FIAT FULLBACK 2021 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Page 91 of 320
7 D$C.0*,#&& 1 -01)7B32&3 -%1)2.4F#"
.73%&10.4F#" A.A.4&$7 1 @1)2><
BL@=$47%1D1E2$ B$D.-1%7( 8 #&/10&$2 1
".0&1#$ 8,-1%7( D. -.-.%B>71<
CM@H.-.%B>7 4:D( 8124.02$< + .-1@B.*
-0>-1D$ ’( )1 *."%& #&/10$2.4I .".07( 4
-.-.%B>73 8B.41 48B&$2&5<
C?@L,)3473 *.:B. -.3:>415 &’1 B1
-0&-.E$B&$ $%$720I". -0>)%3A$B)2419 72.0I
-01#3E$ B1vy+ ) -0>7.B.* D.vyW†<
H.7&1P ’3D$2$ -.3:>415 4&1# 8,)34&$7
B10189 -0&-,E1E2$ %$B -0>)%3A$B)24.9 72.0I
-01#3E$ B1vy+ 1 3&)2&2$ )19 :$ #$%7.4F
.D’$0 B$-0$70.@>vyW †9 &B17 )1 *G:$
-.A7.D&5 $%$720F )()2I* 4.8&D%1<
CA@H0& 4(-B32.* *.2.0$ 1 81-B32F#"
)-.20$’&@.#" )1 173*3%,2.0 4.8&D%1 4(’>E1<
+=>") ,(*’+(
S07-;6A)%87)3</-E!$2,B.4I @>)%.
_T= UVW‘ *&B&*,%B$ Uv
qrIqqIqvIqxI
HJL=iY]Z N.7 1 C&%20.412$PB.)5
*.2.0.4$E B1C2( )? 8,4&)%I B1 2$-%.2$<
H0& B>87$E 2$-%.2$ *G:$ 4 B1C2$ B1)215
4(%3@.41B&$ 70(A2,%.4 -101C>B3< H0$2.
)? B1 20"3 7 D&)-.8>#&& D41 D03"(
*.2.0.4$E B1C2(^ r%$2B,ƒ 1 r8&*B,ƒ
B1C21< H0$D A2102.41B>* 4 .’D.’>
)23D$BI". -.@1)&1 B1-%M2$ B,D0:
8&*BF* -1%&4.*< +(’$02$ )& )-0,4B(
D03" B1C2( 4 8,4&)%.)2& .D 4.B71EA$E
2$-%.2( -0.)20$D&1<
=1D pU !^ rf$2B?ƒ B1C23
H.D pU !^ rL&*B?ƒ B1C23
H0$D 4(#$)2.41B>* D. 81"01B&@&1 )&
4.-0$D 8&)2&2$9 17I D03"( -1%&41 )?
D.)23-BI B1 *&$)2B(#" @$0-1#>#"
)21B&#&1#"<
=>871 741%&21 *.2.0.4$E B1C2( ."0.83E$
)()2I* 4)20$7.41B&19 @. *, 81
B,)%$D.7 2*14I D(*$B&$ 1 7%$-.2 B1
4.PB.’$"<
Z7 )1 4()7(2B$ 2$B2. -0.’%I*9
.D-.0?@1*$ -0&D15 D. *.2.0.4$E
B1C2( -0& 61%A.* 21B7.41B> A-$#&,%B3
@&)2&1#3 -0>)1D3< j&)2&1#$ 1D&2>43*
0.8-3)2> 1 .D)20,B& A7.D%&4I 3)1D$B&B(
1 81’$8-$@> 217 .-2&*,%B3 C3B7#&3
*.2.01<
H.3:>41E2$ 4:D( .0&/&B,%B( jhONhj
HZfh+J+mgJ O{ONmYX =Z;NJ+t!g
YJNJ[J+ ;!Z< Z7 -.3:&E$2$
B$)-0,4B$ 1D&2>41 -0$ -1%&4.9 *G:$
DGE)5 7 -.03#"$ *.2.01< ⁄1%A&$
-.D0.’B.)2& +,* -.)7(2B? 4. 41A.*
)$04&)$ ;&12<u;)B<>(8’%"’-;%$%<$7;$
<%B-;."><427-,;$1<,$G)
!&’ew
n¡^ =1C21 ) .’)1".* *1b&*,%B$ ¡ –
_+a+‘ *$2(%$)2$03 0$-7.4I". .%$E1
B1-0< B1C21 4(".43E?#1 B.0*$ T= UVW<
=1C2.4I *.2.0( )? 7.*-12&’&%BI )
B1C2.3 2(-3 n¡ _.’)1"3E?#.3 ¡ –
*$2(%$)2$03 0$-7.4I". .%$E1‘ 4 )?%1D$ )
$30S-)7(*& B.0*1*& T=UVW<
qwIqtI
E<!=!>FGFHG
CB@+.8&D%, -.",M1BI B1C2.3 4 )?%1D$ )
$*&)BF*& B.0*1*& T30.|1T30.U)?
