ABS Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

6 1
WbI
ÊU_« «eŠ jЗ ÂbŽ s d¹cײ«
„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
wUF« ¡uC« dýR ·UDF½ô« …—Uý≈ dýR
WOU_« »U³C« `OÐUB dýR *
dýR `OÐUB »U³C« WOHK)«*
wJOðUuðË_« Wd(« qU½ l{Ë dOOGð dýR
©jI wJOðUuðË_« Wd(« qU½®
qI½ …bŠu Wd(« qI½ ŸU{Ë√ dýR
W¹ËbO« Wd(«
…dšR*« ÕU³B dýR
s×A« ÂUE½ d¹c% ÕU³B
ÕU³B d¹c% ÂUE½ tOłu²« “eF*«
w½Ëd²Jù« (EPS)
EPS
»U³« ‚öž≈ ÂUJŠ≈ ÂbŽ d¹c% ÕU³B *
ÕU³B d¹c% `² …dO−Š WF²_« *
„d;« WdŠ qý ÂUE½ dýR*
® qDŽ œułË dýR ÕU³B MIL ©
©„d;« ÕU³B h׫®
X¹“Ë bO« q«d d¹c% ÕU³B
q«dH«
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ dýR
w½Ëd²Jù« ESP OFF
*
 R ý d «  ² × J r  w «   O d Ð  d Ž W Ł U Ð ² W *
 R ý d SET ® { ³ j © «   O d Ð  d Ž W Ł U Ð ² W *
120km/h
“ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈
WŽd« *
ECO
dýR dOuð œuu« *ECOœuu« Èu² ÷UH ½« d¹c% ÕU³B
 «œ«bF« WŽuL− vKŽ …œułu*«  «dýR*« “u—
WOz«uN« …œUÝu« d¹c% ÕU³B*
* pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈
CRUISE
d¹cײ« ÕU³B ABS
*
WOU_« »U³C« `OÐUB dýR *
❈ rI« v≈ lł—« ¨WKBH*«  U×O{u²« s b¹eLK 4 Æ¢ «œ«bF« WŽuL−¢

46 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
·ËdŠ w¼Ë ÂUEM« œułË  «—Uý≈ gI½ -
¢ AIR BAG WOz«uN« …œUÝu« ¡UDž vKŽ ¢
WŠuK« …œUÝË wË …œUOI« WK−Ž w …œułu*«
Æ «“UHI« ‚ËbM
‚u V «dK WO³½U'« WOU_«
WOz«u¼ bzUÝË s wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ÊuJ²¹
WK−Ž jÝË w …œUÝu« WODž√ X% UN³O dð -
‚u V «dK WO³½U'« WOU_« WŠuK«Ë …œUOI«
Æ «“UHI« ‚ËbM
ozUÝ b¹Ëeð v≈ wU{ù« XO³¦²« ÂUE½ ·bN¹
WOU{≈ W¹UL×Ð wU_« V «d« Ë√ØË …—UO«
ÊU_« «eŠ ÂUE½ U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð v≈
…bAUÐ wU√ ÂœUBð ŸuË WUŠ w ÁbŠË
ÆWOUJ«
d¹c%ULz«œ Âb
²Ý« Î XO³¦ð WLE½√Ë ÊU_« WeŠ√
q lË X
Ë q Ë WKŠ— q w ≠‰UHÞ_«
WuIF …uIÐ WOz«uN« …œUÝu« aH½ r²¹ Æh
ý
¡UIÐ≈ vKŽ ÊU_« WeŠ√ bŽUð Æ5Ž WdÞ wË
—b
d³ √ vKŽ ‰uB×K rzö*« l{u« w »U d«
bzUÝu« «b
²Ý« rž— ÆWOz«uN« …œUÝu« s
ÊuK−¹ ô s¹c« »U d« ÷dF²¹ bI ¨WOz«uN«
WÐUù ÊU_« «eŠ ÊËbðd¹ ôË rzö*« l{uUÐ
