FIAT SCUDO 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

207
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
❒országúti: gyakori gyorsításokat tartal-
maz minden sebességfokozatban, ha-
sonlóan a jármű szokásos országúti hasz-
nálatához; a sebesség 0 és 120 km/h kö-
zött váltakozik;
❒vegyes: meghatározásakor a városi cik-
lus fogyasztását kb. 37%-os, az orszá-
gúti fogyasztást kb. 63%-os súllyal ve-
szik számításba.
ÜZEMANYAG-
FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatokban megadott üzem-
anyag-fogyasztás értékeket az erre vonat-
kozó európai előírások alapján, a honosítá-
si eljárás során mért értékekből határozták
meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló el-
járást az alábbiak szerint végzik el:
❒városi: hidegindítással kezdődik, majd egy
szokásos városi út szimulációjával foly-
tatódik;FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a for-
galmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stí-
lus, a jármű általános állapota, felszerelt-
ségi szintje, a légkondicionáló használata,
a jármű megterhelése, a tetőcsomagtar-
tó használata, egyéb körülmények légel-
lenállást vagy gördülési ellenállást befolyá-
soló hatása a táblázatban megadott érté-
kektől eltérő üzemanyag-fogyasztást ered-
ményez.
Üzemanyag-fogyasztás az 2004/3/EU irányelv alapján (liter/100 km)
Motor 90 Multijet (Euro 4)
Változat Combinato Furgon
Ülőhelyek száma5 / 6 8 / 9 2 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,4 8,6
Országúti
fogyasztás6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,6 6,8
Vegyes
fogyasztás7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,2 7,5
175-210 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 24/10/12 14.45 Pagina 207

208
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Motor 120 Multijet
Változat Combinato Furgon
Ülőhelyek száma5 / 6 8 / 9 2 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,8 8,8 8,8 8,8 9,1 9,2 9,4
Országúti
fogyasztás6,5 6,5 6,5 6,5 6,3 6,4 6,6
Vegyes
fogyasztás7,3 7,3 7,3 7,3 7,2 7,4 7,6
Motor90 Multijet (Euro 5)
VáltozatCombinato Furgone
Ülőhelyek száma5 / 6 2 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetősTetto altoRövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Városi fogyasztás8 8 8 8 8,4
Országúti fogyasztás6,3 6,3 6,3 6,3 6,6
Vegyes fogyasztás6,9 6,9 6,9 6,9 7,2
175-210 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 24/10/12 14.45 Pagina 208

209
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
Motor 130 Multijet
VáltozatCombinato Furgon
Ülőhelyek száma5 / 6 8 / 9 2 / 3
V
áltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetősRövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,2 8,2 8,2 8,2 8 8 8,1
Országútifogyasztás6,3 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 6,6
Ve g y e sfogyasztás7,0 7,0 7,0 7,0 6,8 6,8 7,1
Motor 165 Multijet
Változat Combinato Furgon
Ülőhelyek száma5 / 6 8 / 9 2 / 3
VáltozatAlacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
Vá ro s i
fogyasztás8,3 8,3 8,3 8,3 8,1 8,1 8,1
Országúti
fogyasztás6,4 6,4 6,4 6,4 6,2 6,2 6,6
Vegyes
fogyasztás7,1 7,1 7,1 7,1 6,9 6,9 7,1
175-210 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 24/10/12 14.45 Pagina 209

