engine Hyundai Azera 2013 دليل المالك

μ
pð—UOÝ …œUO
…œUOI« q³ 5-3 /ÕU²H*« l{«u 5-4 /
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
5-7 /
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË 5-12 /
q«dH« ÂUE½ 5-18 /
W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« 5-36 /
ÂUE½ rJײ« wc« w dO« WŽdÐ W²ÐUŁ
5-40 /
ÍœUB²ô« qOGA²K  UŠ«d²«
5-53 /
W
U)« …œUOI« ·Ëdþ
5-55 /
¡U²A« qB w …œUOI«
5-59 /
…—UO« Ê“Ë 5-63 /
dł …—uDI
5-64 /

7 5pð—UOÝ …œUO
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« «–≈® ÊU œËe
Î ©«
OHG050004
«–≈ r r²¹ qH WK−Ž …œUOI« qJAÐ `O× bMŽ
pUO `²HÐ »UÐ ¨ozU « ·u  oKDMð …—Uý≈
d¹cײ« WOðuB« . ‰ËUŠ qH WK−Ž …œUOI« …d
Èdš√ . «–≈ r r²¹ qŠ ¨WKJA*« rI UNB×HÐ Èb
qO
Ë HYUNDAI bL²F*« .
WU{ùUÐ v≈ ¨p– «–≈ ÊU
—“ ENGINE
START Ø STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
w l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« OFF bFÐ `² »UÐ
¨ozU « sK
r²¹ qH WK−Ž …œUOI« ·uÝË oKDMð
…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« . w q¦ Ác¼ ¨n«u*«
oKž« »U³« . bFÐ ¨p– ·uÝ r²¹ qH WK−Ž
…œUOI« ·uÝË nu²ð …—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« .
✽ WEŠö «–≈ r r²¹ ¡UG≈ qH WK−Ž …œUOI« qJAÐ ¨`O×
sK qLF¹ —“ ENGINE START Ø
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ Æ©„d;« jG{« vKŽ
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ©„d;« ¡UMŁ√ …—«œ≈ WK−Ž …œUOI« WOŠU½
5LO« —U O«Ë hK²K s bA« .l{Ë —“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
OFF
·UI¹≈®
©qOGA²«
ù ¹ I U · ð A G O q « ; d „ ® «  u { l START/RUN
® Ð b ¡ / ð A G O q © © √ Ë Þ U  W «  O U — … ® Ë { l «  ² A G O q ON © ¨
« { G j Ž K v “ — ENGINE START/STOP
® ð A G O q / ≈ ¹ I U · « ; d „ ©
 l Ë ł u œ – — « Ÿ ½ I q « ( d
W  w
«  u { l P ® ≈ ¹ I U · © . Ž M b «  C G j Ž K v “ —
ENGINE START/STOP ® ð A G O q / ≈ ¹ I U ·
« ; d „ ©  l Ž b Â Ë ł u œ – — « Ÿ ½ I q « ( d

W  w «  u { l P
® ≈ ¹ I U · © ¨  s ¹ ² × u ‰ “ — ENGINE START/
STOP ® ð A G O q / ≈ ¹ I U · « ; d „ © ≈  v Ë { l ≈ ¹ I U ·
«  ² A G O q OFF ¨ Ð q ¹ ² × u ‰ ≈  v «  u { l ACC Æ
 U³d*« …œËe*« …eO0 qH œuLŽ WK−Ž
…œUOI« W¹UL×K s Wd«
r²¹ qH WK−Ž …œUOI« UbMŽ ÊuJ¹ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ©„d;« w l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« OFF
W¹UL( …—UO « s Wd « . r²¹ qH WK−Ž
…œUOI« bMŽ `² Æ»U³«
iOÐ√
—“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ¡wC*«v² - `² »U³« ¨wU_« ·uÝ ¡wC¹ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ©„d;« s qł√ dO O²« pOKŽ . ·uÝ
THDM¹ ÕU³B*« bFÐ —Ëd w«uŠ 30 WO½UŁ bMŽ
oKž »U³« . UL
·uÝ THDM¹ w ‰U(« bMŽ
jOAMð ÂUE½ —«c½ù« b{ Wd « .

