ABS Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

31 5pð—UOÝ …œUO
d‡¹c‡%
WKOÝË ô≈ fO w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
ŸU³ð≈ pOKŽ ¨«c ¨…—UO« …œUO w …bŽU
p–Ë WMü« …œUOIUÐ W
U)«  UÞUO²Šô«
WłdF²*« ‚dD« vKŽ …œUOI« bMŽ WŽd« WzbN²Ð
…œUOIÐ r ÆZK¦« Ë√ bOK'UÐ …UDG*« ‚dD« Ë√
ÊU v² WŽd« …œU¹“ ‰ËU% ôË ¡j³Ð …—UO«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ dýR ÕU³B ESP
UI“ o¹dD« `DÝ ÊU Ë√ iu¹ Î Æ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WOHO
ESP
…œUOI« bMŽ
• ÂUE½ qOGAð V−¹ ESP WOuO« …œUOIK
ÆsJ√ ULK

• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹ù
ESP —e« vKŽ jG{« ¨…œUOI« ¡UMŁ√ ESP
OFF Æu²  o¹dÞ `DÝ vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√ d‡¹c‡%
«bÐ√ rIð ô
Î ·UI¹≈ —“ vKŽ jGCUÐ ESP ¡UMŁ√
ZU½dÐ dýR ÕU³B iu¹® ÂUEM« qLŽ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP Æ©
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ - «–≈
ESP sŽ …—UO« Ãd
ð bI ¨qOGA²« bO u¼Ë
Æ…dDO« ‚UD½
q«dH« «b
²Ýô …bO'«  UÝ—UL*«
d‡¹c‡%
• bMŽ …—œUG …—UO« Ë√ UNdð w ¨—UE²½ô«
b Lz«œ
Î U bAÐ q«d ·UI¹ù« v≈ bFÐ√ bŠ
UN oOAFðË …bŠË qI½ Wd(« w l{Ë
nu²« .
 «—UO« w²« ô r²¹ UNIOAFð w l{Ë
nu²« l bý q«d ·UI¹ù« ÊuJð W{dŽ
„dײK U{dŽ
Î ¨ wU²UÐË b ÷dF²ð X½√ Ë√
s¹dšü« WÐU
û .
• V−¹ oOAFð q«d ·UI¹ù« w W U
 «—UO« qUJUÐ bMŽ nu²« VM−² „d%
…—UO« U{dŽ
Î ¨ d_« Íc« b ÍœR¹ v≈
WÐU
≈ »Ud« Ë√ …UA*« .
✽ W‡E‡Šö‡•
«b²ÝUÐ „d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOIÐ pUO bMŽ
b
Q𠨩„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UOI® d²OuUM¹b«
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ s ESP
ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ ÕU³B® ESP OFF
ÂUE½ vIÐ «–≈ Æ©¡wC ESP ¨qOGA²« l{Ë w
¡UDŽ≈ v≈ ÈœR¹Ë ¨…—UO « WŽdÝ …œU¹“ lM1 bI
ÆVOF WŽdÝ œ«bŽ sŽ —œU TÞUš h×
• w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dŁR¹ ô
ESP q«dH« qH lM ÂUE½ qLŽ vKŽ ABS Ë√
Æq«dH« ÂUE½

34 5
pð—UOÝ …œUO
© pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈ ® W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ«
ÂuIð Ê√ W²ÐUŁ WŽd Ð dO « w rJײ« ÂUE½ p `O²¹
ÊËœ W²ÐUŁ WŽdÝ vKŽ kU% wJ …—UO « W−d³Ð
Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCK pb «b²Ý«
- rOLBð «c¼ ÂUEM« w
qLF¹ bMŽ  UŽdÝ
ÈbF²ð U »dI¹ s 40 r
/ WŽU « .
©l³²¹®
• Œuð —c(« bMŽ …œUO …—UO« vKŽ  «—b×M*«
«b
²ÝUÐ ÂUE½ rJײ« w dO« WŽdÐ
¨W²ÐUŁ bI œ«œeð WŽdÝ …—UO« .
