lock Hyundai Creta 2017 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5-25
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
Kbkl_fZ [ehdbjh\db
i_j_dexq_gby i_j_^Zq
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb dhjh[ -
dZ i_j_^Zq hkgZs_gZ kbkl_fhc [ehdb -
jh\db i_j_dexq_gby i_j_^Zq , dhlhjZy
bkdexqZ_l i_j_dexq_gb_ ljZgkfbkkbb
ba iheh`_gby P («IZjdh\dZ ») \ iheh -
`_gb_ R (« AZ^gbc oh^ ») [_a gZ`Zlby
lhjfhaghc i_^Zeb .
Gb`_ hibkZg ihjy^hd i_j_dexq_ -
gby dhjh[db i_j_^Zq ba iheh`_gby P
(« IZjdh\dZ ») \ iheh`_gb_ R («AZ^gbc
oh^ »).
1. GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ lhjfhagmx
i_^Zev .
2. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev
beb i_j_\_^bl_
dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON.
3. I_j_\_^bl_ juqZ] k_e_dlhjZ \ g_h[ -
oh^bfh_ iheh`_gb_ .
Kgylb_ [ehdbjh\db
i_j_dexq_gby i_j_^Zq
?keb juqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq
g_\hafh`gh i_j_\_klb ba iheh`_gby P
(« IZjdh\dZ ») \ iheh`_gb_ R («AZ^gbc
oh^ ») ijb gZ`Zlhc lhjfhaghc i_^Zeb ,
ijh^he`Zcl_ gZ`bfZlv i_^Zev b \uihe -
gbl_ ke_^mxsb_ hi_jZpbb . 1.
I_j_\_^bl_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh -
`_gb_ LOCK beb OFF.
2. AZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhjfha .
3. GZ`fbl_ dghidm kgylby [ehdbjh\db
i_j_dexq_gby i_j_^Zq .
4. Ijb gZ`Zlhc dghid_ kgylby [ehdbjh\ -
db i_j_dexq_gby
i_j_^Zq i_j_\_^bl_
juqZ] k_e_dlhjZ \ g_h[oh^bfh_ iheh -
`_gb_ .
5. Hlimklbl_ dghidm kgylby [ehdbjh\db
i_j_dexq_gby i_j_^Zq .
6. GZ`fbl_ lhjfhagmx i_^Zev b aZim -
klbl_ ^\b]Zl_ev .
?keb ^ey i_j_dexq_gby i_j_^Zq ijboh -
^blky bkihevah\Zlv dghidm kgylby [eh -
dbjh\db i_j_dexq_gby , j_dhf_g^m_f
g_aZf_^ebl_evgh h[jZlblvky \ hnbpb -
Zevguc ^be_jkdbc p_glj HYUNDAI ^ey
ijh\_jdb Z\lhfh[bey .
IZjdh\dZH[yaZl_evgh iheghklvx hklZgh\bl_
Z\lhfh[bev b m^_j`b\Zcl_ lhjfhagmx
i_^Zev gZ`Zlhc . I_j_\_^bl_ juqZ]
k_e_dlhjZ \ iheh`_gb_ P («IZjdh\dZ »),
aZ^_ckl\mcl_ klhyghqguc lhjfha b
ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
LOCK beb OFF. Ihdb^Zy Z\lhfh[bev ,
aZ[_jbl_ dexq k kh[hc .
OGC054004
GZoh^ykv \ Z\lhfh[be_ k jZ[hlZ

xsbf ^\b]Zl_e_f
g_ gZ`bfZcl_
i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ kebrdhf ^he]h
Wlh fh`_l ijb\_klb d
i_j_]j_\m ^\b]Zl_ey beb kbkl_

fu \uimkdZ k ihke_^mxsbf \ha

]hjZgb_f

HljZ[hlZ\rb_ ]Zau b we_f_glu
\uimkdghc kbkl_fu gZ]j_\Z

xlky ^h \ukhdhc l_fi_jZlmju

G_ ijbdZkZcl_kv d dhfihg_glZf
\uimkdghc kbkl_fu

G_ hklZgZ\eb\Zcl_ Z\lhfh[bev
^ey hklZgh\db beb klhygdb gZ^
e_ ] dh \hk i e Z f _ g y x s b f b k y
fZl_jbZeZfb
gZijbf_j kmohc
ljZ\hc
[mfZ]hc beb ebklvyfb

<hkieZf_g_gb_ lZdbo fZl_jbZ

eh\ fh`_l \ua\Zlv ih`Zj

<GBF:GB?