8 5
pð—UOÝ …œUO
ACC
©o×K®
wUIðdÐ
jG{« vKŽ —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ¡UMŁ√ ÁœułË
w l{Ë ·UI¹≈ qOGA²« OFF ÊËœ jGC«
vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« .
r²O ¡UG≈ qH WK−Ž «–≈® …œUOI« X½U
…œËe
qHIÐ œuLŽ WK−Ž …œUOI« W¹UL×K s ©Wd «
qLFðË  UI×K*« WOzUÐdNJ« .
w WUŠ „dð —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« w l{u«
ACC d¦
_ s ¨WŽUÝ r²¹ ·UI¹≈ qOGAð —e«
OzUIKð Î U
WuKO×K ÊËœ ⁄«d≈ WM×ý W¹—UD³« .
ON
©qOGAð®
‚—“√
jG{« vKŽ —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ¡UMŁ√ ÁœułË
w l{u« ACC ©o×K® ÊËœ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« .
sJ1 h× `OÐUB d¹cײ« q³ ¡bÐ qOGAð
„d;« . ô „d²ð —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« w l{Ë
qOGA²« ON …d²H WK¹uÞ . bI ÍœR¹ p– v≈
⁄«d≈ WM×ý W¹—UD³« V³ Ð ÂbŽ Ê«—Ëœ „d;« .
tO³Mð
ô
lOD²ð Ê√
nuð
qOGAð
„d;«
(START/RUN)Ë√
qOGAð
…—UO«
(ON) ô≈
…—UO«Ë

WHu²
jI. w
 ôUŠ
¨Δ—«uD«
¡UMŁ√

„d%
¨…—UO«
pMJ1
·UI¹≈
qOGAð
„d;«

tKOGAðË w
l{u«
ACC sŽ
o¹dÞ
jGC«

vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð®/
·UI¹≈
d¦_ ©„d;«
s
5²O½UŁ Ë√
Àö¦

 «d
WOU²²
‰öš 3
Ê«uŁ. «–≈
X½U
…—UO«

¨„dײð
pMJLO
…œUŽ≈
qOGAð
„d;«
ÊËœ

jGC«
vKŽ
Wݫ˜
q«dH«
sJË
jGCUÐ
vKŽ
—“
ENGINE START/STOP
qOGAð®/
·UI¹≈
l ©„d;«
œułË
Ÿ«—–
qI½
Wd(« w
l{u«
N
Æ©b¹U×®

9 5pð—UOÝ …œUO
©lÐUð®
• ô rIð «bÐ√
Î ‰u
uUÐ w≈ —“ ENGINE
START Ø STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« Ë√
Í√ ÕU²H dš¬ s `OðUH rJײ« s ‰öš
WK−Ž …œUOI« ¡UMŁ√ dOÝ …—UO« . œułu
pŽ«—– Ë√ „b¹ w Ác¼ WIDM*« b V³²¹
w Ê«bI rJײ« w …—UO« ŸuËË ÀœUŠ
WÐU
≈Ë W¹bł WGUÐ Ë√ …Uu« .
• ô lCð Í√ ¡UOý√ Wdײ »dIUÐ
s bFI
ozU« UN½_ b „dײð ¡UMŁ√ …œUOI« oOFðË
ozU« U2 b ÍœR¹ v≈ ŸuË ÀœUŠ .START/RUN
©qOGAðØ¡bЮ
dOž ¡wC
¡b³ qOGA𠨄d;« jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH«
—“Ë ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« l œułË Ÿ«—– qI½
W
d(« w l{u« P ©·UI¹≈® Ë√ N ©ÍœUŽ® .
s qł√ ¨p²öÝ √bЫ qOGAð „d;« l œułË
Ÿ«—– qI½ W
d(« w l{u« P ©·UI¹≈® .✽ WEŠö«–≈ XDG{ vKŽ —“ ENGINE START/
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ÊËbÐ ©„d;«
jGC« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« w  «—UO «
…œËe*« …bŠuÐ qI½ W
d(« ¨WOJOðUuðË_«
sK √b³¹ qOGA𠨄d;« ·uÝË dOG²¹ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ vKŽ ©„d;« u×M« wU²« ∫ OFF ® ≈ ¹ I U ·
ð A G O q © ←

