=4= 3( +F348#2@, /%@48%"/#
#35 @#uT 3(/0@-1 #76 0&%B%8@5"# B#-@=
3&%"0)(B-:(1 2( 76 35 *."5 B#&@04
7(B&(>@%34@= &,36;
K%/0- 3( +%B5-"% 8%B)(-( 3
7(B&(>@%34@=*5 &,36 34,"(
@(B#&@04F*51 +F348#2@A /%@48%"/6 3(
8%B3+=4= @# -#"C=:$ &’57"52@.uT 3(/0@-;
\_%@48%"/6 70-%0 3+=454 &%0B( &’5
&8+@=* 8%B)(4= +%B5-"# 3 @(B#&@04F*5
7(B&(>@%34*5 &,36;]
d#/*5"( )3%0 7(B&(>@%34@= &,36
B#&@0461 +F348#2@, /%@48%"/# B$#3@(;
KZUEfW_N MF348#2@, /%@48%"/# 3(
8%B3+=4=1 5 /-62 @# B#-@=:$ 3(-#-"(:$
@5/-% @(3(-=;
Page 113 of 308
KZUEfW_N K%/0- +%B5-"% )(-( B
7(B&(>@%34@=*5 &,36 @(B#&@04F*51
B#B@= 4~@ &’57"52@. @#t3(/0@-0 #
8%B3+=4= 3( +F348#2@, /%@48%"/# &’57"52@.
@#uT 3(/0@-; M( 34()@F %/#*25/ 3(
8%B3+=4= +F348#2@, /%@48%"/# &8% 3(-#-"%
3 @(B#&@04F* 7(B&(>@%34@=* &,3(*;
KZUEfW_N K%/0- )3%0 7(B&(>@%34@=
&,36 B&%>,4/0 B#&@0461 #"( /-62
+%B5-"% 34%)= )( 7(B&(>@%34@= &,3
8%B(&@04 # &%4A 3( +%B5-"% 8%B)(-(
3 7(B&(>@%34@=* &,3(* 34,"(
@(B#&@04F*1 +F348#2@, /%@48%"/# 3(
B@%+0 8%B3+=4= &’57"52@. @#uT 3(/0@-;
U
$A313-$>%C+(.-0$%*
6$’2$B%.9-%*=.2"9+D2A$1%*
9$1)1>)0H>+6H)6)L.+6>$H)6F
MFC/0 0/%4+(@= 7(B&(>@%34@=$% &,30
"B( @#34#+54; ^453/@.4( 7"%/%+#:= 4"#>=4/%
\t] # &%30L4( 0/%4+(@= -% &%2#-%+#@A
+FC/6; a+%"@.@=* &%)534@A$% /@%D"=/0 3(
0/%4+(@= 0B#*/@( + @%+A &%"%B(;
!)&GGkjksjol
jntF
89:9;
<?G=K’5 3(’5B%+,@= 0/%4+(@=
7(B&(>@%34@=$% &,30 @#34#+4( 4#/%+%0
&%"%$01 /4(8, )( -%34#4(>@. +63%/,1
#76 76" &,3 + &"@A* /%@4#/40 3 +#C5*
8#*(@(*1 #"( @(-%4F/#" 3( +#C($% /8/0;
B89:9;CDCE
G?=E(5@34#"0)4( 2,-@A -%&"L/6 #@5 @,"(&/61
/4(8A 76 B#/8F+#"6 /%@48%"/0;
%4+9+%1(-*+ -
"5+&"2-*+ #136
\)(Y"5 3%0>,34= +F7#+6]
jnpFjnoFjmkFjmjFjmlF
tmFtsFtuFttF
K’(-@= 7(B&(>@%34@= &,36 )3%0
+67#+(@A 3634A*(* &’(-&=@#>( #
%*(B%+#>( B,4.2( \^5@["( :#7 # k"07
:#7];
K’(-@= 7(B&(>@%34@= &,36 # &,36
B#-@=:$ /8#)@=:$ 3(-#-(" )3%0 +67#+(@A
3634A*(* &’(-&=@#>( # %*(B%+#>(
B,4.2( \^5@["( :#7 # \H%07"( :#7];
J
A$12*%)B$6$’2$B%.9-%*<=2"9E
K%/0- )( 3&=@#> B#&#"%+,@= @(7%
&8%+%B@= 8(25* + @=2( 0+(-(@A* 34#+0
# +%B5-"% )( +634#+(@% >("@=*0 >5
7%>@=*0 @,8#B0 \+%B5-"# +67#+(@,
7%>@=* # 8%"(4%+F*5 #587#[6 ^X^]
@#4%"5/ 35"@A*01 2( 76 *%$" B8#@54’5-5>(‘&’(-@=$% 3&%"0)(B-:( @(7% /-62