ÆWOz«uN« …œUÝu« aH²Mð UbMŽ …b¹bý
ULz«œ l³ð« Î ÊU_« WeŠQÐ WU)«  UÞUO²Šô«
Íu²×¹ w²« »U d« bŽUIË WOz«uN« bzUÝu«Ë
 UÐUù« WOUL²Š« qOKI² ÆqOb« «c¼ UNOKŽ
s —b
d³ √ vKŽ ‰uB(«Ë W²OL*« Ë√ …dOD)«
∫pÐ ’U)« XO³¦² « ÂUE½ s ÊU_«
• öHÞ lCð ô
Î bFI Ë√ ‰UHÞ√ bFI Í√ w
ÆwU_« bFI*« w “eF
• ABC ULz«œ jЗ« ≠
Î w ‰UHÞ_« bFI .eÐ≈
UM√ d¦ _« ÊUJ*« t½√ YOŠ ÆwHK)« bFI*« Î
ÆtO «u³ d¹ w sÝ Í√ w ‰UHÞú
• b
WO³½U'«Ë WOU_« WOz«uN« bzUÝu«
dOž l{Ë w s¹œułu*« »U d« Í–Rð
ÆWOU_« bŽUI*« w rzö
©lÐUð® ©lÐUð®
• ŸUD²*« —b
nK)« v≈ „bFI p¹dײРr

w rJײ« —«dL²Ý« l WOz«uN« bzUÝu« sŽ
Æ…—UO«
• s »dIUÐ »U d« QJ²¹ Ë√ fK−¹ ô√ V−¹
÷dF²¹ b
Æ…—Ëd{ ÊËœ WOz«uN« bzUÝu«
dOž l{Ë w s¹œułu*« »U d« Ë√ 5IzU«
bzUÝu« ŒUH²½« V³Ð …b¹bA« WÐUû VÝUM
ÆWOz«uN«
• «bÐ√ TJ²ð ô
Î WHO²J« Ë√ »U³« qÐUI
ULz«œ fKł« ≠W¹e d*« Î ÆrOI² l{Ë w
• s »dIUÐ Ë√ ‚u ¡UOý√ l{Ë ÂbŽ V−¹
WK−Ž w …œułu*« WOz«uN« …œUÝu«  «bŠË
V «d« WŠuË rJײ« WŠuË …œUOI«
Ê_  «“UHI« ‚ËbM ‚u …œułu*« wU_«
…—UO« X{dFð «–≈ —dC« v≈ ÍœR¹ b
p–
bzUÝu« aHM wHJð w²« …bAUÐ ÂœUB²
ÆWOz«uN«
©lÐUð®

48 3
pð—UOÐ ’U)« ÊU_« ÂUE½
©lÐUð®
• WOz«uN« …œUÝu« ÂUE½ aH½ r²¹ Ê√ s bÐô
wU{ù« XO³¦²« ÂUEMÐ WU)« SRS WŽdÐ
Æ«bDô« WUŠ w W¹UL(« dOu² …dO³
«bOFÐ »U d« bŠ√ ÊU «–≈ Î l{u*« sŽ
bI ¨ÊU_« «eŠ ¡«bð—« ÂbŽ V³Ð `O×B«
…dO³ …uIÐ V «dUÐ WOz«uN« …œUÝu« p²%
ÆW²O2 Â√ …dODš  UÐU≈ v≈ ÍœR¹ U2
OTF030036OMD030035
 UbB« s W¹UL×K WOz«uN« …œUÝu«
WO³½U'« ® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©s W¹UL×K WOz«u¼ …œUÝuÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
s¹bFI*« s q w WO³½U'«  UbB«
WOz«uN« bzUÝu« ÂUE½ s ÷dG« Æ5OU_«
wU_« V «d« Ë√ØË …—UO« ozUÝ b¹Ëeð u¼
U¼du¹ w²« W¹UL(« pKð V½U−Ð WOU{≈ W¹UL×Ð
ÆÁbŠË ÊU_« «eŠ ÂUE½ WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
iF³ ÷dF²« ¡UMŁ√ jI ŒUH²½ö WLLB
ÂœUB²« …u VŠ p–Ë ¨WO³½U'«  UbB«
rOLBð r²¹ r Æ«bD
ô« jI½Ë WŽdÝË W¹Ë«“Ë
WO³½U'«  UbB« s W¹UL×K WOz«uN« bzUÝu«
ÆWO³½U'« ÂœUB²«  ôUŠ lOLł w ŒUH²½ö
d¹c%
vKŽ rNUł√ Ë√ rNÝË¡— bMÐ »U dK `Lð ô
UNł«dš≈ Ë√ »«uÐ_« vKŽ rNŽ—–√ l{Ë Ë√ »«uÐ_«