OMD051033N
WŽd« X³¦ ÕU²H
: ON/OFF rJײ« WŽdÝ iHš Ë√ j³C
ÆW²ÐUŁ WŽd Ð dO « w
: CANCEL ÂUE½ qOGAð ¡UG≈ vKŽ qLF¹
ÆWŽd «  U³Ł w rJײ«
: RES+ dO « w rJײ« WŽdÝ ·UM¾²Ýô
ÆUNðœU¹“ Ë√ W²ÐUŁ WŽd Ð
: SET- w rJײ« WŽdÝ iHš Ë√ j³C
ÆW²ÐUŁ WŽd Ð dO «
d‡¹c‡%
• WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ Xdð «–≈
dýR ÕU³B ® ¨qOGA²« l{Ë w W²ÐUŁ
CRUISE  «œ«bF« WŽuL− w œułu*«
ÂUE½ qOGAð r²¹ Ê√ sJL*« sL ¨©¡wC
ÆbB ÊËœ W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ«
w rJײ« ÂUE½ qOGAð ÂbŽ vKŽ ’dŠ«
’U)« dýR*« ÕU³B® W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײUÐ CRUISE
QHD OFF «cN p«b
²Ý« ÂbŽ bMŽ ©
ÆbB ÊËœ WŽdÝ b¹b% VM−² ÂUEM«
•
bMŽ WŽd«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ Âb
²Ý«
bO'« fID« w WF¹d« ‚dD« vKŽ …œUOI«Æ
• WŽdÐ dO« w rJײ« ÂUE½ Âb
²ð ô
ÿUH²Šô« ÊU_« s ÊuJ¹ ô UbMŽ W²ÐUŁ
¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W²ÐUŁ WŽdÝ w …—UOUÐ
vKŽ Ë√ dOG² Ë√ rŠœe —Ëd jÝË œUOI«
Ë√ ÃuK¦« Ë√ —UD_UÐ …UDG® WI“ ‚dÞ
v≈ UNKO Wł—œ “ËU−²ð Ë√ WłdF² Ë√ ©bOK'«
qHÝ√ Ë√ vKŽ√ 6 Æ•
©l³²¹®
tO³Mð
…—UOÐ W²ÐU¦« WŽd« ÂUEMÐ …œUOI« ¡UMŁ√
rIð ö ¨W¹Ëb¹ WdŠ qI½ …bŠuÐ …œËe
vKŽ jGC« ÊËbÐ b¹U;« l{u« v≈ q¹b³²UÐ
„d;« Ê«—Ëœ r²¹ t½√ YOŠ ¨iÐUI« WÝ«Ëœ
iÐUI« WÝ«Ëœ jG{« ¨«c¼ ÀbŠ Ê≈ Æ…bz«“ WŽdÐ
w rJײ« ÂUE½ w rJײ« ÕU²H —dŠ Ë√
W²ÐUŁ WŽdÐ dO«
ON-OFFÆ
✽ W‡E‡Šö‡• dO « w rJײ« ÂUEM wFO³D« qOGA²« ¡UMŁ√
’ ÕU²H qOGAð bMŽ ¨W²ÐUŁ WŽd Ð SET Ë√
r²OÝ ¨q«dH« «b²Ý« bFÐ tKOGAð …œUŽ≈
w«uŠ bFÐ W²ÐUŁ WŽd Ð dO « w rJײ jOAMð
3 ÆwFO³Þ dOšQ²« «c¼ ÆÊ«uŁ
• jOAM² X³¦ ¨WŽd « jG{« vKŽ WÝ«Ëœ
q«dH« …d …bŠ«Ë vKŽ q_« bFÐ …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{u« ON Ë√ ©qOGAð® ¡bÐ
qOGAð „d;« . r²¹Ë ÂUOI« «cNÐ ¡«dłù« WdF*
«–≈ U ÊU
ÕU²H ¨q«dH« Íc« u¼ ¡eł rN
¡UGù 5J9 X³¦ ¨WŽd « w WU(« WOFO³D« .

39 5pð—UOÝ …œUO
• 5 ²« v≈ ÃU²% ô pð—UOÝ Ê√ d
cð
Ê«—Ëœ bFÐ Æ„d;« …—«œ≈ bFÐ WK¹uÞ  «d²H
‡ qLF¹ „d;« Ÿœ ¨„d;« 10 v≈ 20
ÆW
d(« l{Ë w …—UO « oOAFð q³ WO½UŁ
…d² „d×LK #√ ¨…œËd³« …b¹bý ¡«uł_« w
Æ5 ²K öOK ‰uÞ√
• Æ„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ s b¹eð Ë√ bN& ô
Èu²  vKŽ ¡j³Ð …œUOI« u¼ „d;« œUNł≈
V¦ð Ê√ v≈ …—UO UÐ ÍœR¹ U2 wUŽ WŽdÝ
v≈ ‰UI²½ô« pOKŽ ¨«c¼ ÀbŠ «–≈ ÆÃdðË
Ê«—Ëœ w …œU¹e« U√ Æq√ WŽdÝ Èu² 
 UŽdÝ vKŽ „d;« qOGAð wN „d;«
«c¼ ÍœUHð sJ1Ë ¨t sü« b(« “ËU−²ð