)( -(4(/%+,@% &’(+8,:(@= >5 &’(4%>(@=
+%B5-"# \)(Y"5 D0@/:( +( +F7#+. +%B5-"#]1
3634A* &’(-&=@#>? + *25/0 &’54,$@(
7(B&(>@%34@= &,36 / 4."0 &8% B#)5C4.@=
)()5:$ @()+6CC=$% J>5@/0;
_8%*. +%B5-(" 3 7(B/"=>%+F* %+",-,@=*
+%B0e ^&=@#> B#&#"%+,@= )( + &%"%B(
¢ZE¢ @(7% ¢^<NX<¢;
M%B5-"# +67#+(@, 7(B/"=>%+F*
%+",-,@=*e K8%+%B@= 8(25* )( +( 34#+0
ZE;
KZUEfW_N K’(-&=@#>(
7(B&(>@%34@=:$ &,3? 3( #/45+0)= &%/0-
)( @,8#B -%34#4(>@. 35"@F 7(B %$"(-0 @#
4%1 )(34"5 *, %3%7# &,3 B#&@04F;
KZUEfW_N K’(-&=@#>(
7(B&(>@%34@=:$ &,3? )3%0 08>(@6
&%0B( / )(-@%8,B%+A #/45+#:5; K% )()5:$
#/45+#:5 +,* -%&%80>0)(*( @(:$#4 )(
+6*.@54 0 &8%-():( 95#4;
!
&9-5)#%"(.%-5.>()UVU
MF348#2@, /%@48%"/# ^X^ )( 3&%"(>@.
3-="(@# #587#[6 # &’(-(&=@#>5
7(B&(>@%34@=:$ &,3?; M5B ¢MF348#2@,
/%@48%"/# ^X^n;
Q
/$’.0)B$9*>:
M &’=&#-. @,8#B0 %*(B%+#>(
3="6 J>5@@. &%$"4= 3="0 &?3%7=:= @#
7(B&(>@%34@= &,361 # 4=* *5@5*#"5B0)=
J>5@(/ @,8#B0 @# #2A8#;
Page 114 of 308
!QUKQrEZ^<
89:9;
<?H=!(B&(>@%34@= &,3 )( 08>(@ &8%
0&%04,@= &%0B( )(-@A %3%76; E5/-6
@(:(340)4( 3 -=4.4(* @# /"=@.; E5/-6
3( @(&%04()4( 5 3 -=4.4(* )(-@=*
7(B&(>@%34@=* &,3(*; W(B5 :(340)=:=* #
7(B&(>@%34@=* &,3(* 3( @(3*= @#:$,B(4
2,-@F &’(-*.4;
<?I=K’(-&=@#> 3( -, &%02=4 )(@ )(-@%0;
d(34"52( -%)-( / #/45+#:5 &’(-&=@#>(1 )(
@04@% )() @(:$#4 +6*.@54 + #04%85B%+#@A*
3(8+530 95#4;
<@J=d( &’=3@. B#/,B,@% 30@-,+#4 3%0>,345
7(B&(>@%34@=$% &,30 # &’(-(&=@#>(1 @(7%
3 @5*5 )#//%"5 *#@5&0"%+#4; d#/F/%"5 B,3#$
-% 4.:$4% 3%0>,34= *03= 7F4 &8%+(-(@
#04%85B%+#@F* 4(:$@5/(*; M2-6 3( %78#O4(
@# &8%-():( 95#4;
<@<=K8% *#G5*,"@= 7(B&(>@%34 0-820)4(
%&.8#-"% +#C($% 3(-#-"# +( +B&’=*(@A
&%"%B(1 %&’(4( 3( # B/%@48%"0)4(1 B-#
7(B&(>@%34@= &,3 &’5"A$, 4.3@. /%"(*
+#C($% $80-@=/0 # &,@+(; M2-6 &%02=+()4(
7(B&(>@%34@= &,36 &8% &’(-@= 5 B#-@=
3(-#-"#P k(34%+,@= 7(B 7(B&(>@%34@=:$
&,3? B+FC= 85B5/% +,2@A$% B8#@.@= @(7%
-%/%@:( 3*845 + &’=&#-. @($%-6;
<@>=M &’=&#-.1 2( 76" &,3 +634#+(@
+63%/A*0 @#&.4=1 @#&’=/"#- &% @($%-.1
*." 76 7F4 /%*&"(4@. +6*.@.@ 3&%"0
3 J:$646 # -82,/61 )()5:$ 0&(+L%+#:=*5
C8%076 # &’(-(&=@#>(*; K’(34%2( &,3
@()(+= +5-54("@A B@,*/6 &%C/%B(@=1 )(
*%2@A1 2( B48#45" 3+%0 &802@%34;
B89:9;CDCE
G@=N76 &’(-&=@#> 7(B&(>@%34@=:$ &,3?
