FIAT PANDA 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

# #  # " '
     
 
$(   #.  $  
 #  
#"  #" 
)     $#
(   #' 
   # 

 
?     &#$% %
 " $  $! 
(   # $ 
    

  ) & (  
  #'  
#% &   
( &(   ? 
 
& $ #  # 
#' $  $   #
   #
$


4  " #  
 $  & "
 %     % 

4 ""  &   
    %  $     &  
 
&&!%  $  (     

E
  !"   & 
"       $ 

? &#( # #
" &   %$ :)2 $ &  "  # $ #     $
 

$ * $      & (    # #'   
 $$ $ (&"

  #' $ < 
 $$
 ( &  $   #    ( $%

) ==&#( #
#
$  &"  ==
&#( #    
 @  
 
(  "      
      ?
 ;= &#( #   $$
 ( &  $   #  
  ( $% 1 (( &#5

4  #"  (
#  (
"
      

4 ""   $  $
 # " (    
" $  " $     
  

   &&!% 

?      
  
          
(     # $

L%  $ % #
 % #  :)2 $
(  % "   # #'   
    &&!%  % #' E:
$ #
 & #   ( "

  ( " 
    P     #' $     #

    
 # "   "  
 #

&  # 
  (" ) ( "   
 
%  %$ 
 
      #    #'& 
? " "   "   #   #  "  "( > 
#
 %   EA3$ (  % "      ## $
$ #  % 1   & ( 5*  $
#'  # # 
   #' 
$

)  &#( #
"  #   ?  &#( # #     " # $    )    #$ 
 
   &#( # &" )  ! $  "1 % " :)2 $5 #$
 "% #  % $$ 0#   &#( #
$ 7 # &" )#$ #  #  $  #  (&"


    0 #$ 
  @! #(   &#( #
  ! # < $

V<CA34EL+

 &#( # #&(
#'  (  $ "     " $$0 #  " $ 
! ) ( 7 #$ &#( #   # 
 "# % 
# #&( #'  (  (&"

  &#(
#    % &((    )  ! $   " $
 
 1)      
 "#   &" %
#      &#( #  #   &#( #  " :)2
$ &    #$$ ( & #  5

)   !  $ 

 $$ '   
#' $ #  & (    $    ('  
 # $   & (  #' $

)  #
  
$  
# &  

 :  $'&   % 
"%$  (     #'
&$"   (   &&!% #
  "   
$              # $ # $ 


?  ==&#( #
# " & 
 #   % " :)2 $ & "   == &#( #


$  $$  $ 
 #  
&#( #   < 
 $$
 ( &  $   #    ( $%


'  #>" #    Z =.
 #
 
  $$

   
4 #
 
 #
$ $ 
  &#  # 
   ( #!" ) :3A32 <4NUALE)  /6
)239LE  /O
:)4IL9<E EVEED+>L9AM  /O
PC::MN>L9)ECAM
)JE39M /Q
NI)9N2<> 9A23:3E
EC2>332:L4B  /R
J3 I4J<M  /R
EA)2A^EA3 24NEC2  /S
)239LE D2CD9T  /S
) +D3JE< 9A
9ADE
PC:)4B)++)9  //
IAL4IAM >34A)ALE)  GH6
PC:)4B)+8A))2D3E
PC:9AADE  GHO

<4NUALE
DE
>CADE

!! '
EEKH EEIH
GKH GIH GLH
)   $  (  "
$    $(   (
%     " $
#&(  $  
) # $ 
 
 
#"   
&!!!
#!
!
) $$   .
!" $  &   "
 $%   $ /
F'M Y /  F'M Y /   %
$%% 
!" $  & 
   $% 
$  $$  $

 # $
# #
$& $  
$% #"   
 % * #
 $% T $$
 F'M Y /   F'M Y /
  % $%%H #" 
  ""  

#  * & "  ! " )>>
$     # 
# $" <+B9:CAADE ?  #  (
 # "  #  
( & "   ! "
 EA3 $ ?  ! "
:)2 $ &  "  
&#( # $$ 
   #'& & "
 ! " EA3 $
# # :)2 $ ?  &#( # $$  
#  #    
 