B140"B32I %$B -$0 -.3:&2&$ *.2.0.4$E B1C2(
4 741%&2$ -.DP1 ON= T= UVW< =1-%B$B&$
B,D0:$ 17.37.P4$7 &B.3 *.2.0.4.3 B1C2.3
Page 92 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
*G:$ 4&$)5 73 )2012$ 4F7.B3 1 8B>:$B&3
:&4.2B.)2& *.2.01<
CC@N.2. 4.8&D%. E$ B140"B32I %$B -$0
-.3:&2&$ *.2.0.4$E B1C2( 4 741%&2$ -.DP1
ON= T= UVW< =1-%B$B&$ B,D0:$ 17.37.P4$7
&B.3 *.2.0.4.3 B1C2.3 _’&.B1C2.39
*$2(%$)2$0.* 1 -.D<‘ *G:$ 4&$)5 73 )2012$
4F7.B3 1 8B>:$B&3 :&4.2B.)2& *.2.01<
CD@H0& D&$)$%.4F#" *.2.0.#" -.3:>41E2$
&’1 *.2.0.4? B1C23 -0$ *.2.0.4I 4.8&D%, 4
)?%1D$ ) B.0*.3 T= UVW -0$ $30S-)7$
A-$#&C&7,#&$< H.3:>41B&$ &BF#" 4F0.’7.4
1%$’. 8*$)> *G:$ B$B1-014&2$PB$ -.A7.D&5
*.2.0 ) B,)%$DBF* 37.B@$B>* 8,037(
B1 )-G).’$BI A7.D(< Z7 B,".D.3
B121B73E$2$ &BF 2(-( -1%&419 B$81->B1E2$
*.2.0< +(-0,8DB&2$ B,D0:< Z7 *.2.0 ’$:1%
1E %$B 4$P*& 70,273 D.’39 E$ B32BI B&$%$B
4(-3)2&5 -1%&4.4? B,D0:9 1%$ 1E 84(A.7
-0>4.DBI". .’4.D3<
CI@Z7 4 8&*$ B$-.3:>412$ -0>)%3ABI
r8&*BIƒ -1%&4.9 *G:$ )1 0.8’%&715 &BD&71@B,
7.B20.%71 D&$)$%.4I". -0$D."0$43 1 .2,@7(
*.2.01 B$*3)&1 )2?-B35 B1D ?0.4$M
4.PB.’$"39 -0$2.:$ -1%&4. E$ 81*08B32I< +
217.* -0>-1D$ B$#"1E2$ *.2.0 ’$:15 B1
4.PB.’$" -. D.’3 1)&vW *&B?29 -.2.*
4(-B&2$ )->B1@ 81-1P.41B&19 1%$’. -0$-B&2$
-0$4,D87.4F 0$:&* D. )2143 J;; 1
.71*:&2$ ". 81-B&2$ 1%$’. 8B.43 -0$-B&2$
D. )2143 J= 1 3&)2&2$ )19 :$ &BD&71@B,
7.B20.%71 D&$)$%.4I". -0$D."0$43 E$
4(-B32,< H.80&2$ )& r].B20.%71 D&$)$%.4I".
-0$D."0$43ƒ<
CJ@Z7 -0& 4.8&D%,#" ) B1C2.4F* *.2.0.*
’3D$2$ B$-0$20:&2$ -.3:>415 -1%&4.9 72.0I
.’)1"3E$ 4&1# 17. ¡ – ’&.B1C2(9 B$@&)2.2(
4 ’&.B1C2$ *."%& ’( )1 80,:15< Z7 7 2.*3
DGED$9 4%1)2B.)2& -1%&41 4 -1%&4.4$E B,D0:&
)1 8*$B&19 @. *G:$ B$-0&18B&4. .4-%(4B&5
*.2.09 -1%&4.4F C&%2$0 1 &BI 7.*-.B$B2(1 -.4$D&$ 2. 7 -0.’%I*.* ) *.2.0.*<
Z7 *.2.0 B$C3B/3E$ )-0,4B$9 @. B1E)7G0
-0$ED&2$ B1 -1%&4.9 72.0I .’)1"3E$ ¡ –
’&.B1C2( 1%$’. *$B$E 1 B$#"1E2$ 4.8&D%.
)7.B20.%.415 4 132.0&8.41B.* )$04&)$
)-.%.@B.)2& ;&12<
CK@=$-.3:>41E2$ B1C23 .’)1"3E?#3 4&1#
17. ¡ – *$2(%$)2$03 0$-7.4I". .%$E1 _’&.
