Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

35 7W½UOB«
ÃUłe«  UŠU  g¹—
g¹— Ë√ wU_« ÃUłe« ÀuKð V³²¹ bË
g¹— WOUF qOKIð w W³¹dž œ«u W¹QÐ  UŠU*«
—œUB*« 5Ð sË ÆwU_« ÃUłe«  UŠU
 «—UBŽË ¨ «dA(« ∫Y¹uK²K WFzUA«
iFÐ w Âb²*« sšU« lLA«Ë ¨—U−ý_«
g¹— sJð r «–≈ Æ «—UO« qOž  UD×
nOEM²Ð r ¨bOł qJAÐ `9  UŠU*«
¨nH dND Ë√ bOł nEM0 g¹d«Ë ÃUłe«
«bOł ULNHDý« Î ÆnOE½ ¡U0
g¹d« ‰«b³²Ý«
qJAÐ nOEM²« sŽ  UŠU*« nu²ð UbMŽ
v≈ ÃU²%Ë ¨‚uIý UNÐ Ë√ WOUÐ ÊuJð U0— ¨bOł
Ɖ«b³²Ýô«
tO³Mð
Âb² ð ô ¨ UŠU *« g¹dÐ nKð Í√ ÀËbŠ lM*
©dMO²«® ¡öD« nH Ë√ 5ÝËdOJ« Ë√ s¹eM³«
ÆUNM »dIUÐ Èdš√  U³¹c Í√ Ë√
tO³Mð
W¹QÐ Ë√  UŠU *« Ÿ—–QÐ nKð ÀËbŠ VM−²
U¹Ëb¹  UŠU *« p¹d% ‰ËU% ô ¨Èdš√  U½uJ Î Æ
tO³Mð
Ÿu½ s  UŠU  g¹— «b²Ý« sŽ r−M¹ b
¡«œ√ w —uB ·uu*« œb;« ŸuMK nU
ÆUNKDFð Ë√ WŠU *«
g¹d« h×
1JBA5122
✽ WEŠö
Í—U−²« sšU« lLA« Ê√ ·ËdF*« s `³√
 «—UO« qOž  UD× tb²ð Íc«
UOJOðUuðË√ Î ÃUłe« nOEMð VFB« s qF−¹
ÆwU_«

36 7
W½UOB«
1JBA70381JBA7037
2 Æ ¡«eł√ WŽuL− qFł«Ë p³A*« vKŽ jG{«
ÆqHÝ_ oeMð WA¹d«
3 Æ «bOFÐ UNF—« rŁ
Î ÆŸ«—c« sŽ
4 Æ VOðdð fJFÐ g¹d« ¡«eł√ WŽuL− V —
ÆUNJ
OHM078059
ŸuM« B
.1 l—« Ÿ«—– *«
] WŠU .
tO³Mð
¨…—UO « ÃUł“ vKŽ jI ¹ WŠU *« Ÿ«—– Ÿbð ô
ÆÃUłeUÐ ŸbBð Ë√ Œdý ÀËbŠ w V³ ²¹ b t½_
…—UO K wU_« ÃUłe« WŠU  WA¹—
1LDA5023
ŸuM« A
1 Æ WA¹— ¡«eł√ —œ√Ë WŠU*« Ÿ«—– l—«
oKG« p³A —uNþ v²Š WŠU*«
ÆwJO²Ýö³«
tO³Mð
¨…—UO « ÃUł“ vKŽ jI ¹ WŠU *« Ÿ«—– Ÿbð ô
ÆÃUłeUÐ ŸbBð Ë√ Œdý ÀËbŠ w V³ ²¹ b t½_

37 7W½UOB«
OHM078060
3 Æ V — WŽuL− ¡«eł√ g¹d« …b¹b'« fJFÐ
VOðdð UN²«“≈ .
OHM078061
2 Æ l—« p³A g¹— *«
Ò WŠU vKŽ_ . rŁ »cł«
WŽuL− ¡«eł√ g¹d« qHÝ_ rË UN²«“SÐ .