Változat Combinato Furgon
Ülőhelyek száma5 / 6 8 / 9 2 / 3
Változat Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Alacsony tetős Emelt tetős
Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Rövid tengelytáv Hosszú tengelytáv Hosszú tengelytáv
90 Multijet 191 194 194 194 191 191 198(Euro 4)
90 Multijet 182 182 – – 182 182 –(Euro 5)
120 Multijet 194 194 194 194 194 196 200
130 Multijet 185 185 185 185 179 179 186
165 Multijet185 185 185 185 181 181 186
CO2KIBOCSÁTÁS
Az alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO2kibocsátás értékeit tartalmazza.
MŰSZAKI ADATOK
KARBANTARTÁS ÉS GONDOZÁS
SZÜKSÉG ESETÉN
INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
BIZTONSÁG
MÙSZERFAL ÉS KEZELÃSZERVEK
BETŰRENDES TÁ R G Y M U TAT Ó
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉSÜZENETEK
210
175-210 SCUDO LUM H_173-199 ScudoG9 HU 24/10/12 14.45 Pagina 210

211
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
– folyadékszint................................... 164
Fékfolyadék szint.................................. 164
Féklámpák.............................................. 145
Fényezés................................................. 172
Fényszórók
– a fénysugár beállítása..................... 81
Fényszórómosó.................................... 53
Fiat CODE ............................................ 6
Figyelmeztető lámpák és üzenetek .. 125
Fix&Go gumiabroncs
gyorsjavító készlet............................. 140
Fix&Go................................................... 140
Folyadékszintek (ellenőrzése)........... 160
Folyadékszintek ellenőrzése.............. 160
Fordulatszámmérő............................... 14
Fűtés és szellőztetés........................... 27
Gázolajszűrő (víz jelenléte).............. 134
Gumiabroncsok légnyomása
(tábla)................................................... 187
Gumiabroncs gyorsjavító készlet ..... 140
Gumiabroncsok .................................... 187
– gumidefekt esetén......................... 137
Gyermekülés címke............................. 109
Ajármű karbantartása
– A jármű nehéz üzemi körülmények
közötti használata.......................... 159
– tervszerű karbantartás ................. 156
– Tervszerű karbantartás ................ 157
A jármű vontatása............................... 154
A motor indítása
– a motor bemelegítése
indítás után..................................... 117
– gyújtáskapcsoló.............................. 12
– indítás segédakkumulátorral ........ 136
– indítás vontatással vagy
begurítással ..................................... 137
– indítási eljárás................................. 116
Ablakemelők......................................... 74
Ablakok
– tisztítás............................................. 173
– tolóablakok ..................................... 69
ABS ......................................................... 82
Ajtók ..................................................... 69
Ajtók központi zárása/nyitása ........... 7
Akkumulátor
– feltöltés ............................................153
– folyadékszint................................... 166
B B
E E
T T
Ù Ù
R R
E E
N N
D D
E E
S S

T T
Á Á
R R
G G
Y Y
M M
U U
T T
A A
T T
Ó Ó
– indítás segédakkumulátorral ........ 136
– műszaki adatok............................... 182
– takarékos üzemmód...................... 153
Autórádió (berendezés)..................... 89
Azonosító adatok................................. 176
Belső berendezések........................... 65
Biztonság................................................ 93
Biztonsági övek
– általános figyelmeztetések ........... 97
– felhasználás...................................... 94
– karbantartás.................................... 99
– magasság beállítása........................ 95
Biztosítékok.......................................... 148
CO2kibocsátás.................................. 210
Emelő.................................................... 138
EOBD (rendszer)................................. 87
Erőátvitel ............................................... 183
Fejtámlák.............................................. 23
Feltöltési adatok................................... 204
Fékek
– biztonsági fék ................................. 118
211-218 SCUDO LUM H:200-208 ScudoG9 HU 24-10-2012 15:10 Pagina 211

