Hyundai Azera 2013 دليل المالك

51 7W½UOB«
r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
…bŠË rJײ« w ¨nOOJ²« dNB E /R *«Ë
Ô Šd
= q (RLY.14) s¹R ¨ WOIMð ¡«u¼ ¨WŽuL:« …bŠË W¾bð bFI ozU« / ¨V«d« …bŠË rJײ« w
CCS ozUK / V«d«
q u WK Ë ¨ U½UO³« …bŠË rJײ« w ¨nOOJ²« …bŠË »UÐ ozU« / ¨V«d« WŽuL− ¨ «œ«bF« …bŠË W³«d jG{ ¨ «—UÞù« dFA² ¡uC«
—uB«Ë wJOðUuðË_«
ÕU³B qUŠ ¨»«u_« ÕU³B »U³« wHK)« d¹_« / ¨s1_« ÕU³B …¡«d
¨jz«d)« ÕU³B WU(« WOł«e*« ’U)« »U³Ð ozU« / ¨V«d«
ÕU³B »UÐ ozU« / ¨V«d« ÕU³B WÝ«Ëœ Âb ozU« / ¨V«d« ÕU³B »UÐ ozU« / ¨V«d« ÕU³B WU(« WOł«e*« ’U)« »U³UÐ wHK)«
d¹_« / ¨s1_« ÕU²H ÕU³B ÊuUB« wKš«b« d¹_« / ¨s1_« ÕU³B »U³« wHK)« d¹_« / ¨s1_« ÕU³B …dO−Š ¨WF²_« ÕU³B ×b«
¨jÝË_« ÕU³B WM¹e« d¹_« / ¨s1_« ÕU³B*« wBA«
wHK)« jÝË_« / d¹_« / s1_«“UNł W¾bð WK−Ž …œUOI«
‚ËbM dNB E/R Šd*«Ë
Ò ® q F11, F12, F13 ©
-
„d× ¨W×ÝU*« ‚ËbM dNB E/R *«Ë
Ô Šd
= q ® RLY 8, RLY. 11, RLY. 12 ©
…bŠË l½U ¨Wd(« …bŠË rJ% ÕU²H*« ¨wc« ÕU²H ÕU³B ¨nu²« ÕU²H —“ qOGA²« / ·UI¹ù«
‚ËbM 
Ô Šd
= q ICM ®
Ô Šd
= q ÕU³B »U³C« ©wHK)«
q³I² œœdð u¹œ«d«
WýUA« ¨WOU_« ¨ uB« …bŠË  uB« / u¹bOH« WŠö*«Ë WOOzd«
ÕU²H ‚UD½ qU½ ¨Wd(« PCM ¨ ‚ËbM 
Ô Šd
= q ICM ®
Ô Šd
= q ”dł —«c½ù« b{ ©uD«
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F20
F21
F22
F23
7.5 dO³√
10 dO³√
20 dO³√
20 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
25 dO³√
10 dO³√
15 dO³√
7.5 dO³√
10 dO³√
7.5 dO³√

52 7
W½UOB«r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
…bŠË …cU½ ÊU√ ¨V«d« ÕU²H …cUM« WOü« WOHK)« vMLO«‚ËbM 
Ô Šd
= q bFI*« wü« ¨s1_« ÕU²H b¹b% Èu² WUù« bFI* V«d«
Wײ nI« WO«—u½U³«
 Ô Šd
= q ¡UDž …dO−Š ¨WF²_« ÕU²H »UÐ W¾³Fð œuu« ¡UDžË …dO−Š WF²_«
…«œ√ W¾bð bFI*« wHK)« d¹_« / s1_«
…bŠË pObð ozU«
…bŠË …cU½ ÊU√ ¨ozU« ÕU²H …cUM« WOü« WOHK)«
ÈdO«
AMP
-
-
…bŠË rJ% ÕU²H*« wc«
nK*« w³uK« ¨ÕU²HLK ÕU²H l{u« ¨w{U¹d« …bŠË WU≈ qš«bðË WK−Ž …œUOI«
…bŠË W¾bð bFI ozU« / ¨V«d« …bŠË rJײ« w CCS ozUK / V«d«
 Ô Šd
= q qH / ¡UG≈ qH »U³«F24
F25
F26
F27
F30F28
F32
F33
F34
F35
F36
F37 F29
F31
20 dO³√
20 dO³√
10 dO³√
20 dO³√
10 dO³√
25 dO³√
25 dO³√
25 dO³√
25 dO³√
25 dO³√
25 dO³√
15 dO³√
20 dO³√
20 dO³√

