FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish) (220 Pages)

;.054<4567 24=.9>.?8
W#’&(-5(’ /4 $(!/ )5(’12# +#2+>A
-/+.#0#.5( 10/’(!/ ./0(!/
1#)/23/4%;
J+*$#.# -"+(+ :#B1$0# 5.1$"%,2’# 0
C#$0* 5 7(+-/="(4.5 1-/187 /-51%’(? ’#,
’(1$ /. 1,/.1$"%/0#.* 5 ’#, 4+5#C#;
b&#$(!/ +#&(2#)* :#B1$0% +#-/+.#.5(
156 + $*) 4/,%)(.$()? 15(4+>2
0*!/4.5( 0 1#)/23/4+5(? 7* )/!&5
:#B1$0/ 0 7(+-/="(4.5 1-/187
1-"#04+5A /-51#.( 0 .5) -/1+2+(!8&.(
E%.,2’( -/’#+4%;bVZH_ ‘<FbFdVRJF_;;;;;;;;;;;;;;;;; ef
HRIJFgHd;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ee
DghiJFWdH F_:h<WI;;;;;;;;;;;;;;;; eX
ZgZ\V^ 9d_\ J<bV;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; eX
b‘FDd;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ej
ZdVbFVWd_ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ek
F_KhlDHd ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; em
HdV‘<DWdJ_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; en
RIZ\V‘H_ DZ\VJFWV;;;;;;;;;;;;;;;; en
oDd_\h_ FVDWp\‘FWV;;;;;;;;;;;;;; eY
<oDdV\RVWdV DWp\‘F_;;;;;;;;;;;;; Xe
JFgZFJFVWdV ZFgq;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; XX
HRd^_\gF_JL_;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Xk
:<bW<oWdHd ZFgq;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; XT
:<H‘gD_ H<^<‘g ZdRWdH_;;;;;;; XT
q_K_NWdH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; je
:<‘\ IZq ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; jX
Z^_‘\:r<WV b<JHdWK;;;;;;;;;;;;; jj
DV‘ZL_ F dWZ\_R_JLi R:K;;;;;;;; jk
DV‘ZL_ F IHh_bV^ F_ZdR_Wd_
^V\_WV^ QW#$%"#& :/0("S;;;;;;;;;;;; jn

:<FW_D_WdV Z_^<Jr<bI

?72!4 /.0?067H904
D*1$6-/0#.5( 5 "/+)5(1+2+(.5( -"+*251,80? 01,#M.5,80 5 1*!.#&5+#$/"80 )/@( 7*A "8@.( 0 +#&(@./=25 /4 0("1’5;

!@aHbaca
e; D*&/$* -/05($"+# + )/@&50/=25> "(!%&#2’5 0 ,5&,% ,5("%.,#23 X; bM05!.5# 1$("/0#.5# =05#$C#)5 +(0.6$"+.*)5 j; :/4%1+,#
-/05($"+.# -"+(4.5# -/ 1$"/.5( ,5("/02* k; bM05!.5# 1$("/0#.5# 0*25("#2+,#)5 1+*7* -"+(4.5(’c0*25("#2+,> 1+*7*
$*&.(’c,/)-%$("() U; o"/4,/0( 0*&/$* -/05($"+# + )/@&50/=25> "(!%&#2’5 0 ,5&,% ,5("%.,#23 m; :/4%1+,# -/05($"+.#
-"+(4.5# -/ 1$"/.5( -#1#@("# n; Z23/0(, .# -"+(4)5/$* Q4&# 0("1’5c"*.,80 !4+5( -"+(054+5#./S Y; ‘#45//4$0#"+#2+
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S T; :"+*251,5 1$("%’>2( ef; bM05!.5# +)5#.* 75(!80 ee; V&()(.$* 1$("/0#.5#
.#!"+(0.52>c0(.$*&#$/"()c,&5)#$*+#2’> eX; D*C>2+.5, +#-C/.% ej; F(1$#0 01,#M.5,80 ek; :/4./=.5,5 (&(,$"*2+.( 1+*7
-"+(4.523 eU; :"+*251,5 VJ<c_Z‘ <99 Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S