’,-@. D0@[%+#"1 0)534.4( 3(1 2( *,4(
3&8,+@. @#34#+(@A 3(-#-"% # )34( 3&8,+@.
0&%04,@‘# 7(B&(>@%34@=* &,3(*;
GA=W%@4,2 #0-5%+67#+(@= @(7% %&8#+6
&8%+,-.@A + 7"=B/%345 &’(-(&=@#>? >5
&%-"#$%+A /%@B%"6 *03= 7F4 &8%+(-(@6
+ 3%0"#-0 3 &%/6@6 9kN i4#"6 ^;&;N; d(
-?"(254A 4% 0-."#41 &8%4%2( 464% &8,:(
*%$%0 &’(-(&=@#>( 7(B&(>@%34@=:$ &,3?
%+"5+@54;
GF=K%/0- *03=4( +%B5-"% 3(C8%4%+#41
/%@B0"40)4( &8%3=* &8%-():( 95#40; d(
-?"(254A 4% 0-."#41 &8%4%2( @(%>(/,+#@,
#/45+#:( &’(-(&=@#>? 7(B&(>@%34@=:$
&,3? *?2( B&?3%754 &%8#@.@=;
GG=U,3#$61 &’5 @5:$2 +B@5/@%0 + %7"#345
&’(-&=@#>( @,8#B61 +578#:( >5 "%/,"@= %$’(+
\+=:( @(2tTT k &% -%70 @#@()+FC C(34
$%-5@]1 )() *%$%0 &%C/%-54 @(7% #/45+%+#4;
K8% &’=&#-@A B,3#$6 @# 4.:$4% -="(:$ 3(
%78#O4( @# #04%85B%+#@F 3(8+53 95#4;
9)!#.; #+9-*.-
K’5 &’(+,2(@= -.4= +( +%B( )( @04@A
&%02=4 -.43/F B,-82@F 3634A*
+$%-@A$% 46&0 + B,+53"%345 @# 4."(3@A$%
$*%4@%345 # +FC:( -=4.4(; <% )(
34#@%+(@% B,/%@6 &"#4@F*5 +( +.4C5@.