B1C21‘< =1-%B$B&$ B,D0:$ B1C2.3 ) .’)1".*
4&1# 17. ¡ – *G:$ 4&$)5 73 )2012$ 4F7.B3 1
8B>:$B&3 :&4.2B.)2& *.2.01<
,*#"#’" ,(*’+$+"/
#23)1"
norInoqInovInoxInowInotInosInnoInnnInnpInnrI
J’E$* -1%&4.4$E B,D0:$^ ¡U %&20.4<
v< H0$D 21B7.41B>* -1%&41 4:D( 4(-B&2$
*.2.0<
y< H%B&1#$ "0D%. -1%&4.4$E B,D0:$ E$ B1
P14$E )201B$ 4.8&D%1 481D3<
Y:7n+p
v< L12&1"B&2$ 81 34.PM.41#&3 -,73
D4&$0.7 -1%&4.4$E B,D0:$9 72.0,
E$ 3*&$)2B$B, 4-0$D3 4P14. -.D
-0>)20.E.4F* -1B$%.*<NO4 ?
!&(N]Nnovtop
NO4 A
!&)N]Nnovtnv
y< L4.PB1 4()703273E2$ 4&$@7. -1%&4.4$E
B,D0:$ -0.2& )*$03 ".D&B.4F#"
03@&@&$7<
Page 93 of 320
!’*N]Nnovnts
NO4 A
!’!N]Nnoporp
Z JD)20,B$B&$
n L124.0$B&$
+&$@7. E$ -0&-$4B$BI %1B7.* 7 4.8&D%3<
+&$@7. .D%.:2$ D. D0:&171 _Z‘ B1
4B?2.0B$E )201B$ D4&$0.7 -1%&4.4$E
B,D0:$<NO4 ?
!’"N]@nonoxs
NO4 A
!’#N]@noosso
Y:7r
v< J24.02$ 70(2 _v‘< +)3M2$ 7P?@ 1
.D.*7B&2$ 4&$@7. _y‘ -1%&4.4$E B,D0:$<
y< J2.@2$ 4&$@7.* 1 .24.02$ ".<
nnqI
NO4 B
!’$N]Nnoxpor
w< j$0-1#&3 -&A2.P B1)162$ B1 -%B&1#$
"0D%. 1: B1 D.018<
|< gB$6 -0& -04.* 4(-B32> @$0-1#$E
-&A2.%$ E$ -1%&4.4, B,D0: -%B,<
=$21B73E2$ 61%$E<
U< «N(-v9y‹ L1)703273E2$ 4&$@7.9
-0&@.* .2,@1E2$ 4 )*$0$ ".D&B.4F#"
03@&@&$79 -.7&1P B&$7.P7.70,2 B$-.@3E$2$
#417B32&$< L124.02$ D4&$071 -1%&4.4$E
B,D0:$ &#" 812%1@$B>*<
«N(- w‹ L1)703273E2$ 4&$@7.9 -0&@.*
.2,@1E2$ 4 )*$0$ ".D&B.4F#" 03@&@&$79
-.7&1P B&$7.P7.70,2 B$-.@3E$2$
#417B32&$< H.2.* .2.@2$ 7P?@.*
4 )*$0$ ".D&B.4F#" 03@&@&$79 @>*
381*7B$2$ 4&$@7.<
<!=!>
?MB@H0& *1B&-3%,#&& ) -1%&4.* 4 @$0-1#>#"
)21B&#&1#" -.".BBF#" "*G2 1%$’. 4
132.)$04&)$ 4:D( D.D0:&141E2$ -0>)%3ABI
’$8-$@B.)2BI -0$D-&)(<
NO4 ?
Page 94 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
?MC@H1%&4. E$ 4().7. ".0P14I 1 4F’3ABI<
H0& *1B&-3%,#&& ) B>* *G:$ DGE)5 7
-.-,%$B&3 1%$’. 4,:B$*3 -.01B$B&3
.)G’< H0$D D.-%M.41B>* -1%&41 4:D(
4(-B&2$ *.2.0 1 B$-0&’%&:3E2$ )1 7 -1%&43
) -%1*$M*&9 &)701*& 1 C1E@&10)7(*&
-.20$’1*&< O -1%&4.* *1B&-3%3E2$ &’1 4.
