FIAT SCUDO 2013 Betriebsanleitung (in German)

207
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
❒Landstraßenzyklus: Er besteht aus häu-
figen Beschleunigungen in allen Gängen;
die Geschwindigkeit variiert dabei von
0 bis 120 km/h;
❒Kombinierter Durchschnittsverbrauch:
Er errechnet sich aus der Kombinati-
on von ca. 37% Stadtzyklus und ca. 63%
Landstraßenzyklus.
KRAFTSTOFF
VERBRAUCH
Die Kraftstoffwerte der nachstehenden
Tabelle wurden auf Grund der Zulas-
sungstests ermittelt, die von den europäi-
schen Richtlinien vorgeschrieben sind.
Bei dieser Verbrauchsermittlung werden
folgende Verfahren angewandt:
❒Stadtzyklus: Er beginnt mit einem Kalt-
start und wird durch Simulation einer
gewöhnlichen Stadtfahrt fortgesetzt;ZUR BEACHTUNG Beschaffenheit der
Strecke, Verkehrsverhältnisse, atmos-
phärische Bedingungen, Fahrweise, der all-
gemeine Zustand des Fahrzeugs, Ausstat-
tungsumfang/Sonderausstattung/Zubehör,
Benutzung der Klimaanlage, Beladung des
Fahrzeugs, Dachgepäckträger sowie an-
dere die Windschlüpfrigkeit beeinträchti-
gende Zustände oder der Fahrtwiderstand
können natürlich unterschiedliche Ver-
brauchswerte gegenüber den ermittelten
bewirken.
Verbrauch nach der Vorschrift 1999/100/CE (Liter x 100 km)
Motor 90 Multijet (Euro 4)
Ausstattung Kombi Lieferwagen
Sitzplätze5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersionTiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Hochdach
Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Langer Radstand
Verbrauch
Stadtzyklus8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Verbrauch Landstraßenzyklus6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Kombinierter
Verbrauch7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.59 Pagina 207

208
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Motor90 Multijet (Euro 5)
Ausstattung Kombi Lieferwagen
Sitzplätze5 / 6 2 / 3
Version
Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach HochdachKurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Langer Radstand
Verbrauch Stadtzyklus8 8 8 8 8,4
Verbrauch Landstraßenzyklus6,3 6,3 6,3 6,3 6,6
Kombinierter Verbrauch6,9 6,9 6,9 6,9 7,2
Motor 120 Multijet
Ausstattung Kombi Lieferwagen
Sitzplätze5 / 6 8 / 9 2 / 3
Version
Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach HochdachKurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Langer Radstand
Verbrauch Stadtzyklus8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Verbrauch
Landstraßenzyklus6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Kombinierter
Verbrauch7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,6
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.59 Pagina 208

209
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
Motor 130 Multijet
Ausstattung Kombi Lieferwagen
Sitzplätze5 / 6 8 / 9 2 / 3
Version
Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach HochdachKurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Langer Radstand
VerbrauchStadtzyklus8,3 8,3 8,3 8,3 8 8 8,1
Verbrauch
Landstraßenzyklus6,4 6,4 6,4 6,4 6,1 6,1 6,6
Kombinierter
Verbrauch7,1 7,1 7,1 7,1 6,8 6,8 7,1
Motor 165 Multijet
Ausstattung Kombi Lieferwagen
Sitzplätze5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersionTiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Hochdach
Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Langer Radstand
Verbrauch
Stadtzyklus8,3 8,3 8,3 8,3 8,1 8,1 8,1
Verbrauch
Landstraßenzyklus6,4 6,4 6,4 6,4 6,2 6,2 6,6
Kombinierter
Verbrauch7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 7,1
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.59 Pagina 209

210
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der CO2-Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
Ausstattung Kombi Lieferwagen
Sitzplätze5 / 6 8 / 9 2 / 3
VersionTiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Tiefdach Hochdach
Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Kurzer Radstand Langer Radstand Langer Radstand
90 Multijet
191 194 194 194 191 191 198
(Euro 4)
90 Multijet
182 182 – – 182 182 –
(Euro 5)
120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200
130 Multijet 185 185 185 185 179 179 186
165 Multijet185 185 185 185 181 181 186
175-210 SCUDO LUM D_173-199 ScudoG9 D 17/10/12 14.59 Pagina 210