B(*=;
K’(-&536 0&8#+0)=:= )=B-0 3 -=4.4(* @#
&’(-@=* 3(-#-"( 3( "5C= B(*. %- B(*.;
H%&%80>0)(*( +,* 3(B@,*54 3( 3 @5*5
# )(-@#4 + )()5:$ 3%0"#-0;
KZUEfW_N E./4(8A 0@5+(8B,"@= -.43/A
#04%3(-#>/6 )( @04@% -% +%B5-"#
@#5@34#"%+#4 B# &%*%:5 3&(:5,"@=$%
&’=3"0C(@34+= \B,/"#-@6]1 /4(8%0 -%-,+,
+F8%7:( #04%3(-#>/6 3#*%34#4@.;
K8%4% 9kN -%&%80>0)( B/%@48%"%+#4
)(C4. &’(- B#/%0&(@=* #04%3(-#>/61
B-# 3( -, @#5@34#"%+#4 -% -#@A$%
+%B5-"#;
jmnFjmmFjmsFjmuFjmtFjmpFjmoFjskFjsjF
‘$’2$B%.9-%*’"9)1:-&()8*<*9$
2.+#*0"%*17-9(C9$1)B(:+0.’E9
)356)x$/2A$1%*=.92.>+8$’1<$
<(@4% C4=4(/ )( 0*=34.@ -% +%B? 3
#587#[(* &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(;
Page 115 of 308
!)’GYGjksuup
jslFjsnFjsmFjssFjsuFjstFjspFjsoFjukFjujF
KZUEfW_N a*=34.@= C4=4/? B,+53= @#
*%-("0 +%B0;
a&(+@.4( -.43/F B,-82@F 3634A* @#
B#-@= 3(-#-"% @(7% -(#/45+0)4( &’(-@=
#587#[ 3&%"0:(340)=:=$% 3&=@#>(*
ZEYZ99 \k"07 :#7 # H%07"( :#7e +5B
nH(#/45+#:( #587#[0o];
!)(GYGjkkspp
!))GYGjkksoj
P.8$%<3)/)>C17-3
K’5 &’(+,2(@= /%)(@:? # *#"F:$ -.4=
+( +#C(* +%B( -%-820)4( @,3"(-0)=:=
&%/6@6;
"**GGkksopoj
J.(:%:b
K8% 7#4%"#4# &%025)4( 3(-#:=
3/%’(&5@0; a *#"F:$ -.4=1 )()5:$2
+FC/# 0*%2L0)(1 #76 3( 8#*(@@= >,34
7(B&(>@%34@=$% &,30 -%34#"# -%
/%@4#/40 3 %7"5>()(* @(7% $8-"(*1 76
*."# 7F4 &%0254# -.43/, #04%3(-#>/#;
H.43/, 3(-#>/# 76 *."# %-&%+=-#4
+FC:( # $*%4@%345 -=4.4( # *."# 76
-%7’( &#-@%04 -% +#C($% +%B0;K8% +.4C= 7(B&(>@%34 76 Hy<^_f
^QHNr_N WybN !|< aKQMEyEN EN
UNHEqW ^QHNHbQ;
K’(- /%0&= -.43/A 3(-#>/6 )5 B/034(
0&(+@54 -% +#C($% +%B01 #7634( *."5
)534%401 2( 4#* -%7’( &#-@(; _+?"5
0*=34.@= B,*/? 7(B&(>@%34@=:$ &,3?
# 4+#80 3(-,/0 3(-#-"# *?2( 7F4
%74=2@A 7(B&(>@. 0&(+@54 -.43/A
3(-#>/6 %- @./4(8F:$ +F8%7:?; K%/0-
)( &% 0&(+@.@= -.43/A 3(-#>/6
7(B&(>@%34@=*5 &,36 @# 3(-,/ 3(-#-"#
*%2@A 3(-#>/%0 3@#-@% &%$@%04 @#
"57%+%"@%0 348#@01 +67(84( 35 -.43/%0
3(-#>/0 %- )5@A$% +F8%7:(;
julFjunFjumF
KZUEfW_N H.43/F B,-82@F 3634A* "B(
0&(+@54 )(-@=* B( -+%0 B&?3%7?1 /4(8A
)( 4’(7# 34#@%+54 &%-"( 4%$%1 % )#/F 46&
3634A*0 3( )(-@, # )#/ 3( +( +%B( 3(-=e
H% 3&%-@=:$ /%4(+ + B#-@=*
3(-#-"(1 #"( dQE + &’=&#-.1 2( *,
-.43/F B,-82@F 3634A* /%4+6 i^Z9i«
\H%07"( k#7];
K%*%:= 7(B&(>@%34@=:$ &,3?;
U
-)5;*17-3
H.451 /4(8A )52 +68%34"6 B -.43/A
3(-#>/61 76 *."6 3(-,+#4 @# B#-@=*
3(-#-"( # 7F4 0&%04#@A 4’=7%-%+F*
7(B&(>@%34@=* &,3(*; !(-(8@= J3(/
&,30 76 *." 3(-.4 4.3@.@. # +A34 @=B/%
&%- 7’5:$(* &%- +8:$%"(* /6>("@=
/%345; d5@#/ 76 &,3 *%$" &’5 @($%-.
