engine Hyundai Elantra 2011 دليل المالك

3 2pð—UOÝ sŽ WF¹dÝ W;
 «œ«bF« WŠu ‰uŠ WUŽ …dE½
OMD010002NQ
* Æ`{u*« qJA« sŽ …—UO« w WOKFH« ”UOI« …eNł√ WŠu nK²
ð b
1 Æ  «œ«bF« WŽuL− ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-44
2 Æ ©fJKJ«® ‚u³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-38
3 Æ ozUK WOU_« ¡«uN« …œUÝË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-45
4 Æ Ø`OÐUB*« w rJײ«
·UDF½ô«  «—Uý≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-72
5 Æ *
Ò WKÝUG«ØWŠU ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-78
6 Æ ÕU²H ‰UFýù« *
—“ Ë√ ENGINE START/STOP
qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-5,5-8
7 Æ WOL— WŽUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-108
8 Æ  uB« w rJײ« `OðUH * ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-114
9 Æ d¹cײK i«u« ÕU³B*« ÕU²H
j)« s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-71,6-2
10 Æ fID« w rJײ« ÂUE½ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-84,4-93
11 Æ Wd(« qI½ Ÿ«—– ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-13,5-16
12 Æ bO« q«d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5-25
13 Æ V«dK WOU_« ¡«uN« …œUÝË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 3-45
14 Æ  «“UHI« ‚ËbM
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 4-107
* ∫ pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈

7 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
¡UG≈
qH
»UÐ
W³OIŠ
…—UO«
«b
²ÝUÐ ÕU²H i³I »UÐ W³OIŠ …—UO«
«–≈ XM vKŽ WU  mK³ð 1~0.7 d² s
i³I*« wł—U)« »U³ W³OIŠ ¨…—UO « l
„–«uײݫ vKŽ ÕU²H*« ¨wc« ·uÝ r²¹ ¡UG≈
qH »UÐ W³OIŠ …—UO « tײË bMŽ pDG{ vKŽ
ÕU²H i³I »UÐ W³OIŠ …—UO « .
C¹√ Î ¨U œd−0 `² »UÐ W³OIŠ …—UO « rŁ ¨tIKž
r²¹ qH »UÐ W³OIŠ …—UO « UOJOðUuðË√ .
«b
²ÝUÐ —e« œułu*« vKŽ ÕU²H*« wc«
r²¹ `² »UÐ W³OIŠ …—UO « «–≈ - jGC« vKŽ
—“ ¡UG≈ qH »UÐ W³OIŠ …—UO « (3) d¦_ s
WO½UŁ …bŠ«Ë .
œd−0 `² »UÐ W³OIŠ …—UO « rŁ ¨tIKž r²¹ qH
»UÐ W³OIŠ …—UO « UOJOðUuðË√ .
WU  qOGAð —e« w¼ 10 —U²√ s …dO−Š
WF²_« .¡bÐ
qOGA²«
pMJ1 ¡bÐ qOGAð „d;« ÊËœ ‰Ušœ≈ ÕU²H*« .
‰uB×K vKŽ  UuKF 
Ô ¨WKBH ¡UłdÐ ¢ WFł«d
—“
ENGINE START/STOP qOGAð® /
·UI¹≈ ©„d;«
w ¢ r I« 5 Æ  UÞUO²Šô« W
U)« ÕU²H*UÐ wc«
✽ WEŠö• «–≈  bI ÕU²H*« ¨wc« V³  ¨U p½S s sJL²ð
s ¡bÐ qOGAð „d;« . r dDIÐ ¨…—UO « «–≈ Âe
¨d_« qBð«Ë bŠQÐ wŽ“u HYUNDAI
s¹bL²F*« .
• sJ1 qO− ð œbŽ 2 s `OðUH*« WOc« b×Ð
vB√ …—UO K …bŠ«u« . w WUŠ p½«bI ÕU²HLK
¨wc« pOKŽ cšQÐ …—UO « ÕU²H*«Ë vKŽ —uH« v≈
Ÿ“u HYUNDAI bL²F*« UN²¹UL( s
Wd « WKL²;« .