!H8901!6
!H8901! =79>4569051
D,C#4# )($#&/0# ,&%2+*,# 1C%@* 4/
%"%23#)5#.5# 0*C>2+.5,# +#-C/.%?
+#),80 4"+05 ,5("/02* 5 -#1#@("#
-"+(4.5(!/ Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S /"#+ +#),# 7#!#@.5,#;
!H8901! 0 ;6H.37=
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
adadad
^($#&/0# 0,C#4,# ,&%2+*,# Q_S "*1; X
%"%23#)5#P
0*C>2+.5, +#-C/.%G
+#)(, 0 4"+05#23 -/ 1$"/.5(
,5("/02* 5? 4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./? 0 4"+05#23 -/ 1$"/.5(
-#1#@("#;
W#251.>A -"+*251, QqS "*1; X? #7*
/$0/"+*Ac+#),.>A 0,C#4,6 )($#&/0>;
"@aHbbbe
W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%P
/47&/,/0#.5( 4"+05? -/,"*0*
7#!#@.5,#? 2+#1/0( +#=05(2(.5( 156
&#)- 1%E5$/0*23 5 -/408’.( )5!.5625(
,5("%.,/01,#+80 Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
W#25=.5625( ,"8$,5( -"+*251,%
P
+#7&/,/0#.5( 4"+05? -/,"*0*
7#!#@.5,#? +!#=.5625( &#)-*
1%E5$/0(’ 5 -/’(4*.2+( )5!.5625(
,5("%.,/01,#+80 Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./S;
W#25=.5625( -"+*251,%
P /$0#"25(
+ /4&(!C/=25 -/,"*0* 7#!#@.5,# 5
-/408’.( )5!.5625( ,5("%.,/01,#+80;
04=4<64567
?.?43!.<19>
!H8901!C<
D "#+5( ,/.5(2+./=25 +#)805(.5#
./0(!/ ,&%2+*,# )(23#.52+.(!/
&%7 ./0(!/ ,&%2+*,# + -5&/$()
.#&(@* +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$? -"+*./1+>2 +( 1/7>
4/,%)(.$ $/@1#)/=25 5 4/,%)(.$*
-/$05("4+#’>2( -/15#4#.5(
1#)/23/4%; Z*1$() )/@( "/+-/+.#A
4/Y-5&/$80;
!"#$#
%&:"+*251, QqS .#&(@* .#251,#A $*&,/
0802+#1? !4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156
0 -(0.(’ /4&(!C/=25 /4 25#C#? # 0
1+2+(!8&./=25 /4 /2+% 5 /4 -"+(4)5/$80
)/!>2*23 %&(2 +.51+2+(.5% Q.-; %7"#.5(S;
W5( .#&(@* -/+/1$#05#A ,&%2+*,# 7(+
.#4+/"%? #7* %.5,.>A 1*$%#2’5? 0 ,$8"*23
,$/,/&05(,? 1+2+(!8&.5( 4+5(25? )8!C7* 156
.5) 7#05A 5 .#251.>A .5(1-/4+5(0#.5(
-"+*251,;
’()*+,-,./,
%&^/2.( %4("+(.5# )/!> %1+,/4+5A
,/)-/.(.$ (&(,$"/.52+.( +.#’4%’>2( 156 0
,&%2+*,%; b&# +#-(0.5(.5# 1,%$(2+./=25
%"+>4+(B (&(,$"/.52+.*23 0(0.>$"+
,&%2+*,# .5( .#&(@* 0*1$#05#A !/ .#
4+5#C#.5( -"/)5(.5 1C/.(2+.*23;
’()*+,-,./,
%&‘/+C#4/0#.( 7#$("5( 1> 1+,/4&50(
4&# ="/4/051,#? 4&#$(!/ -/05..*
7*A !"/)#4+/.( 0 /4-/05(4.523
-/’().5,#23? +!/4.5( + /7/05>+%’>2*)5
-"+(-51#)5 &%7 )/@.# ’( 4/1$#"2+*A 4/
_Z< )#",5 95#$? ,$8"# +#’)%’( 156 523
+C/)/0#.5();