4$201BF#" 4.B71EA>#" -0&$)2.0.#"<
?MD@H0$D .24,01B>* 4&$@71 4:D( B1E)7G0
.D4$62$ 8 4,A". 2$%1 )212F B,’.E 2179
:$ )1 D.27B$2$ 72.0$E7.P4$7 7.4.4$E @1)2&
4.8&D%1 1%$’. -1%&4.4I". @$0-1D%1< O212,
$%$720&B1 8 4,A". 2$%1 *G:$ 81-,%&5 -1%&4.4I
4F-10(<
?MI@!$%F -.)23- D.-qM1B&1 -1%&41
_.24.0$B&$ D4&$0.7 -1%&4.4$E B,D0:$9
.D)20,B$B&$ 4&$@71 1 -.D<‘ 4(7.B,41E2$
)1*&9 ’$8 #3D8&$". 8,)1"3< =$D.4.P2$
&BF* .).’,*9 1’( )1 -0&’%&:.41%& 7
-1%&4.4$E B,D0:&< T%$720.)212F B,’.E B1
2F#"2. .).’,#" ’( *.".% 81-,%&5 -1%&4.4I
4F-10(<
?MJ@H.@1) #$%I". 21B7.41B&1 )1 B&7D(
B$4861P3E2$ )1 .D -1%&4.4$E B,D0:$< +
.-1@B.* -0>-1D$ _17 B1-0< .D>D$2$ )1DB?5
)&‘ )1 *G:$ B1 41A.* 2$%$ 4(24.0&5 B.4F
)212F B,’.E<
?MK@R,41E2$ -.8.09 1’( )2$ B$4D(#".41%&
-1%&4.4I 4F-10(< H1%&4. .’)1"3E$ 2.bI
%,27(<
?ML@R4$0$ 1 .7B, *1E? ’(5 -.@1)
@$0-1B&1 -1%&41 8124.0$BI< + .-1@B.*
-0>-1D$ *G:3 B1 -1%3’3 4B&7B?5 -1%&4.4I
4F-10(<
??M@H0& 4F*$B$ 4&$@71 -1%&4.4$E B,D0:$
-.3:>41E2$ 4F"01DB$ .0&/&B,%B$ D&$%(
4F0.’#3<
???@+&$@7. -1%&4.4$E B,D0:$ .24,01E2$ 4:D(
.-120B$< NF*2. )-G).’.* )1 ’3D$ *G#5
-.)23-B$ 4(0.4B15 -0$2%17 1%$’. -.D2%174 -1%&4.4$E B,D0:&< Z7 -.@3E$2$ )(@&4F
84379 -0$D ?-%BF* .24.0$B>* -.@71E2$9
-.7&1P 2$B2. 8437 B$-0$)21B$< =$DGED$
217 7 4()20$7B32&3 1 ."0.8$B&3 4%1)2B$E
’$8-$@B.)2& @& ’$8-$@B.)2& &BF#" .)G’<
??A@=1 21B7.41#&3 7.B#.4739 72.0, B&$ E$
4".DB, -0$ D1BI 4.8&D%.9 B$B1)1D83E2$
:&1DB$ D.-%B7(aB1D)214#$< H.3:&2&$
B$4".DBF#" D.-%B7.4aB1D)214#.4 ’(
*."%. )-G).’&5 84FA$B&$ 2%173 4 B,D0:& 1 4
DG)%$D73 2.". B$’$8-$@B? )&23,#&3<
??B@+ ’%>87.)2& -1%&4.4I". )2.E1B1
B$-.3:>41E2$ *.’&%BF 2$%$CSB^ 0&8&7. -.:&103<
??C@=$B17%,M1E2$ @$0-1#&3 -&A2.P<
#(&!0,$+(#’" (
+:&!0,$+(#’" ;
+$;’3*(
!’%N]Nnnrxnp
nnvI
<!=!>
??D@Z’( )2$ -0$D&A%& -.A*(7B32&3 1
-.A7.D$B&3 %17.41B$E -%.#"(9 B$)2?-1E2$
B1 70(2 ’.@BI". )23-&$B71 _Z‘<
Page 95 of 320
$>$;#24"#’" &( & ,).&!)$/$+$0 3$&6$0
N,2. @1)5 -0>03@7( -.)7(23E$ 4A$27(
&BC.0*,#&$9 72.0I )? 3:&2.@BI B1
.’.8B,*$B&$ )19 &B2$0-0$2,#&3 1
)-0,4B$ -.3:>41B&$ -0>)20.E.4I".
-1B$%1<H[xON[JdT<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< V|
YXfNh;X=]j=tRhOHfTd<<<<<<<<<<<< V|
h=Rh]Zj=m Z +tON[Zl=m
]J=N[Jf]{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<vWy
Page 96 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
,).&!)$/"
!’&N]Nnorrxn
v< J2,@7.*$0 X7183E$ 0F#"%.)5
*.2.01 4 .2,@71#" 81 *&B?23 _.2<a*&B<‘<
H.3:&2&$ .2,@7.*$01 B1-.*,"1 A$20&5
-1%&4. 1 3-.8.0M3E$ B1 -0$70.@$BI
*1b&*,%B$ .2,@7( *.2.01 _@$04$B,
8SB1‘<
y< Y3%2&C3B7@BF D&)-%$E<
w< [F#"%.*$0 _7*a" 1%$’. *-" §
7*a"‘<
|< O->B1@ *3%2&C3B7@BI". D&)-%$E1<
qsI
!’’NNonnovno
E<!=!>FGFHG
CL@O%$D3E2$ .2,@7.*$0 1 B$-0$4,D873E2$
*.2.0 4. 4().7F#" .2,@71#"9 7$6 37183E$
03@&@71 .2,@7.*$01 ".DB.2( 4 @$04$B$E
8SB$ _-0>%&A 4().7I .2,@7( 81 *&B?23‘<
40*!’50#6-#=
3’&,*"/
H0$D 71:D.3 .-$0,#&.3 81)2142$
4.8&D%. B1 ’$8-$@B.* *&$)2$<
Y3%2&C3B7@BF D&)-%$E 37183E$
B1)%$D3E?#$ &BC.0*,#&$^ #$%7.4I
-.@>21D%. 7&%.*$20.49 D$BBI -.@>21D%.
