FIAT PANDA 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

) 9P &   ! 
 1  %% # 
%% #(5 #   
  #    # 
#  #   %% 
 &
 ) ## 0J
@
%  '  
 
# ' %  

!  !    #
%     % 0J @
  
) 9P ##    %%
&! " %  #.
 )E2 &! "  
#   

# %* &&# '8#
  (
 
"   & ##
#  
  
&  "  
# %
/  #  .+%
) 9P '  ( $

 !   1)5 %# 0S  %
1 S\S  5  &#$!
 %# 00 '#' %% & 1
L# S\S  5  #! %%

%  $ &  !  165
9P  " " 
E<FEJJ
/  # $ %
) ## %   & (     
'##%

E<FEEL
2
 
.!   * % 
E " #
 # 
S\S 
 #( & #
  1 # %
$5    %%#
    # 8 

 " %  %$ #    
1  # ' ' 5
E 
%@& 
    
'##%   (
/  #   .+%
) ##  
  !
  1)5 %# 0S  % 1
S\S  5  &#$! 
%# 00 '#' % & 1 L#
S\S  5  #! %% 

%  $ &  !  1G5
9P  " "

#% "!!

1 L# S\S  5
<+B9:CAADE   &! "
#" %  ;3&& 2=
 "%  # #
) EL ## # #
  & 
  & 
"  &&# ' 
( #( #  #
 #   
% W  ;+# L#=
&! "   @
 &' #
   #(
 #
$  ( 4#  
 $
  #  1&  5  &(

X<CA34EN+
   %#     # 
+# L# ##  $ 
<+B9:CAADE ## 
$  (    
"  
$  &  )
  (  &(
#  #     
&(  &(

  #
/  #  .+%
) +# L# ##
'  ( $

&#!  %% &  '#'
%# 0T   # $  165 9P 
 #! %% 
%
 $  " " &!
 1Q5 9P ) '##% 
& (   &!  
(    " 

E<FEEL<+B9:CAADE ) ##
% # ( $ #"
%  ;3&& 2=  "%


/  # $ %
) ## % 
 
  % 60 @
   ) $ %
# #  &  
d   &  ) %

@ 
  
 !   @& 
<+B9:CAADE ) ## 
 0 @
 / @

%  # #  
 %  %"
# & %  

 #
(   # &!
<+B9:CAADE / @
8
%% %   #
&!  # # %
&
  +# L# ##

 #  %$ %
&( %& 
!  ) +# L# ##
'  #  
 
  & (#  & 
     ? 
## %  ( $
%  #  +# L# 
 # #     &   
( #  
 <
% #! 
 #
<+B9:CAADE ) +# L#
##  #  # #
  #    % 0 @
 60 @
  ) ##

  1(  

#  5 %& % 
<+B9:CAADE E$ &' #
&# %    
+# L# ## % 
( $ &! " # (&#!


 60 @
8 %%
%  ##   (
#   % .
! &    
%! "   

 
/  #   .+%
) ##  
 &#!
% &  '#' %# 0T  
#! %% 
%  $ 
" "   1Q5 9P
<+B9:CAADE ) & %#
    ## 
&   &  '
    (
   & !#  ) +#
L# ##   

(     (
     

 $# ) ##
% # ( $ 
  % 
 #! 

  %# 
'   
&#$!   "'#'
<+B9:CAADE ?  # '
% 
  60 @
#   0J @
 # 
+# L# ## % 
( $    #
%     % 60 @
   %%  % 
'## 
"   
  " ( 9P %% $
?  # ' % 
 
0J @
#   +# L#
##     
##   &  #  #
"
 # # )
# 
 &#!    
"'#'   #  % 60
@
  
E -5?:  =/

1%  @ %5
) A# !  
1
  # %5 &
$     !

(   (  
#  &( "
#(    #  
# #
) A# ! &   ! 
 1  %% # 
%% #(5 #   
  #    # 
#  #   %% 
 &

7 .+%D  .+%
<$ #  ##  

) A# ! ##  

 !   A] %# 0U  %. 
 " %  9P !  
(     
) ##  
  !
    A]  %
- 8#
  &! " QJ @
% 
'   ?  # ' % 

 !  !  
1  % ( 9P %%#  $5
 # %     % QJ
@
  

E<FFGM
) A# ! ## % 
 & ## $  ( 
&&# '8#
  (
  
  
&  "  
# %
) A# ! ## #
'    '##%
&!  &  $ 
21 & (   

) )XE 
(   # #
"  
( %% 
   !   #" &     (  &   #

)  #  )XE ' % 
  &  ! #      # &  "#(
 &   #( #!