5-35
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
 Khklhygb_ 2
GZ`fbl_ dghidm ESC OFF b m^_j`b -
\Zcl_ __ g_ f_g__ 3 k_dmg^ . AZ]hjblky
bg^bdZlhj ESC OFF, ihy\blky khhl\_l -
kl\mxs__ khh[s_gb_ (gZ Z\lhfh[be_
k ^bkie__f dhf[bgZpbb ijb[hjh\ ) b
\dexqblky kb]gZevguc amff_j . < wlhf
khklhygbb b nmgdpby dhgljhey ly]h\h]h
mkbeby ESC ( mijZ\e_gb_ ^\b]Zl_e_f ),
b nmgdpby dhgljhey lhjfhaghc kbkl_fu
ESC ( mijZ\e_gb_ lhjfh`_gb_f ) ^_Zdlb -
\bjmxlky .
?keb ijb \udexq_gghc kbkl_f_ ESC
ih\_jgmlv dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
LOCK (OFF), kbkl_fZ ESC hklZg_lky
\udexq_gghc . Ijb hq_j_^ghf aZimkd_
^\b]Zl_ey kbkl_fZ ESC Z\lhfZlbq_kdb
\dexqblky kgh\Z . Bg^bdZlhju

?keb kbkl_fZ ESC jZ[hlZ_l ghjfZev -
gh , lh ijb i_j_\h^_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON bg^bdZlhj ESC aZ]hjZ_l -
ky b q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ]Zkg_l .
Ijb kjZ[Zlu\Zgbb kbkl_fu ESC bg^bdZ -
lhj ESC gZqbgZ_l fb]Zlv .
?keb bg^bdZlhj ESC g_ ]Zkg_l , \ kbkl_f_
ESC, \hafh`gh , bf__lky g_bkijZ\ghklv .
Ijb \dexq_gbb dhgljhevghc eZfiu
j_dhf_g^m_lky \ djZlqZcrb_ kjhdb h[jZ -
lblvky \ hnbpbZevguc ^be_jkdbc p_glj
HYUNDAI ^ey ijh\_jdb Z\lhfh[bey .
Bg^bdZlhj ESC OFF aZ]hjZ_lky ijb
\udexq_gbb kbkl_fu ESC dghidhc .
v >bkie_c dhf[bgZpbb ijb[hjh\
OTLE055030RU

v Bg^bdZlhj ESC (fb]Z_l )

v Bg^bdZlhj ESC OFF ( aZ]hjZ_lky)
Fb]Zgb_ bg^bdZlhjZ
m / 
mdZau\Z

_l gZ Zdlb\Zpbx kbkl_fu
m / 

>\b]Zcl_kv hklhjh`gh b GB <
DH?F KEMQ:? g_ ih\urZcl_ kdh

jhklv
G? gZ`bfZcl_ dghidm
m /   6 6
ijb fb]Zgbb bg^bdZlhjZ
m / 

Wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\

e_gby Z\lhfh[be_f b Z\Zjbb

<GBF:GB?