ACC ®  K × o © ←

ON ® ð A G O q © ←
OFF ® ≈ ¹ I U · ð A G O q © √ Ë ACC ®  K × o ©
d¹c%
• VM& U9
Î U jGC« vKŽ —“ ENGINE
START Ø STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
¡UMŁ√ dOÝ …—UO« . Ê_ p– b V³²¹ w
Ê«bI rJײ« w ÁU&ô« qLŽË ¨q«dH« U2
b ÍœR¹ v≈ ŸuË ÀœUŠ .
• ô bF¹ qH ÊU_« b{ Wd« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …
 − N e … Ð c  p © œuLFÐ
…œUOI« ö¹bÐ
Î sŽ q«d
·UI¹ù« . q³ pð—œUG bFI* ¨ozU« bQð
Lz«œ Î U s Ê√ Ÿ«—– qI½ Wd(« oAF w
l{u« P ¨©·UI¹≈® l bý q«d ·UI¹ù«
qJAÐ qU ¡UHÞ≈Ë „d;« . ÂbŽ pðUŽ«d
ÁcN  UÞUO²Šô« b ÍœR¹ w≈ ÀËbŠ WdŠ
W¾łUH dOžË WFu² …—UOK .
©lÐUð®
✽ WEŠöw WUŠ „dð —“ ENGINE START Ø
STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« w l{u«
ACC Ë√ ON …d²H ¨WK¹uÞ ·uÝ bHMð WM×ý
W¹—UD³« .

10 5
pð—UOÝ …œUO
• v²Š Ê≈Ë ÊU ÕU²H*« wc« w …—UO« tMJ
bOFÐ sŽ ¨pËUM² b ô r²¹ qOGAð „d;« .
• «–≈ - `² Í√ »UÐ ¡UMŁ√ œułË
—“ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ w ©„d;« l{u« ACC
Ë√ ON ¨ ·u Y׳¹ ÂUEM« sŽ ÕU²H*«
wc« . Ê≈ r sJ¹ ÕU²H*« wc« œułu
Î « w
¨…—UO« ·u ¡wC¹ d¹cײ«
"Key is not in vehicle" ÕU²H*«®
fO w ¨©…—UO« ·uÝË
oKDMð …—Uýù«
WOðuB« …b* w«uŠ 5 Ê«uŁ «–≈ X½U lOLł
»«uÐ_« WIKG . ·uÝ THDM¹ dýR*« ¡UMŁ√
dOÝ …—UO« . kH²Š« ÕU²H*UÐ wc« w
…—UO« bMŽ «b
²Ý« l{Ë ACC Ë√ «–≈
ÊU „d× …—UO« bO qOGA²« .
d¹c%
·uÝ r²¹ ¡bÐ qOGAð „d;« s ‰öš jGC«
vKŽ —“ ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ¨©„d;« jI w WUŠ œułË ÕU²H*«
wc« qš«œ …—UO« . ô `Lð IKD
Î U ‰UHÞú Ë√
Í√ h ý vKŽ dOž WdF …—UOUÐ fLKÐ —“
ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈
Ë√ ©„d;« ¡«eł_«  «– WKB« .
tO³Mð
bMŽ
ÀËbŠ
nuð
TłUH
„d×LK
¡UMŁ√
pðœUO

¨…—UOK ô
‰ËU%
p¹d%
Ÿ«—–
qI½
Wd(«

v≈
l{u«
P
Æ©·UI¹≈®
pMJ1

l{Ë
Ÿ«—–
qI½
Wd(« w
l{u« N
¡UMŁ√ ©b¹U×®
dOÝ
¨…—UO«
jGC«Ë
vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® /
·UI¹≈
w ©„d;«