X<CA34EN+

   W #
(   #%%
 &   ( &(& 

?  )XE ' %    

  ! %#   &   # 
## .#    %
   ! # # "


) & ## \ 

  # # %   1    & % & # # !5  % 0JJ 8 %# #"!.  #    #(  (( 
#" &  

) )XE ##    & 
#  %       
# 

) )XE ##   
%  ## %#  #%     &#(  #    $ 1c!5     

) )XE ## $  

 % &(   ( #"%   $ %&  !   %%  %

) )XE ## &( ' 
# % &  
  #   # $!      ( ($# $!  #' ! %#  

) :
 ! X#  )
%  # (&#!
  ##%( # "   #    $   # #!  &  #( % 
%

) EL ## &( ' 
# % &  
  #   # $!      ( ($# $!  #' ! %#  

)  " # 

 #  EL ## %%#  &  '  :#  &  ##"
   " # %% #'  #  ! %#  #%%    %%! %#

) EL ##  
$   
  (   
   # )       &      &    &#  #    )  %&# &(   ( #


) EL ##  
  &  #       
# 

) EL ##   
%  ## %#  #%     &#(  #    $ 1c!5     

) EL ## $ 

  % &(   (   !   %%  % $ %& #"%

) )E2 ## &( ' 
# % &  
  #   # $!      ( ($# $!  #' ! %#  

) )E2 ##  
$   
  (   
   # )       &      &    &#  #    )  %&# &(   ( #


) )E2 ##    & 
#  %       
# 

) )E2 ##   
%  ## %#  #%     &#(  #    $ 1c!5     

) )E2 ## $  

 % &(   ( #"%   $ %&  !   %%  %

) ?X) ##  !  & 
#  
#
##   &   ! %#  .  "  & ( &( 

) ?X) ##   
%  ## %#  #%     &#(  #    $ 1c!5     


) ?X) ## $ 
%.  ( 
   
 &   %)  &(   ( #
 ) ?X) ##$  
  %&(   (  ( # ' !" %%     !
"     %$ %& #"%
# ')
 "&" -":A &58
" 5 / 
1%  @ %5
LLH LNH LOH LMH NFH NEH
JNH JOH JMH GFH GEH GJH GGH
   $( ## 
## (%(     (
&( #
   %# 07
    (  (
# '  # #

 # %  (  
 !  ! & 
%      #
   
 
$
# % 
E<FFKE
) ##   #  $
.  $" ! :)2 % *
   % 0  QJ @
 *  (  % 
%  
) ##   1  (
# 5  ( E! 
# 
 ) ## 

 %   %   #

 # %  (  
  &   ( 
   (%  & 
) %  ##  
"
  "   
(
 ( $    

 & #
?  (    
%      #
# %  ## !  !
$
   
 & $  # '  

 #
R 
 %
 %  (   & #
&     (
 ##  & %#
   # %
% 
 %%   
  %
:#   (    
## % 
  & ###


2 X 2%.  #   %
$ !
.  !  ! & 
%    E#_E
##  F<$  F
  FE#_E ##F
&% $# "  " 
  
$!$  
$%%  .  !  !
&  %    #
!
  

  (
      "

<+B9:CAADE )  
 ! %   %" 
& # % 6 # #$
#
  R ##

 !  & 
   
   !

X<CA34EN+
 <+B9:CAADE ) ##

#  %& %
 #
4 "  )
## 4 ' %
 
(  %  
%
7 .+%D  .+%
) ##   1  (
# 5  ( E! 
# 

@ 
8
  8


X  #  
 !.   #
 
1 %# 0/5*  #' @  &#  %
  %
"  
1 %# TJ5*    
##( 1 %# TG5*  ##
%  #  

 #  (  
%% #( 
# %  &  & 
  #    &
(# 

E<FFKJ 
E<FFKG 
E<FFKK<+B9:CAADE ?  ! 

!    % 
"
 &      
##   # # %

  #
(   (
% (  %&
 ## ' 
:  -:C:5? A5
5=5  : 5:@
AB/ 5C75
1%  @ %5
NJH NGH NKH NIH NLH NNH
)    ! %#
  (#( A:E
1# A# #!# :#
E 5 ### # 

   # %8# (
$ (#  ! %#
    
%% # ! %# 
 ##  '##% ( & (   & 
$   (  ##
 " & ( 
$    (
?   ! %# # 
 ##  !!
# 
$".   

 #    ! %#
  (# 
    # $  
( %$   

   $  %$
#    # 
/.& (  
) A:E ##   
  ;!= &# 1
(#    $!"  
 " &.   (%%
#     
#(  7J @"#
% %% 6J #
#5    %$
# #
 # ( 
) %$ #  %%
 %  #
.
      #
"$# #  ! %#
 * %%  ! %#
# #*  ! %#
&# #@&# #*   " # &# #
) F2F #
 ( & & 
! %#   ( 
#  % % 
  # # 1 
;:'   = $ '  
;#  = &5
) %  %$  #
#
#  &  $  
% (&#!

