FIAT PANDA 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



 !"#
< ( 
    "
%%  # 
   !" #'    
   &$#(  ' #(
#  !
 

      %
 (#
   :IEC2)9  GJ
) K9LE3  GG
+BM,ANE)LE39O  G6
) <)A L3P 24PEC2  G6
),AO GQ
R9DE  GS
,AN:9N  GT
32:N4B2D  GT
><EEC)<99)4AO AR2
 GU
R9EV ><9N+WANE  G7
X9EV ><9N+WANE  6J
)X9)A
29V DE 8:3EO 6G
9D+34P<L<34N9NE  6Q
)X9):9V  6U
:3A32?NCAAV  6U
LE3:)+AD2  67
KEX832A QJ
33EA934 P339NE)  QJ
9+ X24PCDEE9
99NA3AA 9EC29AED+  Q6

9P+NC X24PCDEE9
99NA3AA 9EC29AED+
14!# Y#5  QS

<E:2PDE
)
+D3LE<>)9
$
 ) (#  '#   & (     
  " &( #( 



E<FEGE
G N$
"  #$
" ( ( $ 6 ( $ " # Q >(  (  S " # 
(8 
" % #(@8 "   #  !# #
 0 N$
"  #$
" ( ( ( $
T K  &#  U '#" 1%  @ %5 7 )!"#" 1%  @
%5 / ( % GJ E%" # GG '@(@  (# G6 + " GQ
:'## GS (  #  %  ( G0 L3@)E2 3  % 1%  @ %5


"!
"
 "
) ! & %   ( 
' .  $"%# 
(  ! "# 
1%  @ %5
   #" #
##)#
! "
1%  @ %5
EH EH EH
) ! 1)5 %# 6 &  
 (  ' .   "*
 (  "#  
 @   ! 
"
4    1X5 %# 6  % 
&  
@#
 
E<FFFI+ % #   .
 "    #" #
   !#8$ 
%$ (# # !  !
&!   #(
# & 1
 @ 5
)  " % #   .
#(  "    #"
  %( $  
#( # & 1 
  @  

#
(5
)  %  . 
 #" #'  
 #( # &
!#&& "!

?  
 ! !#
  #( !# 
   # &  
# #  ! 
   "
 ! !     
! "  #  )
## &%% 7 % #(
 & # 

L  #  !   1X5  %
  #  !    (    (   #$
"# " 1 #!
5 4
!  ! &   
   #        % 



?  ! #(  #  %$
 # !  # #
  ) %$  # !  # & '  # % 
    !  !#
  



)  #     #%
($# "  #"%  '       # #% 
    &(  #(

<E:2PDE
)
+D3LE<>)9
 %*
"!
JH GH KH IH
) $" ! Q %( $"%
&#$
" %# Q. EA3.  #    !


"  # # #
  #  %# 1
!"#" "  # %5
' 
( * :)2.

 :
 #  %# ' 
(* )>>.  # $

E<FFFL
)  " #$"
%#   #
 
#  ( $##  ! 
%% $ ( &#$!  
!  EA3 %
!%
3 
) " EA3 %
!
  $" !  &#$!   #  #   #( (

4
) #
  $" ! :)2
% &#$ # ! 
#  #   %%#8%#



?   " #
1  $# # 5  !! & ( (#  '    # #%

:
!   $" !   #
!  # '%(
 (  (# &   '  4 &  %
 &  ?      (#  ! G & % $ (#  
# % E
 
! #      %&  

E#   !"
 # #    #  #( %  $ 1 " %#%#5 #      % 
$    " &   (  #  # 

E
 
!    !
    % ) # #  ( #  !#!  ! #  #  # K      # 


 "!
 )   &  
# %     # !
$" ###   )
$" !  "%" #(

 # !  !  " 
$+
: #$ #   # 
$" ! :)2 % &#$!  
 L3P ## #(
 &! " %  &#
   $ ( " 
# #( 
  "  %%$ 
 # # 
   L3P
## #( & # 
!  % " 
)  #   ! EA3 %
&#$!    L3P ##  
# #( '  ? 
# $ #  " & #
 #   '##
& (   &!
< % &#$!  $" !
 EA3 %     :)2
%*
  # %%# 
!     $ 
 
   ! 
?  !   #  #
%$  % 
 # #

) & (   &!
 
  ## 
" & 1 &
5 ?  # %%#
 & &#!!  
# #


*
* 
,%
&()
) " #
#

  !  "
&  1)5 %# S #( # 

! &  " 

 #  1  
 @  
 #
(5
 (  # ' 
1)5 #   "
#@ 
) %% " 
" 1)5 #
'    #
" #@  
:
 ! ## #  
 #@   

 # 
<+B9:CAADE ) #
"  # $' 1X5 %# S
&# ! 
E<FFJM

* 
,%
'#()
+*   + . 
 &   (  "
#
#%  &#$! 
$ &!  + 1  
 @  
 #
(5.
 !    %  "
#
   !    %  " 

<+B9:CAADE :( 
 " ((  ##"

 ' % # 
 #  L " # ' 
! 
&!
% LH
:  
" " %#(
#(  ) %# 1X5 %# 0 %8 
    " 
% #
. 1G5 $".  % 
1" #5* 165 $".   ## 1
" %#( 
"5
) #  % # % 
#  #    #  "# 
  #   ## !  
E<FNEL
<+B9:CAADE )
" "
 
" %#(   # 

<E:2PDE
)
+D3LE<>)9
 #  % # % 




: ! %  
%#   # #   $!   % )  
" " #( %  !  ((   %# ' #( 
  %(  #"%!   "
( ) (
NH OH MH EFH EEH JH
P%  &
    1)5 # %# T 
!   (# 
#.