WËU×
pM
…œUŽù
qOGAð
¨„d;«
«–≈ U
X×LÝ
·Ëdþ
o¹dD«
—Ëd*«Ë
pcÐ
.
1 Æ qLŠ« ÕU²H*« wc« pF Ë√ tdð« qš«œ
…—UO« .
2 Æ bQð s bý q«d ·UI¹ù« ÂUJŠSÐ .
3 Æ l{ Ÿ«—– …bŠË qI½ Wd(« w l{u« P
Æ©·UI¹≈®
4 Æ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« .
5 Æ jG{« vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ Æ©„d;«
V−O ¡bÐ tKOGAð ÊËœ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
œuu« .
6 Æ ¡UIÐ ¡UMŁ√ „d;« 5
ð r²¹ v²Š dE²Mð ô
W²ÐUŁ W³d*« Î WDÝu²  UŽdÐ …œUOI« √bЫ Æ
WŽd« …œU¹“ VM& V−¹® Æ„d×LK
©ÆTłUH qJAÐ UNCHšË
„d;« qOGAð W¹«bÐ
d¹c%
• ¡«cŠ ULz«œ bð—«
Î ³ÝUM
Î Æ…—UO« …œUO bMŽ U
b oOFð W¹cŠ_« dOž  «–® W³ÝUM*« VFJ«
¨wUF« W¹cŠ√ Ze²« vKŽ ¨bOK'« pð—b ©a≈
vKŽ «b ²Ý« WÝ«Ëœ q«dH« Ë√ Æœuu«
• ô GAð
Ò q W³d*« ¡UMŁ√ jGC« vKŽ WÝ«Ëœ
ªœuu« YOŠ sJ1 Ê√ „dײð W³d*«
ÍœR¹Ë p– v≈ ŸuË ÀœUŠ .
• dE²½« v²Š `³B¹ œbŽ  UH „d;« w
WIOb« OFO³Þ
Î U . U0— „dײð W³d*« …Q−
w
WUŠ d¹d% WÝ«Ëœ q«dH« bMŽ ŸUHð—« œbŽ
 UH „d;« w WIOb« .
✽ WO¬≠WEŠö f³ WÝ«Ëb« Ÿ—U²K
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcЫ–≈ X½U pð—UOÝ …eN− WOPÐ f³ WÝ«Ëb«
Ÿ—U²K w WÝ«Ëœ ¨œuu« wN pFM9 s
…œUOI« WŽdÐ WKU ÊËœ bLŽ sŽ o¹dÞ qFł
ozU« UłU²× v≈ b¹e s bN'« jGCK
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« . l ¨p– «–S XL jGCUÐ
vKŽ WÝ«Ëb« d¦√ s 80% ³¹dIð
Î ¨U sJ1 Ê√
dOð …—UO« qUJÐ UN²ŽdÝ `³BOÝË jGC«
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« d¦√
WuNÝ . «c¼ l{Ë
wFO³Þ ôË bF¹ öDŽ
Î .

11 5pð—UOÝ …œUO
OHG050009
✽ WEŠö• «–≈ ÊU s×ý W¹—UD³« HOF{
Î U Ë√ ÊU ÕU²H*«
wc« ô qLF¹ qJAÐ ¨rOKÝ pMJLO ¡bÐ qOGAð
„d;« jGCUÐ vKŽ ENGINE START/
STOP ENGINE qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
«b
²ÝUÐ ÕU²H*« wc« Æ…dýU³• s pMJ1 ¡bÐ qOGAð „d;« qJAÐ wFO³Þ
bMŽ qB dNB ÕU³B nu²« . ‰b³²Ý«
dNB*« dšPÐ b¹bł . «–≈ r sJ¹ p½UJSÐ
‰«b³²Ý« ¨dNB*« t½S pMJ1 ¡bÐ qOGAð
„d;« jGCUÐ vKŽ —“ ENGINE
START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈
©„d;« …b* 10 Ê«uŁ l œułË —“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ©„d;« w l{u« .ACC sJ1 ¡bÐ qOGAð „d;« ÊËœ jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« . sJ
s qł√ ¨p²öÝ
jG{« Lz«œ
Î U vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« q³ ¡bÐ
qOGAð „d;« .
tO³Mð
ô
jGCð
vKŽ —“
ENGINE START/STOP
qOGAð®/
·UI¹≈
©„d;«
d¦_
s 5
Ê«uŁ ô≈
«–≈