:<FW_D_WdV Z_^<Jr<bI

<1FI9056!
04;F.58
fdcdgded
H&%2+*, )/@.# -"+(,"625A 0 j "8@.(
-/C/@(.5# "*1; jP
Z\<:P 15&.5, 0*C>2+/.*? )/@.# 0*’>A
,&%2+*,? ,5("/0.52# +#7&/,/0#.#;
W5(,$8"( %"+>4+(.5# (&(,$"*2+.( Q.-;
"#45//4$0#"+#2+? +#)(, 2(.$"#&.*
4"+05 5$-;S? )/!> 4+5#C#AG
^_‘P -/C/@(.5( !/$/0/=25 4/ ’#+4*;
D1+*1$,5( %"+>4+(.5# (&(,$"*2+.( )/!>
4+5#C#AG
_aaP %"%23#)5#.5( 15&.5,#;
#@aHbbbh
D 0*C>2+.5,% +#-C/.% -"+(054+5#./
)(23#.5+) 7(+-5(2+(B1$0#? ,$8"*
+)%1+# s 0 "#+5( 7"#,% %"%23/)5(.5#
15&.5,# s 4/ -/./0.(!/ -"+(,"62(.5#
,&%2+*,# 0 -/C/@(.5( Z\<: -"+(4
-/0$8".*) %"%23/)5(.5() 15&.5,#;DH.!4?4 !67/.<5691
.9A7"#$’1
K4* 0*C>2+.5, +#-C/.% ’(1$ 0 -/C/@(.5%
Z\<:? .#&(@* 0*’>A ,&%2+*, 5 /7"825A
,5("/0.52> 4/ )/)(.$% +#7&/,/0#.5#
’(’;
.<9A7"#$’1
W#&(@* -/"%1+*A &(,,/ ,5("/0.52> 5
-"+(,"625A ,&%2+*, 0 -/C/@(.5( ^_‘;
!"#$#
0&D -"+*-#4,% .#"%1+(.5# 0*C>2+.5,#
+#-C/.% Q.-; -"+* -"875( ,"#4+5(@*S?
-"+(4 4#&1+> ’#+4> .#&(@* 1-"#04+5A ’(!/
E%.,2’/./0#.5( 0 _Z< )#",5 95#$;
1&D )/)(.25( 0*15#4#.5# + 1#)/23/4%
.#&(@* 0*’>A +#01+( ,&%2+*, + 0*C>2+.5,#
+#-C/.%? #7* %.5,.>A .5(1-/4+5(0#.(!/
%"%23/)5(.5# %"+>4+(B; W#&(@* -#)56$#A
/ 0C>2+(.5% 3#)%&2# "62+.(!/; L(@(&5
1#)/2384 -#",%’()* .# 4"/4+( -/4 !8"6?
.#&(@* 0C>2+*A e 75(!? .#$/)5#1$ ’(@(&5
1#)/2384 -#",%’()* .# 4"/4+( + !8"*?
.#&(@* 0C>2+*A 75(! 01$(2+.*; W5( .#&(@*
.5!4* -/+/1$#05#A 4+5(25 0 1#)/23/4+5(
7(+ .#4+/"%;
2&q(+0+!&64.5( +#7"#.5# 156 0*,/.*0#.5#
’#,523,/&05(, 2+*../=25 -/ +#,%-5(
1#)/23/4% /7(’)%’>2*23 ,5("/0.526 &%7
,/&%).6 ,5("/0.52* Q.-; )/.$#@ %"+>4+(B
+#-/75(!#’>2*23 -"+(4 ,"#4+5(@>S?
-/.5(0#@ )/!> /.( 1-/0/4/0#A? /-"82+
%$"#$* /15>!80 1*1$()% 5 !0#"#.2’5?
-/0#@.( -"/7&()* + 7(+-5(2+(B1$0()?# $#,@( .5( /4-/05#4#A 3/)/&/!#2’5
1#)/23/4%;
3&W5!4* .5( .#&(@* 0*’)/0#A ,&%2+*,# +
0*C>2+.5,# +#-C/.%? !4* 1#)/2384 ’(4+5(;
H5("/0.52# +#7&/,%’( 156 #%$/)#$*2+.5(
-"+* -5("01+*) 1,"625(; :/0*@1+#
01,#+80,# /7/05>+%’( +#01+(? "80.5(@ 0
-"+*-#4,% 3/&/0#.5# 1#)/23/4%;
21237= J643 9.?7
L(1$ $/ 1*1$() (&(,$"/.52+.(’ 7&/,#4*
15&.5,#? ,$8"* %)/@&505# +056,1+(.5(
/23"/.* -"+(4 -"87#)5 ,"#4+5(@*
1#)/23/4%; L(!/ #,$*0#2’# .#1$6-%’(
#%$/)#$*2+.5( + 2305&> 0*’625#
,&%2+*,# + 0*C>2+.5,# +#-C/.%;
?064F4567
:"+* ,#@4*) %"%23/)5(.5# 15&.5,#? -/
-"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5(
^_‘ 2(.$"#&,# 1*1$()% 95#$ J<bV
-"+(1*C# 4/ 2(.$"#&,5 ,/.$"/&5 15&.5,# ,/4
"/+-/+.#.5#? #7* 0*C>2+*A 7&/,#46
-/1+2+(!8&.*23 E%.,2’5;
:"+(1C#.5( ,/4% "/+-/+.#02+(!/
.#1$6-%’( $*&,/ 0802+#1? !4*
2(.$"#&,# 1*1$()% 95#$ J<bV "/+-/+.#
,/4 -"+(1*C#.* 4/ .5(’ -"+(+ ,&%2+*,;
:/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/C/@(.5(
Z\<: 1*1$() 95#$ J<bV 0*C>2+#
E%.,2’( 2(.$"#&,5 ,/.$"/&5 15&.5,#; L(@(&5
-/42+#1 %"%23#)5#.5# 15&.5,# ,/4 .5(
+/1$#.5( "/+-/+.#.* -"#054C/0/? 0
+(1$#05( 01,#M.5,80 +#=05(25 156