c«uM« 5Ð ¡UOý_« l{Ë Ë√ c«uM« s
…œËe bŽUI w rNÝuKł bMŽ »U d«Ë
WOz«u¼ bzUÝË Ë√ØË WO³½Uł WOz«u¼ bzUÝuÐ
ÆW¹dzU²Ý

3 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
‰UFýù« ÕU²H ≠d¹c%
UNÐ błu¹ …—UOÝ w WÐU— ÊËbÐ ‰UHÞ_« „dð
¹ ¨‰UFýù« ÕU²H Ô «dDš q¦L
Î sJ¹ r u v²Š
ÊËbKI¹ ‰UHÞ_U ƉUFýù« qH w ÕU²H*«
ÕU²H*« l{uÐ «uuI¹ Ê√ sJL*« sË —U³J«
‰UFýù« ÕU²H `O²¹ bI ƉUFýù« qH w
Ë√ WOÐdNJ« c«uM« qOGAð vKŽ …—bI« ‰UHÞú
…—UO« qFł v²Š Ë√ ¨Èdš√ rJ% `OðUH Í√
WÐU
ù ÷dF²« v≈ ÍœR¹ b U2 ¨„dײð
«bÐ√ „d²ð ô Æ…Uu« Ë√ WGUÐ W¹bł Î `OðUH*«
ÆrN²³«d ÊËœ ‰UHÞ√ UNÐ …—UOÝ w
d¹c%
—UOž lD ô≈ Âb
²ð ô HYUNDAI WOK
_«
- «–≈ Æpð—UOÝ w ‰UFýù« ÕU²H* jI
—UOG« lD lOÐ  ö× s ÕU²H «b
²Ý«
ÕU²H œuF¹ ô bI ¨©wK
_« ÕU²H*« dOž®
qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ON qOGA²« ¡bÐ bFÐ
START qOGA²« ¡bÐ dL²O ¨p– ÀbŠ «–≈ Æ
U³³ qLF« w Î UHKð
Î l Wd(« ¡bÐ —uðu*
wzUÐdNJ« —UO²K W−O²½ o¹dŠ »uA½ ‰UL²Š«
Æ„öÝ_« WJ³ý w bz«e«
½ E U  ý q Š d  W « ; d „Ý O U — ð p  e Ë œ … Ð M E U  ≈  J ² d Ë ½ w  A q Š d  W « ; d „ Ë –  p
 K ² I K O q  s 
U Þ d « Ý ²
b « Â Ý O U — ð p Ð b Ë Ê ð d š O h Æ
؉UÝ—≈ “UNł s „d;« WdŠ qý ÂUE½ ÊuJ²¹
v≈ WU{ùUÐ ‰UFýù« ÕU²H w dOG ‰U³I²Ý«
bFÐ Æ…—UO « qš«œ …œułu WO½Ëd²J≈ …eNł√
ÂuI¹ t½S ¨„d;« WdŠ qý ÂUE½ VOdð
ÕU²H ÊU «–≈ U2 bQ²«Ë b¹bײ«Ë h×HUÐ
U(U ‰UFýù« Î tO ÂuIð XË Í√ w ô Â√
‰UFýù« qH qš«œ ‰UFýù« ÕU²H ‰UšœSÐ
√b³¹ ¨`U ÕU²H*« Ê√ X³Ł «–≈Ë ÆtKOGA²Ð ÂuIðË
¨`U dOž ÕU²H*« Ê√ X³Ł «–≈Ë Æ„d;« qOGAð
Æ„d;« qOGAð √b³¹ sK
∫„d;« WdŠ qý ÂUE½ jOAMð ¡UGù
ÕU²H*« W½«uDÝ√ w ‰UFýù« ÕU²H ‰UšœSÐ r
qOGA²« l{Ë w≈ Á—œ√Ë ON Æ
∫„d;« WdŠ qý ÂUE½ jOAM²
√ œ —  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l ≈ ¹ I U · «  ² A G O q
OFF Æ ¹ ² r ð M A O j ½ E U Â ý q Š d  W « ; d „
√ Ë ð u  U ð O J O UÎ Æ  s ¹ ³ b √ ð A G O q « ; d „
Ð b Ë Ê Ë ł u œ
 H ² U Õ ≈ ý F U ‰  U  `  w Ý O U — ð p Æ
d¹c%
WuKO×K ÊËœ WdÝ ¨pð—UOÝ ô „d²ð `OðUH*«
WOÞUO²Šô« w Í√ ÊUJ w …—UO« .
ÂUEM qý WdŠ „d;« p¹b WLK —Ëd
…b¹d W
Uš qOLFUÐ V−¹ WEU;« vKŽ
UN²¹dÝ .