7&%.*$20.49 -0&$*$0B, )-.20$’1 -1%&41 1
-.D<
!’(N]Nnoxqxr
v< X718.412$P 2$-%.2( #"%1D&1#$E
741-1%&B(
y< X718.412$P -.%."( 01D&1#$E -,7(¤
w< X718.412$P .’*$D8.41@1 0F#"%.)2&¤|< hBD&7,2.0 01D$B&1 0F#"%.)2BF#"
)23-M.4¤
U< X718.412$P 8,).’( -1%&41
z< +10.41B&$ -0$D B,*018.3 B1
4.8.47$¤
¡< hBC.0*1@BF D&)-%$E
¢< X718.412$P &B2$041%.4 )$04&)BF#"
-0$"%&1D.7
¤ 17 E$ 4. 4F’14$
HJL=iY]Z ]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$ J;;
_+(-B32I‘9 B$8.’018> )1 3718.412$P
.’*$D8.41@1 0F#"%.)2&9 &BD&7,2.0
01D$B&1 0F#"%.)2BF#" )23-M.49
3718.412$P -.%."( 01D&1#$E -,7(9
3718.412$P 8,).’( -1%&419 3718.412$P
2$-%.2( #"%1D&1#$E 741-1%&B( 1B&
410.41B&$ -0$D B,*018.3 B1 4.8.47$<
Page 97 of 320
’#5$)4(-#= 3’&,*"/
H. 71:D.* *&$0B.* )2%1@$B> )->B1@1 *3%2&C3B7@BI". D&)-%$E1 _Z‘ DGED$ 7 -0$-B32&3 *$D8& E$DB.2%&4F*& -.%.:71*& 4
B1)%$D3E?#.* -.01D><
!’)N]nnoorwn
v< H.@>21D%. B1E18D$BF#" 7&%.*$20.4\y< R$BBI -.@>21D%. 7&%.*$20.4 Z\ w< R$BBI -.@>21D%. 7&%.*$20.4 n\ |< J4%,D1B&$ .)4$2%$B&1
-0>)20.E.4\ U< X718.412$P D.E18D3\z< X718.412$P -0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41\ ¡< Y.B&2.0 O2102fiO2.-¤\ ¢< X718.412$P 4.B71EA$E
2$-%.2(¤\ V< TA2$ 8.)2,41E?#$ 7&%.*$20$ D. B1)%$D3E?#$E )$04&)B$E -0$"%&1D7(\vW< X718.412$P &B2$041%.4 )$04&)BF#" -0$"%&1D.7
_*$)&1#‘
¤ p 17 E$ 4. 4F’14$
HJL=iY]Z ]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$ J;; _+(-B32I‘9 B$8.’018> )1 3718.412$P D.E18D39
3718.412$P -0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41 1B& 3718.412$P 4.B71EA$E 2$-%.2(<
HJL=iY]Z H.@1) E18D( )1 3718.412$P &B2$041%.4 )$04&)BF#" -0$"%&1D.7 B$8.’018> 1 2. 1B& -0& )2%1@$B> )->B1@1 *3%2&C3B7@BI".
D&)-%$E1<
Page 98 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
PP-A*,)03-%)C)’0$%&>5(<3-.$,;-/
X4,D81 #$%7.4? 48D&1%$B.)59 72.0?
4.8&D%. 1’).%4.41%.<
R$%%87-A*,)03-(<3-.$,;-/
] D&)-.8>#&& )? D4$ B$8,4&)%I -.@>21D%,9
72.0I *$01E? 48D&1%$B.)5 B1E18D$B?