ÆW³ÝUM*«  UŽd « sŽ W
d(« ”Ëdð qIMÐ • ÂUE½ ÆnOOJ²« ÂUE½ ‰ULF²Ý« w bB²«
pcË „d;« WUÞ ‰öš s qLF¹ nOOJ²«
Æt p«b²Ý« bMŽ œuu« w œUB²ô« qI¹
• dO « bMŽ WŠu²H*« c«uM« qKIð Ê√ sJ1
w œUB²ô« s WOUF«  UŽd « vKŽ
Æœuu«
• ÕU¹d« w q√ œuu« „öN²Ý« dOuð ÊuJ¹
qOKIð pOKŽ ÆW
UF*« ÕU¹d«Ë W{d²F*«
·ËdE« Ác¼ w …œUOI« bMŽ WŽd «
ÆhIM« «c¼ iFÐ i¹uFð w …bŽU LK
¹ Ô qOGAð ·Ëdþ w …—UO « vKŽ ÿUH(« bF
«d√ …bOł Î UU¼
Î ¨pc ÆWö «Ë dOu²« oOIײ
w W½UOB«Ë h×H«  UOKLŽ ¡«dł≈ pOKŽ
¡ö
Ë bŠ√ Èb …œb;« bOŽ«u*«
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
¡UMŁ√ „d;« ·UI¹≈ ‡ d¹c%
…—UO« „d%
«bÐ√ rIð ô Î  «—b×M*« ‰Ëe½ ¡UMŁ√ „d;« ·UI¹SÐ
s ÆWdײ …dO« tO ÊuJð XË Í√ w Ë√
q«dH« Ë√ ©u d«® “eF*« tOłu²« qLF¹
ôbÐ Æ„d;« qOGAð ÊËœ …“eF*« Î ¨p– s
v≈ qI½«Ë qOGA²« l{Ë w „d;« „dð«
WKd WOUFH VÝUM q√ WŽdÝ Èu²
‰UFýù« ÕU²H ‚öž≈ ¨«c¼ v≈ W U{≈ Æ„d;«
WK−Ž qH oKž v≈ ÍœR¹ b …œUOI« ¡UMŁ√
tOłuð vKŽ …—bI« bI v≈ ÍœR¹ U2 …œUOI«
 UÐU
≈ ÀËbŠ w V³²¹ b U2Ë …—UO«
Æ…U u« Ë√ …dODš

40 5
pð—UOÝ …œUO
…œUOIK …dD)« ·ËdE«
Ë√ ÁUO*« q¦ …dDš …œUO ·Ëdþ WNł«u bMŽ
s p– tÐUý U Ë√ ‰Ud« Ë√ qŠu« Ë√ ZK¦«
∫WOU²«  UŠ«d²ô« l³ðU ¨dÞU
• WOU{≈ WU  „dðË ’d×Ð œUOI« pOKŽ
Æq«dH« «b²Ýô
• «b²Ý« bMŽ W¾łUH*«  U
d(« VM&
ÆtOłu²« Ë√ q«dH«
• lM ÂUEMÐ …œËe dOž q«d «b²Ý« bMŽ
® q«dH« qH ABS WÝ«Ëœ vKŽ jG{« ¨©
vKŽ_ W׳—Q² WHOHš W
d×Ð q«dH«
Æ…—UO « nu²ð v²Š qHÝ_Ë • Ë√ 5D« Ë√ bOK'« jÝË „d;« nuð «–≈
qO−F²UÐ r ÆWO½U¦« WŽd « Âb²Ý« ¨‰Ud«
Ælb«  ö−Ž Ê«—Ëœ VM−² ¡j³Ð
• qÝöÝ Ë√ —uB« `K Ë√ ‰Ud« l{
 ö−Ž qHÝ« WOôe½« dOž …œU Ë√  «—UÞù«
„d;« nuð bMŽ “ö« d'« dOu² lb«
Æ5D« Ë√ ÃuK¦« Ë√ bOK'« jÝË
qH lM ÂUE½ ≠ d¹c%
® q«dH« ABS ©
q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ W׳—Q² Wd×Ð jGCð ô
q«dH« qH lM ÂUEMÐ …œËe*«  «—UO« w
ABS Æ
WŽdÝ Èu² v≈ qIM« ‡ d¹c%
v½œ√
WŽdÝ Èu² v≈ qIM« V³²¹ Ê√ sJL*« s
¨WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ v½œ√
ÆÀœUŠ ŸuË w ¨WIe« `DÝ_« vKŽ …œUOI« ¡UMŁ√
w —UÞù« WŽdÝ w TłUH*« dOG²« V³²¹ bI
Èu² v≈ qIM« bMŽ —c(« Œuð Æ «—UÞù« ‚ôe½«
ÆWIe« `DÝ_« vKŽ v½œ√ WŽdÝ
…—UO« W׳—√
U¼d¹dײ …—UO « W׳—√ Í—ËdC« s ÊU
«–≈
ôË√ rI ¨qŠu« Ë√ ‰Ud« Ë√ bOK'« s Î …—«œSÐ
UMO1 …œUOI« WK−Ž Î «—U ¹Ë
Î WIDM*« ¡öšù
rŁ ÆWOU_«  ö−FUÐ WDO;« qI½« Ÿ«—– qI½
WŽd « ÂUú nK)«Ë 5Ð —UOG« 1 ©‰Ë_«® Ë R
Ÿuł—® ©nKK w  «—UO « …œËe*« …bŠuÐ qI½