  
%% ! %##  "
   & (  ) %$ #
 "
# '  :)2 % &#$
 "  &( 
# 
 

 
 ( # #! .
 !  # 
 " %.  ( $ 
F2F &#F*
 !   
 %  
 1FBF 
F4F5*
 !  # 
 " %.  ( $ 
FL&# F &#*
 !    (
 " %   
  #

 1FBF
 F2F 
  F4F 
#(#( #( 
5*
 !      %

%%   !  (
&(  # #(#  
&( % " #

) %$ 1#5 #
 !  ( (
 "  ##"  

 ! $# #
- 8# 
) ## G0 @
8 %%
%  $
  %   #
  %!#  %
#  1 
" &5
   
  %% ! %# ' #(
#  # #


 #   1
 # !   
#
   !&!" 
#   ! %#
 " #
 ;\_+=


"

  #( ! %#

5 (&#!

 
##     
    N 
  ##  
& (   % U0
#    #*
 '  ( 
 ##  " 
    #    
( $    
 

 '  &  

# 

) ## $  %. 
( 
   
 &   % )  &(    ( #
   %  # % & %      #   ) ( (    #  (
"   

X<CA34EN+


) L X#  L# ##
$  
  % &(   (   !   %%   %$ %& #"%

?  ## %  # 
(       # #  '
 #(&#!

  !  ! & &! "   1!     # " (# #
# %5

) #!# %  
 
" 4   #!#       1! 5 GJ  8 %%#".  #  
 )#!#  #      # $" ! :)2 %    &! "     # #  !  # #  (E!  #

) ##   %  (
     % :#  ## &  $
   #' # '  1! # #  # # # 5       #  1! %%  5 %       #  % &  # % #  1! ## # ' 5

) %    #%#
%   #( # 
 10  QJ @
% 5 #( !  "% # #
  # ' (   1!      & %  5  ## # 
    % 
 %%  %     ## 
( E!  #

?  ##   ! %#
         ! %#  (#

) A:E ##  
 &  (  ! %#  
 (# "*  
 #%#  %
$( ##  

) ! %#  
(#  ! %#
 %   ?  (#%#   %"  ! %#          
  %%   ($#
     # ! %#
 %

) A:E ## 
  ! %#
#   # 1;!##& = 5 %%  %" 
# #  !  # &     

) ##  &  
! %#   #     &&#

) ! %# 
     8 &    &!"&#   %&
   % 
( 



X (# #  
   " ( ( '#'  #(
  (  ( (&#!

  ## (
#    '  

) # ( '  %&

%%  ( ( # # (      1!      %
"   #%   ( #%
"   !%%  %  $' #5  %!#      #  1 #" 5 #  ##
  (    )( #  ## % & ! $"#   #(#!

! A%% (&#!

  # ( #    '  %    #   %!#   

) # ' #
 "
#   %&
  # ( &( '  <!(  ##
  #   &(
      #  # (  # 

) ( #" #
#   %  ##    #"  # #
 &#!!  4   "  ( # & '  # -:#   ( #  %  ## ( # #

4 #"%! # 
"$  ## (       % 4 #!   %( "  #

 
 (   %#$ (
$  ) # ( 
% &#!!   # #


4  #!   # ( # 
#  #   %
#  R  #
(( # #  1!
"#5 ((  ##"
      #  % &

K&!"     
      ##  ( E!  #

#
 )    &%%
% &#   (
  ##  # .
%  *
EX2 ## 1E X 2 #5*
& *
#  % ## *
(  "   
2 $ &  ! !
  (   
&# "  ) (   !

( %% %
%$ # % (
&    ##
&( " #(

) &  %$  #
  ;)    #=
$ '   ;  = &% &! +# )    (


#  !  !
' %  
# ) & #( 
  #(
&  #     #(
! # # 
# 
 ! 
( # 
#    
#
% 
" $  
 ! 
 $
" X
   #(   
$    %(   "
     %" "
# 
) (  %# 1
 !   %#5 

#   % 
&(
#  "
($#
! (  ! % 
%  

&! +#



) %   
&( 
  ( 

) %  % #  1)5
#$(  %# T6  #(
(  !  1X5 
$% )
# "
! *

  %    
  #   
 
! 
)  
  ! 
 1L5  % >( #
  
#

 #  #
) %$ ( # 
#  % 
#

 !  !    
 !"  #
  %
%  %$
NOH
#( ( & # " # '
 ( #  % 
 
%     # 
 ) & #( 
 
    
 
 # #
# &  #
# #  % 
 

#
)
"  
# 
# ##' !  !
' %  
  )
" 
% 
 %
  "  %# TQ
1  5  1
 5 %# TS !

X<CA34EN+
 
E<FFIFNMH OFH OEH

E<FFIE
E<FFIJ<+B9:CAADE )
 
(# ! #  $"%
" $ ( 
#   %   

#  $"%

&! +#




&'
1%  @ %5
OJH OGH
) %  &( #$ 
S %(  $"%
$
" ) %$ 

 !   1)5 %# T0  %
      1X5
&
:  ##
 
%  &( #$
     
!  #
  
"   # %
   % #
 
)   # 

%$
 
# % &
        
    ( %
    &\ #$  
 " 
E<FFIG 
E<FNNN 


4  !   1L5 %# T6  %
 %

+! ## 
 #(  
 
" ! (#
   % %    
    ! #
  (   !" #  

)
" ( %  1
 @ 5 $( 
%# TT #   4
!