&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#; D $#,5)
-"+*-#4,% .#&(@* -"+(,"625A ,&%2+*, 0
-/C/@(.5( Z\<:? # .#1$6-.5( 0 ^_‘G
’(@(&5 +#7&/,/0#.5( $"0# .#4#&? .#&(@*
1-"87/0#A %"%23/)5A 15&.5, 5..*)
,&%2+*,5(); L(@(&5 5 $/ .5( -"+*.5(15(
"(+%&$#$%? .#&(@* +0"825A 156 4/ _Z<
)#",5 95#$;
L(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
+#=05(2# 156? /+.#2+# $/? @( 1*1$()
-"+(-"/0#4+# #%$/45#!./1$*,6 Q.#
-"+*,C#4 + -/0/4% 1-#4,% .#-5625#S;
L(@(&5 %1$(",# $"0# .#4#&? .#&(@*
+0"825A 156 4/ _Z< )#",5 95#$;
?/0<6
DH.!.<4567K
.?DH.!.<1<4567
?/0<6 .? <7<5I3/0
:23.>A 0 1$"/.6 4"+05 4M05!.56
1$("%’>2> Q_S "*1; k? #7* 4/,/.#A
+#7&/,/0#.5# 4"+05 &%7 -/25>!.>A ’>
4/ 15(75(? #7* /47&/,/0#A 4"+05; D
-"+*-#4,% +#),# 2(.$"#&.(!/ Q4&#
0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S?
-23.5625(c-/25>!.5625( 4M05!.5 Q_S
0 4"+05#23 ,5("/02* 1-/0/4%’(
+#7&/,/0#.5(c/47&/,/0#.5(
01+*1$,523 4"+05;
I@*25( 4M05!.5 Q_S 0 5..*23 4"+05#23
7&/,%’(c/47&/,/0%’( $*&,/ 4#.( 4"+05;
D -"+*-#4,% +#),# )(23#.52+.(!/
4"+05 )/@.# +#7&/,/0#Ac/47&/,/0#A$*&,/ +# -/)/2> -/1+2+(!8&.*23
4M05!.5 1$("%’>2*23 0 ,#@4*23
4"+05#23;
<Z\‘FVNVWdV < +#),.5625% 4"+05
=05#42+* 1*)7/& QqS "*1; k ,/&/"%
2+("0/.(!/;$@aHbbfi
DH.!.<4567K
.?DH.!.<1<4567
?/0<6 0 07<5I3/0
O?57"<6=17J#$’7"$<P 0C/@*A 5
-"+(,"625A 0,C#4,6 )($#&/0> ,&%2+*,#
0 +#),% 4"+05;
O?57"<6";’?%+1=Q4&# 0("1’5c"*.,80?
!4+5( -"+(054+5#./SP .#251.>A -"+*251,
? #7* +#7&/,/0#A 4"+05 &%7 .#251.>A
-"+*251,
? #7* /47&/,/0#A 4"+05;
<Z\‘FVNVWdV :"+(4 /$0#"25() 4"+05
.#&(@* %-(0.5A 156? 2+* 2+*../=A
$# +/1$#.5( 0*,/.#.# 0 0#"%.,#237(+-5(2+.*23; b"+05 .#&(@* /$05("#A
$*&,/ -/42+#1 -/1$/’% 1#)/23/4%;
8/0I?07567
04D70;67904:I97
?06796
hd
I.5()/@&505# /$0#"25( 4"+05 $*&.*23 +
0.6$"+# 1#)/23/4%;
I"+>4+(.5( QqS "*1; U )/@.# 0C>2+*A
$*&,/ -"+* /$0#"$*23 4"+05#23P
-/C/@(.5( QeS s %"+>4+(.5( 0C>2+/.(
Q4"+05 +#7&/,/0#.(SG
-/C/@(.5( QXS s %"+>4+(.5( 0*C>2+/.(
Q4"+05 )/@.# /$0/"+*A /4 0(0.>$"+S;
I"+>4+(.5( -/+/1$#’( 0C>2+/.(
"80.5(@ -/42+#1 -"87* /47&/,/0#.5#
(&(,$"*2+.(!/ 4"+05;