53 7W½UOB«
r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
œËe ‡Ð / ÊËbÐ ÕU²H w– - ÕU²H ¨‰UFýù«
œËe ÕU²H0 ≠ w– RLY. 2 ®
Ô Šd
= q PDM 1 ¨© UI×K® RLY. 9 ®
Ô Šd
= q PDM 2 (IG1) ©‚ËbM qO u²« ≠ dNB® wc« F20/F25/F28/F35 ¨ IPS 1 ¨ IPS 2 ¨ AR IS U-LT 1 ©
‚ËbM qO u²« ≠ dNB® wc« F26/F29/F32/F36 ©
…bŠË rJ% ZU½dÐ —«dI²Ýô« ¨wzUÐdNJ« …bŠË rJ% ÂUE½ q«dH« l½U*« ‚öG½ö
RLY. 1 ®
Ô Šd
= q RR HTD ©
RLY. 14 ®
Ô Šd
= q ©aUM«
‚ËbM qO u²« ≠ dNB® wc« F19/F24/F27/F30 ¨ IPS 3 ¨ IPS 4 ¨ AR IS U-LT 2 ©
-
…bŠË
rJײ« w nOOJ²«
ÕU³B WŽuL:« WOHK)« (IN) d¹_« / ¨s1_« …¬d WOð«– ¨rO²F²« …bŠË  uB« / u¹bOH« WŠö*«Ë WOOzd«
ÕU²H ‚UD½ qU½ Wd(«
PCM
q u h×H« œbF² ÷«dž_«
F1
F2
F3
dNB*«
œbF²*«
dNB*«
F4
F7F5
F9
F10
F11
F12
F13F6
F8
60 dO³√
60 dO³√
40 dO³√
40 dO³√
40 dO³√
40 dO³√
60 dO³√
80 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
15 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
„d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu

54 7
W½UOB«
r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
RLY. 5 ®
Ô Šd
= q ¨©qOGA²« œËe ‡Ð / ÊËbÐ ÕU²H w– - ÕU²H ¨‰UFýù«
œËe ÕU²H0 ≠ w– RLY. 10 ®
Ô Šd
= q PDM 3 (IG2) ©-
…bŠË q«d bO« WO½Ëd²Jù«
…bŠË q«d bO« WO½Ëd²Jù«
‚ËbM EMS ≠ dNB® F36 / F37 / F38 / F39 ©
…bŠË rJ% ZU½dÐ —«dI²Ýô« ¨wzUÐdNJ« …bŠË rJ% ÂUE½ q«dH« l½U*« ‚öG½ö
RLY. 3 ®
Ô Šd
= q C / ¨©©wUF«® WŠËd*« RLY. 4 ®
Ô Šd
= q C / ©©iHM*«® WŠËd*«
q u h×H« œbF² ÷«dž_«
RLY. 13 ®
Ô Šd
= q
WUD« / ©Ãd<«
dFA² W¹—UD³«
—«œ«— rJײ« wc« w  U³Ł WŽd«
RLY. 6 ®
Ô Šd
= q ÕU³B ¨©·UI¹ù« 
Ô Šd
= q …—Uý≈ nu²«
RLY. 7 ®
Ô Šd
= q V¹c ©bOK'«F14
F15
F16
F17
F20F18
F23
F24
F25
F26
F27 F19
F22
dNB*«
25 dO³√
30 dO³√
40 dO³√
30 dO³√
40 dO³√
40 dO³√
50 dO³√
20 dO³√
25 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
15 dO³√
20 dO³√