.D D.’(9 7$6 ’.%1 2,2. C3B7#&1
4(B3%.41B,<
H0>7%1D -.3:&2&1 D$BBI". -.@>21D%1
7&%.*$20.4Z1n<
YG:$2$ *$015 D4$ 1723,%B$ B1E18D$BI
48D&1%$B.)2&9 E$DB3 8 D.*.41 -.*.#.3
-.@>21D%1Z1D03"?.D30@&2I".’.D3
-0$E18D3 -0.)20$DB>#24.* -.@>21D%1 n<
!:%43-/)%<$0$%%85-7-A*,)03)
(<3-.$,;-/
H0$ 4(B3%.41B&$ E$DB.2%&4F#"
48D&1%$B.)2> )2%1@2$ )->B1@
*3%2&C3B7@BI". D&)-%$E1 D%"A&$ B$:
B1y)$73BD(< +(B3%3E$ )1 %$B -0,4$
8.’018$B, 48D&1%$B.)5<
H0>7%1D
Z7 -0,4$ 8.’0183E$2$ D$BBI -.@>21D%.
7&%.*$20.4 Z9 4(B3%3E$2$ %$B ".DB.23
-.@>21D%1 Z<
HJL=iY]Z H. .D-.E$B> 173*3%,2.01
)1 4(B3%3E$ -1*¥5 D$BBF#" -.@>21D&$%
7&%.*$20.4Z1n1B1D&)-%$E&’3D$
8.’018$B, ".DB.21 rWs<
S/3"0)%<$-2/$,3$%<)7;*2,;-C-/
+:D(9 7$6 )2%1@>2$ 1 -.D0:>2$ )->B1@
&BC.0*1@BI". D&)-%$E1 _y‘ B1 1)-.My)$73BD(9 818B&$ 8437 1 8*$B> )1 E1)
.)4$2%$B&1 -0>)20.E.4<
!(*N]Nnonptp
HJL=iY]Z YG:$2$ B1)214&5 ¢ 0G8B(#"
?0.4B> -0$ -0>-1D(9 7$D( .’0().4I
)4$2%I )4&$2&1 1 7$D( B&$< ]1:DF*
8B>:$B>* E1)3 . D4$ ?0.4B$ 8"1)B$
E$D$B )$/*$B2 8.’0183E?#& ?0.4$M E1)3<
HJL=iY]Z H.7&1P E$ 4.8&D%. 4(’14$BI
132.*12F* .4%,D1B>* )4$2&$% 1 17
E$ .4%,D1#> )->B1@ )4$2&$% 4 &B$E -.%."$
B$: rJ;;s9 .)4$2%$B&$ -0>)20.E.4 )1
132.*12( -0$-B$ B1 B1)214$B?
?0.4$M 4 8,4&)%.)2& .D ?0.4B$ )4$2%1
.7.%. 4.8&D%1<
HJL=iY]Z ]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
4(-B32F 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&*
B1)214$BF B1 J;;9 ?0.4$M E1)3
.)4$2%$B&1 -0>)20.E.4 )1 3%.:><
b()’-/),$G0-C)’04
cD1E . D.E18D$ 34,D819 17? -0&’%&:B?
48D&1%$B.)5 *G:$ 41A$ 4.8&D%. $A2$
-0$E)5 ). )?@1)BF* *B.:)24.* -1%&41
_4 7&%.*$20.#" 1%$’. *>P1#"‘< Z7 B&$ E$
4 B,D0:& D.)212.7 -1%&41 -0$ B1E18D$B&$UW 7* _wW *>P‘ B1 D&)-%$E& )1 8.’018> rppp
ƒ<
HJL=iY]Z L,7%1D.* -0$ 4F-.@$2
?D1E1 . D.E18D$ E$ )-.20$’1 -1%&41< N,
)1 *G:$ %>A&5 4 8,4&)%.)2& .D E18DBF#"
-.D*&$B.7 1 A2F%3 E18D(< H.41:3E2$
-0$2. 2$B2. ?D1E %$B 81 .0&$B21@BF<
HJL=iY]Z H. B121B7.41B> )1 ?D1E
. D.E18D$ 17231%&83E$< Z7 D. B,D0:$
D.21B73E$2$ *1%I *B.:)24. -1%&419
B$*3)> ’(5 8.’018$B, ".DB.21
)-0,4B1< N1B73E2$ 4:D( -.7&1P *.:B.
-%B? B,D0:<
HJL=iY]Z L1 30@&2F#" .7.%B.)2> -0&
-107.41B> 4. )41"3 )1 8.’018$BF ?D1E
. D.E18D$ *G:$ %>A&5 .D )732.@BI".
)2143< N$B2. 0.8D&$% E$ D1BF -."(’.*
"%1D&B( -1%&41 4 B,D0:& 1 B$8B1*$B,
-.03#"3<
HJL=iY]Z d$ *.:BI B1)214&5 :$%1B?