:<FW_D_WdV Z_^<Jr<bI

%@aHbjah
<Z\‘FVNVWdV b"+05 $*&.*23 .5(
)/@.# /$0/"+*A + 0.6$"+#? ’(=&5
%"%23/)5/.( ’(1$ %"+>4+(.5(
+#7(+-5(2+#’>2( 4+5(25;
!"#$#
4&W#&(@* +#01+( %@*0#A $(!/ %"+>4+(.5#
-"+* -"+(0/@(.5% 4+5(25; :/ 0C>2+(.5%
%"+>4+(.5# +#7(+-5(2+#’>2(!/ -"+(4
/$0#"25() 4"+05 -"+(+ 4+5(25 0 /7%4"+05#23 $*&.*23? .#&(@* 1-"#04+5A
’(!/ 1,%$(2+./=A -/25>!#’>2 +# ,&#),5
0(0.6$"+.( /$05("#.5# 4"+05;
267?07564
267?07564 ;/07?567
jdkdidabdfd
R1:5?#72#&">95B$#
:/4.5(=A 4M05!.56 Q_S "*1; m 5
-"+(1%.>A 15(4+(.5( 4/ -"+/4% &%7 4/
$*C%P 0 -/+*2’5 ’#+4* "62( -/05..*
$"+*)#A ,/C/ ,5("/0.52*;
R1:5?#72#&<*%6%F7’
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
:"+(1%.>A 4M05!.56 QqS "*1; m 0
!8"6 &%7 0 48C 4/ %+*1,#.5# @>4#.(’
0*1/,/=25;
<Z\‘FVNVWdV ‘(!%&#2’6 .#&(@*
0*,/.#A? 15(4+>2 .# 15(4+(.5%
,5("/02*;
&@aHbbbj
R1:5?#72#;%7J<?1$’#%;#47’#
W#&(@* -/1C%@*A 156 4M05!.5> QJS "*1; n
5 -"+*$"+*)#A ’> 4/ )/)(.$% %+*1,#.5#
@>4#.(’ -/+*2’5? # .#1$6-.5( -%=25A
4M05!.56;
’@aHbbbk
R1:5?#72#%>7’$6#?D>l&’%&1:%
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
_7* 0*"(!%&/0#A 4/ 10/523 -/$"+(7
-/4-#"25( -/)564+* -&(2#)5 5
/-#"25()? .#&(@* /7"#2#A -/,"6$C()
QbS "*1; Y;