55 7W½UOB«
r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
‚ËbM qO u²« ≠ dNB® wc« F37/F34 ¨ “UNł qBH« wJOðUuðË_« —UO² ® »d²«
Ô Šd
= q qBH« wJOðUuðË_« —UO² ¨»d²«
ÕU²H qBH« wJOðUuðË_« —UO² ¨»d²« IPS 5 ¨©© ‚ËbM dNB E/R *«Ë
Ô Šd
= ≠ dNB® q F22 ©‚ËbM 
Ô Šd
= q ICM ®
Ô Šd
= q WKÝUž ÕU³B*« ©wOzd«
ÕU²H rJײ« w WUŽœ qHÝ√ dNE« œËe® ozUK ‡Ð / ÊËbÐ ¨©pObð …bŠË IMS ¨ozUK ‚ËbM 
Ô Šd
= q bFI*« wü«
¨d¹_« ÕU²H b¹b%
Èu² WUù« bFI* ozU«
r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
nK œbŽ® ‰UFýù« 4-1 ¨© ¦J
Ò n
dFA² l{u œuLŽ œbŽ®  UUJ« 1 Ë√ 2 ¨© ÂUL rJײ« w œbŽ® X¹e« 1 Ë√ 2 ¨©
‚ËbM dNB E/R *«Ë
Ô Šd
= ® q RLY. 3  ∫
Ô Šd
= q C / ©©wUF«® WŠËd*«
‚ËbM EMS ® RLY. 1  ∫
Ô Šd
= q WC ¨©œuu« œbŽ® sU(« 4-1 ©
dFA² l{u œuLŽ ¨ UUJ« dFA² lHðd® 5−_« / ¨©iHM ÂUL Ë– nK w³u rJײK w ¨dOND²«
PCM ¨ ÂUL Ë– nK w³u V×K
ŸuM²*«
PCM
‚ËbM EMS ® RLY. 1  ∫
Ô Šd
= q WC ©œuu«
‚ËbM EMS ® RLY. 2  ∫
Ô Šd
= q W¬ ¨©tO³M²« ‚ËbM 
Ô Šd
= q ICM ®
Ô Šd
= q W¬ tO³M²« b{ ©uD«
‚ËbM EMS ® RLY. 3  ∫
Ô Šd
= q rJײ« w ©„d;«F28
dNB*«
F29
F30
F31
F32
F34F33
F35
F36
F37
F38
F39
20 dO³√
30 dO³√
40 dO³√
20 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
15 dO³√
15 dO³√
20 dO³√
15 dO³√
30 dO³√ 10 dO³√
-
„d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu (2.4L)

56 7
W½UOB«
r d«
…dz«b« WOL;«
ed«
dNB*« nOMBð
‚ËbM EMS ® RLY. 3  ∫
Ô Šd
= q rJײ« w ©„d;«nK ‰UFýù« œbŽ® 6-1 ¨© ¦J
Ò œbŽ® n 1 Ë√ 2 ©
dFA² l{u œuLŽ œbŽ®  UUJ« 4-1 ¨© ‚ËbM dNB E/R *«Ë
Ô Šd
= ® q RLY. 3  ∫
Ô Šd
= q C / ©©wUF«® WŠËd*«
-
‚ËbM EMS ® RLY. 1  ∫
Ô Šd
= q WC ¨©œuu« œbŽ® sU(« 6-1 ©
dFA² œbŽ® 5−_« 4-1 ¨© ÂUL Ë– nK w³u rJײK w ¨dOND²« ÂUL Ë– nK w³u V×K ¨ŸuM²*« ÂUL
rJײ« w
œbŽ® X¹e« 4-1 ¨ © PCM
PCM
‚ËbM EMS ® RLY. 1  ∫
Ô Šd
= q WC ©œuu«
‚ËbM EMS ® RLY. 2  ∫
Ô Šd
= q W¬ ¨©tO³M²« ‚ËbM 
Ô Šd
= q ICM ®
Ô Šd
= q W¬ tO³M²« b{ ©uD«F31
F32
F34F33
F35
F36
F37
F38
F39
20 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
10 dO³√
15 dO³√
15 dO³√
20 dO³√
15 dO³√
30 dO³√
„d;« …d−×Ð d¼UB*« WŠu (3.0L)