• s
qLF¹ ÕU²H*« wc« w WUŠ ÀËbŠ Í√ s
 ôU(« WOU²« :
- »d ÕU²H*« wc« s —bB ‰UÝ—≈ wJKÝô
q¦ WD× ‰UÝ—≈ WOŽ«–≈ Ë√ —UD YOŠ s
sJL*« Ê√ ‘uA¹ vKŽ qOGA²« ÍœUF« ÕU²HLK
wc« .
- ÿUH²Šô« ÕU²H*UÐ wc« l ÂUE½ ‰UÝ—≈ wŽ«–≈
„dײ wzUMŁ ÁU&ô« Ë√ nðU¼ ÍuKš .
- qOGAð ÕU²H w– …—UO  Èdš√ »dIUÐ
s
Æpð—UOÝ
-
X½√ vD
²ð bŠ WU  qOGA²«
Æ
©lÐUð® ©lÐUð®
w WUŠ ÂbŽ qLŽ ÕU²H*« wc« vKŽ u×½
¨`O× r `²HÐ »U³« tIKžË «b
²ÝUÐ ÕU²H*«
wJO½UJO*« . «–≈ U  błË WKJA w ÕU²H*«
¨wc« qBð« bŠQÐ wŽ“u HYUNDAI
s¹bL²F*« .•
«–≈ ÊU “UNł Ë√® ‰UÝ—ù« ÕU²H*« ©wc«
vKŽ WÐdI s nðUN« ÍuK)« Ë√ nðUN«
¨wc« U0d r²ð WUŽ≈ …—Uý≈ “UNł ‰UÝ—ù«
Ë√® ÕU²H*« s ©wc« ‰öš qOGA²« ÍœUF«
nðUNK ÍuK)« Ë√ nðUN« ¨wc« «c¼Ë d√
rN vKŽ tłË ’uB)« UbMŽ ÊuJ¹ nðUN«
DA½ Î U ¡UMŁQ ¡«dł≈  U*UJ*« UNOIKðË
WKÝ«d*«Ë ¨WOBM« Ë / Ë√ ‰UÝ—≈ / ‰U³I²Ý«
qzUÝ— b¹d³« w½Ëd²Jù«
. VM& l{Ë “UNł
Ë√® ‰UÝ—ù« ÕU²H*« ©wc« nðUN«Ë ÍuK)«
Ë√ nðUN« wc« w VOł ÊuKDM³« Ë√
…d² « t H½ kH²Š«Ë WU 0 WOU 5Ð
s¹“UN'« .
tO³Mð
«bOFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð kH²Š«
Î Ë√ ÁUO*« sŽ
‰ušb« ÂUE½ qLF¹ r «–≈ ÆÈdš√ qz«uÝ Í√
Ë√ ÁUOLK t{dFð W−O²½ `OðUH*« «b
²Ý« ÊËbÐ
q³ s p– WODGð r²ð sK ¨Èdš√ qz«uÝ Í√
Æpð—UO WFMB*« WdA« ÊUL{

59 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
„d;« WdŠ qý ÂUE½ dýR
©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®wc« ÕU²H*« ÂUE½ ÊËbÐ
qý ÕU²H ‰Ušœ≈ r²¹ UbMŽ dýR*« «c¼ ¡wC¹
qOGA²« l{Ë v≈ tð—«œ≈Ë „d;« WdŠ ON
„d;« qOGAð ¡bÐ pMJ1 Æ„d;« qOGAð ¡b³
qOGAð bFÐ dýR*« THDM¹ ÆXu« «c¼ w
w«uŠ bFÐ dýR*« THDM¹Ë Æ„d;« 30 WO½UŁ
³¹dIð Î ÆU
‰UFýù« ÕU²H œułË bMŽ dýR*« «c¼ iË «–≈
qOGA²« l{Ë w ON ¨„d;« qOGAð ¡bÐ q³
¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h× pOKF
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
wc« ÕU²H*« ÂUE½ «b
²ÝUÐ
Í√ ÀËbŠ WUŠ w
Ì …œËe …—UOÝ w wK¹ U2
WdŠ qý dýR ¡wCOÝ ¨wc« ÕU²H*« ÂUEMÐ
ÆTHDM¹ Ë√ iu¹ Ë√ „d;«
• WUŠ wË ¨…—UO « w wc« ÕU²H*« œułË ¡UMŁ√
l{u« w „d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bÐ —“ œułË
ACC Ë√ © UI×K® ON ¡wCOÝ ¨©qOGAð®
…b* dýR*« 30 ³¹dIð WO½UŁ
Î WO½UJ≈ v≈ …—Uýû U
jGC« WUŠ w ¨p– lË Æ„d;« qOGAð ¡bÐ
œułË ÂbŽ bMŽ „d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bÐ —“ vKŽ
dýR*« iuOÝ ¨…—UO « w wc« ÕU²H*«
Ê«uŁ lC³ Ì ¡bÐ p½UJSÐ fO t½√ v≈ …—Uýû
Æ„d;« qOGAð
• ¡öË bŠ√ Èb ÂUEM« h× pOKŽ V−¹
HYUNDAI …b* dýR*« ¡U{√ «–≈ s¹bL²F*«