211
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Flüssigkeitsstand ........................... 166
– Merkmale ....................................... 182
– Ökonomische Methode............... 153
Bedeutung der Symbole ..................... 6
Beheizbaren Heckscheibe....... 30-35-43
Beim Parken .........................................118
Belüftung ............................................... 27
Beschlagentfernung
– Heckscheibe .......................30-34-38
– Seitenscheiben vorn ..........28-32-38
– Windschutzscheibe ...........28-32-38
Betriebsmittel ...................................... 201
Bordinstrumente.................................. 14
Bremsen
– Hilfsbremsen ................................. 118
– Stand der Bremsflüssigkeit........... 164
Bremsflüssigkeitsstand ....................... 164
Bremslicht ............................................ 145
CO2- Emissionen am Auspuff .........210
Dashboard ........................................... 5
Dieselfilter (Wasser im Filter) .......... 134
Drehzahlmesser .................................. 14
Drittes Bremslicht .............................. 146
Einbau eines Kindersitzes
“Isofix Universale” ........................... 103
– Warnschild Kindersitz .................. 109
Einbau eines Kindersitzes
“Universale” ......................................100
– Warnschild Kindersitz .................. 109
EOBD (Das System) .......................... 87
Fiat CODE .......................................... 6
Fahrgastraum .......................................174
Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)
– Auswechseln einer hinteren
Glühlampe....................................... 145
– Auswechseln einer seitlichen
Glühlampe....................................... 144
– Auswechseln einer vorderen
Glühlampe....................................... 144
– Schalter ........................................... 48
Fensterheber......................................... 74
Fernbedienung ver- /
Entriegelung der Türen .................. 7
Fernlicht
– Auswechseln der Glühlampe ..... 143
– Schalter ........................................... 47
Fiat CODE ........................................... 6
Abblendlicht
– Auswechseln der Glühlampe ..... 143
– Schalter ........................................... 47
Abmessungen ...................................... 188
ABS ........................................................ 82
Abschleppen des Fahrzeugs ............. 154
Airbag .................................................... 108
Anlassen des Motors
– Anlassen durch Abschleppen ..... 137
– Anlassen mit Fremdbatterie ....... 136
– Vorgehensweise............................. 116
– Warmlaufen des soeben
gestarteten Motors ....................... 117
– Zündanlassschalter ....................... 12
Anlasser................................................. 182
Armaturenbrett .................................. 5
Aschenbecher ...................................... 67
Aufhängungen (Technische Daten) .. 184
Pneumatische Aufhängung ................ 78
Autoradio (Anlage) ............................ 89
Batterie
– Anlassen mit Fremdbatterie ....... 136
– Aufladen........................................... 153
I I
N N
H H
A A
L L
T T
S S
- -
V V
E E
R R
Z Z
E E
I I
C C
H H
N N
I I
S S
211-218 SCUDO LUM D_200-208 ScudoG9 D 17/10/12 15.58 Pagina 211

212
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Auswechseln der Glühlampe ..... 141
Instrumententafel ............................... 13
Isofix (Kindersitz) ............................... 103
Karosserie
– Versionen ....................................... 175
– Wartung ......................................... 172
Kenndaten ............................................ 176
Kennzeichenleuchte ........................... 146
Kinder sicher befördern ................... 99
– ISOFIX- Kindersitz (Montage) .... 105
Kindersitz “Isofix Universale” .......... 103
– Warnschild Kindersitz .................. 109
Kindersitz “Universale” .....................100
– Warnschild Kindersitz .................. 109
Klimaanlage, manuell........................... 31
Kontrolle der Füllstände .................... 160
Kontrollleuchten und Anzeigen ....... 125
Kopfstütze ............................................ 23
Kraftstoff
– Kraftstoffstandanzeiger ............... 14
– Tankverschluss .............................. 91
Kraftstoffsperrschalter ...................... 64
Kraftstoffstandanzeige ....................... 14
Kraftstoffverbrauch............................. 207
Kupplung .............................................. 183
Lackierung ............................................172
Lenkrad .................................................. 24Lenkradsperre...................................... 12
Lenkung ................................................ 184
Luftfilter ................................................ 166
Motor
– Kenncode .......................................179
– Kraftstoffversorgung .................... 183
– Merkmale ....................................... 175
– Schmierung .................................... 197
Motorhaube ......................................... 76
Motoröl
– Kontrolle der Füllstand ............... 162
– Technische Merkmale ................. 202
– Verbrauch .......................................162
Motorölstand ....................................... 162
Motorölverbrauch ..............................162
Motorraum .......................................... 160
Nebelscheinwerfer
– Auswechseln der
Glühlampe ................................144-145
– Schalter ........................................... 47
Periodische Kontrollen....................... 159
Räder (Radwechsel) .......................... 137
Ratschläge für die Ladung ................. 79
Regler für konstante
Geschwindigkeit ............................... 54 Fix&Go .................................................. 140
Flüssigkeitsstand der Frontscheiben/
Scheinwerferwascher ...................... 164
Flüssigkeitsstand der
Servolenkung......................................165
Frontairbag ........................................... 106
Füllstände (Kontrolle)......................... 160
Gepäckträger/Skihalter
(Vorrichtung) ..................................... 77
Geschwindigkeitsbegrenzer ............... 57
Getriebe
– Bedienung des Schaltgetriebes.... 119
Gewichte und Anhängelasten............ 193
Glühlampe (auswechseln einer)........ 141
Gurtstraffern .......................................96
Handbremse ....................................... 118
Handschuhfach ..................................... 65
Hebelschalter am Lenkrad ................. 47
Heizung und Belüftung ...................... 27
Helligkeitsregler für
Instrumententafelbeleuchtung ........ 15
Höchstgeschwindigkeiten ................. 192
Im Notfall ............................................135
Innenausstattung ..................................65
Innenleuchten .......................................60
211-218 SCUDO LUM D_200-208 ScudoG9 D 17/10/12 15.58 Pagina 212