9 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
ÂUE½ l½U Wd(«
- b¹Ëeð …—UO « ÂUEMÐ w½Ëd²J≈ lM* WdŠ
„d;« p–Ë qOKI² …—uDš «b
²Ý« …—UO «
dOž *«
Ô ÕdB tÐ . ÊuJ²¹Ë ÂUE½ l½U Wd(« s
“UNł qÝd VO−²  dOG r−(« w ÕU²H*«
wc« …eNł_«Ë WO½Ëd²Jù« qš«œ …—UO « . sË
‰öš ÂUE½ l½U ¨Wd(« r²¹ h× ÕU²H*«
wc« ·dF²«Ë tOKŽ oIײ«Ë U2 «–≈ ÊU
(U Î U qLFK Â√ ¨ô p–Ë
bMŽ q¹u% —“ qOGAð /
·UI¹≈ „d;« v≈ l{u« ON ©qOGAð®
jGCUÐ vKŽ —e« ¡UMŁ√ qLŠ ÕU²H*« wc« .
«–≈Ë X²³Ł WOŠö ¨ÕU²H*« r²O  qOGAð
„d;« . «–≈Ë X²³Ł ÂbŽ WOŠö ¨ÕU²H*« sK r²¹
qOGAð „d;« .
¡UGù
jOAMð
ÂUE½
l½U
Wd(«:
—œ√ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« v≈ l{u« ON
jGCUÐ ©qOGAð® vKŽ —e« ¡UMŁ√ qLŠ ÕU²H*«
wc« .
jOAM²
ÂUE½
l½U
Wd(«:
—œ√ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;« v≈ l{u« OFF
·UI¹≈® r²O Æ©qOGA²« jOAMð ÂUE½ l½U Wd(«
OJOðUuðË√ Î U . s r²¹ qOGA𠨄d;« ÊËbÐ ÕU²H
w– `U …—UO K .
d¹c%
W¹UL( …—UO« s ¨Wd« ô „d²ð `OðUH*«
WOÞUO²Šô« w Í√ ÊUJ …—UOUÐ . d³²Fð WLK
—Ëd l½U Wd(« WLK —Ëd W
Uš qOLFUÐ
ÁbŠË V−¹Ë ÿUH(« vKŽ UN²¹dÝ . ô „d²ð «c¼
rd« w Í√ ÊUJ …—UOUÐ .
✽ WEŠöbMŽ qOGA𠨄d;« ô Âb
² ð ÕU²H*« l
`OðUH l½U Wd(« Èdš_« tuŠ . ô≈Ë bI ô
r²¹ qOGAð „d;« Ë√ b nu²¹ —u tKOGAð .
kH²Š« qJÐ ÕU²H vKŽ …bŠ VM−² ÀËbŠ
—uB w qOGA²« .
tO³Mð
ô
lCð
 UI×K*«
WO½bF*«
»dIUÐ
s
ÕU²H*«
wc«
.
bI ô
qLF¹
„d;« Ê_
 UI×K*«
WO½bF*«
b
‚uFð
‰UÝ—≈
…—Uý≈
“UNł
qÝd*«
VO−²*«

qJAÐ
wFO³Þ.

11 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb«
Ô ©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈® bF
(2)
¡UG≈
qHI«
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł bMŽ »«uÐ_« jGC« vKŽ —“
¡UG≈ qH .
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd
…—Uýû v≈ Ê√ lOLł dOž »«uÐ_« WKHI .
bFÐ jGC« vKŽ «c¼ ¨—e« r²¹ qH »«uÐ_«
OzUIKð Î U U r rIð `²HÐ Í√ »UÐ w ÊuCž 30
WO½UŁ .(3)
¡UG≈
qH
W³OIŠ
…—UO«
r²¹ ¡UG≈ qH W³OIŠ …—UO « w WUŠ jGC«
vKŽ —e« d¦_ s WO½UŁ …bŠ«Ë .
œd−0 `² …dO−Š WF²_« rŁ ¨UNIKž r²¹ qH
…dO−Š WF²_« OJOðUuðË√
Î U .