57 7W½UOB«
tO³Mð
`OÐUB*«Ë W¹—ËdC«  «Ëœ_« p¹b sJ¹ r «–≈
…—UA²ÝUÐ rI ¨pcÐ ÂUOIK …d³)«Ë WLzö*«
qOË
HYUNDAI
s dO¦ wH ÆÆbL²F*«
`OÐUB ‰«b³²Ý« VFB« s ÊuJ¹ ¨ÊUOŠ_«
¡«eł√ W«“≈ s bÐ ô t½_ …—UOUÐ WU)« …¡U{ù«
‰uu« s sJL²ð Ê√ q³ …—UO« s Èdš√
p pOKŽ r²×²¹ ÊU «–≈ WUšË ¨`OÐUB*« v≈
W³LK« v≈ ‰uuK wU_« ÕU³B*« WŽuL−
VOdð Ë√ p sŽ r−M¹ b Ë Æ© U³LK«®
 UOHKð ÀËbŠ wU_« ÕU³B*« WŽuL−
Æ…—UOUÐ
…¡U{ù« `OÐUB
…uI« l oÐUD²ð w²« `OÐUB*« ô≈ Âb²ð ô
ÆUNO≈ —UA*« © «uUЮ WOzUÐdNJ«
tO³Mð
‚Ëd;« ÕU³B*« ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI« s bQð
WOzUÐdNJ« …uI« —UOF fH½ t dš¬ ÕU³B0
ÀËbŠ ¨pcÐ ÂUOI« ÂbŽ sŽ r−M¹ b Ë Æ «uUÐ
ÆWOzUÐdNJ« „öÝ_« ÂUE½ Ë√ dB*« w nKð`OÐUB*« l qUF²« ≠d¹c%bAÐ r ¨`OÐUB*« w qLŽ ÍQÐ ÂUOI« q³
ÕU²H Ê√ s bQðË ÂUJŠSÐ bO« WKd
l{u« vKŽ tF{Ë - b ‰UFýô« LOCK ©qH ®
WdŠ W¹√ VM−² p–Ë `OÐUB*« THÞ√Ë
÷dF²« Ë√ pFÐU√ ‚dŠË …—UOK W¾łUH
ÆWOzUÐdN WbB
✽ Wþu×K
ÊS ¨qOG« Ë√ d¹eG« dD*« w …œUOI« bFÐ
b WOHK)« `OÐUB*«Ë WOU_« `OÐUB*«  UÝbŽ
pKð Àb%Ë Æ©WALGM® »U³CUÐ …uJ Ëb³ð
qš«œ 5Ð …—«d(« Wł—œ ·ö²š« V³Ð WU(«
l p– tÐUA²¹Ë Æwł—U)« t×DÝË ÕU³B*«
…—UO« c«u½ vKŽ Àb% w²« nO¦J²« WOKLŽ
v≈ „«– dOA¹ ôË dD*« ‰uD¼ ¡UMŁ√ qš«b« s
ÁUO*« XÐdð U «–≈ Æpð—UOÐ qUA ÀËbŠ
¨ÕU³BLK WOzUÐdNJ« dz«Ëb« WŽuL− qš«œ v≈
qOË Èb …—UO« h×HÐ rI HYUNDAI
ÆbL²F*«
OHG070025¨l{u*« b¹b% ÕU³B ¨wU_« ÕU³B*«
»U³C« ÕU³B ¨·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B
wU_«
® 1 ©wUF«® wU_« ÕU³B*« ©
® 2 ©iHM*«® wU_« ÕU³B*« ©
® 3 WOU_« ·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B ©
® 4 l{u*« b¹b% ÕU³B ©
® 5 wU_« »U³C« ÕU³B ©