5-44<h`^_gb_ Z\lhfh[bey
< j_`bf_ 4WD LOCK kbkl_fZ ^_Zdlb\bjm_lky , Z Z\lhfZlb -
q_kdZy [ehdbjh\dZ 4WD AUTO \dexqZ_lky ihke_ m\_ebq_ -
gby kdhjhklb ^h 30 df/q (19 fbev /q ). Ihke_ kgb`_gby kdh -
jhklb ^h 30 df/q (19 fbev \ qZk ) kgh\Z \dexqZ_lky j_`bf
4WD LOCK.
LZdhc j_`bf bkihevam_lky ^ey ij_h^he_gby djmluo ih^t -
_fh\ b kimkdh\ , ^ey ^\b`_gby ih [_a^hjh`vx , i_kqZguf
beb aZ]jyag_gguf ^hjh]Zf b l
. i., k p_evx ihemq_gby fZd -
kbfZevgh]h ly]h\h]h mkbeby .
… † ‡ & ˆ ) #
(j_`bf 4WD LOCK
^_Zdlb\bjh\Zg )
(g_ ]hjbl )
J_`bf jZa^Zlhqghc dhjh[db DghidZ \u[hjZ Bg^bdZlhj HibkZgb_
< j_`bf_ 4WD AUTO b ijb ghjfZevguo mkeh\byo ih\_ -
^_gb_ Z\lhfh[bey k iheguf ijb\h^hf g_ hlebqZ_lky hl
ih\_^_gby h[uqgh]h Z\lhfh[bey k ijb\h^hf gZ h^gm hkv .
H^gZdh _keb kbkl_fZ hij_^_ey_l g_h[oh^bfhklv \dexq_ -
gby j_`bfZ ihegh]h ijb\h^Z , fhsghklv ^\b]Zl_ey Z\lhfZ -
lbq_kdb jZkij_^_ey_lky gZ \k_ q_luj_ dhe_kZ .
Bkihevamcl_ wlhl j_`bf
ijb ^\b`_gbb ih h[uqguf ^hjh -
]Zf .
… † ‡
"
# $ %
( ]hjbl )
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ihegh]h ijb\h^Z

gZ dhf[bgZpbb ijb[hjh\ g_ ]Zkg_l
lh \ kbkl_f_ ihegh]h ijb\h^Z \Zr_

]h Z\lhfh[bey
\hafh`gh
bf__lky g_bk
ijZ\ghklv
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ihegh]h ijb\h^Z

aZ]hj_eZkv

j_dhf_g^m_lky \ djZlqZcrb_ kjhdb h[jZlblvky \ hnbpbZevguc ^be_ jkdbc p_glj
V W X 5 Y Z
^ey ijh\_j
db Z\lhfh[b

ey

<GBF:GB?
JZ[hlZ ihegh]h ijb\h^Z<u[hj j_`bfZ ihegh]h ijb\h^Z (4WD)

5-47
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey5
>\b`_gb_ ih h[\h^g_gghfm mqZkldm Ba[_]Zcl_ ^\b`_gby \ ]em[hdhc g_ijh -
lhqghc \h^_ . Ijb wlhf \hafh`gZ kZfh -
ijhba\hevgZy hklZgh\dZ ^\b]Zl_ey
beb aZkhj_gb_ \uoehighc ljm[u .
 Qlh[u ij_h^he_lv h[\h^g_gguc mqZ -
klhd , hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev , \dexqb -
l_ j_`bf [ehdbjh\db ihegh]h ijb\h^Z
4WD LOCK b ^\b]Zcl_kv g_ [uklj__ 8
df /q (5 fbev /q ).
 >\b]Zykv ih h[\h^g_gghfm mqZkldm , g_
i_j_dexqZcl_ i_j_^Zqb .
>hihegbl_evgu_ lj_[h\Zgby
d \h`^_gbx Ij_`^_ q_f ijbklmiZlv d ^\b`_gbx ih
[_a^hjh`vx , hagZdhfvl_kv k ijb_fZ -
fb \h`^_gby \ lZdbo mkeh\byo .
 Ijb ^\b`_gbb \g_ ^hjh]b [m^vl_ ij_ -
^_evgh \gbfZl_evgu b ba[_]Zcl_ hiZk -
guo mqZkldh\ .
 Ijb kbevghf \_lj_ ^\b]Zcl_kv f_^ -
e_ggh .
 Kgb`Zcl_ kdhjhklv gZ ih\hjhlZo .
P_glj ly`_klb iheghijb\h^guo
Z\lhfh[be_c \ur_ p_gljZ ly`_klb
Z\lhfh[be_c k h^ghc \_^ms_c
hkvx .
Ihwlhfm gZ djmluo ih\hjhlZo lZdb_
Z\lhfh[beb [he__ ih^\_j`_gu i_j_ -
\hjZqb\Zgbx .
OLMB053018
G_ ^\b]Zcl_kv ih djmluf dhkh]h