E$DB.273 3718.412$P1 _8.’018.41B&$
4 7* 1%$’. *>P1#"‘< H.80&2$ )& .D)$7
rc-0141 B1)214$B> C3B7#&>ƒ<
b()’-/),$G7;<$.$;%$C27-,;$1:
7)3</)
L.’0183E$ )1 -0&$*$0B, )-.20$’1
-1%&41 .D -.)%$DBI". 4(B3%.41B&1
-1*¥2$< d$ *.:BI -0$->B15 *$D8&
D4.*1 B3%.41#>*& 0$:&*1*& -0$
3718.412$P -0&$*$0B$E )-.20$’(
-1%&41 p rZ32.*12F* B3%.41B>*ƒ
1 rY1B3,%B(* B3%.41B>*ƒ< n%&:A&$
&BC.0*,#&$ . ?-014$ B1)214$B&1
3718.412$P1 -0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41
Page 99 of 320
B,ED$2$ 4 .D)$73 rc-0141 B1)214$B>
C3B7#&$ƒ<
HJL=iY]Z X718.412$P -0&$*$0B$E
)-.20$’( -1%&41 *G:$ ’(5 4(B3%.41BF
B$8,4&)%$ 4 132.*12.* 1 4
*1B3,%B.* B3%.41#.* 0$:&*$<
HJL=iY]Z ]$6 *$01B&$ -0&$*$0B$E
)-.20$’( -1%&41 B&$ E$ *.:BI9 8.’018>
)1 rppps<
HJL=iY]Z +F#".D&)7.4I _D$C13%2‘
B1)214$B&$ E$ rZ32.*12F B3%.41#>
0$:&*s<
HJL=iY]Z H0&$*$0B, )-.20$’1
-1%&41 8,4&)> .D E18DBF#" -.D*&$B.7
_)214 4.8.47(9 A2F% E18D( 1 -.D<‘<
L.’018$BF ?D1E . )-.20$’$ -1%&41 )1
*G:$ %>A&5 .D )732.@BI". )2143< cD1E .
)-.20$’$ -1%&41 -.41:3E2$ -0$2. %$B 81
.0&$B21@BF<
HJL=iY]Z H. .D-.E$B> 173*3%,2.01
)1 4(B3%3E$ -1*¥5 *1B3,%B$". 1E
132.*12I". B3%.41#&$". 0$:&*3
3718.412$P1 -0&$*$0B$E )-.20$’( -1%&41<
HJL=iY]Z d$ *.:BI B1)214&5 :$%1B?
E$DB.273 3718.412$P1 ‡7*a%9 %avWW
7*9 *-/·< H.80&2$ )& .D)$7 rc-0141
B1)214$B> C3B7#&>ƒ<
[-%<,-;L,);,£L,-7H(0$2)
7-4#*/)I
L.’0183E$ )1 )?"0BB, D.’1 -0&
4(-B32> *.2.01 -0.)20$DB>#24.*
)()2I*3 132.*12I". 81)214$B&1 1
B1A2102.41B&1 *.2.01 O2102fiO2.-<
H.80&2$ )& .D)$7 . )()2I*$ O2102fiO2.-<HJL=iY]Z H. .2.@$B> )->B1@1
81-1P.41B&1 1%$’. -0$-B32>
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. -.%."( J=
_L1-B32I‘ 8.’018$BF @1).4F ?D1E
4(B3%3E$<
b()’-/),$G/-%()C9$C,$73-,:H)(C$
/-/&1)/$I
L.’0183E$ )1 1723,%B1 4.B71EA&1
2$-%.21<
HJL=iY]Z d$ *.:BI B1)214&5 :$%1B?
E$DB.273 3718.412$P1 _8.’018.41B&$ 4
! 1%$’. ;‘< H.80&2$ )& .D)$7 rc-0141
B1)214$B> C3B7#&>ƒ<
HJL=iY]Z + 8,4&)%.)2& .D 30@&2F#"
C172.0.49 17. )? B1-0>7%1D E18DBI
-.D*&$B7( )1 *G:$ 8.’018$B, 2$-%.21
)1 *G:$ %>A&5 .D )732.@B$E 4.B71EA$E
2$-%.2(<
!);-/)%<$7;$0%".;)’-4%)
/-’-/($H(0$2)7-4#*/)I
Z7 2$-%.21 4.B71EA&$". 48D3#"3 7%$)B$
-.D ##1 w !_w¡ ;‘9 818B&$ 8437.4F
)&/B,% 1 4F)201:BF )(*’.% 2$-%.2(
4.B71EA&$". 48D3#"3 _Z‘ ’3D$ ’%&715 -.