Page 116 of 308
!QUKQrEZ^<
B#’=B@%04 -=4.45 -% 7’5:$# # B&?3%754 *0
B8#@.@=;
89:9;
<@?=K’5 0&(+L%+,@= -.43/A #04%3(-#>/6
&%340&0)4( &%-"( &%/6@? )()=$% +F8%7:(;
E(-%-82(@= 4.:$4% &%/6@? *?2( 3/%@>54
+,2@F* @(7% 3*84("@F* B8#@.@=* +#C($%
-=4.4(;
<@@=K’5 *%@4,251 -(*%@4,25 # &%"%$%+,@=
&%340&0)4( &%-"( &%/6@?1 /4(8A +F8%7:(
*03= -%-#4 3 -.43/%0 #04%3(-#>/%0;
<@A=95#4 -%&%80>0)( 0&(+@54 -.43/F
B,-82@F 3634A* &%-"( &%/6@?1 /4(8A 3 @=*
*03= 7F4 -%-#@A;
<@F=d(34"52( )( #/45+%+#@F #587#[ &’(-@=$%
3(-#-"# 3&%"0:(340)=:=$%1 @(0&(+L0)4(
@# 4%4% 3(-#-"% -.43/%0 /%"A7/%+%0
#04%3(-#>/0 *%@4%+#@%0 &8%45 3*.80
)=B-6; N/45+#:( #587#[? &’5 -%&8#+@= @($%-.
*?2( -=4.45 B&?3%754 3*84("@A B8#@.@= 7(B
%$"(-0 @# 5@4(@B540 @,8#B0; H%&%80>0)(
3( &’(+,2(4 -=4. + -.43/A #04%3(-#>:(
0&(+@.@A @# B#-@=* 3(-#-"(1 /4(8A )(
&’5 @,8#B0 +=:( :$8,@.@%; d(34"52( )(
@04@% &’(+,2(4 -=4. + -.43/A /%"A7/%+A
#04%3(-#>:( *%@4%+#@A &8%45 3*.80 )=B-6
)( @04@% + @#34#+%+#:=* *(@0 -(#/45+%+#4
7%>@= #587#[6 3&%"0:(340)=:=$% \>("@= #
7%>@= #587#[6 @# %:$8#@0 $80-5‘&,@+( Y
0 &’=3"0C@A +(8B( +%B5-"#]; d( -?"(254A
&%-"( /%@48%"/6 + 4"#>=4/0 @# &#"07@=
-(3:( B/%@48%"%+#41 B-# 76"6 #587#[6
-(#/45+%+#@A; ^(-#-"% 3&%"0:(340)=:=$% )(
8%+@.2 4’(7# &%30@%04 :% @()+=:( -%B#-01
#76 3( -.43/, 3(-#>/# @(-%4F/#"# &#"07@=
-(3/6;
<@G=a&(+L0)4( -.43/%0 3(-#>/0 &%0B( -%
34%)=:=$% +%B0;
<@H=_-6/%"5 )( 4% *%2@A1 &%3#V4( -.45
@# B#-@= 3(-#-"#; ^4#45345/6 @($%- ’=/#)=1
2( -.45 +C(:$ +("5/%345 # /#2-A$% +./0
)3%0 +( +.4C=* 7(B&(>=1 /-62 )3%0 3&8,+@.
0&%04#@A @# B#-@=* 3(-#-"( 3&=C( @(2
@# &’(-@=* 3(-#-"( \k"07 k#7 # H%07"(
k#7];
<@I=H82(@= -=4.4( + @,80>= @(*?2(
-.43/%0 3(-#>/0 @#$8#-54; M( 3/04(>@%345
)( 4% +("*5 @(7(B&(>@A; E(&%0254= 3&8,+@A
-.43/A 3(-#>/6 *?2( 3/%@>54 +,2@F*
@(7% 3*84("@F* B8#@.@=* +#C($% -=4.4(;
<AJ=H.43/, 3(-#>/# @(7% 7(B&(>@%34@=
&,3 )( +2-6 08>(@ &%0B( &8% )(-@% -=4.;
<A<=E(3&8,+@A &’5&(+@.@= -.43/A
#04%3(-#>/6 *?2( *=4 B# @,3"(-(/
@(-%34#4(>@%0 %:$8#@0; M &’=&#-. @($%-6
3( 3(-#>/# *?2( 0+%"@54 # *?2( -%)=4
/( B8#@.@= -=4.4(1 # 4% 5 3*84("@A*0;
K’5 *%@4,25 -.43/A #04%3(-#>/6 &8%
@%+%8%B(@:( @(7% -.45 &%340&0)4( &’(3@.