212
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
Kerékcsere............................................. 137
Kerékfelfüggesztések
(műszaki adatok)................................ 184
Kesztyűtartó ......................................... 65
Kézifék.................................................... 118
Ködfényszórók / hátsó ködlámpák
– izzócsere ...............................144-145
– kapcsoló .........................................47
Kormánykerék ...................................... 24
Kormánykeréken lévő
kapcsolókarok ...................................... 47
Kormánymű........................................... 184
Kormányzár ...........................................12
Központi zár ........................................72
Kulcsok ................................................. 7
Légzsákok .............................................108
Levegőkeringtetés ....................31-36-41
Levegőszűrő ..........................................166
Manuális légkondicionáló.................. 31
Maximális sebesség ............................. 192
Menetteljesítmények ........................... 192
Méretek.................................................. 188
Motor
Motor hűtőfolyadék szint...................163
– jármű típuskód ............................... 179
– műszaki adatok............................... 175– üzemanyag-ellátás ..........................183
– zsírzás .............................................. 199
Motorháztető ....................................... 76
Motorolaj
Motorolaj szint .....................................162
– fogyasztási adatok .........................162
– műszaki adatok............................... 197
– szint ellenőrzése ........................... 162
Motorolaj-fogyasztás........................... 162
Motortér................................................ 160
Műszaki adatok .....................................175
Műszercsoport .................................... 13
Műszercsoport megvilágítás
fényerősség szabályozó.................... 15
Műszerek............................................... 14
Műszerfal .............................................. 5
Napellenzők......................................... 68
– gyermekülés címke........................ 109
Oldallégzsákok ....................................111
– gyermekülés címke........................ 109
– utas oldali elülső légzsák
és gyermekülések ..........................109
Oldalsó és középső
levegőnyílások.................................... 28
Hamutartó ........................................... 67
Harmadik féklámpa.............................. 146
Hátsó ablak fűtés......................30-35-43
Helyzetjelzők
– első izzó cseréje............................. 143
– hátsó izzó cseréje ......................... 145
– kapcsoló .........................................47
Hólánc.................................................... 123
Időszakos ellenőrzések...................... 159
Indítómotor ..........................................182
Irányjelzők (index)
– első izzó cseréje............................. 144
– hátsó izzó cseréje.......................... 145
– kapcsoló...........................................48
– oldalsó izzó cseréje....................... 144
Isofix (gyermekülés)............................ 103
Isofix Universal gyermekülés............. 103
– gyermekülés címke........................ 109
Isofix Universal gyermekülések
beszerelése ......................................... 103
– gyermekülés címke........................ 109
Izzó (csere)............................................ 141
Karosszéria
– karbantartás.................................... 172
– változatok ........................................175
Kenőanyagok (jellemzők)................... 199
211-218 SCUDO LUM H:200-208 ScudoG9 HU 24-10-2012 15:10 Pagina 212

213
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
Szélvédőtörlő
– kapcsoló .........................................50
– mosófolyadék fúvókák ..................172
– törlőlapátok ....................................170
Szervokormány folyadék szint ...........165
Szimbólumok........................................ 6
Szivargyújtó........................................... 67
Szükség esetén .................................... 135
Tanácsok a rakodáshoz..................... 79
Távolsági fényszórók
– izzócsere .......................................... 143
– kapcsoló .........................................47
Tengelykapcsoló................................... 184
Tetőcsomagtartó/síléctartó
(előkészítés) ....................................... 77
Tolatólámpák......................................... 145
Tömeg és vontatási adatok ................ 193
Tompított fényszórók
– izzócsere .......................................... 143
– kapcsoló...........................................47
Universal gyermekülés...................... 100
– gyermekülés címke........................ 109
Universal gyermekülések
beszerelése ......................................... 100
– gyermekülés címke........................ 109
Utastér ................................................... 174Utastér-világítás ................................... 60
– izzócsere.......................................... 141
Utólag vásárolt tartozékok ................ 90
Ülések
– első................................................... 17
– hátsó................................................. 20
– tisztítás ........................................... 174
– ülések elrendezése........................ 22
Üzemanyag
– üzemanyag töltőcsonk sapka....... 91
– üzemanyagszint-jelző műszer...... 14
Üzemanyag-ellátás megszakítása....... 64
Üzemanyag-fogyasztás........................ 207
Üzemanyagszint-jelző ......................... 14
Vészvillogó ........................................... 61
Visszapillantó tükrök
– belső................................................. 25
– külső................................................. 25
Óra ........................................................ 16
Övfeszítők ............................................ 96
Páramentesítés
– elülső oldalsó ablakok........ 28-32-38
– hátsó ablakok.......................30-34-38
– szélvédő ................................28-32-38
Parkolás.................................................. 118
Pneumatikus kerékfelfüggesztések ... 78
Rendszámtábla világítás..................... 146
Sebességkorlátozó..............................57
Sebességmérő....................................... 14
Sebességtartó automatika.................. 54
Sebességváltó
– manuális sebességváltó
használata............................................. 119
Szellőzés................................................. 27
Szélvédő- és hátsó ablaktörlő ...........170
Szélvédő-/fényszórómosó folyadék
szint...................................................... 164
Szélvédőmosó
Szélvédőmosó fúvókák....................... 172
– folyadékszint................................... 164
– kapcsoló...........................................50
211-218 SCUDO LUM H:200-208 ScudoG9 HU 24-10-2012 15:10 Pagina 213