38 7
W½UOB«
W¹—UD³«
W¹—UD³« —UDš√ ≠d¹c%
ULz«œ r
Î WOU²«  ULOKF²« …¡«dIÐ
ÆW¹—UDÐ Í√ l qUF²« bMŽ W¹UMFÐ
WKF²A*« dzU− « ÊuJð Ê√ vKŽ ’dŠ«
Èdš_« —dA« Ë√ VNK« WM √ lOLłË
ÆW¹—UD³« sŽ …bOFÐ
WKÐUI«  «“UG« s 5łË—bON« “Už bF¹
WLz«œ WHBÐ bł«u² u¼Ë ¨‰UF²ýû
bMŽ d−HM¹ bË W¹—UD³« U¹öš w
ÆtUF²ý«
«bOFÐ  U¹—UD³« kHŠ« Î ‰ËUM² sŽ
vKŽ Íu²%  U¹—UD³« Ê_ ¨‰UHÞ_«
ÆWOUŽ Wł—bÐ ÍËUJ« pOðd³J« iLŠ
W¹—UD³« iUŠ W ö0 `L ð ôË
¡öD« Ë√ fÐö*« Ë√ 5MOF« Ë√ bK−K
Æwł—U)«
…dDI*« W¹—UD³« ÁUO XKšœ U «–≈
UNK GÐ r ¨pOMOŽ w ©X¹Ëd²Jù«®
…b* WOI½ ÁUO0 15 q_« vKŽ WIOœ
Æ—uH« vKŽ WO³D« …bŽU *« VKÞ√Ë
©l³²¹®
✽ WEŠöÐ B H W √ Ý U Ý O W ¨ «  ³ D U — ¹ U   « * e Ë œ Ð N U « * d ³ W ¼ w  s
«  M u Ÿ «  c Í ô ¹ × ² U Ã ≈  v  O U ½ W . ≈ – « U ½ X « * d ³ W
 e Ë œ … Ð ³ D U —
¹ W % L q «  F ö  ² 5 LOWER ® √ œ ½ v ©
Ë UPPER ® √ Ž K v © Ž K v « ' U ½ V ¨  O L J M p  × h
  ² u È « ù  J ² d Ë  O X .
Ë ¹ − V √ Ê ¹ J u Ê   ² u È « ù  J ² d Ë  O X Ð 5
«  F ö  ² 5
LOWER ® √ œ ½ v © Ë UPPER ® √ Ž K v © Æ ≈ – « U Ê
  ² u È « ù  J ² d Ë  O X  M  H CÎ U ¨  O − V ≈ { U  W L O W  s
« * U ¡ « *Ô I DÒ d ® ž O d « * F b
½ w © ® ô ð C n  D K IÎ U Š L i
«  J ³ d ¹ X √ Ë √ Í ≈  J ² d Ë  O X ¬ š d © Æ Ë  w Š U  W ≈ Ž U œ … «  ² e Ë œ ¨
« Š d ’ Ž K v √ ô ð d ‘ «   U z q Ž K v «
 ³ D U — ¹ W Ë « * J u ½ U  
« : U Ë — … . Ë ô ð C n L O W “ « z b …  s «   U z q  w š ö ¹ U
«  ³ D U — ¹ W ª  I b ¹ R œ Í –  p ≈  v  b √ « _ ł e « ¡ « _ š d
È . Ë Ð F b
–  p ¨ ð Q b  s ≈ Š J U Â — Ð j √ ž D O W « ) ö ¹ U ¨ Ë ½ u  w
Ð U ô ð B U ‰ Ð Q Š b Ë ö ¡ HYUNDAI « * F ² L b ¹ s .
W¹—UD³K ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB×K
• ÆÂUJŠSÐ W²³¦ W¹—UD³« vKŽ kUŠ
• UUł W¹—UD³K ÍuKF« `D« vKŽ kUŠ
Î
UHOE½Ë Î Æ
• W²³¦Ë WHOE½  öu«Ë ·«dÞ_« vKŽ kUŠ
r×ý® ·«dÞ√ r×ý Ë√ 5“UHUÐ …UDGË
Æ©‰“UŽ
• ÁUO s W³JM qz«uÝ W¹√ nDAÐ r
—uH« vKŽ ©X¹Ëd²Jù«®…dDI*« W¹—UD³«
 U½uÐdJOÐË ÁUO*« s ‰uK× «b²ÝUÐ
Æ«œuB«
• WOM“ …d²H …—UO« «b²Ý« ÂbŽ WUŠ w
ÆW¹—UD³«  öÐU qB« ¨WK¹uÞ
OMD070016