  $$ "
? $$ #    #
   &  
# 
&  

 !1
#!
!
) #    $$
 ##%% &
# $  
GNH

!! '
GOH
) #  &"#
& "  ! "  EA3
$
<+B9:CAADE ?! 
# #(( !  "
#    "   
#
# " 
   #   #$ 

(#     


) #  $  
 ) # &  [ # 8[ 8#[ # #(   $ 

L% #   &   
 # #    # #'     & 
  #
  # 
 $$ (  & 



)  
 (
$ %"$ #  
#   #' $1     
! "
 $
 &  $5

L% #  
 
"
  % "  :)2 $
 #(   "#"  
$  # &% ##

:     
  ( ""
( #    " #'  #  #

  $ #  
      $

E  

 
$$ #  
#  $!  #%  #  #

  9+  & ##%%
 $ ##% ( (  $   $

) #   (
 
 1;&=5  #
 '.   & #  "$%&
#   & #

! :     

   (  " .
 $% "
& $ 1G & $ # (

#$ (5     
#"    &*  "   # 
!" $ 
& * #
!   ! " ?
# (  "    
 #"     
  #
<+B9:CAADE E3?) 
 
  $  %
  EELH EENH EEOH
) &    (  

   
E<FEKL 
E<EFJL
  * .
!"  1)5
$ 7H  $ 7G  && 
    $ 

   
# . 

!"
&  1)5  #" #  "
#  1V5 #$  (
 #'&
   (( # 


+#   
 
"
&     $*   #
!"   
#"    % "

)     
 
% &
!   
  & #  #'    " $ 
 # $

9(  # ( 
  #(  &
 ( & "  (   
  & #  # ( #"   
$ ? # (  "     #"        #


&# EEMH GMH
) $&  

#"     %8
  #" 
$%     %$
1 &   # 
$%  &! 
& $ 765
B

A
B

A

<4NUALE
DE
>CADE
 
E<FFLM) H/ AW) H/ AW) A"$
 G6 7> R/ 9  .
 2

# 
  
$% "
!" &  %#$
 
 1)5 '' $ 76 
'
!"   $$ #

&
<+B9:CAADE )
#
&     %
  $ 
 ,%
# 
#  (
#  %8
" $$ 6 #

   &   
<+B9:CAADE )  %8

 
$&   " 
> $  "" 
$"  # 
 #
#   %8   @  
 %8   "
(   # #&(
  "
$  # 
$  



)
 $
 & 
 %8  #   
      ##   
%( # &       # 



> $  "" 
   $%  &! #   ( #  #   
 ( (  
$%#'  $
(#


"! 1 J Q[Q  5
   $ #

( 
   
  ! &$

# &  #% 
"    (
$ 7O &%#$  .

E<FEEL 1G5 e )IA3 ##%*
165 e 3 23)N ##%*
1O5 e + J &" %
) &%#$ #$  "!
 # ( $ #
) $   #% 
% ( #&( 9N
&"   ( #(
 
)  # # 
"# " $   Z)IA3=
##%
A

0
!2 (
3  #% #
  #   
#  #& 
$ 
0! !
2 (
    #% #
 ! &  1
%
  $5    "
3 
" $$  $ 7O ''

" $$ 
$ &
#  #    %
9N &"  #  Z3&&
2Z ##% $ 
  (    

 "  %''
  ( $
) ;3&& 2= ##%
$   "# "
#' $   9N 
$  (  
<+B9:CAADE ) ;3&& 2=
##% $   
E^E  #
  )  #
     ( 9N
1  
  5
&" ) E^E &" %
$  =3&& 2= ##%
 (  
 #"
#  #'& ($

% #$ : 
;3&& 2= ##%   
 E^E  #
#' $ 
<+B9:CAADE ) ;3&& 2=
##% $    J
V  J  #
  )  #
   &#(
# &"  
#' ) ;3&& 2=
##%     J V 
J  # #' $ 
4
) ;3&& 2= ##%
 