214
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
MÙSZERFAL ÉS
KEZELÃSZERVEK
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MŰSZAKI
ADATOK
BETŰRENDES
TÁ R G Y M U TAT Ó
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
RENDELKEZÉSEK A JÁRMŰVEK ÉLETTARTAMUK VÉGÉN TÖRTÉNŐ
KEZELÉSÜKRE
A Fiat évek óta fejleszti a környezet megóvására irányuló globális elkötelezettségét azzal, hogy a gyártási eljárások folyamatos tök-
életesítésével egyre inkább “környezetbarát” termékeket állít elő. Tekintettel az ügyfelek számára a lehetséges legjobb szolgáltatás
biztosításának kötelezettségét és a környezetvédelmi szabályok betartását előíró 2000/53/EU Európai irányelvre, a Fiat a felhaszná-
lói számára felajánlja a gépkocsi* életútja végén a külön költség nélküli átvételt az újrahasznosításra irányuló feldolgozásra.
A fenti Európai irányelv ténylegesen ajánlásokat tartalmaz a gépjárművek begyűjtésének megszervezésére anélkül, hogy az utolsó
tulajdonos vagy üzemeltető számára ez külön költséggel járjon, tekintettel arra, hogy a jármű piaci értéke nulla vagy negatív. Részle-
tesebben, az Európai Unió országaiban 2007. január 1-től a díjmentes begyűjtés a forgalomba helyezés időpontjától függetlenül,
minden gépjárműre vonatkozik, feltéve, hogy az minden lényeges fődarabot (különösen a motort és a kocsiszekrényt) tartalmaz és
utólagosan beépített, környezetre káros hulladék anyagot nem tartalmaz.
A forgalomból kivonandó gépjármű költségmentes leadása céljából lépjünk kapcsolatba a legközelebbi márkakereskedéssel vagy a
Fiat által megbízott begyűjtő és szétbontó központtal. Ezek a gondosan kiválasztott központok garantálják a begyűjtés, a szétbontás
és az újrahasznosítás szakszerű és hatékony végrehajtását a környezet kímélése mellett.
A begyűjtő és szétbontó központokkal kapcsolatos információk a Fiat és Fiat Professional márkakereskedői hálózatában, a 00800
3428 0000 zöld számon vagy a Fiat honlapján állnak rendelkezésre.
* Személygépkocsik, azaz maximálisan kilenc személy szállítására szolgáló, legfeljebb 3,5 tonna össztömegű gépjárművek esetén
211-218 SCUDO LUM H:200-208 ScudoG9 HU 24-10-2012 15:10 Pagina 214

®
Always ask your mechanic for
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
In the heart of your engine.
211-218 SCUDO LUM H:200-208 ScudoG9 HU 24-10-2012 15:10 Pagina 215

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allow Selenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.

211-218 SCUDO LUM H:200-208 ScudoG9 HU 24-10-2012 15:10 Pagina 216