 
%  #!  
#  # # #! 


&
1%  @ %5
:$!  1X5 %# T # && 
&  $  #
<+B9:CAADE ) %$ 
(%    
E<FFFN
/ * #08

&
:$!   1L5 %# U # 
#!   $
 #
!    # 
E<FFFO
<   &
1%  @ %5
)
!  
  
 # %  
%$
 &#!  1P5 %# 7
#
E<FNEI
) (
!! $
1%  @ %5
:)2
% "  !
  !   1)5 
1X5 %# /  %  &! "
% 
 ) &! "
 
  !    
 %

E<FEKI

 (
/ +%
 
8$
GH
,#!    ( #. $!   #"*

! #  $!  
%     ##

   #*
# 
" (
 
1%  @ %5
!   ( 
&    ( (

%* 
"   

%# GJ #  !  # ' %
&   
 
 
! 
  
## 
E<FFGK
P $&
?! #  $!  
%     ##

   #   &  (( (#

   #$(# 

"

/ P2 62; @:4/ :3B
B@463 <62
1GJ #  5

E<FOJM
) % (   # 
$( 1$! 5  ! !# 1)5
%# GG 
%# ##
 KH


) %$       "

% % 

3   
(
!
     :3)2Z #  #

) #  ! 
((    % #(#( 
 #"%!  (#8
#   
4 &( #(    %
#  !
  ( $
    &!# 

? 
"   !
  $!   %%(   #   % #   
 

) % (  %$

&#
( 
   $(
 ! !# R ##
  !  %!   $( ! !# (&#
 #
(   # 
 %!     ! !# #! 



)  #  # ' # 

 
    %  :#  #  #( @ &  #"  "
     #!
 ( &    (# 
" #  
    
 %#          # 
! # 
 (

)   (#
 (
$!   #  ##"

4  !  %!   %
(   
 $( 1$! 5  ! !# (&#
 #
(    ! !# %!# #

<E:2PDE
)
+D3LE<>)9
 *
EJH EGH
) *
>&  .
! && 
&   # ( 
 & .  !   1)5
%# G6  %  ! & 
&  
E<FFEE
Q/5R*.*S   
T%% +.  $#H
) &  ;)8[

= # 
#      
&   &   
 #
!#" # (  
    
;#=   # 
) &   
 #
 &(    &
  (#
(.  
   ## !   % # '  
# 
 *
1  @ 5
>& 
.
! && 
&   # ( 
 & .  !   1)5
%# GQ  %  ! & 
&  
E<FFEJ
<+B9:CAADE )
" 
!" ! % 
"
&    F & F

 $"%  #
$%&
) &  $
  %%
# #! .   &  &   \ 
*  !   1)5  1X5 %# GQ
 %    #"  
&&
    &   


) %$      
"
% %  ) &    $! %
     
  &
" #   L %%  %
 %   &! "! 

) &  (

  # %   
# 
  $  &(    &  & 
 
(  %% #
!% EKH EIH
&'!
) #  #
 
#% $
"
) %$ 
 !
 1)5 %# GS # & 1G5

% ! $!  # 
  &(%% % 
#  1)5 # 165
%
$



E<FFEG

) %$      "

%  " #  

E#   !"
 # #    #  #( %  $ 1 " %#%#5 #      % 
$    " &   (  #  # 
#


(+ &) (+
) %$ % #  !
" #(    
( 
  #   #"  1)5
## %# G0 !! %$   #
 %(
%. #  
 $ 

E<FFEK
() #


(+ ELH
  &
)   %%( ! 
1)5 %# GT #   # %$
 
E<FFEI
  %% &
1%  @ %5
)  # %$   $" !
:)2 % 

) %$  %% #
 . !   1)5 %# GU
" "  $  #
1%%  % 5*  1)5 " " 1X5
%
$   
  %  ( "  #
%$*  1)5 " " 1P5
%
$    
 %%  ( "  #
%$ ) %$ %& !
$!   1)5 " "
 #  1L5 %
A

2

1

<E:2PDE
)
+D3LE<>)9
 
E<FFEL
<+B9:CAADE )
" % &'
%   % 
 ( "  # &'
1    @  

#
(5
  *( 
E     #  %

!
   % &
<+B9:CAADE : % 
 #    $"% 
# 


:  (  "
 # &  %#  % 
" # %%    
 "%  
() #' ) %  # %# G7  &"#"  

(    $ &"#"  
# "&    &"#" 
 #(   =Y 
 =
## '  #

E<FFEM
) ( $   $" !
:)2 % ' 
(
) ( $ %  #
 '##   '#&

 ( %( (#
$ % 
%*),


*) %
-.../
U< ; 

*U
1%  @ %5 ENH EOH
:)2 % &#$ 1)5 %# G7
 ! !  !
%    &*  %%     %( $  

% #
%*)
%,! '!
%
) $" ! :)2 % &#$!
 1)5 "'#' %# G7
% X   $
&"#"    (
&     &!

( &    $
&"#"  !  '## (  

!%
L  #  %  

(    # %
$   # "&

  ! EA3
%
$!  
!   1)5 %# G7
'#' (%%
% 

% $!  ! 
'##
(  
) # "&  

$!  1)5 '#'
%(

%   '##
(  
#!
%
)  &"#"
% 
  % 
1)5 %# G7 '#'

%
   $"%# :)2
A