ØqOGAð ¡bÐ —“ …—«œ≈ bMŽ QHD½« rŁ ¨jI 5²O½UŁ
œułË l qOGA²« l{Ë v≈ „d;« ·UI¹≈
Æ…—UO « w wc« ÕU²H*«
• vKŽ jGC« - «–≈ ¨W¹—UD³« s×ý nF{ bMŽ
—“ ENGINE START/STOP ØqOGAð®
ÊuJ¹ sË ¨dýR*« iu¹ ¨©„d;« ·UI¹≈
¡bÐ pMJ1 ¨p– lË Æ„d;« qOGAð ¡bÐ p½UJSÐ
—“ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ „d;« qOGAð
ENGINE START/STOP …dýU³
dýR*« iuOÝ UL Æwc« ÕU²H*« «b
²ÝUÐ
C¹√ Î ÂUEMÐ WKB²*« ¡«eł_UÐ qKš œułË WUŠ w U
Æwc« ÕU²H*«
Èu² ÷UH
½« d¹c% ÕU³B
œuu«w≈ «c¼ d¹cײ« ÕU³B dOA¹
«c¼ TC¹ UbMŽ Æœuu« Ê«eš ¡UN²½« »d
»d√ w œuu« nOCð Ê√ wG³M¹ ¨ÕU³B*«
ÆsJ2 XË
…¡U{≈ ¡UMŁ√ …œUOI« V³ ²ð Ê√ sJL*« s
Ë√ œuu« Èu² 0 ’U)« d¹cײ« ÕU³B
¢ s v½œ√ œuu« Èu²  ÊuJ¹ UbMŽ E w ¢
“UH(« ‰u;« nKðË ‰UFýù« w qKš ÀËbŠ
Æ©pcÐ …eN− …—UO « X½U «–≈®

63 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
qzUÝd«
W¹d¹cײ« w
WýUý
LCD
«–≈®
X½U
…—UO«
…eN−
©pcÐ
Key is not in vehicle
©…—UO« w fO ÕU²H*«® Key is not detected
©ÕU²H*« ·UA²« r²¹ r®
ÕU²H*« œułË ÂbŽ WUŠ w
w Ë√ …—UO « w wc«
XLË ¨tUA²« ÂbŽ WUŠ
—“ vKŽ jGCUÐ
ENGINE START/ STOP ¡bЮ
d¹cײ« ¡wC¹ ·u  ¨©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
WýUý vKŽ LCD …b* 10 iuOÝ UL ÆÊ«uŁ
C¹√ Î qUŠ ÕU³BË „d;« WdŠ qý dýR U
…b* ÕU²H*« 10 Ê«uŁ
Ì Æ
Low key battery
©WCH
M ÕU²H*« W¹—UDЮ—“ …—«œ≈ X9 «–≈
ENGINE START/
STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
·UI¹≈ l{Ë v≈ ©„d;«
qOGA²« OFF wc« ÕU²H*« WM×ý œUH½ bMŽ
w d¹cײ« ¡wC¹ ·uÝ ¨…—UO « w œułu*«
WýUý LCD …b* 10 ³¹dIð Ê«uŁ
Î UL ÆU
C¹√ oKDM²Ý Î …d WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈ U
Æ…bŠ«Ë
Æ…b¹bł ÈdšQÐ W¹—UD³« ‰b³²Ý«
œułË ÂbŽ WUŠ w
…—UO « w wc« ÕU²H*«
bŠ√ `² WUŠ wË
—“Ë tIKž Ë√ »«uÐ_«
ENGINE START/ STOP ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w ©„d;« ·UI¹≈ ACC Ë√ © UI×K®
ON Ë√ ©qOGAð® START ·uÝ ¨©qOGA²« ¡bЮ
WýUý w d¹cײ« ¡wC¹ LCD C¹√ oKDMð UL Æ
Î U
…b* WOðuB« …—Uýù« 5 Ê«uŁ
Ì ÕU²H*« œułË ÂbŽ bMŽ
ÕU²H*UÐ kH²Š« ÆoKG »U³«Ë …—UO « w wc«
Lz«œ pð“uŠ w wc« Î ÆU
WŽd« “ËU& s WOðuB« d¹cײ« …—Uý≈©pcÐ …eN− …—UO« X½U «–≈®
ÕU³B d¹cײ« s “ËU& WŽd«
«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO « WŽd Ð 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– iuO  ÕU³B
d¹cײ« s “ËU& WŽd « . p–Ë pFM* s …œUO
…—UO « WŽd Ð …bz«“ .…—Uý≈ d¹cײ« WOðuB« s “ËU& WŽd«
® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©«–≈ U XL …œUOIÐ …—UO « WŽd Ð 120 r /