❈ ò WLK b−²Ý HOLD —e« vKŽ WÐu²J ò
—e« vKŽ jGC« pOKŽ V−¹ t½√ „—U³šù
Æ…bŠ«Ë WO½UŁ …b* jGC« w —«dL²Ýô«Ë
OVG049004
s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« ÂUE½ nzUþË
bFÐ vKŽ
(1)
qHI«
r²¹ qH lOLł w »«uÐ_« WUŠ jGC« vKŽ —“
qHI« ¡UMŁ√ oKž lOLł »«uÐ_« . iuð `OÐUB
d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë …—Uýû v≈ Ê√
lOLł WKHI »«uÐ_« .
l ¨p– s r²¹ qOGAð `OÐUB d¹cײ« s
dD)« «–≈ qþ bŠ√ ¨»«uÐ_« Ë√ ¡UDž „d;« Ë√
»UÐ W³OIŠ ¨…—UO « Šu²H
Î U . «–≈Ë - oKž lOLł
¨»«uÐ_« ¡UDžË „d;«
»UÐË W³OIŠ ¨…—UO «
bFÐ jGC« vKŽ —“ ¨qHI« iu²  `OÐUB
d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë .
Ð sŽ rJײ« “UN−Ð W
U)«  UÞUO²Šô«
Ô bF
✽ WEŠö
ÀbŠ «–≈ tKLFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÂuI¹ s
U¾Oý Î ∫wK¹ U2
• ƉUFýù« qH w ‰UFýù« ÕU²H œułË
• U® qOGA²« WU * vB_« b(« „“ËU&
s »dI¹ 10 ¤ d² 30 Æ©›Âb
•bFÐ sŽ rJײ« “UNł w …œułu*« W¹—UD³« nF{Æ
• Æ…—Uýû ¡UOý√ Ë√ Èdš√  «—UOÝ WUŽ≈
• Æ…b¹bA« fID« …œËdÐ
•
‰UÝ—≈ —bB s bFÐ sŽ rJײ« “UNł »d
b w²«Ë —UD Ë√ WOŽ«–≈ ‰UÝ—≈ WD× q¦ wJKÝô
bFÐ sŽ rJײ« “UN' ÍœUF« qOGA²« l qš«b²ð
Æ
u×½ vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ‰UŠ w
«b
²ÝUÐ UNIKžË »«uÐ_« `²HÐ r ¨`O×
“UNł w WKJA  błË U «–≈ ƉUFýù« ÕU²H
qOuÐ ‰UBðôUÐ rI ¨bFÐ sŽ rJײ«
HYUNDAI ÆbL²F*«
©lÐUð®

26 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
✽ WEŠö
WDA½ c«uMK wJOðUuðË_« œ«bð—ô« …eO ÊuJð
òwJOðUuðË_« ld«å …eO «b
²Ý« bMŽ jI
s ÆqU qJAÐ vKŽú ÕU²H*« V×Ý o¹dÞ sŽ
…cUM« l— - «–≈ w JF« œ«bð—ô« …eO qLFð
ÕU²H w œułu*« wze'« l{u« «b
²ÝUÐ
ÆWOÐdNJ« …cUM«
WOÐdNJ« …cUM« qH —“
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
‰Ëb UÐË—Ë√
WOÐdNJ« c«uM« `OðUH qODFð ozU K sJ1
jGC« o¹dÞ sŽ wHK)« »U³« vKŽ …œułu*«
vKŽ œułu*« WOÐdNJ« c«uM« qH ÕU²H vKŽ
qHI« l{Ë w tKF' ozU « »UÐ LOCK
Æ©UÞuGC®
¡UM¦²ÝUÐ UÐË—Ë√
c«uM« `OðUH ‰UDÐ≈ …—UO « ozUÝ lOD² ¹
p–Ë wU_« V«d« »U³Ð …œułu*« WOÐdNJ«
c«uM« qH ÕU²H vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
l{Ë w≈ …—UO « ozUÝ »U³Ð œułu*« WOÐdNJ«
¢ qHI« LOCK UÞuGC® ¢
Î Æ©
OMD040020N
d¹c%ULz«œ bQð
Î Í√ l— q³ oz«uŽ œułË ÂbŽ s
ÊU «–≈ Æ…—UO« nKðË  UÐU
ù« VM−² …cU½
U¾Oý „UM¼ Î sŽ ÁdD qI¹ 4 ® 3 0.16 ©W
uÐ
ô bI ¨W¹uKF« …cUM« …UMË …cUM« ÃUł“ 5Ð
WËUI*« wJF« …cUM« œ«bð—« …eO dFA²ð