jZf
G_[hevrh_ baf_g_gb_ m]eh

\h]h iheh`_gby dhe_k fh`_l gZjm

rblv mklhcqb\hklv Z\lhfh[bey

MljZlZ mklhcqb\hklb \hafh`gZ
lZd`_ ijb j_adhf ij_djZs_gbb
^\b`_gby \i_j_^
< lZdhc kblmZ

pbb Z\lhfh[bev fh`_l hijhdbgmlv

ky
qlh ijb\_^_l d ly`_ehc ljZ\f_
beb ]b[_eb
<GBF:GB?
>\b]Zlvky ih h[\h^g_gghfm mqZkl

dm gm`gh f_^e_ggh
Ijb kebrdhf
[ukljhf ^\b`_gbb \ fhlhjguc hlk_d fh`_l ihiZklv \h^Z
dhlh

jZy gZfhqbl kbkl_fm aZ`b]Zgby

qlh ijb\_^_l d kZfhijhba\hevghc
hklZgh\d_ ^\b]Zl_ey

HKLHJH@GH

6-3
Действия в чрезвычайной ситуации
Если двигатель остановился на перекрестке
Если двигатель остановился на пере-крестке или пересечении дорог, следует установить рычаг переключения пере-дач в положение N (нейтраль) и выка-тить транспортное средство в безопас-ное место.
Если спустилась шина во время движения
Если шина начинает спускаться во время движения:
• Убрать ногу с педали акселератора и продолжать ехать прямо, позволяя транспортному средству снизить ско-рость. Не следует тормозить и пытать-ся выехать на обочину дороги, так как это может привести к потере управле-ния над транспортным средством и стать причиной аварии. После сниже-ния скорости транспортного средства до безопасного уровня можно начать осторожно тормозить, затем необходи-мо остановить транспортное средство на обочине дороги. Для остановки должен быть выбран ровный участок с твердой поверхностью, расположен-ный как можно дальше от дороги. Запрещается останавливаться на раз-делительной полосе автомагистрали.
• После остановки транспортного сред-ства необходимо нажать на выключа-тель аварийной сигнализации, уста-новить рычаг переключения передач в положение P (парковка, для автомо-биля с автоматической коробкой пере-дач) или в нейтральное положение (для транспортных средств с МКПП), применить стояночный тормоз и пере-вести зажигание в положение LOCK/OFF.
• Все пассажиры должны выйти из транспортного средства. При этом они должны находиться с противополож-ной от дороги стороны транспортного средства.
• При замене колеса должны соблю-даться инструкции, которые приводят-ся далее в этой главе. 6

6-23
Действия в чрезвычайной ситуации
6
Замена колеса
ВНИМАНИЕ
При подъеме домкратом транспорт-ное средство может соскользнуть или перевернуться, что может стать причиной серьезной травмы или смерти. Должны быть приняты сле-дующие меры предосторожности:
• Не подлезайте под автомобиль, если он подвешен на домкрате.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ менять колесо на полосе движения. Замена колеса ВСЕГДА должна производиться за пределами дороги на ровной и твердой поверхности. Если не удается найти площадку с ровной и твердой поверхностью, необхо-димо вызвать эвакуатор.
• Домкрат должен использовать-ся только входящий в комплект шоферского инструмента для дан-ного транспортного средства.
(Продолжение)
(Продолжение)
• Домкрат для поднятия транспорт-ного средства должен устанав-ливаться ТОЛЬКО в специаль-но предназначенных для этого местах и НИКОГДА не должен устанавливаться под бамперы или другие части транспортного средства.
• Двигатель поднятого домкратом транспортного средства должен быть остановлен.
• Никто не должен находиться в транспортном средстве, если оно поднято с помощью домкрата.
• Необходимо следить, чтобы дети находились на достаточном рас-стоянии от дороги и от транспорт-ного средства.
Замена колеса должна производиться в следующей последовательности:
1. Остановить транспортное средство на ровной твердой поверхности.
2.
Установите рычаг переключения передач в положение P (парковка, для автомобиля с автоматической коробкой передач) или в нейтраль-ное положение (для транспортных средств с МКПП), задействуйте сто-яночный тормоз и переведите зажига-ние в положение LOCK/OFF.
3.
Нажать выключатель аварийной сиг-нализации.
4.
Достать из транспортного средства ключ для колесных гаек, домкрат, рукоятку домкрата и запасное колесо.
5.
Блокировать по диагонали переднее и заднее колеса напротив подлежащего замене колеса.

