Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
6
6
?KEB ><B=:L?EV I?J?=J?<:?LKY
?keb mdZaZl_ev l_fi_jZlmju
ihdZau\Z_l gZ i_j_]j_\ , ijhbkoh^bl
kgb`_gb_ fhsghklb , keurblky
]jhfdh_ ]m^_gb_ beb klmd , kdhj__
\k_]h , i_j_]j_eky ^\b]Zl_ev . < wlhf
kemqZ_ ke_^m_l :
1 . Ijb i_j\hc `_ [_ahiZkghc
\hafh`ghklb kt_oZlv gZ h[hqbgm b
hklZgh\blvky .
2. MklZgh\blv juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ J ( ^ey
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq )
beb gZ g_cljZev (^ey jmqghc
dhjh[db i_j_^Zq ) b \dexqblv
klhyghqguc lhjfha . <udexqblv
dhg^bpbhg_j , _keb hg jZ[hlZ_l .
3. HklZgh\blv ^\b]Zl_ev , _keb
hoeZ`^ZxsZy `b^dhklv \ul_dZ_l
ih^ ^gbs_ beb ba -ih^ dZihlZ b^_l
iZj . G_evay hldju\Zlv dZihl ^h
ij_djZs_gby \ul_dZgby
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b \uoh^Z
iZjZ . ?keb g_l ijbagZdh\ ml_qdb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b iZjZ ,
hklZ\blv ^\b]Zl_ev jZ[hlZxsbf b
ijh\_jblv jZ[hlm hoeZ`^Zxs_]h
\_glbeylhjZ ^\b]Zl_ey . <udexqblv
^\b]Zl_ev , _keb \_glbeylhj g_
jZ[hlZ_l . 4.
Ijh\_jblv gZebqb_ ijb\h^gh]h
j_fgy \h^ygh]h gZkhkZ . ?keb hg gZ
f_kl_ , ijh\_jblv _]h gZly`_gb_ .
?keb ijb\h^ghc j_f_gv \
ghjfZevghf khklhygbb , ijh\_jblv
jZ^bZlhj , reZg]b b ^gbs_
Z\lhfh[bey gZ gZebqb_ ml_q_d
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb . (Ijb
\udexq_gbb jZ[hlZxs_]h
dhg^bpbhg_jZ k g_]h [m^_l kl_dZlv
oheh^gZy \h^Z . Эlh - ghjfZevgh .)
5. ?keb ihj\Zg ijb\h^ghc j_f_gv
\h^ygh]h gZkhkZ beb ijhbkoh^bl
ml_qdZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ,
g_f_^e_ggh hklZgh\blv ^\b]Zl_ev b
h[jZlblvky aZ ihfhsvx d
[eb`Zcr_fm Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai. 6.
?keb g_\hafh`gh mklZgh\blv
ijbqbgm i_j_]j_\Z , ih^h`^bl_ , ihdZ
l_fi_jZlmjZ ^\b]Zl_ey \_jg_lky d
ghjf_ . AZl_f , \ kemqZ_ ml_qdb
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , ZddmjZlgh
^he_cl_ __ \ [Zqhd , qlh[u ^h\_klb
mjh\_gv `b^dhklb ^h iheh\bgghc
hlf_ldb .
7. Hklhjh`gh ijh^he`Zcl_ ^\b`_gb_ ,
ke_^y aZ ihy\e_gb_f ijbagZdh\
i_j_]j_\Z . ?keb i_j_]j_\
ih\lhjblky , h[jZlbl_kv aZ ihfhsvx
d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai.
HKLHJH@GH
Qlh[u ba[_`Zlv ljZ\fbjh\Zgby
\h \j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ,
^_j`bl_ \hehku , jmdb b h^_`^m
ih^Zevr_ hl ^\b`msboky qZkl_c ,
lZdbo dZd \_glbeylhj b
ijb\h^gu_ j_fgb .
HKLHJH@GH
G_ kgbfZcl_ djurdm jZ^bZlhjZ
ijb ]hjyq_f ^\b]Zl_e_ . Fh`_l
ijhbahclb \u[jhk hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ba hl\_jklby , qlh
ijb\_^_l d kbevguf h`h]Zf .
<GBF:GB?
Пjb agZqbl_evghc ihl_j_
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ,
mdZau\Zxs_c gZ ml_qdm \
kbkl_f_ hoeZ`^_gby ,
g_h[oh^bfh dZd fh`gh [uklj__
ijhc^bl_ ijh\_jdm m Z\lh
-jbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai.