D.’3 1)&vW )$7?BD<
!(!N]Nnonpsv
nnxI
b()’-/),$G,$73-,:>53)0<)>$C
(/)7)3<%:
X7183E$ 2$-%.23 #"%1D&1#$E 741-1%&B(<
n%&71B&$
)&/B1%&83E$9 :$ 2$-%.21
#"%1D&1#$E 741-1%&B( E$ -0>%&A 4().7,<
H.@1) E18D( 4:D( )%$D3E2$ 3718.412$P
2$-%.2( #"%1D&1#$E 741-1%&B(<
nnwI
b()’-/),$G’"2-1:7)3</)
X718.412$P 8,).’( -1%&41 &BD&73E$
"%1D&B3 -1%&41 4 -1%&4.4$E B,D0:& 1
-01#3E$ &’1 42$D(9 7$6 E$ )->B1@
81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4
-.%."$ J= _L1-B32I‘<
Page 100 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O H[xON[JdJ+JX RJO]JX
!("NN]Nnonros
v H%B,
W H0,8DB1
HJL=iY]Z H. B121B7.41B> *G:$
20415 B&$7.P7. )$7?BD9 B$: )1
3718.412$P 3)2,%&<
HJL=iY]Z Z7 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* -0& D.-qM1B>
-1%&41 B1)214$BF 4 -.%."$ J=
_L1-B32I‘9 -1%&4.*$0 B$*3)> )-0,4B$
3718.415 )214 -1%&41<
HJL=iY]Z ~>-71 _Z‘ 4$DP1 )(*’.%3
4B?20& 3718.412$P1 8,).’( -1%&41
)&/B1%&83E$ *&$)2. *.B2,:$ -%B&1#$".
"0D%1 -1%&4.4$E B,D0:$ B1 P14$E )201B$
4.8&D%1<
!&2,;)#%&4()’-/),$G’"2-1:7)3</)
Z7 *B.:)24. -1%&41 -. .2.@$B> )->B1@1
81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=ƒ 1%$’.
-. -0$-B32> -0$4,D87.4I". 0$:&*3
D. -.%."( J= 7%$)B$ -.D ##1vW
_E$D$B 8.’018$BF )$/*$B2‘9 0.8’%&7, )1
-.)%$DBF )$/*$B2 3718.412$P1< ]$6
-.2.* )214 -1%&41 61%$E 7%$)B$ -.D 2?2.?0.4$M9 8*&8B$ 1E -.)%$DBF )$/*$B2
3718.412$P1 1 0.8’%&7, )1
<
!(#N]Nnonrnp
voI
HJL=iY]Z H.@1) D(B1*$E E18D(
_B1-0< -.@$2BI 8,7032(9 E18D1 8 7.-#1
1 D. 7.-#1‘ *G:$ 3718.412$P 3718.415
B$)-0,4B3 ?0.4$M *B.:)241 -1%&41<
b()’-/),$G<%,$;/)3-/2$;/<2%&>5
7;$53<)0-(
L.’0183E$ -0&’%&:B? D.’3 8.)2,41E?#3
D. 61%A$E -014&D$%B$E ?D0:’(
.D-.0?@1B$E ;&12.*< H.7&1P @1) ?D0:’(
3: B1)21%9 8.’0183E$ )1 rpppƒ< O(*’.%
*.B2,:B$". 7P?@1 .8B1@3E$ -014&D$%B?
?D0:’3<
HJL=iY]Z + 8,4&)%.)2& B1
2$#"BF#" A-$#&C&7,#&,#" 4.8&D%1
)1 8.’018$B, D.’1 8.)2,41E?#1 D.
61%$E -014&D$%B$E ?D0:’( *G:$ %>A&5 .D
.D-.0?@1B> ;!Z h21%( O-Z< =1)214$B&$
8.’018$B&1 -014&D$%B$E ?D0:’( E$ *.:BI
*$B&5< YG:$2$ )& ". B$#"15 8*$B&5 3
-0$D1E#3 ;&12< n%&:A&$ &BC.0*,#&$ +,*
-.)7(2B? 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12<
!($N]Nnonrpv
¤ +8D&1%$B.)5
¤¤ Y$)&1#$
v< L.’0183E$ D.’3 8.)2,41E?#3 D.
61%A$E -014&D$%B$E ?D0:’(<
HJL=iY]Z +8D&1%$B.)5 E$ 8.’018$B,
4 E$DB.27,#"vWW 7* _vWW *>P‘< R.’1 E$
8.’018$B, 4 E$DB.27,#" *$)&1#.4<
y< hBC.0*,#&$ . 2.*9 :$ @1) -014&D$%B$E
?D0:’( B1)21%< H0>-1DBI B$E1)B.)2&
7.B83%23E2$ 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12<
w< H. 2.*9 @. E$ 41A$ 4.8&D%.
)7.B20.%.41BI 3 -0$D1E#3 ;&129 81@B$
8.’018.415 D.’3 D. 61%A$E -014&D$%B$E
?D0:’(<
Z$2$,-/)%<$
L.’018$B&$ rpppƒ E$ *.:BI 0$)$2.4159
7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* 4 )214$ J;;<
v< ]$6 B&$7.P7.70,2 8P1"71 )2%1@>2$
)->B1@ &BC.0*1@BI". D&)-%$E19
&BC.0*1@BF D&)-%$E )1 -0$-B$ D.
8.’018$B&1 3718.412$P1 &B2$041%.4
)$04&)BF#" -0$"%&1D.7<