WŽUÝ Ë√ d¦√ s ¨p– —bB²  …—Uý≈ d¹cײ«
WOðuB« s “ËU& WŽd « …b* 5 Ê«uŁ U³¹dIð .
p–Ë pFM* s …œUO …—UO « WŽd Ð …bz«“ .
120km/h

64 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Shift "P" position
¢ ©l{u« v≈ Wd(« qI½«® P ©·UI¹≈® ¢
qOGAð ·UI¹≈ XËUŠ «–≈
v≈ Ÿ«—c« qI½ ÊËœ „d;«
l{u« P qI²MO  ¨©·UI¹≈®
—“ ENGINE
START/STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« v≈ ©„d;« ACC - «–≈ Æ© UI×K®
l{Ë v≈ qI²MO  ¨Èdš√ …d —e« vKŽ jGC«
qOGA²« ON WýUý w d¹cײ« ¡wC¹ Æ
LCD …b* 10 ³¹dIð Ê«uŁ
Î »ułË v≈ …—Uýû U
—“ vKŽ jGC« ENGINE START/
STOP œułË ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w q¹b³²« Ÿ«—– P ·UI¹ù ©·UI¹≈®
Æ„d;« qOGAð
Press clutch pedal to start engine
©„d;« qOGAð ¡b³ iÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«®
qU½® Wd(« ©ÍËbO«
w WUŠ …—«œ≈ —“
ENGINE START/
STOP ® Ð b ¡ ð A G O q Ø ≈ ¹ I U ·
« ; d „ © ≈  v «  u { l ACC
®  K × I U   ©  d ð 5 Ž s Þ d ¹ o «  C G j Ž K v «  e — Ð A J q
 ² J d — œ Ë Ê «  C G j Ž
K v œ Ë « Ý W «  I U Ð i ¨ Ý u · ¹ C w ¡
«  ² × c ¹ d  w ý U ý W LCD * b … 10 Ł u « Ê ð I d ¹ ³Î U
 û ý U — … ≈  v Ë ł u » «  C G j Ž K v œ Ë « Ý W «  I U Ð i 
³ b ¡
ð A G O q « ; d „ Æ
Press brake pedal to start engine
©„d;« qOGAð ¡b³ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«®
©WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË®
w WUŠ …—«œ≈ —“
ENGINE START/
STOP ® Ð b ¡ ð A G O q Ø ≈ ¹ I U ·
« ; d „ © ≈  v «  u { l ACC
®  K × I U   ©  d ð 5 Ž s Þ d ¹ o «  C G j Ž K v «  e — Ð A J q
 ² J d — œ Ë Ê «  C G j Ž
K v œ Ë « Ý W «  H d «  q ¨ Ý u · ¹ C w ¡
«  ² × c ¹ d  w ý U ý W LCD * b … 10 Ł u « Ê ð I d ¹ ³Î U
 û ý U — … ≈  v Ë ł u » «  C G j Ž K v œ Ë « Ý W «  H d «  q
 ³ b ¡
ð A G O q « ; d „ Æ

65 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Shift to "P" or "N" to start engine
å l{u« v≈ Wd(« qI½«® P å Ë√ ©·UI¹≈® ò N ò
©„d;« qOGAð ¡b³ ©b¹U×®
WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹ r «–≈
bMŽ W¹œUF« WI¹dDUÐ …œUOI«
—“ vKŽ jGC«
ENGINE START/
STOP ·u  ¨©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
…b* d¹cײ« ¡wC¹ 10 WýUý w Ê«uŁ LCD Æ
C¹√ WOðuB« …—Uýù« oKDMð UL Î …bŠ«Ë …d* U
—“ iu¹Ë ENGINE START/STOP
…b* 10 ÆÊ«uŁ
—e« vKŽ jG{« ¨„d¹c% r²¹ UbMŽ
ENGINE START/STOP ¡bЮ