58 7
W½UOB«
OHD076046
5łuUN« `OÐUB ≠d¹c%
• ◊uGC “Už vKŽ 5łuUN« `OÐUB Íu²%
ÆÃUłe«  U² UNM d¹UD²¹ UNLD% bMŽË
• ULz«œ ’d×Ð UNF qUFð
Î ‘b)« VM&Ë ¨
«–≈ qz«uUÐ `OÐUB*« ‰ö²Ð« VM&Ë ÆjAJ«Ë
«bÐ√ fLKð ôË Æ…¡UC X½U Î p¹bOÐ ÃUłe«
v≈ UNOKŽ X¹“ Í√ wI³ð ÍœR¹ b Ë Æ5²¹—UŽ
bMŽ Á—U−H½«Ë ÕU³B*« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
bFÐ ô≈ W³LK« qOGAð V−¹ ôË Ætð¡U{≈
ÆwU_« ÕU³B*« w UN³Odð
• ¨`OÐUB*« bŠ√ w oIAð Ë√ nKð ÀbŠ U «–≈
Æ’d×Ð tM hKðË —uH« vKŽ tb³²Ý«
©l³²¹®
ÕU³B*«
wU_«
Ÿu½®
HID©
«–≈ ÊU ÕU³B …¡U{ù« ô ¨qLF¹ rI h×HÐ
…—UO« Èb bŠ√ ¡öË HYUNDAI
s¹bL²F*« .
d¹c% ≠ ¡uC« iHM*« ÕU³BLK
wU_« HID
«–≈® X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
ô rIð WËU×0 ‰«b³²Ý« Ë√ h× ¡uC« iHM*«
ÕU³B® Ê_ ©ÊuM¹e« p– b ÍœR¹ w≈ dDš
÷dF²« WbB WOzUÐdN . «–≈ r qLF¹ ¡uC«
ÕU³B® iHM*« ¨©ÊuM¹e« rI h×HÐ pð—UOÝ
Èb bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .©l³²¹®
• dOOG²Ð pUO bMŽ 5FK w «Ë ¡«bð—UÐ r
qUF²ð Ê√ q³ œd³¹ ÕU³B*« ŸœË Æ`OÐUB*«
ÆtF

59 7W½UOB«
✽ WEŠöeOL²ð `OÐUB HID ¡«œQÐ Èu√ W½—UI
`OÐUB0 5łuUN« . r²¹ d¹bIð dLŽ `OÐUB
HID s q³ WN'« WFMB*« U0 ‰œUF¹ nF{
dLŽ `OÐUB 5łuUN« Ë√ …b ¨‰uÞ√ p–Ë
VŠ Èb UN«b²Ý« . s `łd*« Ê√ VKD²ð
‰«b³²Ýô« w XË U s dLŽ …—UO« . ÍœROÝ
q¹b³²« 5Ð qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð `OÐUB*«
WOU_« d¦√ s ‰bF*« wFO³D« v≈ dOBIð
dLŽ
`OÐUB HID ô Æ qDF²ð `OÐUB HID
fHMÐ WI¹dD« w²« qDF²ð UNÐ `OÐUB
5łuUN« W−¼u²*« . w WUŠ ¡UHD½« ÕU³B*«
wU_« bFÐ …d² s qOGA²« tMJË œUŽ√
…¡U{ù« …d Èdš√ …dýU³
Î bMŽ q¹b³ð ÕU²H
`OÐUB*« ¨WOU_« sL qL²;« Ê√ ÊuJð „UM¼
WłUŠ q¹b³² ÕU³B HID  U½uJ Æ …¡U{ù«
HID d¦√ bOIFð
Î « s `OÐUB 5łuUN«
¨W¹bOKI²« «c UN«b³²ÝU ÊuJ¹ d¦√ WHK .
OHG070045OHG070044
■ ¡uC« wUF«■ ¡uC« iHM*«
ÕU³B*«
Ÿu½® wU_«
©W³LK«
¡uC« wUF«
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ `²« ¡UDž „d;« .
3 Æ ‰“√ ¡UDž W³* ÕU³B*« wU_« tð—«œSÐ fJŽ
ÁU&« »—UIŽ WŽU« .
4 Æ qB« q u f³I W³* ÕU³B*« wU_« . 5 Æ ‰“√ W³LK« s WŽuL− `OÐUB*« WOU_« .
6 Æ V— W³* …b¹bł ÕU³BLK wU_« .
7 Æ
 q q u f³I W³* ÕU³B*« wU_« .
8 Æ V— ¡UDž W³* ÕU³B*«
wU_« tð—«œSÐ w
ÁU&« »—UIŽ WŽU« .
✽ Wþu×K
w u½ j³CÐ tOłuð ÕU³B*« wU_« bFÐ ŸuË
ÀœUŠ Ë√ bFÐ …œUŽ≈ VOdð WŽuL− `OÐUB*«
WOU_« Èb bŠ√ ¡öË HYUNDAI s¹bL²F*« .