&%-"( &%/6@? +F8%7:( #04%3(-#>/6;
<A>=K%+5@@%34 -(#/45+%+#4 #587#[ +
&’=&#-.1 2( 3( 70-( -% +%B5-"# 0&(+L%+#4
-.43/, 3(-#>/# *%@4%+#@, &8%45 3*.80
)=B-61 )( &’(-(&3,@# &’=3"0C@F*5 36*7%"6
@# C4=4/0 @# 3"0@(>@= :"%@.; K%340&0)4(
&%-"( &%/6@? @# (45/(4. @# 3"0@(>@= :"%@.
@# 348#@. 3&%"0:(340)=:=$% \+5B &%/6@6
0+(-(@A + >,345 n^634A* &’=-#+@A %:$8#@6
\^X^] Y N587#[ + /#&54%"( ¢!(B&(>@%34¢];
<A?=QG48A*@= E(7(B&(>=P Ei_Hs
@(&%02=+()4( -%B#-0 3*.’0)=:= -.43/%0
3(-#>/0 @# 3(-#-"( :$8,@.@A* N_<iMEqW
NiX!NlQW; M 4#/%+A* &’=&#-. $8%B=
Hq<y<i ^WX< @(7% MfhEj UXNEyEq;
<A@=H.43/F B,-82@F 3634A* )( @04@%
0&(+@54 @# B#-@= 3(-#-"% 4#/1 #76@(-%"A$#" @# &’(-@= 3(-#-"%; K%/0- 76 3(
-%4F/#"1 *%$"% 76 -=4. 7F4 +,2@. B8#@.@%
&’5 &80-/A* B#78B-.@= @(7% 38,2:( \k"07
k#7 # H%07"( k#7];
<AA=a +%B5-(" 3 #587#[(* &’(-@=$%
3&%"0)(B-:( EQ^Wq 7F4 &%0254# HZUNHa
^Wypadqkq Hy<^_f ^QHNr_N @#
3(-#-"( &’(-@=$% 3&%"0)(B-:(1 &8%4%2(
0*53O0)( -=4. -% &’="5C@A 7"=B/%345 #587#[0;
^="# @#D0/0)=:=$% #587#[0 76 *%$"# -=4.
+,2@. B8#@54 @(7% B#7=4; H%B#-0 3*.’0)=:=
-.43/, 3(-#>/# *?2( 7F4 &%0254# &%0B(
@# B#-@=* 3(-#-"(; \k"07 k#7 # H%07"(
k#7];
<AF=^ &’(-@=* >5 B#-@=* 3(-#-"(*
@(*#@5&0"0)4(1 &%/0- @# @.* 3(-= -=4.
@(7% &%/0- -=4. 3(-= + -.43/A 3(-#>:(;
<AG=HZKpQHa ^Wypadqkq Hy<^_f
^QHNr_N 76 *."# 7F4 &%02=+,@# @#
B#-@=* 3(-#-"( /-6/%"5 )( 4% *%2@A; K%/0-
)5 *03=4( 0*=3454 @# 3(-#-"% &’(-@=$%
3&%"0)(B-:(1 @#34#+4( 3(-#-"% -% B#-@=
/8#)@= &%"%$6; K%/0- 4% @(0-.",4(1 *%$"%
76 -%)=4 / J*84= @(7% +,2@A*0 B8#@.@=
+#C($% -=4.4(;
<AH=a)534.4( 3(1 2( -5#[%@,"@= J3(/
7(B&(>@%34@=$% &,30 @(+(-( &%- (*5
@(7% B# B,-6 -=4.4(; <#/4% +(-(@F
7(B&(>@%34@= &,3 76 &’5 @($%-. @(B#-82("
-=4. # *%$" 76 B&?3%754 5 B8#@.@=1 # 4% 5
3*84("@A; K8%4% *03= 7F4 -=4. +2-6 3&8,+@.