…œUOI« WK−Ž n ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
MO1 Î —U ¹Ë U
Î Æ«
Press start button while turn steering
©…œUOI« WK−Ž …—«œ≈ ¡UMŁ√ ¡b³« —“ vKŽ jG{«®
qOGAð ¡bÐ XËUŠ «–≈
Ÿ«—– œułË ÂbŽ l „d;«
l{u« w Wd(« qI½ P
Ë√ ©·UI¹≈® N ¨©b¹U×®
…b* d¹cײ« dýR*« ¡wC¹ ·u  10 Ê«uŁ
³¹dIð Î WýUý vKŽ U LCD C¹√ pMJ1 Æ
Î ¡bÐ U
w Wd(« qI½ Ÿ«—– œułË l „d;« qOGAð
l{u« N √bЫ p²öÝ qł√ s sJ ¨©b¹U×®
l{u« w Wd(« qI½ Ÿ«—–Ë „d;« qOGAð P
Æ©·UI¹≈®
Press start button again
©Èdš√ …d qOGA²« —“ vKŽ jG{«®
p²ŽUD²Ý« ÂbŽ WUŠ w
—“ qOGAð ENGINE
START/ STOP ¡bЮ
bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
—“ ÂUE½ w WKJA œułË ENGINE
START/ STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
…b* d¹cײ« ¡wC¹ ¨©„d;« 10 oKDMðË Ê«uŁ
jGC« bMŽ dL²  qJAÐ WOðuB« …—Uýù«
—“ vKŽ ENGINE START/ STOP
ÆÈdš√ …d ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
Ì —“ qLŽ bMŽ WOðuB« …—Uýù« nu²²Ý
ENGINE START/ STOP ¡bЮ
bMŽ Ë√ wFO³Þ qJAÐ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
ÆWd « b{ —«c½ù« ÂUE½ 5J9
vKŽ UNO jGCð …d q w d¹cײ« ¡U{√ «–≈
—“ ENGINE START/ STOP ¡bЮ
w≈ pð—UO Ð V¼–U ¨ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
¡öË bŠ√ HYUNDAI h×H s¹bL²F*«
ÆÂUEM«

66 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
—“ vKŽ XDG{ «–≈
ENGINE START/
STOP ·UI¹≈ØqOGAð®
d¹cײ« …¡U{≈ ¡UMŁ√ ©„d;« ÕU³B dNB qB bMŽ
…b* d¹cײ« ¡wC¹ ¨nu²«
10 Ê«uŁ
Ì WýUý vKŽ
LCD Æ
Please press start button with smart key
ÕU²H*« «b
²ÝUÐ qOGA²« —“ vKŽ jG{«
wc«
"Key is not detected" ·UA²« r²¹ r®
d¹cײ« ¡wC¹ ¨©ÕU²H*«
"Please press start button with
smart key" —“ vKŽ jGC« ¡Ułd«®
…b* ©wc« ÕU²H*« «b
²ÝUÐ qOGA²« 10 Ê«uŁ
Ì
WýUý w LCD l½U dýR iu¹ ¨pcË Æ
…b* Wd(« 10 Ê«uŁ
Ì Æ
Check stop lamp fuse
nu²« ÕU³B dNB h×
p– sJ¹ r «–≈Ë Æb¹bł dšPÐ dNB*« ‰b³²Ý«
MJ2 Î ‰öš s „d;« qOGAð ¡bÐ sJLO ¨U
—e« vKŽ jGC« ENGINE START/
STOP …b* ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð® 10 Ê«uŁ
Ì
l{u« w ACC Æ© UI×K® …œUOI« WK−Ž qH r²¹ r «–≈
…—«œ≈ bMŽ W¹œUF« WI¹dDUÐ
—“ ENGINE
START/STOP ¡bЮ
Check steering wheel lock
©…œUOI« WK−Ž qH h׫®
·UI¹≈ l{Ë v≈ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
qOGA²« OFF …b* d¹cײ« ¡wC¹ ·u  ¨ 10
WýUý w Ê«uŁ LCD …—Uýù« oKDMð UL Æ
C¹√ WOðuB« Î …b* U 3 Ê«uŁ
Ì —“ iu¹Ë
ENGINE START/STOP …b* 10
ÆÊ«uŁ

μ
pð—UOÝ …œUO
