FIAT SCUDO 2013 Betriebsanleitung (in German)

197
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
KOMBI-AUSSTATTUNG
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
Verstärkt
90 Multijet
(Euro 4) Motor
Kurzer
RadstandAnhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1668
1668
2000
2000
1653
1653
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
845
833
797
786
829
817
797
786
920
909 Max.
Nutzlast
(kg)
920
908
872
861
904
892
872
861
995
984 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2665
2665
2759
2683
2680
2680
2714
2714
2852
2852 Leergewicht
(kg)
1745
1757
1887
1822
1776
1788
1842
1853
1857
1868 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9 Langer
Radstand
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 197

198
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Version
120 Multijet Motor
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1760
1760
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
854
842
777
786
875
863
797
786
923
912 Max.
Nutzlast
(kg)
929
917
852
861
950
938
872
861
998
987 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2750
2750
2759
2759
2791
2791
2791
2791
2932
2932 Leergewicht
(kg)
1821
1833
1907
1898
1841
1853
1919
1930
1934
1945 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
Verstärkt
Version
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
90 Multijet
(Euro 5) Motor
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
1668
1668
1653
1653 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
903
891
885
873 Max.
Nutzlast
(kg)
978
966
960
948 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2640
2640
2655
2655 Leergewicht
(kg)
1662
1674
1695
1707 Anzahl
der Sitzplätze
5
6
5
6
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 198

199
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Motor
130 Multijet Anzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
7
7
Kurzer Radstand
Leergewicht
(kg)
1771
1783
1901
1913
1798
1810
1911
1923
1926
1931
1987
1995Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger (kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000 Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
897
885
804
792
879
867
824
812
949
944
688
700 Max.
Nutzlast
(kg)
972
960
879
867
954
942
899
887
1024
1019
763
775 Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2743
2743
2780
2780
2752
2752
2810
2810
2950
2950
2750
2770 Version
Kurzer
Radstand
Langer Radstand
VerstärktLanger
Radstand
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 199

200
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
MotorVersionAnzahl
der Sitzplätze
5
6
8
9
5
6
8
9
8
9
165 Multijet
Kurzer
Radstand
Langer
Radstand
Verstärkt
Leergewicht
(kg)
1853
1865
1909
1920
1884
1896
1942
1953
1957
1962
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2765
2765
2774
2774
2775
2775
2805
2805
2946
2946
Max.
Nutzlast
(kg)
912
900
865
854
891
879
863
852
989
984
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
837
825
790
779
816
804
788
777
914
909
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 200

201
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
AUSSTATTUNG VERGLASTER KASTENWAGEN
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Version
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1661
1673
1661
1673
1680
1692
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
925
913
1125
1113
1125
1113
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1453
1453
1672
1672
1453
1672
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
90 Multijet
Max.
Nutzlast
(kg)
1000
988
1200
1188
1200
1188
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2661
2661
2861
2861
2880
2880
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 201

202
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
VersionAnzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1686
1698
1686
1698
1720
1732
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
130 Multijet
Max.
Nutzlast
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2698
2898
2698
2898
2932
2932
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
MotorVersionAnzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1731
1743
1731
1743
1761
1773
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
937
925
1137
1125
1137
1125
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
2000
2000
2000
2000
2000
2000
Kurzer Radstand
(10 Doppelzent-
ner)
Langer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
165 Multijet
Max.
Nutzlast
(kg)
1012
1000
1212
1200
1212
1200
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2743
2743
2943
2943
2973
2973
Kurzer Radstand
(12 Doppelzent-
ner)
Motor
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 202

203
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Motor
AUSSTATTUNG KASTENWAGEN MIT KABINENFAHRGESTELL MIT LADEPRITSCHE
Für weitere Informationen sehen Sie bitte im Zulassungsschein des Fahrzeugs nach.
In jedem Land muss der Wert der zulässigen Anhängelasten gemäß den lokalen Gesetzesvorschriften beachtet werden. Um die Mög-
lichkeiten des Fahrzeugs, einen Anhänger zu ziehen und den Wert der zulässigen Anhängelasten zu erfahren, wenden Sie sich bitte
an das Fiat Kundendienstnetz.
Transport von Lasten
Sofern nicht die Werte der max. zulässigen Anhängelasten überschritten werden, ist es möglich, einen Anhänger zu ziehen. Auf
keinen Fall dürfen die Werte der Anhängelast und der gesamten Anhängelast überschritten werden, die im Zulassungsschein des
Fahrzeugs angegeben sind. Beachten Sie bei der Benutzung eines Anhängers die Fähigkeiten des Fahrzeugs.
Anzahl
der Sitzplätze
2
3
2
3
Leergewicht
(kg)
1538
1550
1553
1565
Nutzlast ohne
Fahrer
(kg)
1337
1325
1335
1323
Anhängelast bei
gebremstem
Anhänger
(kg)
1930
1930
1937
1937
130 Multijet
Max.
Nutzlast
(kg)
1412
1400
1410
1398
Zulässiges
Gesamtgewicht
(kg)
2950
2950
2963
2963 165 Multijet
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 203