ÆÁU&ô« fJŽ r²¹Ë nu²ð sË
UbMŽË ÊuJ¹ ÕU²H qH …cUM« WOü«
w WUŠ ¨qOGAð ô sJ1 …bŠu rJײ«
WOOzd« ozUK qOGAð c«uM« WOü« »U³
»Ud« wHK)« Ë√ wU_« * Æ
* ∫ «–≈ X½U …—UO « …eN− pcÐ
tO³Mð
•
c«uM« ÂUEMÐ nKð ÀËbŠ WO½UJ≈ lM*
UF 5ðcU½ oKž Ë√ `²HÐ rIð ô ¨WOÐdNJ« Î
ʬ w Ì …UOŠ ÊUL{ vKŽ «c¼ qLFOÝË ÆbŠ«Ë
ÆdNBLK ‰uÞ√
•
«bÐ√ ‰ËU% ô Î œułu*« wOzd« ÕU²H*« qOGAð
ÍœdH« »U³« …cU½ ÕU²HË ozU« »UÐ w
«–≈ ÆXu« fH½ w WUF²  U¼U&« w
UNײ r²¹ sË …cUM« nu²² ¨p– ÀbŠ
ÆUNKH Ë√

56 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³MðUHKð Àb×¹ b
Î «b¹bý
Î …¡U{≈  dL²Ý« «–≈ „d×LK
qOGAð ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B
X¹e« jG{ s d¹cײ« ÕU³B ¡wC¹ Æ„d;«
qOGA²« w ÆwU dOž X¹e« jG{ `³
√ ULK
qOGAð bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ Ê√ wG³M¹ ¨ÍœUF«
qOGAð ¡bÐ bMŽ THDM¹ rŁ ¨‰UFýù« ÕU²H
d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ —«dL²Ý« dOA¹ Æ„d;«
œułË v≈ „d;« qLŽ ¡UMŁ√ X¹e« jG{ s
ÆdODš qDŽ
XË »d√ w …—UO« nËQ ¨p– ÀbŠ «–≈
qOGAð ·UI¹SÐ rË pcÐ tO ÂUOI« pMJ1
Èu² ÊU «–≈ ÆX¹e« Èu² h×Ë „d;«
UCH
M X¹e« Î Èu²*« v≈ „d;« X¹“ ú«
«–≈ ÆÈdš√ …d „d;« qOGA²Ð rË rzö*«
bO „d;« œułË l ÕU³B*« …¡U{≈  dL²Ý«
«–≈ ƉU(« w „d;« qOGAð nËQ ¨qOGA²«
s WUŠ Í√ w X¹e« ÕU³B …¡U{≈  dL²Ý«
„d;« h× V−O ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√  ôU(«
qOË Èb
HYUNDAI
…œUO q³ bL²F*«
ÆÈdš√ …d …—UO«„d;« X¹“ jG{ d¹c% ÕU³B
÷UH
½« ÀËbŠ w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
ÕU³B ¡U{√ «–≈ Æ„d;« X¹“ jG{ w
∫…—UO « …œUO ¡UMŁ√ d¹cײ«
1 Æ rŁ ÊUQÐ o¹dD« V½Uł v≈ …œUOIUÐ r
Ænuð
2 Æ X¹“ Èu²  h×HÐ r ¨QHD „d;«Ë
UCH
M Èu² *« ÊU «–≈ Æ„d;« Î n{Q ¨
ÆWłU(« V Š X¹e«
¡UC d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ Î pUO bFÐ
«du² X¹e« sJ¹ r «–≈ Ë√ X¹e« WU{SÐ Î ¨
qOuÐ ‰UBðô« pOKF HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³MðUHKð r−M¹ b
Î «b¹bý
Î „d;« ·UI¹≈ r²¹ r «–≈
÷UH
½« s d¹cײ« ÕU³B …¡U{≈ bFÐ ‰U(« w
ÆX¹e« jG{ ·UDF½ô« …—Uý≈ dýR
WŠu w WC«u« ¡«dC)« rNÝ_« 5³ð
 «—Uý≈ WDÝ«uÐ `{u*« ÁU&ô«  «œ«bF«
Ë√ iu¹ r tMJË rN « ¡U{√ «–≈ Æ·UDF½ô«
r Ë√ ÍœUF« ‰bF*« s ŸdÝ√ tCOË ÊU
w qDŽ œułË v≈ dOA¹ «c¼ ÊS ¨…d*UÐ ¡wC¹
…—UA²Ý« s bÐô Æ·UDF½ô« …—Uý≈ ÂUE½
Æ UŠöùUÐ ÂUOIK pÐ ’U)« qOu«
UL iu¹ dýR*« bMŽ qOGAð ÕU²H d¹cײ«
s dD)« .