…œUOI« q³ 5-3 /ÕU²H*« l{«u 5-5 /
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;«
5-8 /
W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË 5-13 /
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË 5-16 /
q«dH« ÂUE½ 5-23 /
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ
5-28 /
W²ÐUŁ WŽdÐ dO« w rJײ« 5-34 /
ÍœUB²ô« qOGA²K  UŠ«d²« 5-38 /
W
U)« …œUOI« ·Ëdþ
5-40 /
¡U²A« qB w …œUOI«
5-44 /
©UЗËQÐ ’Uš®…—UO« Ê“Ë 5-48 /
…—UO« Ê“Ë 5-56 /

8 5
pð—UOÝ …œUO
OMD050005
—“ …¡U{≈ ENGINE START/STOP
©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
—“ ¡wC¹ ·uÝ ¨wU_« »U³« `² - v²
ENGINE START/STOP ¡bЮ
ÆpOKŽ dO O²« qł√ s ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
w«uŠ —Ëd bFÐ ÕU³B*« THDM¹ ·uÝ 30
C¹√ THDMOÝ UL
Æ»U³« oKž s WO½UŁ Î vKŽ U
ÆWd « b{ —«c½ù« ÂUE½ 5J9 bMŽ —uH«
—“ l{Ë ENGINE START/STOP
©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
OFF
©qOGAð ·UI¹≈®
C¹√ Î —“ ÊuJ¹ UbMŽ …œUOI« WK−Ž qH r²¹ ¨U
ENGINE START/STOP ¡bЮ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
OFF UNKH r²¹Ë ÆWd « s …—UO « W¹UL(
Æ»U³« `² bMŽ
qH r²¹ r «–≈ WOðu d¹c% …—Uý≈ oKDM²Ý
»UÐ `² bMŽ `O× qJAÐ …œUOI« WK−Ž
«–≈ ÆÈdš√ …d …œUOI« WK−Ž qH ‰ËUŠ ÆozU «
¡ö
Ë bŠ√ Èb UNB×HÐ rI ¨WKJA*« qŠ r²¹ r
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
—“ ÊU
«–≈ ¨«c¼ vKŽ …ËöŽ ENGINE
START/STOP ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w ©„d;« OFF bFÐ ©qOGA²« ·UI¹≈®
…œUOI« WK−Ž qH r²¹ sK ¨ozU « »UÐ `²
«c¼ q¦ w ÆWOðuB« d¹cײ« …—Uý≈ oKDM²ÝË
WK−Ž qH r²OÝ ¨p– bFÐ Æ»U³« oKž« ¨nu*«
ÆWOðuB« d¹cײ« …—Uý≈ nu²ðË …œUOI«
 dOž Ô ¡UC
✽ WEŠö
sK ¨`O× qJAÐ …œUOI« WK−Ž qH r²¹ r «–≈
—“ qLF¹ ENGINE START/STOP
—e« vKŽ jG{« Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
ENGINE START/STOP ¡bЮ
…œUOI« WK−Ž n ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
ÆjGC« d¹dײ —U O«Ë 5LO« WNł
—“ ENGINE START/STOP qOGAð® / ·UI¹≈ ©„d;« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
l{Ë® „d;« qOGAð ·UI¹ù START/
RUN …—UO « WUÞ Ë√ ©d¹ËbðØqOGAð ¡bЮ
l{Ë® ON jG{« rŁ …—UO « nË√ ¨©©qOGAð®
—“ vKŽ ENGINE START/STOP ¡bЮ
Æ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
l{Ë® „d;« qOGAð ·UI¹ù START/RUN
l{Ë® …—UO « WUÞ Ë√ ©d¹Ëb²«ØqOGA²« ¡bЮ ON
—“ vKŽ jG{« ¨©©qOGAð® ENGINE START/