W
d(« ¨W¹ËbO« Ë√ 5Ð R Ÿuł—® ©nKK Í√Ë
—UOž WŽdÝ wU√ w  «—UO « …œËe*« …bŠuÐ
qI½ W
d(« WOJOðUuðË_«„d;« WŽdÝ s œeð ô Æ
XKþ «–≈ ÆÊUJù« —bIÐ  ö−F« Ê«—Ëœ s qKË
…—UO « V×ÝU ¨WKOK  ôËU× …bŽ bFÐ WIUŽ …—UO «
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ÈœUH² dD …—UOÝ Â«b²ÝUÐ
ÆnK²K W
d(« qI½ …bŠË ÷dFð ‰UL²Š«Ë
tO³Mð
ŸUHð—« w WK¹uÞ …d²H …—UO« W׳—√ V³²ð b
Ë√ Wd(« qI½ …bŠË nKðË „d;« …—«dŠ Wł—œ
Æ «—UÞù« nKðË UNKDFð
W
U)« …œUOI« ·Ëdþ

52 5
pð—UOÝ …œUOtO³Mð
•
vKŽ b¹e¹® —b×M vKŽ …—uDI V×Ý bMŽ
6
bOł t³²½« ¨©•
Î qzUÝ …—«dŠ Wł—œ ”UOI v≈ «
dFð ÂbŽ ÊULC „d;« b¹d³ð Ò „d;« ÷
Æ…bz«e« W½u
K
d% WUŠ w Ë Ò …—«dŠ Wł—œ ”UOI dýR „
¢ ÁU&UÐ ’dI« d³Ž b¹d³²« qzUÝ
H
Wł—œ
v² nuðË o¹dD« V½Uł v≈ tłu𠨢W¹u¾
p– ÊU
•
¹ − V √ Ê ð I d — Ý d Ž W Ý O d „ Ð M U ¡ Ž K v Ë “ Ê
« * I D u — … Ë  O q « * M × b —  K ² I K O q  s ≈  J U ½ O W
« — ð H U Ÿ Š d « — … « ; d „ Ë Ë Š b … ½ I q «
( d  W Æ ‰ö²« vKŽ …—UO« ·UI¹≈
WKu …—uDI p¹b ÊU
«–≈ ¨ÂUŽ tłuÐ
o¹dÞ vKŽ pð—UOÝ nuð ô√ V−O ¨…—UO UÐ
ÆlHðd
 I b % b À ≈  U Ð W š D O d … √ Ë 2 O ² W  ú ý  U ’ ¨
L U
1 J s √ Ê ð ² × D r Ý O U — ð p Ë « * I D u — … ≈ – « ð b Š d ł X Ð A J q ž O d
 ² u  l Ž K v « * M
× b — .
qð vKŽ …—UO« ·UI¹≈ ‡ d¹c%qO
uð l qð vKŽ …—UO« ·UI¹≈ V³²¹ b
¨…U u« Ë√ …dODš WÐU
≈ ÀËbŠ w UNÐ …—uDI
Æ…—uDI*«  öH½« WUŠ w ·UI¹≈ v≈  —dD{« Ê√ ÀbŠ «–S ¨p– lË
∫pcÐ ÂUOI« WI¹dÞ pOS ¨qð vKŽ …—uDI*«
1 Æ nKÐ r Æ—UE²½ô« ÊUJ u×½ …—UO « V×Ý«
MO1® nOd« ÁU&« w …œUOI« WK−Ž Î «–≈ U
—b×M o¹dD« ÊU
Î —U ¹ Ë√ qHÝ_ «
Î «–≈ «
FHðd o¹dD« ÊU
Î Æ©vKŽ_ U
2 Æ W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe …—UO « X½U
«–≈
«–≈ Æb¹U;« l{u« w …—UO « lC ¨W¹Ëb¹
W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe …—UO « X½U

l{u« w …—UO « lC ¨WOJOðUuðË√ P
©·UI¹≈® Æ
3 Æ …—UO « THÞ√Ë ·UI¹ù« q«d l—« . 4 Æ ¨…—uDI*«  ö−Ž qHÝ√  «œUMÝ l{
 ö−F« s V½U'« p– vKŽ b¹bײUÐË
qHÝ_ —b×M*« o¹dDK tł«u*« .
5 Æ ¨q«dH« vKŽ jG{«Ë ¨…—UO « qOGAð √bЫ
q«d —dŠ rŁ ¨b¹U;« l{u« v≈ qI½«Ë
O−¹—bð ÂbI« q«d —dŠË ·UI¹ù« Î v²Š U
WuL(« …—uDI*«  «œUMÝ h²9 .
6 Æ q«d bý bŽ√Ë ¨q«dH« «b²Ý« bŽ√
v≈ …—UO « qI½« rŁ ·UI¹ù« R Ÿuł—®
Ë√ W¹ËbO« W
d(« qI½ …bŠu W³ MUÐ ©nKK
P W
d(« qI½ …bŠu W³ MUÐ ©·UI¹≈®
WOJOðUuðË_« Æ
7 Æ …—UO « q«d d¹d%Ë …—UO « ¡UHÞSÐ r
WŽud ·UI¹ù« q«d „dð« sJË .