61 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
d¹c% ÕU³B
ABS
©‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½®
«–≈®

X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
¡wC¹ «c¼ ÕU³B*« «–≈ X9 …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON ¨ THDMOÝË
bFÐ 3 Ê«uŁ U³¹dIð
Î «–≈ ÊU ÂUEM« qLF¹ qJAÐ
wFO³Þ .
ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B qþ «–≈ ABS
¾OC ©q«dH« qH lM® Î …œUOI« ¡UMŁ√ ¡U{√ Ë√ U
l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ TC¹ r Ë√
qOGA²« ON œułË ‰UL²Š« v≈ dOA¹ p– ÊS ¨
ÂUE½ w qDŽ ABS Æ
qOË Ÿb ¨p– ÀbŠ «–≈ HYUNDAI
XË »d√ w …—UO « h×HÐ ÂuI¹ bL²F*«
bO ÍœUF« q«dH« ÂUE½ vI³OÝ ÆsJ2
ÆqOGA²«ÆdDI« WłËœe q«d WLE½QÐ pð—UOÝ b¹Ëeð -
w WKdHK p«b
²Ý« —«dL²Ý« wMF¹ «c¼Ë
UbMŽ ÆWOzUM¦« WLE½_« bŠ√ qA rž— 5²K−F«
«bŠ«Ë qLF¹ Î ¨WłËœe*« WLE½_« s jI
w œU²F*« s ‰uÞ√ —«uA p– VKD²O 
·UI¹ù UNOKŽ d³√ jG{Ë q«dH« WÝ«Ëœ
WU  bFÐ pc …—UO « nu²ð s Æ…—UO «
ÂUE½ s jI bŠ«Ë ¡eł qOGAð bMŽ …dOB
…œUO ¡UMŁ√ q«dH« XKDFð «–≈ Æq«dH«
WŽdÝ Èu²  v½œ√ v≈ dOOG²UÐ rI ¨…—UO «
·UI¹SÐ rË WOU{≈ „d× WKd vKŽ ‰uB×K
ÆÊUQÐ UNUI¹≈ sJ1 XË »d√ w …—UO «
ÊU «–≈ U oI% ¨ÕU³B*« qLŽ s oIײK
bO« q«d Ë√ q«dH« X¹“ d¹c% ÕU³B
l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ¡wC¹
qOGA²« ON Æ
d¹c%
bF¹ ¡UC d¹cײ« ÕU³BË …—UOK pðœUO
«d√ Ó
Î «dODš
Î q«dH« d¹c% ÕU³B wIÐ «–≈ Æ
U¾OC Î vKŽ UNŠö
≈Ë q«dH« h×HÐ rI ¨
qOË Èb —uH« HYUNDAI ÆbL²F*«
d¹c%
lM ÂUE½Ë q«dH« d¹c% `OÐUB  ¡U{√ «–≈
q«dH« qH ABS qLF¹ sK ¨…¡UC XKþË
U2 ÆwFO³Þ qJAÐ pð—UOÝ w q«dH« ÂUE½
WFu² dOžË …dODš n«u tł«uð pKF−¹ b
w ÆTłUH qJAÐ q«dH« pULF²Ý« ¡UMŁ√
WOUŽ WŽdÐ …œUOI« VM& pOKŽ ¨WU(« Ác¼
h× pOKŽ Æq«dHK TłUH*« ‰ULF²Ýô«Ë
qOË Èb …—UO« HYUNDAI w bL²F*«
ÆsJ2 XË »d√
ÂUEMÐ ’U)« d¹cײ« ÕU³B
WKdH« …uI w½Ëd²Jù« l¹“u²«
®
EBD©
w WUŠ …¡U{≈ UŠU³B d¹cײ«
w XË bŠ«Ë ¡UMŁ√ ¨…œUOI« «cN
qOœ qŽ œułË qDŽ w wUE½
ABS Ë EBD pð—UO Ð .