204
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
120
Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5 90
Multijet ()
80
8
8
6,2
1,7
0,519
7,5Vorgeschriebene Kraftstoffe
und Originalschmiermittel
Pkw-Diesel
(Spezifikation EN590)
Mischung 50% Wasser und
50% PARAFLU
UP
SELENIA WR
TUTELA CAR MATRYX
TUTELA TOP 4 (*)
Mischung Wasser und
TUTELA PROFESSIONAL
SC 35 165
Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5 130
Multijet
80
8
9
5,25
1,9
0,519
7,5
BETRIEBSMITTEL
Kraftstoffbehälter: Litereinschließlich einer Reserve von: Liter
Motorkühlanlage
Motor: Liter
Motorölwanne und Filter: Liter
Getriebe/
Differential: kg
Hydraulikbremskreis mit:
ABS- (und ESP-)System kg
Waschflüssigkeitsbehälter
Front-, Heckscheiben,
Scheinwerferwaschanlage: Liter
(*) Euro 4 - Euro 5
(*) Die Bremsflüssigkeit muss mindestens alle 2 Jahre (Version Lieferwagen) ausgewechselt werden
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 204

205
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Gemäß dem Plan der
Programmierten
Wartung Schmiermittel auf synthetischer Basis SAE-Klasse 5W- 40
Qualifikation FIAT 9.55535-N2SELENIA WR
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
EMPFOHLENE PRODUKTE UND IHRE EIGENSCHAFTEN
Anwendungsbereich Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und SchmiermittelFlüssigkeiten und Intervallfür den korrekten Betrieb des FahrzeugsSchmiermittel originaleWechsel
Schmiermittel für
Dieselmotoren
Für den korrekten Betrieb der Versionen Multijet mit DPF darf nur der originale Schmiermitteltyp verwendet werden. Im Notfall,
wenn das Originalprodukt nicht verfügbar ist, nur maximal 0,5 l nachfüllen, und sobald möglich das Fiat Kundendienstnetz anfahren.
Bei der Verwendung von nicht originalen SAE 5W-40-Produkten werden Schmiermittel mit Mindestleistungen ACEA B4 für Die-
selmotoren akzeptiert. In diesem Fall werden nicht die Höchstleistungen des Motors garantiert.
Die Verwendung von Produkten mit Merkmalen, die unter ACEA B4 liegen, kann Schäden am Motor verursachen, die nicht von
der Garantie gedeckt sind.
Für besonders harte klimatische Bedingungen fordern Sie beim Fiat Kundendienstnetz das geeignete Produkt der Reihe
PETRONAS LUBRICANTSan.
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 205

206
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Anwendungsbereich
Schmiermittel
und Fette für die
Kraftübertragung
Flüssigkeit für Bremsen
Schutzmittel
für Kühler
Waschflüssigkeit für
Front-/
Heckscheiben-/
ScheinwerferwaschanlageQualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmier-
mittel für den korrekten Betrieb des Fahrzeugs
Getriebeöl auf synthetischer Basis SAE 75W-85
Übertrifft die Spezifikationen API GL4 und MIL-L-2105 D LEV
Lithiumverseiftes Fett mit Molybdänsulfid.
Konsistenz NLGI 2
Schmiermittel für Servolenkung und Automatikgetriebe.
Übertrifft die Spezifikationen ATF DEXRON III
Synthetische Flüssigkeit für hydraulische und
elektrohydraulische Systeme
Synthetische Flüssigkeit, F.M.V.S.S. n° 116, DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01
Rotes Schutzmittel mit Frostschutzeigenschaften
auf Glykolbasis mit inhibiertem Monoäthyl
mit organischer Formulation, basiert auf der Technologie
O.A.T., für Kühlanlagen
Übertrifft die Spezifikationen CUNA NC 956-16,
astm d 3306
Mischung aus Alkohol, Wasser und Tensiden
CUNA NC 956-11
Anwendungsbereiche
Getriebe und mechanisches
Differential
Homokinetische Gelenke
Hydraulische
Servolenkung
Elektrohydraulische
Servolenkung
Kühlkreise Prozentsatz:
50% bis –35°C
Unverdünnt oder
verdünnt in den
Scheibenwisch-/
-waschanlagen verwenden Empfohlene Flüssigkei-
ten und Schmiermittel
TUTELA
MATRYX
TUTELA
STAR 500
TUTELA GI/E
TUTELA GI/R
TUTELA TOP 4
PARAFLU
UP
TUTELA
PROFESSIONAL
SC 35
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.58 Pagina 206