7-5
7
Техническое обслуживание
Далее приводится список проверок,
которые должен выполнять владелец
или официальный дилер HYUNDAI с
указанной частотой для обеспечения
безопасной и надежной эксплуатации
автомобиля.
О любых неблагоприятных условиях
следует незамедлительно ставить в
известность дилера.
На эти технические проверки автомоби-
ля обычно не распространяется гаран-
тия, и за работу, детали и смазочные
материалы может выставляться
счет. Выполнение технического обслу-
живания автомобиля может пред-
ставлять опасность. Если у вас
недостаточно знаний и опыта или
нет соответствующих инструмен-
тов и оборудования для выпол-
нения работ, рекомендуется дове-
рить выполнение обслуживания
системы официальному дилеру
HYUNDAI. При выполнении работ
по техническому обслуживанию
ВСЕГДА соблюдайте следующие
меры предосторожности.
• Припаркуйте автомобиль на
ровной поверхности, переведи-
те рычаг переключения передач
в положение P (парковка, для
автомобиля с автоматической
коробкой передач), задействуйте
стояночный тормоз и переведи-
те зажигание в положение LOCK/
OFF.
(Продолжение)
ВНИМАНИЕ(Продолжение)
• Заблокируйте колеса (передние
и задние) для предотвращения
перемещения автомобиля.
Снимите свободную одежду и
украшения, которые могут запу-
таться в подвижных частях.
• Если во время технического
обслуживания нужно запустить
двигатель, это нужно делать вне
помещений или в помещении с
достаточным уровнем вентиля-
ции.
• Избегайте возникновения пламе-
ни и искр, а также нахождения
курительных изделий вблизи
АКБ и компонентов топливной
системы.
ОСТОРОЖНО

7-15
7
Техническое обслуживание
Моторное масло и масляный
фильтр двигателя
Моторное масло и масляный фильтр
двигателя следует менять с периодич-
ностью, указанной в графике техниче-
ского обслуживания. При эксплуатации
автомобиля в тяжелых условиях замену
необходимо производить чаще.
Приводные ремни
Проверьте все приводные ремни на
наличие порезов, трещин, повышенно-
го износа или загрязнения маслом и
замените их в случае необходимости.
Следует периодически проверять натя-
жение приводных ремней и регулиро-
вать его в случае необходимости.
Фильтрующий элемент
топливного фильтра
Засоренный топливный фильтр может
быть причиной ограничения скорости,
на которой возможно движение автомо-
биля, неисправности системы контро-
ля токсичности отработавших газов и
затрудненного запуска двигателя. Если в
топливном баке накапливается избыточ-
ное количество посторонних веществ,
может потребоваться более частая
замена топливного фильтра.
После установки нового фильтра дайте
двигателю поработать несколько минут
и
проверьте отсутствие течи в местах сое-
динений. Замену топливного фильтра
рекомендуется выполнять у официаль-
ного дилера HYUNDAI.
Топливные трубопроводы,
гибкие шланги и соединения
Проверьте топливные трубопроводы,
шланги подачи топлива и соединения на
предмет наличия утечек и повреждений.
Для замены топливных трубок, топлив-
ных шлангов и разъемов рекомендуем
обращаться к авторизованному дилеру
HYUNDAI.
Шланг вентиляции и крышка
заливной
горловины топливного бака
Состояние шланга вентиляции топлив-
ного бака и крышки его заливной горло-
вины следует проверять с периодично-
стью, указанной в графике техническо-
го обслуживания. Убедитесь в том, что
замена шланга вентиляции топливного
бака или крышки его заливной горлови-
ны произведена должным образом.
При проверке ремня устанавливай-
те выключатель зажигания в поло-
жение
LOCK/OFF или ACC.
ОСТОРОЖНО
ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