67
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
?KEB KIMS?G: RBG: (A:F?G: G: A:I:KGMX RBGM , IJB G:EBQBB )
>hfdjZl b bgkljmf_glu
AZiZkgZy rbgZ , ^hfdjZl , jmdhyldZ
^hfdjZlZ b dhe_kguc dexq ojZgylky \
[Z]Z`gbd_ . M[_jbl_ [Z]Z` ih^
ih^^hghf ^ey lh]h , qlh[u ^hklZlv
bgkljmf_glu .
1 . JmdhyldZ ^hfdjZlZ
2 . >hfdjZl
3 . Dhe_kguc dexq
4 . Hl\_jldZ
Иgkljmdpbb ih wdkiemZlZpbb
^hfdjZlZ
>hfdjZl ij_^gZagZq_g lhevdh ^ey
Z\Zjbcghc aZf_gu dhe_kZ .
IjZ\bevgh_ ojZg_gb_ ^hfdjZlZ
ij_^hl\jZlbl _]h “]jhfuoZgb_ ” ijb
^\b`_gbb Z\lhfh[bey .
<uiheg_gb_ bgkljmdpbc ih
wdkiemZlZpbb ^hfdjZlZ mf_gvrbl jbkd
ihemq_gby ljZ\fu .
HKLHJH@GH - AZf_gZ
rbg

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
8
6
Ba\e_q_gb_ b ojZg_gb_
aZiZkghc rbgu
Ih\_jgbl_ [ZjZrdh\uc [hel,
^_j`Zsbc aZiZkgmx rbgm , ijhlb\
qZkh\hc klj_edb . MklZgh\bl_ rbgm \
ihjy^d_ , h[jZlghf ihjy^dm kgylby .
>ey ij_^hl\jZs_gby rmfZ ,
\hagbdZxs_]h ijb khijbdhkgh\_gbb
bgkljmf_glh\ b aZiZkghc rbgu \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , ke_^m_l
ojZgblv bo ijZ\bevgh . AZf_gZ
rbg
1 . IjbiZjdmcl_kv gZ jh\ghf mqZkld_ b
gZ^_`gh \dexqbl_ klhyghqguc
lhjfha .
2. I_j_^\bgvl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ R (AZ^gbc
oh^ ) ijb jmqghc dhjh[d_ i_j_^Zq
beb P ( IZjdh\dZ ) ijb Z\lh
-
fZlbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq .
3. <dexqbl_ Z\Zjbcgmx k\_lh\mx
kb]gZebaZpbx . 4.
>hklZgvl_ ba Z\lhfh[bey dhe_kguc
dexq , ^hfdjZl , jmdhyldm ^hfdjZlZ b
aZiZkgh_ dhe_kh .
5. AZ[ehdbjmcl_ ki_j_^b b kaZ^b
dhe_kh , ^bZ]hgZevgh ijhlb\h
-
iheh`gh_ f_klm mklZgh\db
^hfdjZlZ .
OHD0660031VQA40221JBA6504

69
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
6. HkeZ[vl_ dZ`^mx dhe_kgmx ]Zcdm
h^gbf h[hjhlhf ijhlb\ qZkh\hc
klj_edb , gh g_ hldjmqb\Zcl_ bo ^h
dhgpZ ^h hlju\Z dhe_kZ hl a_feb . 7.
MklZgh\bl_ ^hfdjZl \ i_j_^g__ beb
aZ^g__ iheh`_gb_ ^ey ^hfdjZlZ ,
[eb`Zcr__ d aZf_gy_fhfm dhe_km .
KlZ\vl_ ^hfdjZl \ ki_pbZevgh
ij_^gZagZq_gguo f_klZo ih^
jZfhc . F_klZ ^ey mklZgh\db
^hfdjZlZ ij_^klZ\eyxl kh[hc
ijb\Zj_ggu_ d jZf_ ieZklbgu k
^\mfy \uklmiZfb b ijbih^gyluf
djZ_f ^ey dhglZdlZ k ^hfdjZlhf .
HKLHJH@GH
- AZf_gZ rbgu