   ;)"=
##% % 
 $
 &  &%#$  &
# $$  $ 
 $$  $ &" 
;)"= ##%  % 9N
  ( #  ;3&& 2=
##%   ( &
I
#% "!!2
"
   &" %  
&
 # ( (
    
   $ 7 .+%D  .+%
) + J &" %
$ @  
 %   ;V= &
;)   $  =  #'
$   

 (#


"! 
(
#

<+B9:CAADE )   
% % # 
# 
% ## 
#% ) ( #  
 % 
<+B9:CAADE < $ #
  # (

 #   # "
##    !

<4NUALE
DE
>CADE
 
#
!!
#!!%
EJFH EJEH
J  ! " :)2 $
% #  #'   )
##' 
(   (
#  #  &(
(   # ( &(
$ 
<+B9:CAADE )  % " 
&  (   #
  (
  

# "   
"% "
&
"!
,

"!
) &" % $8   

#" #  J<AB #$ $ 7Q
) &" % $   
J<AB & &"  
( 1    
#' &"% J<AB
& 5
) J<AB &" %  #  
&( ( $$ # #  
   #( 
.
  &" % $  $
  
 
E<FFJI
<+B9:CAADE 4#!
# #' %  
#(  (&"

 
# 
$$    
 #   
  #   #
%#
 !#( 
  
##   $  
  )  (   "

    # 
# ##%  #'   


E!  # "%
 #   
# ( $   1 % $
$5 #  !    #$ 
  #  %
#&  !#(    #

) $ #' (

 

  #    &  # #  "   #
!"    % "
   # )$$ $
  # 
 1
 "  :)2 $    #  5  $#' (     #
 # &( $  
"! " 1$  @ $5
) &" % $ 
 #"
#  #$ J3 $ 70

E<FEKF
V  J3 &" %  #'
  $    #
$$ #8&
# )#   &" %    
#$  9N  
: #  "# "
! %  &" % ) J3
#$ # ##


 
"   &" % 

  # 
$ 


J!

EJJH EJGH
) E^E   #' %

$ "# "   
# # !$% $  #  
(    "    
&  8 $
  
: #  "# "
! %   KFH
$+ !
%% &
!# . %
#'   # $  
$% #   
 % 
:+,+BCDE ) # "# "
    

 $ GH #@
$ !
# #   
( 
# #   #  
  $

%% 5(  #& !#% .  #
! 
 #   ""
 
&
"!
,

"!
)  
$ 
@  

#" #  #'&
($ 
% #$
$ 7R
4 $
&! < . $ 

@
&! < .    
E<FFKF 

)  "#"  #
 # $   )  "#" "  "! 1?)>B
NIAB5  " "  (  

) #
( & (
(( # %
   
#    ! " EA3$    ( 
 $ #  ) 
!  ! "
   $
# #  %   )  
  #  
!  EA3 $  &  
! " P# & (( # %
   #    ! " EA3
$  



? ($    # "
#&  E^E 
 
%   %$ &# #'  
(   $

!
) EJKH KEH
)
)
% 
 %$ $ 7S  
 (   #'
% 
     

 &#   
(  %

<4NUALE
DE
>CADE
 
E<FFKI
&
"!,

"!
 ( 
#
$& $  
"# "  %  )

   
   
     
     
$+ 
#!

!
)  8 ( "# "
   #   "&"%
#% $  #
 %  %

 %$   )
 8 ( "# "
$   #    
"&"%  #  

!
%
)   %   
& "  &#      #   (
&  
  
V # 
(&"

   
    

 
 ( #      
     
 
" 
) $$ $ & #
$&
     (
 #' .

   ( & 
%
  $$ & 
$   
   8
 (     

 *   (  #
 
( 1". #'
# (  (5 #
# (    

1;
 =5* "
  $%

& 1 
 
&   5 $
  (   
#
 *     ( 

    (  %
 $&
 "  #'
&"%#' $  #
1  %  &&

% #5  
"#$   #'
!
  " $   $ 
 
  # #  #'
$$
$ *  "&"%   %

#   8 (
#&( #'  ) &[ %

&    8
 (
 
(
)#$  & 
(
%
 & 
  ( #' $ 
#   $ 
  %% # 
$  #   "&"%
     


)    $ 
#(   &( #   ( 
 ) #( 
  #
(( # %
 # 1&( #  5    #(  )  8 (
 ( # "
   (   # 
$ #  #  $$      #(