7-16
Техническое обслуживание
Воздушный фильтр
Замену воздушного фильтра рекоменду-
ется выполнять у официального дилера
HYUNDAI.
Свечи зажигания
Убедитесь в том, что тепловые харак-
теристики установленных свечей зажи-
гания соответствуют заданным требо-
ваниям.
Шланги вакуумной системы и
системы вентиляции картера
двигателя (при наличии)
Проверьте поверхность гибких шлан-
гов на отсутствие признаков термиче-
ских и/или механических повреждений.
Сигналами ухудшения их качества явля-
ются жесткость и хрупкость резинового
покрытия, трещины, разрывы, порезы,
повреждения абразивного характера и
излишнее разбухание. Особое внима-
ние следует уделять тем поверхностям
гибких шлангов, которые располагаются
вблизи от мощных источников тепла,
таких
как выхлопной коллектор.
Проверьте гибкие шланги по всей их
длине для того, чтобы убедиться в отсут-
ствии их контакта с каким-либо источ-
ником тепла, острыми кромками или
движущимися частями, что может стать
причиной их термического повреждения
или механического износа. Проверьте
все места соединений гибких шлангов
(хомуты, штуцеры и пр
.), чтобы убе-
диться в надежности их крепления и
отсутствии утечек. При наличии любого
признака износа, старения или повреж-
дений следует немедленно заменить
гибкие шланги.
Клапанный зазор
Проверьте клапаны на наличие чрезмер-
ного шума и/или двигатель на наличие
вибрации, при необходимости отрегули-
руйте. Рекомендуем обслуживать систе-
му у официального дилера HYUNDAI.
Система охлаждения
Проверьте элементы системы охлаж-
дения двигателя, такие как радиатор,
расширительный бачок, гибкие шланги и
места соединений, на отсутствие утечек
и повреждений. Замените все повре-
жденные детали.
Жидкость системы охлаждения
Замена охлаждающей жидкости должна
производиться с периодичностью, ука-
занной в графике технического обслу-
живания. При проверке ремня ключ зажи-
гания должен быть установлен в
положение LOCK (блокирование),
OFF (выключено) или ACC (вспо-
могательное оборудование). Это
может стать причиной ожога.
ВНИМАНИЕ

7-66
Техническое обслуживание
Для замены большинства ламп систе-
мы освещения автомобиля рекомендуем
обратиться к авторизованному дилеру
HYUNDAI. Как правило, замена ламп в
автомобиле затруднена другими деталя-
ми, которые необходимо демонтировать
для получения доступа к лампе. В осо-
бенности это касается демонтажа узла
фары для замены ламп.
Снятие/установка узла фары может при-
вести к
повреждению автомобиля.
К СВЕДЕНИЮ
При замене сгоревших ламп исполь-
зуйте новые лампы той же мощности.
В противном случае, может произой-
ти перегорание плавкого предохрани-
теля или повреждение электрической
проводки.Если у вас нет необходимого
инструмента, надлежащих ламп и
опыта, рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI.
Во многих случаях замена ламп
в автомобиле затруднена други-
ми
деталями, которые необходи-
мо демонтировать для получения
доступа к лампе. В особенности
это касается демонтажа узла фары
для замены ламп.
Снятие/установка узла фары может
привести к повреждению автомо-
биля.
ОСТОРОЖНО
Перед выполнением работ, связан-
ных с осветительными приборами,
надежно затяние стояночный тор-
моз; убедитесь, что ключ зажига-
ния повернут в положение LOCK/
OFF; и выключите лампы во избе-
жание непредвиденного движения
автомобиля, ожога пальцев рук или
получения удара электрическим
током.
ВНИМАНИЕ
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