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
10
6
8. <klZ\b\ jmdhyldm ^hfdjZlZ b
ih\hjZqb\Zy __ ih qZkh\hc klj_ed_ ,
ih^gbfZcl_ Z\lhfh[bev ^h l_o ihj ,
ihdZ dhe_kh g_ hlhj\_lky hl a_feb .
Эlh jZkklhygb_ khklZ\ey_l
ijbf_jgh 30 ff (1,2 ^xcfZ ). I_j_^
l_f dZd hldjmqb\Zlv dhe_kgu_ ]Zcdb ,
m[_^bl_kv \ mklhcqb\hklb
Z\lhfh[bey b \ hlkmlkl\bb
\hafh`ghkl_c _]h i_j_^\b`_gby
beb khkdZevau
-\Zgby . 9.
HkeZ[vl_ dhe_kgu_ ]Zcdb b
hldjmlbl_ bo \jmqgmx . IeZ\gh
kgbfbl_ dhe_kh kh ribe_d b
iheh`bl_ _]h ieZrfy , qlh[u hgh g_
mdZlbehkv . >ey mklZgh\db dhe_kZ gZ
klmibpm \havfbl_ aZiZkgh_ dhe_kh ,
kh\f_klbl_ hl\_jklby kh
ribevdZfb b gZ^\bgvl_ dhe_kh gZ
gbo . Ijb \hagbdgh\_gbb
aZljm^g_gbc ke_]dZ gZdehgbl_
dhe_kh b kh\f_klbl_ \_jog__
hl\_jklb_ \ dhe_k_ k \_jog_c
ribevdhc . AZl_f ihdZqZcl_ dhe_kh
ba klhjhgu \ klhjhgm b gZ^\bgvl_
_]h gZ ^jm]b_ ribevdb .
HKLHJH@GH
- F_klh jZkiheh`_gby
^hfdjZlZ
>ey mf_gvr_gby jbkdZ
ihemq_gby ljZ\fu g_
bkihevamcl_ gbq_]h , djhf_
^hfdjZlZ ba dhfie_dlZ
Z\lhf h[bey , mklZgh\e_ggh]h \
ki_pbZevgh ij_^gZagZq_gghf
^ey g_]h f_kl_ ; gbdh]^Z g_
klZ\vl_ ^hfdjZl ih^ dZdhc -eb[h
^jm]hc qZklvx Z\lhf h[bey .
OUN046018

611
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
1 0. >ey i_j_mklZgh\db dhe_kZ
ijb^_j`b\Zcl_ _]h gZ ribevdZo ,
gZdjmlbl_ gZ gbo dhe_kgu_ ]Zcdb b
aZlygbl_ bo \jmqgmx . =Zcdb
ke_^m_l gZdjmqb\Zlv klhjhghc k
fZeuf ^bZf_ljhf \gmljv . >ey
m\_j_gghklb \ iehlghc ihkZ^d_
ih^_j]Zcl_ dhe_kZ , aZl_f kgh\Z
dZd fh`gh kbevg__ aZlygbl_ ]Zcdb
\jmqgmx .
11 . Ih\hjZqb\Zy dhe_kguc dexq
ijhlb\ qZkh\hc klj_edb , himklbl_
Z\lhfh[bev gZ a_fex .
AZl_f mklZgh\bl_ dexq \ khhl\_lkl\bb
k jbkmgdhf b aZlygbl_ dhe_kgu_ ]Zcdb .
Ke_^bl_ , qlh[u lhjp_\Zy gZkZ^dZ
iehlgh h[o\Zlu\ZeZ ]Zcdm . G_
\klZ\Zcl_ gZ jmdhyldm dexqZ b g_
m^ebgycl_ __ ljm[hc . Ijhc^bl_
dhe_kh ih djm]m , aZly]b\Zy dZ`^mx
]Zcdm , ihdZ \k_ g_ [m^ml iehlgh
aZlygmlu . AZl_f ^\Z`^u ijh\_jvl_
aZly`dm dZ`^hc ]Zcdb . Ihke_ aZf_gu
dhe_k dZd fh`gh kdhj__ h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai, qlh[u aZlygmlv dhe_kgu_
]Zcdb gZ gm`guc fhf_gl .
HKLHJH@GH
M dhe_k b dheiZdh\ fh]ml [ulv
hklju_ djZy . Qlh[u g_ ihemqblv
ly`_emx ljZ\fm , h[jZsZcl_kv k
gbfb hklhjh`gh . I_j_^
mklZgh\dhc m[_^bl_kv \
hlkmlkl\bb bghjh^guo l_e gZ
klmibp_ beb gZ dhe_k_
( gZijbf_j , ]jyab , kfheu , ]jZ\by
b l.^ .), qlh fh`_l ihf_rZlv
ijhqghfm kh_^bg_gbx dhe_kZ kh
klmibp_c .
?keb qlh -lh lZdh_ bf__lky ,
m[_jbl_ . Ijb iehohf
khijbdhkgh\_gbb fhglZ`guo
ih\_joghkl_c dhe_kZ b klmibpu
\hafh`gh hkeZ[e_gb_ dhe_kguo
]Z_d k ihl_j_c dhe_kZ . Ihl_jy
dhe_kZ fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f . Wlh
fh`_l klZlv ijbqbghc ly`_ehc
ljZ\fu beb kf_jlb .
OUN046019