&’5&%04#@A 3+F* 7(B&(>@%34@=* &,3(*;
<AI=E(&%02=+()4( 34()@F /%4+5:= 7%- &8%
+=:( @(2 )(-@0 #04%3(-#>/0;
<FJ=K%/0- @(@= 0@5+(8B,"@= 3634A* -.43/A
#04%3(-#>/6 i^Z9i« 0:$6:(@ +( +C(:$
4’(:$ /%4+5:=:$ 7%-(:$1 @(70-( -=4. ’,-@.
%:$8,@.@%; M &’=&#-. @($%-6 76 4#/ -=4.
*%$"% 7F4 +,2@. @(7% 3*84("@. B8#@.@%;
Page 117 of 308
<F<=^(-#>/0 *%@40)4( )(@ &’5 34%)=:=*
+%B5-"(; ^&8,+@A 0:$6:(@= 3(-#>/6 3(
&%B@, &%-"( ’,-@A$% B#/"#&@04= J:$64?
3(-#>/6 -% 4’*(@?; M /#2-A* &’=&#-. )(
@04@% &%340&%+#4 &%-"( @,+%-0 / &%0254=1
/4(8F *03= +F8%7:( &’5"%254 / 3(-#>:(;
<F>=K% 0&(+@.@= B/034( -.43/%0
3(-#>/%0 &%$@%04 -%&’(-0 # -%B#-0 # B(
348#@6 @# 348#@01 #7634( 3( &’(3+.->5"51
2( )( %&8#+-0 -%7’( 0&(+@.@,; K%/0-
@(70-( -.43/, 3(-#>/# 3&8,+@.
0&(+@.@,1 *?2( &’5 &80-/A* B#78B-.@=
@(7% @($%-. B&?3%754 B8#@.@= -=4.45 @(7% 5
-#"C=* #2A8?* +( +%B(;
<F?=_-62 -.43/%0 3(-#>/0 @(&%02=+,4(1
@(:$4( )5 0&(+@.@%0 7(B&(>@%34@=*
&,3(* @(7% )5 +6)*.4( B +%B01 #76
@(*%$"# &’5 @($%-. &8%"(4.4 /#75@%0;
<F@=K% @#5@34#"%+,@= -.43/A #04%3(-#>/6
@(*.L4( &%"%$0 3(-#-"#e &’(- )#/F*/%"5
&’(34#+(@=* &%"%$6 3(-#-"# +6@-()4(
#04%3(-#>/0 B +%B5-"#;
Page 118 of 308
!QUKQrEZ^<
#+9-93- 2?"9(; %’" 9)!#.@ #+9-*.6 $#"A$b - "#!-!(1
!!=.1%&25.0;$<=%:2.>.=:(.-$0IUQ?I¡
L.+6>$<)6DjF
Y/.-%.9-%*9(+23%)!$>3(.9-%*-A*1))
+2$0%7%*X/*9-7%*(.-$0IUQ?I¡
’)1%*(5)8%*9$1)1>.c*9>.9<=0">$%*
XOqVmmc*9>.9<=0">$%*XOqVjlo
<8#@3&%84@= 4#C/#9
i^Z‘bt«
l
i^Z‘bv«
T -%tT/[Q
i^Z‘Xtib
T£ -%tu/[Q
i^Z‘Xtib
H
i^Z‘Xvib1 ib‹ QtYTTTTT{
k
i^Z‘Xuib
i S/[#2t{/[H
i^Z‘Xvib
k
i^Z‘Xuib
!