(@aHbjae
7H7!3/19057
.G/07<4567 267?07E
;/07?569>
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
K4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘? .#&(@*
.#251.>A /4-/05(4.5/ -"+*251, Q_S &%7
QqS "*1; T 0 2(&% 0C>2+(.5# $(’ E%.,2’5;
D 2(&% 0*C>2+(.5# $(’ E%.,2’5 .#&(@*
.#251.>A -/./0.5( -"+*251,;
)@aHbage
267?07564 31H57
(%&’D6*"#$’1;%&’14"7J$’
8#:#B$’6#
cd
W#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(P
0*’>A -8C,6 $*&.>G
-"+(1%.>A .# 7/,5 -#1*
7(+-5(2+(B1$0#? 1-"#04+#’>2?
2+* $#=)* -#180 1> -"#054C/0/
"/+25>!.56$( 5 .5( 1> -/1,"62#.(G
!4* 4/1$6-.( ’(1$ $"+(25( )5(’12(
$*&.( Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S? /4C>2+*A -#1 ="/4,/0*
$#,? #7* +05.>A 1-"+>2+,6 4/ ’(’
!.5#+4# 0 -/41%E5$2(G
-/25>!.>A +# 4M05!.5( .# 7/,#23
15(4+(B $*&.*23 "*1; ef 0 1$"/.6
0.6$"+# 1#)/23/4%? -/23*&5A /-#"25(?
# .#1$6-.5( +C/@*A ’( .# -/4%1+,6;
!*@aHbbcg
-*+#&’#$’1$#=’12*75%;#4C
*’1>"1)
:"+(1%.>A 0 7/, -#1*
7(+-5(2+(B1$0#? 1-"#04+#’>2?
2+* $#=)* -#180 1> -"#054C/0/
"/+25>!.56$( 5 .5( 1> -/1,"62#.(;
:/4.5(=A +C/@/.( 02+(=.5(’ /-#"25(
15(4+(.5# 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5#
4M056,% +#$"+#=.5625# )(23#.5+)%
7&/,%’>2(!/;
!"#$#
5&D1+(&,5( "(!%&#2’( )/@.# 0*,/.*0#A
0*C>2+.5( .# -/1$/’%;
6&K4* 4/1$6-.( 1> -/4%1+,5 $*-% Z54(
7#!? %@*25( -/,"/0280 .# 15(4+(.5#
5..*23 .5@ $(? ,$8"( 4/1$6-.( 1> 0 R5.(#
_22(11/"5 ^<:_‘t? ’(1$ .5(7(+-5(2+.(;
7&:/ +0/&.5(.5% 4M05!.5 "(!%&#2*’.(’
.#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* 15(4+(.5(
+#7&/,/0#C/ 156 0 -"/0#4.52#23?
-"87%’>2 -"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/ $*C%;
q"#, +#7&/,/0#.5# )/@( 1-/0/4/0#A
.5(1-/4+5(0#.5( -"+(1%.5625( 156 15(4+(.5#
5 %$"#$6 ,/.$"/&5 .#4 1#)/23/4();
%8&D -"+*-#4,% /7(2./=25 -#1#@("80 .#
15(4+(.5#23 $*&.*23 .#&(@* 0*’>A 01+*1$,5(
-"+(4)5/$* -/$(.2’#&.5( .5(7(+-5(2+.( 0
"#+5( 0*-#4,%;

:<FW_D_WdV Z_^<Jr<bI

’()*+,-,./,
0&:/1+*25# 15(4+(B + $,#.5.*
+#-"/’(,$/0#./ $#,? #7* 7*C* 7#"4+/
$"0#C( -"+* ./")#&.*23 0#"%.,#23
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4%; W5().5(’ ’(4.#,
.#&(@* #71/&%$.5( %.5,#A 4C%!/$"0#C(!/
5c&%7 .#!C(!/ -/25("#.5# %7"#.5()
-/15#4#’>2*) 1-"+>2+,5 )($#&/0(? !%+5,5
/+4/7.(? )/2/0#.5# .# "+(-* 5c&%7 $*)
-/4/7.(? ,$8"( 0 1-/187 )5(’12/0*
5 ’(4./1$#’.* )/!C/7* 1-/0/4/0#A
-"+($#"25( 0C8,.# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
%1+,/4+(.5( -/1+*25#;
1&:"+(4 +C/@(.5() /-#"25# 15(4+(.5#
.#&(@* %1%.>A ’#,5(,/&05(, +.#’4%’>2( 156
.# .5) -"+(4)5/$*;
04GFC<!6
aadafd
04GFC<!6 ;/07?567
R1:5?#72#>%:K4<P -/4.5(=A
+#!C80(, 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5#
23#"#,$("*1$*2+.(!/ 4M056,%
+#$"+#=.5625#;
R1:5?#72#&>K9P .#251.>A -"+*251,
Q_S "*1; ee 5 /7.5@*A +#!C80(,;
!!@aHbbaa
-4"A>"1$’1m/$+’n.J’;?#*Jo
F#!C80,5 -/15#4#’> E%.,2’6
[_.$5sD35-&#13] 764>2> 0 1$#.5(
+).5(’1+*A /4&(!C/=A -/)564+* !C/0> 5
+#!C80,5() 0 -"+*-#4,% %4("+(.5#
+ $*C%? 2/ /!"#.52+# %"#+* )5(’12
.#’7#"4+5(’ .#"#@/.*23 .# -"+(25>@(.5#
Q,"6!80 1+*’.*23S;
D -"+*-#4,% .#251,% .# /-#"25(
15(4+(.5# -&(2#)5 &%7 "6,> +#!C80(,
)/@( 156 -"+(1%0#AP ’(1$ $/
+#23/0#.5( $*-/0( 4&# $(!/
1*1$()% 5 .5( .#&(@* %0#@#A !/ +#
.5(-"#054C/0(;
04GFC<!6 31H57
R1:5?#72#>%:K4<P -/4.5(=A
+#!C80(, 4/ )/)(.$% %1C*1+(.5#
23#"#,$("*1$*2+.(!/ 4M056,%
+#$"+#=.5625#;
R1:5?#72#&>K9P .#251.>A -"+*251,
Q_S "*1; eX 5 /7.5@*A +#!C80(,;
!"@aHbbaf
<Z\‘FVNVWdV :/42+#1 %@*0#.5#
15(4+(B $*&.*23 +#!C80,5 -/05..*
+.#’4/0#A 156 +#01+( 0 -/C/@(.5%
[2#C,/0525( 0*1%.56$(];
.<2=%&#$’1
D 2(&% 0*’625# +#!C80,# .#&(@*
0*,/.#A .#1$6-%’>2> -"/2(4%"6P
-/4.5(=A +#!C80(, 4/ )#,1*)#&.(’
0*1/,/=25G
.#251.>A -"+*251,5 Q_S 5 QqS "*1; eX
-/ 7/,#23 /7% -/4-8"(,? # .#1$6-.5(
0*’>A +#!C80,5? 0*1%0#’>2 ’( 4/ !8"*;
!"#$#
%%&D1+(&,5( "(!%&#2’( )/@.# 0*,/.*0#A
0*C>2+.5( .# -/1$/’%; F#!C80,5 -/05..*
7*A 0*"(!%&/0#.( 0 $#,5 1-/187? #7*
/-5("#C# 156 .# .5( !C/0# # .5( 1+*’#;
\*&,/ 0 $#,5) -/C/@(.5% +#-(0.5/.# ’(1$
/4-/05(4.5# /23"/.#;