 w ¼ c Á « ( U  W ¨  b ô ¹ F L q  q  s ½ E U Â  M l  H q
«  H d «  q ABS Ë «  H d «  q «  F U
œ ¹ W Ð A J q Þ ³ O F w Æ
Ž K O p  × h «  O U — …  b È Ë  O q HYUNDAI
« * F ² L b  w √  d » Ë  X 2 J s Æ

26 5
pð—UOÝ …œUO
bO« q«d ‡ d¹c%
• …—UO« nuð bMŽ bB ÊËbÐ Wd(« VM−²
qI½ Ÿ«—– «b
²ÝUÐ rIð ô ¨UNð—œUGË
ÆbO« q«d sŽ q¹b³ Wd(«
qI½ Ÿ«—– Ê√ s bQð Ë bO« q«d Âb
²Ý«
Ë√ vË_« WŽd« w ÊUQÐ WŽu{u Wd(«
WOHK)« WŽd«
R ©nK)« v≈ Ÿułd«®
W³MUÐ
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠuÐ …eN:«  «—UOK
l{u« w Ë P  «—UOK W³MUÐ ©·UI¹≈®
ÆWOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠuÐ …eN:«
• «bÐ√ `Lð ô
Î W¹«—œ vKŽ fO h
ý Í_
w ÆbO« q«d fLKÐ ‰UHÞú Ë√ …—UOUÐ
Ê√ sJ1 ¨bB ÊËœ bO« q«d d¹d% WUŠ
Æ…dODš WÐU
≈ ÀËbŠ p– vKŽ Vðd²¹
• …—UOÝ qJ qUJUÐ bO« WKd bý wG³M¹
…œuBI*« dOž Wd(« VM−² nu²« bMŽ
s WÐU
≈ v≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w²«Ë ¨…—UOK
Æ…UA*« Ë√ UNÐ
W-75
 r Ð H × h  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q Ë –  p
Ð S œ « — …  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  v Ë { l «  ² A G O q ON ® ô
ð I r Ð ³ b ¡ ð A G O q « ; d „ ©
Æ Ý O C w ¡ ¼ c « « * B ³ U Õ Ž M b  U
ð J u Ê  d «  q «  O b  d  u Ž W Ë  H ² U Õ « ù ý F U ‰  w Ë { l Ð b ¡
«  ² A G O q START √ Ë  w Ë { l «  ² A G O q ON Æ
 ³ q
 O U œ ð p  K O U — … ¨ ð Q
b  s % d ¹ d  d «  q «  O b Ð U  J U  q
Ë Ž b  ≈ { U ¡ …  B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q Æ ≈ – «
« Ý ² L d
 B ³ U Õ «  ² × c ¹ d « ) U ’ Ð U  H d «  q  w « ù { U ¡ …
Ð F b % d ¹ d  d «  q «  O b Ë
U Ê « ; d „ œ « z d «Î ¨  I b ¹ J u Ê
¼ M U „ Ž D q  w ½ E U Â «
 H d «  q Æ  s «  C d Ë — Í  × h
½ E U Â «  H d «  q  u — « Æ
≈ Ê
U Ê 2 J M UÎ ¨ ð u  n Ž s  O U œ … «  O U — … Ž K v «  H u — Æ Ë ≈ Ê

U Ê ž O d 2 J s
¨  ² u ŒÒ √  B v œ — ł U   « ( c — √ Ł M U ¡  O U œ …
«  O U — … Ë « Ý ² L d  w  O U œ ð N U  I j Š ² v ð B q ≈  v  J U Ê
¬  s √ Ë Ë — ý W ≈  ö Õ Æ
® q«dH« qH lM ÂUE½ ABS ©
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
d¹c%
ZU½dÐ Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ lM1 ô
W−O²½ Àœ«uŠ ŸuË ©w½Ëd²Jù«  U³¦«
vKŽ Æ…dD)« Ë√ W×O×B« dOž …œUOI«  «—ËUM*
¡UMŁ√ …—UO« vKŽ …dDO« s% s ržd«
vKŽ WE U;« ULz«œ pOKŽ ¨TłUH*« nu²«
ÆpU√ r¼ s 5ÐË pMOÐ ÊU_« W U
·ËdE« ¡UMŁ√ …—UO« WŽdÝ qOKIð ULz«œ wG³M¹
nu²« W U ÊuJð b Æo¹dD …dOD)«
Ë√® q«dH« qH lM ÂUE½ …eN:«  «—UOK
UNM ‰«uÞ√ ©w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½
o¹dD« ·Ëdþ w tÐ …eN:« dOž  «—UOK
ÆWOU²
∫q√ WŽdÐ …œUOI« ·ËdE« Ác¼ ‰öš wG³M¹
• ÆbOK'« Ë√ vB(UÐ …UDG*« Ë√ …dŽu« ‚dD«
• Æ «—UÞù« qÝöÝ VOdð ¡UMŁ√
©l³M¹®