·UI¹ù« q«d ‡ d¹c%
r «–≈ …—UO« s ÃËd)« dD)« s ÊuJ¹ b
ÆqU qJAÐ …œËbA ·UI¹ù« q«d sJð
«dz«œ „d;« Xdð «–≈ Î Ê√ sJL*« sL ¨
s¹dš¬ Ë√ X½√ ÷dF²ð bË ¨…Q− …—UO« „dײð
ÆW²O2 Ë√ …dODš  UÐU
ù

7 6Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
6 Æ ŸUHð—« V³Ý vKŽ —u¦F« s sJL²ð r «–≈
…—«dŠ Wł—œ œuFð v²Š dE²½U ¨…—«d(«
- «–≈ ¨p– bFÐ ÆwFO³D« UNbF v≈ „d;«
WU{SÐ ’d×Ð rI ¨b¹d³²« qzUÝ Ê«bI
Èu²  lHðdO Ê«e)« v≈ b¹d³²« qzUÝ
ÆnB²M*« WöŽ v≈ Ê«e)« w qzU «
7 Æ Èdš√  UöŽ Í_ UN³²M vIÐ√Ë —c(« Œuð
ŸUHð—« ÀbŠ «–≈ Æ…—«d(« ŸUHð—« v≈ dOAð
qO
uÐ qBðU ¨Èdš√ …d …—«d(« w
HYUNDAI U³KÞ bL²F*«
Î Æ…bŽU LK 4 Æ «  × h  ² d È  U ≈ – «
U Ê Ý O d ≈ œ « — …  C  W « * O U Á
 H I u œ «Î Æ ≈ – «  r ¹ J s  H I u œ «Î ¨  U  × B t  K ² Q
b
 s
ð ¦ ³ O ² t Ð S Š J U Â Æ ≈ – «
U Ê √ œ « ¡ Ý O d « ù œ « — … Ô d { O UÎ ¨
 U  × h  K ³ × Y Ž s Ë ł u œ ð d » Ý U z q «  ² ³ d ¹ b  s
«  d « œ ¹ U ð O d √
Ë « ) d « Þ O r √ Ë ð d Ð t % X «  O U — … Æ
® ≈ – «
U Ê ½ E U Â ð J O O n «  N u « ¡  O b « ô Ý ²  b « Â ¨  L s
«  D ³ O F w √ Ê ð I D d « * O U Á «  ³ U —
œ …  M t Ž M b ð u  H t © ÆŸUHð—« w≈ …—«d(« Wł—œ ”UOI —Uý√ U «–≈
¨WUD« Ê«bI s XO½UŽ U «–≈Ë ¨…—«d(« Wł—œ
sL ¨wUŽ Ÿd Ë√ e¹“√  u XFLÝ U «–≈ Ë√
UMšUÝ „d;« ÊuJ¹ Ê√ qL²;« Î «bł
Î ÀbŠ «–≈ Æ
∫pOKŽ wG³MO ¨p–
1 Æ nu²«Ë o¹dD« V½Uł vKŽ …—UO « s
—
UM¬ p– ÊuJ¹ Ê√ œd−0 Î
2 Æ å l{u« w W
d(« qI½ Ÿ«—– l{ P ò
W
d(« qI½ …bŠË® b¹U× Ë√ ©wJOðUuðË√®
ÊU
«–≈ Æ·UI¹ù« q«d bAÐ rË ©W¹ËbO«
rI ¨qOGA²« l{Ë w ¡«uN« nOOJð ÂUE½
ÆtKOGAð ·UI¹SÐ
3 Æ X% „d;« b¹d³ð qzUÝ »U ½« «–≈
¨„d;« ¡UDž s —U³« bŽUBð Ë√ …—UO «
¡UDž `²Hð ô Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ rI
Ë√ b¹d³²« qzUÝ »UO ½« nu²¹ v²Š „d;«
„UM¼ sJ¹ r «–≈ Æ—U³« bŽUBð nu²¹
sJ¹ rË „d;« b¹d³ð qzUÝ w `{«Ë Ê«bI
«dz«œ „d;« „dðU ¨bŽUB² —UÐ „UM¼ Î
b¹d³ð WŠËd qOGAð s b
Q²K h׫Ë
rI ¨qLFð ô WŠËd*« X½U
«–≈ Æ„d;«
Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ
„d;« …—«dŠ ŸUHð—« ‰UŠ w
d¹c%
p¹b¹Ë „dFý ¡UIÐ≈ V−¹ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√
q¦ ¨W dײ*« ¡«eł_« sŽ «bOFÐ pÐöË
ÆWÐU
û ÷dF²« lM* …—«œù« —uOÝË WŠËd*«
5 Æ Ë√ ÁUO*« WC …—«œ≈ dOÝ ŸUDI½« ‰UŠ w