STOP œułË ¡UMŁ√ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w W
d(« qI½ Ÿ«—– P jGC« bMŽ Æ©·UI¹≈®
—“ vKŽ ENGINE START/STOP ¡bЮ
qI½ Ÿ«—– œułË ÂbŽ l ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð
l{u« w W
d(« P —“ ‰uײ¹ s ¨©·UI¹≈®
ENGINE START/STOP ØqOGAð ¡bЮ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë v≈ ©„d;« ·UI¹≈ OFF qÐ ¨
l{u« v≈ ACC Æ© UI×K®

9 5pð—UOÝ …œUO
tO³Mð
® „d;« qOGAð nuð Ê√ lOD²ð ô
START/
RUN
® …—UO« qOGAð Ë√ ©
ON
…—UO«Ë ô≈ ©
„d% ¡UMŁ√ ¨Δ—«uD«  ôUŠ w ÆjI WHu²
tKOGAðË „d;« qOGAð ·UI¹≈ pMJ1 ¨…—UO«
l{u« w
ACC
—“ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
ENGINE START/STOP
·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
 «d Àö¦ Ë√ 5²O½UŁ s d¦_ ©„d;«
‰öš WOU²²
3
Ê«uŁ Ì ¨„dײ𠅗UO« X½U «–≈ Æ
vKŽ jGC« ÊËœ „d;« qOGAð …œUŽ≈ pMJLO
—“ vKŽ jGCUÐ sJË q«dH« WÝ«Ëœ
ENGINE
START/STOP©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w Wd(« qI½ Ÿ«—– œułË l
N
Æ©b¹U×®
ACC
…—UO«  UI×K® (
• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
—“ vKŽ jG{« ENGINE START/
STOP œułË bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
qOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w —e« OFF ÊËbÐ
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
—“ vKŽ jG{« ENGINE START/
STOP œułË bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w —e« OFF ÊËœ ©qOGAð ·UI¹≈®
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC«
 UI×K*« qLFðË …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
ÆWOzUÐdNJ«
—“ „dð WUŠ w ENGINE START/
STOP l{u« w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
ACC ·UI¹≈ r²¹ ¨…bŠ«Ë WŽUÝ s d¦
_
OzUIKð —e« qOGAð Î ÆW¹—UD³« WM×ý m¹dHð lM* U
ON
©qOGAð®
• W¹ËbO« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
—“ vKŽ jG{« ENGINE START/
STOP œułË bMŽ ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
l{u« w —e« ACC jGC« ÊËbÐ © UI×K®
ÆiÐUI« WÝ«Ëœ vKŽ
• WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË «b
²ÝUÐ
jG{« vKŽ —“
ENGINE START/
STOP ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ bMŽ œułË
—e« w l{u« ACC ÊËœ © UI×K® jGC« vKŽ
WÝ«Ëœ q«dH« .
qOGAð ¡bÐ q³ d¹cײ« `OÐUB h× sJ1«
—“ „d²ð ô Æ„d;« ENGINE START/
STOP l{Ë w ©„d;« ·UI¹≈ØqOGAð ¡bЮ
qOGA²« ON WM×ý bHMð bI ÆWK¹uÞ …d²H
Æ„d;« d¹Ëbð ÂbŽ V³ Ð W¹—UD³«
wUIðdÐ dýR
‚—“√ dýR