213
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
Scheinwerferwaschanlage................... 53
Schlüssel ............................................... 7
Schmiermittel (Merkmale) ................ 205
Schneeketten........................................ 123
Seitenairbag .......................................... 109
Seitliche und mittlere Luftdüsen ...... 28
Sicherheitsgurte
– Allgemeine Hinweise ...................97
– Benutzung ...................................... 94
– Höhenverstellung ......................... 95
– Wartung ......................................... 99
Sicherungen .......................................... 148
Sitze ....................................................... 18
– Interne Anordnung der Sitze ..... 22
– Reinigung ........................................ 174
– Rücksitze ........................................ 20
– Vordersitze .................................... 17
Sonnenblenden .................................... 68
– Warnschild Kindersitz .................. 109
Spritzdüsen für
Frontscheibenwascher .................... 172
Stand der Motorkühlflüssigkeit ........ 163
Standlicht
– Auswechseln einer hinteren
Glühlampe............................................. 145– Auswechseln einer vorderen
Glühlampe ............................................ 143
– Schalter ........................................... 47
Tachometer......................................... 14
Technische Merkmale ........................ 175
Türen .................................................... 69
Uhrzeit ................................................ 16
Umluftbetrieb .............................31-36-41
Vom Benutzer zugekauftes
Zubehör.............................................. 90
Wagenheber ......................................138
Warnleuchten.......................................61
Warnschild Kindersitz ....................... 109
Wartung
– Plan der programmierten
Wartung.......................................... 157
– Programmierte Wartung ............ 156
– Verwendung des Fahrzeugs unter
schweren Einsatzbedingungen .... 159
Windschutz-/
Heckscheibenwischerspritzdüsen .. 170
Zentralverriegelung ........................... 72
Zigarettenanzünder ............................ 67 Fahrleistungen....................................... 192
Reifen .................................................... 186
– Reifenpanne ................................... 137
Reifenpannenkit.................................... 140
Reifenfülldruck (Schild)....................... 186
Rückfahrscheinwerfer ........................ 141
Rückspiegel
– Außen ............................................. 25
– Innen ............................................... 25
Seitenairbags ...................................... 111
– Airbag vorn auf der
Beifahrerseite und Kindersitze ... 109
– Warnschild Kindersitz .................. 109
Scheiben
– Reinigen .......................................... 173
– Verschiebbare Scheiben ............... 69
Scheibenwascher
– Schalter ........................................... 50
– Waschflüssigkeitsstand................. 164
Scheibenwischer
– Schalter ........................................... 50
– Spritzdüsen .................................... 172
– Wischblätter .................................. 170
Scheinwerfer
– Ausrichtung des Lichtkegels ....... 81
211-218 SCUDO LUM D_200-208 ScudoG9 D 17/10/12 15.58 Pagina 213