·UI¹SÐ r ¨„d;« b¹d³ð qzUÝ »d ð
»dQÐ qBð«Ë —uH« vKŽ „d;« qOGAð
¡ö
Ë HYUNDAI ‰uB×K s¹bL²F*«
Æ…bŽU *« vKŽ
d¹c%
ÊuJ¹ UbMŽ dOðU¹œ«d« ¡UDž pHÐ rIð ô
UMšUÝ „d;« Î v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ sJL*« s Æ
w V³²¹ U2 WײH« s b¹d³²« qzUÝ d¹UDð
Æ…b¹bý ‚ËdŠ
tO³Mð
œułË vKŽ ‰b¹ b¹d³²« qzU dO³J« bIH«
ŸdÝQÐ tB× s bÐôË b¹d³²« ÂUE½ w »dð
qO Ë Èb sJ1 U
HYUNDAI
ÆbL²F*«

41 7W½UOB«
tO³Mð
•
jG{ WMšU«  «—UÞù« jG{ “ËU−²¹ U …œUŽ
—«bI0 œ—U³« —UÞû tÐ vu*« ¡«uN«
28
v≈
41
® ‰UJÝUÐ uKO 4
v≈ 6
WuÐ ØqÞ—
 «—UÞù« s ¡«uN« ‚öÞSÐ rIð ô Æ©WFÐd
ô≈Ë ¨¡«uN« jG{ j³Cð vJ WMšU«
sŽ  «—UÞù« aH½¡«u¼ —«bI iHMOÝ
Æ÷ËdH*«
•
aH½  UUL WODž√ VOdð …œUŽ≈ s bQð
b ¨ UULB« WODž√ l{Ë ÊËb³ Æ—UÞù«
ÂULB« VK v≈ WÐuÞd« Ë√ ŒUÝË_« qšbð
U³¹dð W³³ Î bŠ√ bI U «–≈Ë Æ¡«uNK
»d √ v b¹bł ¡UDž VOd²Ð rI ¨WODž_«
ÆsJ2 X Ë
—UÞù« aH½ ≠d¹c%
aH½ ¡«u¼ ÷UH½« Ë√ …œU¹“ WUŠ ÍœRð b
U³KÝ dŁR¹ U2 ¨—UÞù« dLŽ ÷UH½« v≈ —UÞù« Î
ÀËbŠ v≈ ÈœR¹ UL ¨…—UO« w rJײ« vKŽ
Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ b Ë Æ—UÞùUÐ TłUH qKš
Æ UÐU≈ Ÿu Ë ‰UL²Š«Ë …—UO« vKŽ …dDO«
—UÞù« jG{ ≠tO³Mð
∫wK¹ U vKŽ ULz«œ ’dŠ«
•
 «—UÞù« ÊuJð UbMŽ —UÞù« jG{ h׫
sŽ qIð ô …b* …—UO« ·UI¹≈ bFЮ Æ…œ—UÐ3
sŽ b¹eð WU* UNðœUO ÂbŽ Ë√  UŽUÝ
1.6
Æ©UNKOGAð ¡bÐ cM r
•
w wÞUO²Šô« —UÞùUÐ ’U)« jGC« h׫
ÆÈdš_«  «—UÞù« jG{ UNO h×Hð …d q
•
ð ô Ô L×
 UB¹dŠ sË Æ“ö« s d¦√ …—UO« q
Î
¨…—UOUÐ WF²_« WJ³ý qOL% …œU¹“ ÂbŽ vKŽ
ÆUNÐ …œËe pð—UOÝ X½U «–≈
•
Ÿu Ë w W1bI«Ë WOU³«  «—UÞù« V³²ð b
—UÞû wł—U)« `D« ÊU «–S ÆÀœ«uŠ
UOUÐ ©”«b*«® Î nKð ÀbŠ «–≈ Ë√ ¨…dO³ Wł—bÐ
ÆUNK¹b³²Ð r ¨ «—UÞùUÐ
—UÞù« aH½ jG{ h×
vKŽ dNý q …d pð—UOÝ  «—UÞ≈ h׫
ÆvÞUO²Šô« —UÞù« jG{ h׫ pc Ë Æq_«
h×H« ¡«dł≈ WOHO
jG{ h×H …bOł WOŽu½ s ”UOI Âb²Ý«
 «—UÞ≈ X½U «–≈ U œb% Ê√ sJ1 ôË Æ—UÞù«
œd−0 ô Â√ W×O×
Wł—bÐ WšuHM pð—UOÝ
nBM«  «—UÞù« Ëb³ð b –≈ ÆUNOKŽ …dE½ ¡UI≈
w WÞu³C Wł—bÐ WšuHM ©‰U¹œ«d«® W¹dD
jG{ h×«Ë ÆaHMK WłU×Ð ÊuJð UN½√ 5Š
≠ Æ…œ—UÐ  «—UÞù« ÊuJð UbMŽ  «—UÞù« ŒUH²½«
…œUO r²ð r t½√ ¢…œ—U³«  «—UÞùUТ bBI¹Ë
X9 Ë√  UŽUÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* …—UO«
sŽ b¹eð ô WU* UNðœUO 1.6 Ær

44 7
W½UOB«
 «—UÞù« ‰«b³²Ý« ≠d¹c%
V³Ð W²OL*« Ë√ …dOD)«  UÐUù« ’d qOKI²