%0&_7* %+*1,#A .#’&(-1+( 4+5#C#.5(
/23"/..( +#!C80,#? .#&(@* 0*"(!%&/0#A
/-#"25( 15(4+(.5# -"+* 0*-"/1$/0#.(’
,&#$2( -5("15/0(’ 5 !C/05( )/@&505( ’#,
.#’7&5@(’ +#!C80,#;
!67/.<5694
acdagd
/7G8H49:7
H5("/0.526 )/@.# "(!%&/0#A 0
,5("%.,% -5/./0*);
D 2(&% 0*,/.#.5# "(!%&#2’5 .#&(@*
-"+(1$#05A 4M05!.56 Q_S "*1; ej 0 48C?
0 -/C/@(.5( QeS? # .#1$6-.5( %1$#05A
,5("/0.526 0 .#’7#"4+5(’ 4/!/4.(’
-/+*2’5 5 +#7&/,/0#A ’>? %1$#05#’>2
4M05!.56 Q_S 0 -/C/@(.5% QXS;
A
2
1
!#@aHbbac
!"#$#
%1&‘(!%&#2’6 .#&(@* 0*,/.*0#A $*&,/
-/42+#1 -/1$/’% 1#)/23/4% 5 -"+*
0*C>2+/.*) 15&.5,%;
%2&q(+0+!&64.5( +#7"#.5# 156
0*,/.*0#.5# ’#,523,/&05(, 2+*../=25
-/ +#,%-5( 1#)/23/4% /7(’)%’>2*23
,5("/0.526 &%7 ,/&%).6 ,5("/0.52* Q.-;
)/.$#@ %"+>4+(B +#-/75(!#’>2*23
-"+(4 ,"#4+5(@>S? -/.5(0#@ )/!> /.(
1-/0/4/0#A? /-"82+ %$"#$* /15>!80
1*1$()% 5 !0#"#.2’5? -/0#@.( -"/7&()* +
7(+-5(2+(B1$0()? # $#,@( .5( /4-/05#4#A
3/)/&/!#2’5 1#)/23/4%;
H8237/!4
<2379057
H8237/!.
<7<5L3/057
D*-/1#@/.( ’(1$ 0 %"+>4+(.5(
+#7(+-5(2+#’>2(? ,$8"( %)/@&505#
/4C>2+(.5( !/ 0 -"+*-#4,%
!0#C$/0.(!/ +($,.5625# 156 +
-#1#@("(); :"+* %@*25% 4M05!.5
Q_S "*1; ek )/@.# %1$#05A &%1$(",/
0 40823 "8@.*23 -/C/@(.5#23P
./")#&.*) &%7 -"+(250/=&(-5(.5/0*);
!$@aHbbag
H8237/!4 07<5L3/057
aed
R1:5?#72#4D7"$#
F 0.6$"+# 1#)/23/4% -/"%1+#A
4M05!.5> Q_S "*1; eU? #7* 0*"(!%&/0#A
&%1$(",/;
!%@aHbbae