i^Z‘9via9
!t
i^Z‘9v«ia91 ib‹ QtYTwuTttuu
N
i^Z‘9uia9
Page 119 of 308
Y/.-%.9-%*9(+23%)!$>3(.9-%*-A*1))+2$0%7%*X/*9-7%*(.-$0IUQ?I¡’)1%*(5)8%*9$1)1>.c*9>.9<=0">$%*XOqVmmc*9>.9<=0">$%*XOqVjlo
ii ¤ iii tR/[#2u}/[ ib‹ QtYTwuTtuTw
\t] M%B5-"# 3 %B@#>(@=* i^Z9i« # 5Y^iUQ \+5B ¡a*=34.@= 3&%-@=:$ 0/%4+(@=n]
jusF
tpF
L$M3%3<$’%)(E2.+#3-&<=0$0&;$+0$1$%C-)6+><$b
ia9 M$%-@A &8% -.43/A B,-82@A 3634A*6 i^Z9i« 0@5+(8B,"@= /#4([%85( 3:$+,"(@A *%@4%+#@A &% 3*.80 )=B-6 &8% 404%
$*%4@%34@= 3/0&5@0;
ib M$%-@A &8% -.43/A B,-82@A 3634A*6 i^Z9i« &%"%Y0@5+(8B,"@= /#4([%85( 3:$+,"(@A &8% 404% $*%4@%34@= 3/0&5@0;
ib‹ &8% 3&(:5,"@= -.43/A B,-82@A 3634A*6 i^Z9i« B ’#-6 %85[5@,"@=:$ -="? 9kN;
« K%"%$6 i^Z9i« @(+$%-@A &8% -.43/A 3(-#>/6 4A4% $*%4@%34@= 3/0&5@6;
L
7-9(C9$1)B(:3qU3’$
J.>.=)9$1)1>)
L5+=C’)1%*DjFc*9>.9<=0">$%*XOqVjlo
H.43/A 3(-#>/6 5Y^5B( 5Ya QtYTTTTT{
\t] M%B5-"# 3 %B@#>(@=* 5Y35B(; M5B ¡a*=34.@= 3&%-@=:$ 0/%4+(@=n;
L
$M3%3<$’%)(E2.+#3-&<=0$0&;$+0$1$%C-)6+><$b
5Ya M$%-@A &8% ¢0@5+(8B,"@=¢ -.43/%0 3(-#>/0 5Y^5B( 3*.’0)=:= -%&’(-0 # -%B#-0;
U
$1)1>)0=.1%"25.5E’%C17-9(C9$1)B(:
UIOrT\HG‘
Y/.-%.9-%*9(+23%)J.>.=)9$1)1>)2A$1%*=.92.>+<$9-+8*<*=.c*9>.9<=0">$%*XOqVmm
T -%tT/[ «
T£ -%tu/[ «
i S/[#2t{/[ a9 QtYTwuTttuu
ii ¤ iii tR/[#2u}/[ a9\t]QtYTwuTtuTw
Page 120 of 308
!QUKQrEZ^<
jjuuF
toF
\t] K’5 5@34#"#:5 3(-,/0 ¡0@5+(8B,"@=n /#4([%85( @(%-348#L0)4( $"#+%+%0 %&.8/0;
L$M3%3<$’%)(E2.+#3-&<=0$0&;$+0$1$%C-)6+><$b
a M$%-@A &8% -.43/A 3(-#>/6 ¢0@5+(8B,"@=¢ /#4([%85( 3*.’0)=:= -%&’(-0 # 3:$+,"(@A &8% 404% $*%4@%34@= 3/0&5@0;
« K%"%$6 3(-#-(" @(+$%-@A &8% -.43/A 3(-#>/6 4A4% $*%4@%34@= 3/0&5@6;
HTX‘HG‘
Y/.-%.9-%*
9(+23%)
J.>.=)9$1)1>)
c*9>.9<=0">$%*
XOqVmmc*9>.9<=0">$%*
XOqVjloU$1)1>.2A$1%*=.92.>+8$’1<$a)1%*0%78;*
9$1)1>.
G(-30.0)%&)356)xL$)(-30.0)%&)356)x
DjF
T -%tT/[ « a «
T£ -%tu
/[«a« QtYTTTTT{
i S/[#2t{
/[«a«QtYTwuTttuu
ii ¤ iii tR/[
#2u}/[«a\v]«QtYTwuTtuTw
\t]r("@= #587#[ 3&%"0:(340)=:=$% 3( -(#/45+0)( 3&=@#>(* ZEYZ99 4%$%4% #587#[0
\v] K’5 5@34#"#:5 3(-,/0 ¡0@5+(8B,"@=n /#4([%85( @(%-348#L0)4( $"#+%+%0 %&.8/0;
juuF
pkF
L$M3%3<$’%)(E2.+#3-&<=0$0&;$+0$1$%C-)6+><$b
a M$%-@A &8% -.43/A 3(-#>/6 ¢0@5+(8B,"@=¢ /#4([%85( 3:$+,"(@A &8% 404% $*%4@%34@= 3/0&5@0;
« K%"%$6 3(-#-(" @(+$%-@A &8% -.43/A 3(-#>/6 4A4% $*%4@%34@= 3/0&5@6;