Ë√ WÐuDF*«  «—UÞù« sŽ QAMð w²« Àœ«u(«
∫…—UO« w rJײ« Ê«bI
• UNOKŽ dNEð w²« ¨WKP²*«  «—UÞù« ‰b³²Ý«
 «—UÞù« ÆWHU²« Ë√ ¨ÍœUŽ dOž nKð d¼UE
WOUF Ê«bI w V³²ð Ê√ sJ1 WKP²*«
ÆV×«Ë …œUOI« WK−Ž w rJײ«Ë q«dH«
•  «—UÞù« jG{ ÊuJ¹ UbMŽ pð—UOÝ bIð ô
OUŽ Î CHM Ë√ W¹UGK U
Î sJL*« sL ÆW¹UGK U
qKšË wFO³Þ dOž qPð v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√
Æ «—UÞùUÐ
• bÐ√ rIð ô ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽ
Î jK)UÐ «
©‰U¹œ«d«® W¹dD nBM«  «—UÞù« 5Ð
fH½ w W{—UF²*«  UOD«  «–  «—UÞù«Ë
 «—UÞù« lOLł ‰«b³²Ý« pOKŽ V−¹ Æ…—UO«
‰«b³²Ý« bMŽ ©wÞUO²Šô« —UÞù« UNO U0®
 UOÞ  «–  «—UÞSÐ W¹dD nBM«  «—UÞù«
ÆW{—UF²
©l³²¹®
OEN076053
 «—UÞù« ‰«b³²Ý«
ÊS ¨ËU² u×½ vKŽ q Pð b —UÞù« ÊU U «–≈
©”«b*«® —UÞû wł—U)« `D« q Pð dýR
wł—U)« `D« d³Ž VKB² j dNEOÝ
s q√ ¡UIÐ vKŽ p– ‰b¹Ë Æ©”«b*«® —UÞû
1.6 ® 3 1 Ø 16 wł—U)« `D« s ©W
uÐ
bMŽ —UÞù« ‰«b³²ÝUÐ r Æ—UÞù« vKŽ ©”«b*«®
w j)« «c¼ q¦ —uNþ dE²Mð ôË Æp– ÀËbŠ
ÂUOI« q³ ©”«b*«® wł—U)« `D« q
Æ—UÞù« ‰«b³²ÝUÐ
©l³²¹®
• ÂU−Š_« ·öÐ  ö−ŽË  «—UÞ≈ «b²Ý«
…œUO  ULÝ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 UNÐ vu*«
w rJײ« Èu² …¡«œ—Ë WOFO³Þ dOž
Àœ«uŠ Ÿu Ë v≈ ÍœR¹ b U2 ¨…—UO«
Æ…dODš
•  UH«u0 wHð ô w²«  ö−F« HYUNDAI
b U2 `O× qJAÐ UN³Odð r²¹ ô b
dOž …—uBÐ …œUOI« Ë√ …—UO« nKð v≈ ÍœR¹
w rJײ« Èu² …¡«œ— Ë√ WOFO³Þ
Æ…—UO«
• qLF¹ ÂUE½ ABS lM® qH s ©q«dH«
‰öš W½—UI WŽdÝ  ö−F« .
b dŁR¹ r−Š —UÞù« vKŽ WŽdÝ WK−F« . bMŽ
‰«b³²Ý« ¨ «—UÞù« V−¹ Ê√ ÊuJð  «—UÞù«
WFЗ_« Wb²*« s fH½ r−Š  «—UÞù«
w²« - b¹Ëeð …—UO« UNÐ w q_« .
«b²Ý«  «—UÞ≈  «– r−Š nK² b ÍœR¹
v≈ qLŽ ÂUE½
ABS lM® qH ©q«dH«
Ë ESP ZU½dЮ  U³¦« qJAÐ ©w½Ëd²Jù«
dOž rE²M .
©—UÞû wł—U)« `D«® ”«b*« q Pð dýR

62 7
W½UOB«
OHD076046
©lÐUð®
• ¨`OÐUB*« bŠ√ w oIAð Ë√ nKð ÀbŠ U «–≈
Æ’d×Ð tM hKðË —uH« vKŽ tb³²Ý«
• dOOG²Ð pUO bMŽ 5FK w «Ë ¡«bð—UÐ r
qUF²ð Ê√ q³ œd³¹ ÕU³B*« ŸœË Æ`OÐUB*«
ÆtF
OMD070027N
1 Æ `²« ¡UDž „d;« .
2 Æ qB« qÐU W¹—UD³« VU« .
3 Æ 
Ô p dOU “U−²Šô« ‰“√Ë WŽuL− ÕU³B*«
wU_« s qJO¼ …—UO« . w WUŠ JL²«
Ò s
s ‰u
u« v≈ W³LK« ÊËœ W«“≈ WŽuL−
ÕU³B*« ¨wU_« ô WłUŠ v≈ ÂUOI«
…uD)UÐ 3 Æ
4 Æ qB« WUD« © ö
u® q
u s nKš
WŽuL− `OÐUB*« WOU_« .