60 7
W½UOB«
OHG070042
6 Æ  r Ð ² d  O V « * I ³ f  w « : L u Ž W Ž s Þ d ¹ o  × U – « … « _   M W
« * u ł u œ … Ð U * I ³ f  l «  H ² × U   « * u ł u œ … Ð U : L u Ž W .  r
Ð b  l « * I
³ f  w « : L u Ž W Ë  n « * I ³ f Ð U & U Á Ž I U — »
«   U Ž W .

ÕU³B
¨l{u«
ÕU³B
»U³C«
wU_«
w WUŠ ÂbŽ qLŽ ¨ÕU³B*« r h×HÐ …—UO«
Èb bŠ√ wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« .
…—Uý≈ ÕU³B W³*
1 Æ nË√ qOGAð „d;« .
2 Æ `²« ¡UDž „d;« .
3 Æ  r Ð S “ «  W « * I ³ f  s « : L u Ž W Ž s Þ d ¹ o  n
« * I ³ f Ž J f « & U Á Ž I U — » «   U Ž W Š ² v ð ² r
 × U – « … « _   M
W « * u ł u œ … Ð U * I ³ f  l «  H ² × U  
« * u ł u œ … Ð U : L u Ž W .
4 Æ  r Ð H p «  K L ³ W  s « * I ³ f Ž s Þ d ¹ o «  C G j Ž K O t
 K b « š q Ë ≈ œ « — ð t Š ² v ð ² r  × U – « …   U ½ w «  I H q  l
«  H ² × U   « * u ł u œ …  w « * I ³ f .  r Ð  × V «  K L ³ W
š U — Ã « * I ³ f .
5 Æ  r Ð ² d  O V * ³ W ł b ¹ b …
Ž s Þ d ¹ o ð d  O ³ N U  w « * I ³ f
Ë ≈ œ « — ð N U Š ² v ð ¦ ³ X  w  J U ½ N U .
 «dOOG²« W³MUЮ W¹—Ëd*« v≈ ©UÐË—Ë√
d³²F¹ l¹“uð ¡uC« iHM*« dOž qŁUL² .
«–S  dUÝ v≈ WËœ WOł—Uš l³²ð ÁU&« —Ëd
HK² Î ¨U ÊS «c¼ ¡e'« dOž qŁUL²*« V−×OÝ
W¹ƒ— ozUÝ …—UO« WK³I*« pOKŽ . WuKO×K ÊËœ
V−Š ¨W¹ƒd« VUDð bŽ«uI« WOLOEM²« WM−K
W¹œUB²ô« UÐË—Ë_ (ECE) ¡«dłSÐ …bŽ ‰uKŠ
vKŽ® WOM qO³Ý ¨‰U¦*« ÂUE½ dOOG²«
¨wJOðUuðË_« ¡UDG« ¨o ö« tOłu²« Æ©qHÝ_
bË - rOLBð Ác¼
`OÐUB*« WOU_« YO×Ð ô
V−% W¹ƒ— ozUÝ …—UO« WKÐUI*« . ¨«c s
ÃU²% v≈ dOOGð `OÐUB*« WOU_« w WËœ l³²ð
ÁU&« —Ëd UF
Î U .