ÊU
dNB
ÕU³B
nu²«
ôuBH.

22 5
pð—UOÝ …œUO
OHG050016
d¹d%
q«d
bO«
d¹dײ q«d bO« ¨WO½Ëd²Jù« jG{« vKŽ
ÕU²H*« ’U)« UNÐ w WU(« WOU²« :
• dŠ
Ò „ ÕU²H ‰UFýù« Ë√ —“ ENGINE
START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈
v≈ ©„d;« l{Ë ON Æ©qOGAð®
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« Ë√ s¹eM³« .bQð s ¡UHD½« ÕU³B d¹c% q«dH« .
d¹dײ q«d bO« WO½Ëd²Jù« OJOðUuðË√
Î U :
• qI½« Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« P Æ©sd«®
¡UMŁ√ Ê«—Ëœ ¨„d;« jG{« vKŽ WÝ«Ëœ
¨q«dH« qI½«Ë Ÿ«—– qIM« s l{Ë P
v≈ ©sd«® l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® N
Ë√ ©b¹U;«® D Æ©…œUOI«®
• qI½« Ÿ«—– qIM« v≈ l{u« N Æ©b¹U;«®
¡UMŁ√ Ê«—Ëœ ¨„d;« jG{« vKŽ WÝ«Ëœ
¨q«dH« qI½«Ë Ÿ«—– qIM« s l{Ë N
v≈ ©b¹U;«® l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® D
Æ©…œUOI«®
• jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH« l oI%
◊ËdA« WOU²«
:
1 Æ Ê«—Ëœ „d;«
2 Æ jЗ «eŠ ÊU√ ozU«
3 Æ ‚öž≈ »UÐ ozU« ¡UDžË „d;«
…dO−ŠË WF²_«
4 Æ Ÿ«—– qIM« w l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® D
Ë√ ©…œUOI«® l{u« w{U¹d« .
bQð s ¡UHD½« ÕU³B d¹c% q«dH« .
✽ WEŠö•
s qł√ ¨p²öÝ pMJ1 oOAFð EPB v²Š
¡UMŁ√ œułË —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« w l{Ë
·UI¹≈ qOGA²« OFF ¨ ô≈ t½√ ô pMJ1 Ád¹d%
.
•
þUHŠ Î U vKŽ ¨p²öÝ jG{« vKŽ WÝ«Ëœ q«dH«
—dŠË q«d bO« ¹Ëb¹
ΠU «b
²ÝUÐ ÕU²H q«d
bO« WO½Ëd²Jù« bMŽ …œUOI« Þu³¼
Î U s vKŽ
 «—b×M*« Ë√ bMŽ Ÿułd« …—UOUÐ nK
K .
tO³Mð
•
«–≈
 dL²Ý«
…¡U{≈
ÕU³B
d¹c%
q«d
bO«
vKŽ

ržd«
s
d¹d%
q«d
bO«
¨WO½Ëd²Jù«
tłu²

v≈
bŠ√
¡öË
HYUNDAI
s¹bL²F*«
h×H

ÂUEM«.
•
ô ð Ô ÂbI

vKŽ
…œUOI« w
WUŠ
oOAFð
q«d
bO«

WO½Ëd²Jù«.
bI
V³²¹
p– w
qPð
b¹bý

qO²
q«dH«
ËœË Ò —«
q«dH«.