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
12
6
Fhf_gl aZly`db dhe_kguo ]Z_d :
Dhe_kh ba klZeb b Zexfbgb_\h]h
kieZ\Z :
9 - 11 d]k f (65 - 79 nmgl-nml )
Ijb gZebqbb fZghf_ljZ kgbfbl_
dheiZqhd k gbii_ey b ijh\_jvl_
^Z\e_gb_ \ rbg_ . ?keb ^Z\e_gb_ gb`_
ghjfu , ^h_^vl_ gZ g_[hevrhc
kdhjhklb ^h [eb`Zcr_c klZgpbb
l_oh[kem`b\Zgby b gZdZqZcl_ rbgm ^h
gm`gh]h ^Z\e_gby . ?keb hgh kebrdhf
\ukhdh_ , ^h\_^bl_ _]h ^h ghjfu .
Ihke_ ijh\_jdb b dhjj_dlbjh\db
^Z\e_gby \ rbg_ g_ aZ[u\Zcl_
gZ^_\Zlv dheiZqhd gbii_ey . ;_a
dheiZqdZ \hafh`gZ ml_qdZ \ha^moZ ba
rbgu . Ijb ihl_j_ dheiZqdZ gbii_ey
dmibl_ gh\uc b gZ^_gvl_ _]h dZd
fh`gh kdhj__ .
Ihke_ aZf_gu rbgu aZdj_ibl_
kims_ggh_ dhe_kh \ ij_^gZagZq_gghf
^ey g_]h f_kl_ b iheh`bl_ h[jZlgh gZ
k\hb f_klZ ^hfdjZl b bgkljmf_glu . >ey
ij_^hl\jZs_gby “]jhfuoZgby ”
^hfdjZlZ , jmdhyldb ^hfdjZlZ ,
dhe_kgh]h dexqZ b aZiZkgh]h dhe_kZ
kdeZ^u\Zcl_ bo ijZ\bevgh .<GBF:GB?
У dhe_kguo ribe_d b ]Z_d
\Zr_]h Z\lhfh[bey
f_ljbq_kdZy j_av[Z . <h \j_fy
kgylby dhe_kZ ijhke_^bl_ ,
qlh[u aZl_f mklZgh\blv l_ `_
kZfu_ ]Zcdb , Z ijb bo aZf_g_ -
]Zcdb k f_ljbq_kdhc j_av[hc b
ZgZeh]bqguf lbihf nZkdb .
УklZgh\dZ ]Zcdb k
g_f_ljbq_kdhc j_av[hc gZ
ribevdm k f_ljbq_kdhc j_av[hc ,
beb gZh[hjhl , g_ h[_ki_qbl
gZ^_`gh]h kh_^bg_gby dhe_kZ kh
klmibp_c b bkihjlbl ribevdm
lZd , qlh __ gm`gh [m^_l
aZf_gblv .
Иf_cl_ \ \b^m , qlh m
[hevrbgkl\Z dhe_kguo ]Z_d
g_f_ljbq_kdZy j_av[Z . ;m^vl_
hq_gv \gbfZl_evgu ijb
ijh\_jd_ lbiZ j_av[u i_j_^
mklZgh\dhc dmie_gguo
\ihke_^kl\bb dhe_kguo ]Z_d
beb dhe_k . Еkeb khfg_\Z_l_kv ,
ijhdhgkmevlbjmcl_kv m Z\lh
-jbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai.
HKLHJH@GH
- Dhe_kgu_ ribevdb
Ih\j_`^_gb_ ribe_d fh`_l
ijb\h^blv d ihl_j_ bo
kihkh[ghklb m^_j`b\Zlv dhe_kh .
Wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
dhe_kZ , klhedgh\_gbx b ly`_euf
ljZ\fZf .
HKLHJH@GH
- G_ hl\_qZxs__
lj_[h\Zgbyf ^Z\e_gb_ \
rbg_ aZiZkgh]h dhe_kZ
DZd fh`gh kdhj__ ihke_
mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ rbg_ . Ijb
g_h[oh^bfhklb hlj_]mebjmcl_
_]h ^h aZ^Zggh]h agZq_gby .
H[jZlbl_kv d jZa^_em 8 “Rbgu b
dhe_kZ ”.