:<FW_D_WdV Z_^<Jr<bI

‘(!%&#2’# &%1$("(, )/@&50# ’(1$ $*&,/
0$(4*? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/@(.5% ^_‘;
D 2(&% 0*,/.#.5# "(!%&#2’5 .#&(@*P
0*7"#A +# -/="(4.52$0()
-"+(C>2+.5,# Q_S "*1; em @>4#.( &%1$(",/
Q-"#0( &%7 &(0(SG
-/-"+(+ %1$#05(.5( -"+(C>2+.5,#
Q_S 0 -/C/@(.5% QqS 5 .#251,#.5( .#
.5(!/ %1$#05#.( ’(1$ &%1$(",/ 01$(2+.(
+(0.6$"+.( -/ &(0(’ 1$"/.5(G
-/-"+(+ %1$#05(.5( -"+(C>2+.5,#
Q_S 0 -/C/@(.5% QbS 5 .#251,#.5( .#
.5(!/ %1$#05#.( ’(1$ &%1$(",/ 01$(2+.(
+(0.6$"+.( -/ -"#0(’ 1$"/.5(; :/
+#,/B2+(.5% "(!%&#2’5 .#&(@* %1$#05A
-"+(C>2+.5, Q_S 0 -/+*2’5 -/="(4.5(’
7&/,%’>2(’ QJS;
!&@aHbbah
<Z\‘FVNVWdV :/ 0C>2+(.5%
/!"+(0#.5# 1+*7* $*&.(’ %"%23#)5#
156 "80.5(@ -/4!"+(0#.5( &%1$("(,
+(0.6$"+.*23 Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5(
-"+(054+5#./S;
!69#>#$’14D7"$1
D "#+5( -/$"+(7* &%1$(",# )/@.#
+C/@*A? -"+(1%0#’>2 ’( 0 ,5("%.,%
0.6$"+# 1#)/23/4%;
<Z\‘FVNVWdV :/42+#1 ’#+4* &%1$(",#
01$(2+.( )%1+> 7*A +#01+( 0 -/+*2’5
/$0#"$(’;
!"#$#
%3&F %0#!5 .# E#,$? 5@ &%1$(",/ 01$(2+.(
+(0.6$"+.( -/ 1$"/.5( ,5("/02* ’(1$
+#,"+*05/.(? +)5(.5# /./ .5(+.#2+.5(
-"(2*+’6 /4&(!C/=25;
@<643F4
07<5L3/057
bM05!.5# -/ &(0(’ 1$"/.5( "*1; en
1$("%’( 4+5#C#.5() "(E&(,$/"80? =05#$(C
-/+*2*’.*23? =05#$(C )5’#.5#? =05#$(C
-/1$/’/0*23? =05#$(C 4"/!/0*23?
=05#$(C ,5("%.,/01,#+80 5 %"+>4+(.5#
[9/&&/0 )( 3/)(];
A
!’@aHbbai
<=05($&(.5( +(0.6$"+.( 4+5#C# $*&,/
0802+#1? !4* ,&%2+*, 0 0*C>2+.5,%
+#-C/.% ’(1$ 0 -/C/@(.5% ^_‘;
:/ 0C>2+(.5% =05#$(C +(0.6$"+.*23
-/4=05($&# 156 +(1$#0 01,#M.5,80 5
"8@.( (&()(.$* 1$("/0#.5# +.#’4%’>2(
156 0 4(12( "/+4+5(&2+(’;
@<643F4
;.0191:57K@<643F4 ?.
:40?1 ?067557: M?N/NHNO
mH#<+’=1R5$$’$:Q’:J+*o
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S
ahdajd
R1:5?#72#1?16+4<7"$#
Q4&# 0("1’5c"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./S

FIAT PANDA 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

Page 11 of 220

Page 12 of 220

Page 13 of 220

Page 14 of 220

Page 15 of 220

Page 16 of 220

Page 17 of 220

Page 18 of 220

Page 19 of 220

Page 20 of 220

FIAT Manuals