FIAT SCUDO 2016 Betriebsanleitung (in German)

187
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
90 Multijet (*) - 120 Multijet - 130 Multijet - 165 Multijet
Kraftstoffversorgung Direkte Multijet-Einspritzung “Common Rail”
(*) Euro 4 - Euro 5
Veränderungen oder Reparaturen der Kraftstoffversorgungsanlage, die nicht in korrekter Weise und ohne Berück-
sichtigung der technischen Eigenschaften der Anlage ausgeführt wurden, können Betriebsstörungen mit Brand-
gefahr verursachen.
ZUR BEACHTUNG
Mit fünf Vorwärts- und einem
Rückwärtsgang mit synchronisierten
Vorwärtsgängen
Selbsteinstellend mit Pedalweg ohne Leerlauf
VornMit sechs Vorwärts- und einem
Rückwärtsgang mit synchronisierten
Vorwärtsgängen
Selbsteinstellend mit Pedalweg ohne Leerlauf
Vorn
KRAFTÜBERTRAGUNG
90 Multijet (*) 120 Multijet - 130 Multijet
165 Multijet
Getriebe
KupplungTraktion
(*) Euro 4 - Euro 5
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 187

188KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
AUFHÄNGUNGEN
90 Multijet (*) - 120 Multijet - 130 Multijet - 165 Multijet
VornHinten
(*) Euro 4 - Euro 5 BREMSEN
90 Multijet (*) - 120 Multijet - 130 Multijet - 165 Multijet
Betriebsbremsen:
– vorn– hinten
Feststellbremse
(*) Euro 4 - Euro 5
ZUR BEACHTUNG Wasser, Eis oder Streusalz können sich auf den Bremsscheiben absetzen und die Wirksamkeit der Bremsen
beim ersten Bremsvorgang beeinträchtigen.LENKUNG
90 Multijet (*) - 120 Multijet - 130 Multijet - 165 Multijet
Typ
Wendekreisdurchmesser (zwischen Bordsteinen) m
(*) Euro 4 - Euro 5
() Version mit kurzem Radstand () Version mit langem RadstandEinzelradaufhängung Typ Mc Pherson
mit Drehachse mit verbundene Räder/luftaufhäufungen (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
mit Zahnstangengetriebe Elektro-Hydraulik (Hydraulik auf die Version 90 Multijet)
12,18 () / 12,59 () gesteuert durch den Handhebel, auf die hinteren Bremsen einwirkendScheibenbremsen oder Trommel (auf einigen Versionen) Scheibenbremsen (mit belüfteten Scheiben für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 188

189
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
RIM PROTECTOR REIFEN
Abb. 5b
RÄDERFELGEN UND REIFEN
Felgen aus gestanztem Stahl oder Leicht-
metalllegierung. Schlauchlose Radialreifen.
Im Fahrzeugbrief sind außerdem alle zu-
gelassenen Reifen eingetragen.
ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Un-
stimmigkeiten zwischen der “Betriebsan-
leitung” und dem “Fahrzeugbrief” sind die
im letztgenannten Dokument enthaltenen
Angaben maßgebend.
Für die Sicherheit ist es unerlässlich, dass
das Fahrzeug an allen vier Rädern mit Rei-
fen des selben Typs und Marke ausgerü-
stet ist.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlose Rei-
fen dürfen keine Schläuche eingezogen
werden.Abb. 5/a
F0P0309m
NOTRAD
Felge aus gestanztem Stahl.
Schlauchloser Reifen.
ERKLÄRUNG
DER REIFENKENNZEICHNUNG
Abb. 5a
Beispiel: 215/60 R16 99T
215 = Nennbreite (S, Abstand in mm
zwischen den Flanken).
60 = Querschnittsverhältnis Höhe/Brei-
te (H/ S) in Prozenten.
R = Radialreifen.
16 = Felgendurchmesser in Zoll (Ø).
99 = Lastindex (Tragfähigkeit).
T = Index der Höchstgeschwindigkeit.
Abb. 5/b
F0P0631m
Bei Fahrzeugen mit nachträ-
glich montierten Reifen mit
Felgenschutz (Rim Protector - Abb.
5b) und Fahrzeugen mit Integral-
radkappen, die (mittels Feder) am
Stahlfelgen befestigt sind, dürfen die
Radkappen NICHT montiert werden.
Der Einsatz von ungeeigneten Reifen
und Radkappen könnte zu einem
plötzlichen Druckverlust im Reifen
führen.ZUR BEACHTUNG
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 189

190KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
ERKLÄRUNG
DER REIFENKENNZEICHNUNG
Beispiel: 7J x 16 ET39
7 = Felgendurchmesser in Zoll 1.
J = Felgenrandprofil (seitlicher An-
satz, auf welchem der Reifenwulst
aufliegt) 2.
16 = Felgendurchmesser in Zoll (ent-
spricht dem der Angabe für den
zu montierenden Reifen) 3= Ø.
ET39 = Radsturz (Abstand zwischen der
Auflagefläche Rad/Felge und Mit-
tellinie der Felge). Lastindex (Tragfähigkeit)
70= 335 kg 81= 462 kg
71= 345 kg 82= 475 kg
72= 355 kg 83= 487 kg
73 = 365 kg 84= 500 kg
74= 375 kg 85= 515 kg
75= 387 kg 86= 530 kg
76= 400 kg 87= 545 kg
77 = 412 kg 88= 560 kg
78= 425 kg 89= 580 kg
79 = 437 kg 90= 600 kg
80= 450 kg 91= 615 kg Index der Höchstgeschwindigkeit
Q = bis zu 160 km/h.
R = bis zu 170 km/h.
S = bis zu 180 km/h.
T = bis zu 190 km/h.
U = bis zu 200 km/h.
H = bis zu 210 km/h.
V = bis zu 240 km/h.
Index der Höchstgeschwindigkeit
für Winterreifen
QM + S= bis zu 160 km/h.
TM + S= bis zu 190 km/h.
HM + S= bis zu 190 km/h.
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 190

191
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Bar Bar
PRESSIONS CONTROLLER PNEUS FROIDS (0,05 bar)
ABCDEFGHI
Abb. 6
F0B0264b
Die Werte sind am Erkennungsschild Abb. 7, das am Ständer, fahrerseitig, angebracht
ist, angeführt. Am Schild ist folgendes angeführt:A- Reifenfülldruck in unbeladenem
Zustand; B- Reifenfülldurck in voll beladenem Zustand; C- Reifenabmessung;
D- Felgenabmessung; E - Reifentyp, der auf dem Fahrzeug montiert ist; F - Kennnummer
des Herstellungsdatums des Fahrzeugs; G - Leeres Feld; H- Code des Karosserielacks;
I - Laufende Herstellungsnummer des Fahrzeugs.
Reifen Felgen
90 Multijet (*)215/65 R15 104R 6,5J x 15 ET38
120 Multijet215/60 R16 99T 7J x 16 ET39(❍)130 Multijet7J x 16 ET42
165 Multijet
215/60 R16 103T 7J x 16 ET42(*) Euro 4 - Euro 5
(❍) Leichtmetallfelgen
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 191

192KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
ABMESSUNGEN
F0P0610m
Abb. 7
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 192

193
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Die Abmessungen sind in mm angegeben.
ABMESSUNGEN
Gesamtlänge:
Gesamthöhe:
Radstand:
Vordere Überhanglänge:
Hintere Überhanglänge:
Gesamtbreite
– am Karosserierand:
– mit Stoßfängern:
– mit umgeklappten Rückspiegeln:
– mit geöffneten Rückspiegeln:
Vordere Spurweite:
Hintere Spurweite:
Höhe des Laderaums
– mit mechanischen Aufhängungen:
– mit Luftaufhängungen:KURZER RADSTAND
4805-4813LANGER RADSTAND
5135-5143
1894 ÷ 1942 / 2204 ÷ 2276 (*)
30003122
975
830-838 1038-1046
1870
1895
1986
2194
1562-1570
1596-1604
562 ÷ 604
491 ÷ 500
A+B+C
N
A
B
C
D
E
F
G
(*) Versionen mit Hochdach
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 193

194KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
F0P0611m
Abb. 8Die Abmessungen sind in mm angegeben.
ABMESSUNGEN
Nutzhöhe der Hintertüren mit zwei Flügeln:
Nutzbreite
– Hintertüren mit zwei Flügeln:
– Heckklappe (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen):HINTERTÜREN
1272÷1630 (*)
1237
1237N
O
(*) Version mit hohes Dach
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 194

195
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTESICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
Die Abmessungen sind in mm angegeben.
ABMESSUNGEN
Höhe:
Breite:SEITLICHE SCHIEBETÜR
1293 ÷ 1301 (*)
924
P
Q
(*) Modell mit Hochdach
F0P0306m
Abb. 9
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 195

196KONTROLL-
LEUCHTEN UND
ANZEIGENINHALTS-
VERZEICHNISARMATUREN-
BRETT UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEITANLASSEN
UND FAHRTIM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
MERKMALE
FAHRLEISTUNGENZugelassene Höchstgeschwindigkeiten nach der ersten Benutzungszeit des Fahrzeugs in km/h.
90 Multijet (*) 120 Multijet 130 Multijet 165 Multijet
145 160 170 170
(*) Euro 4 - Euro 5
ABMESSUNGEN DES LADERAUMS
KURZER RANDSTAND LANGER RANDSTAND
Innenlänge der Pritsche (mm): 2254 2584
Max. Innenhöhe unter dem Dach– (mm): 1449 1750 (*)Max. Innenbreite (mm): 1600Innenbreite zwischen dem Radlauf (mm):1245
Durchmesser des Lenkmanövers zwischen Bahnsteigen/Gehsteigen (mm): 1218 1259
(*) Modell mit Hochdach
179-214 SCUDO LUM D 19/11/13 13.17 Pagina 196