613
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
<Z`gh - bkihevah\Zgb_
dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h dhe_kZ
( ijb gZebqbb )
< dhfie_dlZpbx Z\lhfh[bey \oh^bl
dhfiZdlgh_ aZiZkgh_ dhe_kh .
DhfiZdlgh_ aZiZkgh_ dhe_kh aZgbfZ_l
f_gvr_ f_klZ , q_f dhe_kh h[uqgh]h
jZaf_jZ . Эlh dhe_kh f_gvr_
h[uqgh]h b ij_^gZagZq_gh lhevdh ^ey
\j_f_ggh]h bkihevah\Zgby .
>Z\e_gb_ \ rbg_ dhfiZdlgh]h
aZiZkgh]h dhe_kZ ^he`gh [ulv 420
k I a (60 nmglh\ gZ d\ . ^xcf ).
✽✽
К С<?>?НBЮ
Пhke_ mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ _]h rbg_ . Пjb
g_h[oh^bfhklb hlj_]meb
-jmcl_ _]h ^h
aZ^Zggh]h agZq_gby .
Kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb ijb bkihevah\Zgbb
dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h dhe_kZ :

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
14
6

615
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
;MDKBJH<D:
Kem`[Z [mdkbjh\db
?keb g_h[oh^bfZ Z\ZjbcgZy [mdkb
-jh\dZ , j_dhf_g^m_lky ihevah\Zlvky
mkem]Zfb Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ
Hyundai beb dhff_jq_kdhc kem`[u
l_oihfhsb . >ey ij_^hl\jZs_gby
ih\j_`^_gbc Z\lhfh[bey g_h[oh^bfh
ijZ\bevgh ijh\h^blv ijhp_^mju
ih^t_fZ b [mdkbjh\db . J_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zlv [mdkbjgu_ l_e_`db ^ey
dhe_k beb w\ZdmZlhju . >eя
ihemq_gbя bgnhjfZpbb h
[mdkbjh\d_ ijbp_ihf h[jZlbl_kь d
]eZ\_ “Бmdkbjh\dZ ijbp_iZ ” \ jZa^_e_ 5.
Fh`gh [mdkbjh\Zlv Z\lhfh[bev ,
ijbih^gy\ i_j_^gb_ dhe_kZ b hklZ\b\
aZ^gb_ dhe_kZ gZ a_fe_ ([_a
[mdkbjguo l_e_`_d ).
Ih^eh`bl_ ih^ i_j_^gb_ dhe_kZ
[mdkbjgu_ l_e_`db , _keb ih\j_`^_gu
dZdb_ -eb[h ba gZ]jm`_gguo dhe_k beb
dhfihg_glh\ ih^\_kdb , Z lZd`_ , _keb
Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky i_j_^gbfb
dhe_kZfb gZ a_fe_ .
Ijb bkihevah\Zgbb dhff_jq_kdh]h
[mdkbjgh]h ly]ZqZ b hlkmlkl\bb
[mdkbjguo l_e_`_d ih^gbfZlvky
^he`gZ \k_]^Z i_j_^gyy qZklv
Z\lhfh[bey , Z g_ aZ^gyy .<GBF:GB?