214
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGEN
ARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHRT
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
VERORDNUNG ZUR BEHANDLUNG VON ALTFAHRZEUGEN
Seit Jahren setzt Fiat sich durch die kontinuierliche Verbesserung der Produktionsverfahren und durch die Realisierung immer "um-
weltverträglicherer" Produkte aktiv für den Schutz der Umwelt ein. In der Absicht dem Kunden den möglichst besten Service un-
ter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und der durch die Altfahrzeugrichtlinie 2000/53/EWG auferlegten Pflichten zu ge-
währleisten, bietet Fiat seinen Kunden die Möglichkeit, ihr Altfahrzeug* ohne zusätzliche Kosten abzugeben.
Die EWG-Richtlinie sieht denn auch vor, dass das Altfahrzeug zurückgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder Besitzer
Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs gleich null oder negativ ist. Insbesondere gilt die Rücknahme der Fahrzeuge zu
Nullkosten in fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 2007 nur für nach dem 1. Juli 2002 zugelassene Fahrzeuge, während die Rück-
nahme zu Nullkosten ab 2007 unabhängig vom Zulassungsjahr des Fahrzeugs ist, unter der Bedingung, dass das Fahrzeug über sei-
ne wesentlichen Bauteile verfügt (insbesondere Motor und Karosserie) und keinen zusätzlichen Müll enthält.
Zur Rückgabe des Altfahrzeugs zu Nullkosten können Sie sich entweder an einen unserer Vertragshändler oder eine der von Fiat
beauftragten Sammel- und Verschrottungsstellen wenden. Diese Sammel- und Verschrottungsstellen wurden sorgfältig ausgewählt,
um einen Service angemessenen Qualitätsstandards hinsichtlich Sammeln, Behandlung und Wiederverwertung der Altfahrzeuge un-
ter Berücksichtigung der Umweltschutzvorschriften zu garantieren.
Weitere Informationen bezüglich der Sammel- und Verschrottungsstellen erhalten Sie bei den Fiat- und Fiat-Nutzfahrzeug-Ver-
tragshändlern oder unter der Telefonnummer 00800 3428 0000 (Ortstarif) oder auf der Fiat-Internetseite.
* Fahrzeug für den Transport von Personen mit maximal 9 Sitzplätzen mit einer zulässigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen.
211-218 SCUDO LUM D_200-208 ScudoG9 D 17/10/12 15.58 Pagina 214

®
Fragen Sie Ihren Händler nach
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
Ist im Herzer Deines Motors.
211-218 SCUDO LUM D_200-208 ScudoG9 D 17/10/12 15.58 Pagina 215

Ölwechsel? Die Experten raten zu Selenia
Der Motor Ihres Autos ist mit Selenia geboren, der Motorol-Strecke,
die den fortgeschrittensten internationale Spezifikationen entspricht.
Spezielle Test und technisch hochwertige Eigenschaften
machen aus Selenia den hochentwickelten Schmierstoff,
der die Leistungen Ihres Motors sicher und siegend macht.
Die Selenia-Qualität zeichnet sich durch eine Palette technisch fortgeschrittener Produkte aus:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetisches Schmiermittel für die neuesten
Benzinmotoren mit niedrigen Emissionen.
Seine spezifische Formel garantiert auch
Turbokompressormotoren höchsten Schutz bei hohen
Leistungen und hohem Thermostress. Sein niedriger
Ascheninhalt hält die modernen Katalysatoren
völlig sauber.
SELENIA WR PURE ENERGY
Vollständig synthetisches Schmiermittel, das den
Anforderungen der modernsten Dieselmotoren entspricht.
Niedriger Ascheninhalt zum Schutz des Partikelfilters vor
Verbrennungsresten. High Fuel Economy System, das
eine bemerkenswerte Kraftstoffeinsparung ermöglicht.
Reduziert die Gefahr einer Verschmutzung der Turbine,
um einen Schutz der immer leistungstärkeren
Dieselmotoren zu gewährleisten.SELENIA MULTIPOWER
Ideales ÖI für den Schutz der Benzinmotoren der neuen
Generation, auch bei extremem Einsatz und extremen
Temperaturen. Garantiert eine Verringerung des
Treibstoff-Verbrauchs (Energy conserving) und ist auch für
alternative Motoren ideal.
SELENIA SPORT
Ganz synthetisches Schmiermittel, das den Anforderungen
von Motoren mit hohen Leistungen entspricht.
Zum Schutz des Motors auch unter hohem Thermostress;
vermeidet Ablagerungen in der Turbine, um höchste
Leistungen unter sicheren Bedingungen zu gewährleisten.
Die Palette Selenia wird ergänzt durch Selenia StAR
Pure Energy, Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR,
Selenia 20K, Selenia 20K AR. Weitere Informationen über die
Selenia Produkte finden Sie unter www.selenia.com
211-218 SCUDO LUM D_200-208 ScudoG9 D 17/10/12 15.58 Pagina 216