5łuUN« `OÐUB ≠d¹c%
• ◊uGC “Už vKŽ 5łuUN« `OÐUB Íu²%
ÆÃUłe«  U² UNM d¹UD²¹ UNLD% bMŽË
• ULz«œ ’d×Ð UNF qUFð
Î ‘b)« VM&Ë ¨
«–≈ qz«uUÐ `OÐUB*« ‰ö²Ð« VM&Ë ÆjAJ«Ë
«bÐ√ fLKð ôË Æ…¡UC X½U Î p¹bOÐ ÃUłe«
v≈ UNOKŽ X¹“ Í√ wI³ð ÍœR¹ b Ë Æ5²¹—UŽ
bMŽ Á—U−H½«Ë ÕU³B*« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—«
bFÐ ô≈ W³LK« qOGAð V−¹ ôË Ætð¡U{≈
ÆwU_« ÕU³B*« w UN³Odð
©l³²¹®

79 7W½UOB«
qP²« s W¹UL(«
qP²« s pð—UOÝ W¹ULŠ
w WF³²*«  UIO³D²« ÀbŠ_ UM«b²ÝUÐ
Z²M½ UM½S ¨q P²« WËUI* s¹uJ²«Ë rOLB²«
¨p– lË Æ…œu'«  Uł—œ vKŽQÐ l²L²ð  «—UOÝ
d³²F¹Ë ÆWÐuKD*« W¹UMF« s ¡eł ô≈ «c¼ UL
UÐuKD …—UO« pU ÊËUFð Î WOKLŽ oOIײ UC¹√
ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_ q P²« WËUI
qP²« ÀËb( WFzUA« »U³Ý_«
UŽuOý »U³Ý_« d¦ √ q¦L²ð Î  —UO« WÐU
≈ w
∫wK¹ U w¼ q P²UÐ
• „d²ð w²«Ë WÐuÞd«Ë ¨ŒUÝË_«Ë ¨o¹dD« `K
Æ…—UO« qHÝ√ r «d²²
• WO«u« WOł—U)«  UI³D« Ë√ ¡öD« W«“≈
…dOGB«  «dO−(« Ë√ —U−Š_« V³Ð
jO³« ‘b)« Ë√ „UJ²Šô« Ë√ ¨©¡ULB(«®
wL;« dOž ÊbF*« qF& w²«  UłUF³½ô« Ë√
U{dF Î Æq P²K
qP²K W{dŽ oÞUM*« d¦√
pð—UOÝ UNO ÷dF²ð WIDM w gOFð XM «–≈
WOKLŽ d³²Fð ¨q P²« w W³³ œ«u* ULz«œ
5Ð sË ÆWOL¼_« W¹Už w q P²« s W¹UL(«
Õö√ ∫q P²« ÀËbŠ WŽd WFzUA« »U³Ý_«
¡«u¼Ë ¨»«d²« lM  U¹ËULO Ë ¨o¹dD«
ÆwŽUMB« ÀuK²«Ë ¨ UDO;«
qP²K W³Bš W¾OÐ WÐuÞd«
U³Už w²« ·ËdE« oOI% w WÐuÞd« V³²ð
Àb×¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æq P²« UNO Àb×¹ U
W³½ ŸUHð—« V³Ð l¹dÝ qJAÐ q P²«
…—«d(«  Uł—œ ÊuJð UbMŽ W
Uš ¨WÐuÞd«
pKð q¦ wË ÆWDOÐ  Uł—bÐ bL−²« Wł—œ q³
WI
ö q P²K W³³*« …œU*« qEð ¨·ËdE«
«b½ d³ð w ¡j³« V³Ð …—UO« `D
ÆWÐuÞd«
ô t½_ q P²« »U³Ý√ d¦ √ s 5D« d³²F¹Ë
Æ…—UO« vKŽ WÐuÞdUÐ kH²×¹Ë ¡j³Ð ô≈ nAM¹
UUł Ëb³¹ b 5D« Ê√ s ržd« vKŽË Î t½√ ô≈ ¨
UEH²× ‰«e¹ ô b Î ÀËbŠ vKŽ bŽU¹Ë WÐuÞdUÐ
Æq P²«
WŽdÝ w WFHðd*« …—«d(«  Uł—œ V³²ð UL
…bOł W¹uNð UNÐ błu¹ ô w²« ¡«eł_« q Pð
«dE½Ë ÆWÐuÞd« UNÐ dA²Mð wU²UÐË Î pKð qJ
WUE½ vKŽ kU% Ê√ Í—ËdC« s ¨»U³Ý_«
Èdš√ œ«u W¹√ Ë√ 5D« s UNBKðË pð—UOÝ
w²« `DÝ_« vKŽ p– o³DM¹ ôË ÆWL «d²
wKH« V½U'« vKŽ qÐ ¨V× UN²¹ƒ— UMMJ1
Æ’uB)« tłË vKŽ …—UOK