39 7W½UOB«
©lÐUð®
• ¨wJO²ÝöÐ ¡UDGÐ WHKG*« W¹—UD³« Ÿe½ bMŽ
w V³ ²¹ b ·öG« vKŽ bz«e« jGC« ÊS
 UÐU≈ tMŽ r−M¹ U2 ¨W¹—UD³« iLŠ V¹d ð
Ub²  W¹—UD³« ldÐ r ÆWOBý Î qUŠ
UN«uŠ s p¹bOÐ UNJ « Ë√ W¹—UD³«
ÆWKÐUI²*«
• «bÐ√ rIð ô
Î W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ WËU×0
ÆWKu W¹—UD³«  öÐU
ÊuJð UbMŽ
• ƉUŽ bN−Ð wzUÐdNJ« ‰UFýù« ÂUE½ qLF¹
«bÐ√ rIð ö Î qLŽ ¡UMŁ√  U½uJ*« Ác¼ fLKÐ
w ‰UFýù« ÂUE½ ÊuJ¹ UbMŽ Ë√ „d;«
ÆqOGA²« l{Ë
WIÐU «  «d¹cײ« ŸU³ð« ÂbŽ sŽ r−M¹ b
Æ…UË  ôUŠ Ë√ …dODš W¹b ł  UÐU≈
tO³Mð
w
WUŠ
qOuð
…eNł√
WO½Ëd²J≈
dOž
…bL²F
¨W¹—UD³UÐ
b
bHM¹
s×ý
W¹—UD³«.
¨«c ö
Âb² ð

IKD Î U
…eNł√
dOž
…bL²F.
©lÐUð®
UMJ2 ÊU
«–≈Ë Î ‰ULF²Ý« w dL²Ý« ¨
Ub²  ÁUO*« Î Ë√ ZMHÝ_« s WFD
WO³D« W¹UMF« vIK²ð v²Š ‘ULI«
ÆW“ö«
…dDI*« W¹—UD³« ÁUO XDIÝ U «–≈Ë
WÐUB*« WIDM*« q GÐ rI ¨„bKł vKŽ
«bOł Î ¨‚dŠ Ë√ r√ ÍQÐ  dFý U «–≈Ë Æ
Æ—uH« vKŽ WO³D« …bŽU *« VKÞ«
qLF« Ë√ W¹—UD³« s×AÐ pUO bMŽ
‚«Ë ¡«bð—UÐ r ¨UNM »dIUÐ Ì Æ5FK
qLF« bMŽ W¹uN²« dOu²Ð ULz«œ r
ÆoKG ÊUJ w
W¹—UD³« w²« r²¹ hK²« UNM qJAÐ
dOž rzö b ÊuJ¹ UN —UŁ¬ …—U{ vKŽ
W×B« W¾O³«Ë . r hK²UÐ s
W¹—UD³« IË
Î U 5½«uIK `z«uK«Ë WOK;«
p¹b .
rIð ô ÆW¹—UD³« ÊQAÐ  ULOKFð
Æ«b²Ýô« bFÐ W¹—UD³« s hK²UÐ
¹ sJË Ô qO
Ë v≈ UNðœUŽ≈ vłd
HYUNDAI ÆU¼d¹Ëbð …œUŽù bL²F*«
©l³²¹®Pb
oBK WFÝ dE½«® W¹—UD³« ©‰U¦*«
OJD072039
■ ‰U¦
❈ b nK²¹ oBK W¹—UD³« wKFH« w W³ d*« sŽ
…—uB« WO×O{u²« .1 Æ CMF60L-BCI rÝ« ∫ “«dÞ W¹—UDÐ
HYUNDAI
2 Æ 12V bN'« ∫ wÐdNJ« wLÝô«
3 Æ 60Ah(20HR) WF« ∫ WOI® WOLÝô«
dO³_UÐ / ©WŽUÝ
4 Æ 92RC WF« ∫ WOÞUO²Šô« WOLÝô«
©WIObUЮ
5 Æ 550CCA …bý ∫ —UOð —U³²šô« vKŽ œ—U³«
dO³_UÐ V×Ð WOFLł wÝbMN  U³ d*«
6 Æ 440A …bý ∫ —UOð —U³²šô« vKŽ œ—U³«
dO³_UÐ V×Ð dO¹UF*« WOÐË—Ë_«

40 7
W½UOB«
d¹c%
• s×ý …œUŽ≈ Ë√ W½UOB« ‰ULŽQÐ pUO q³
WOU{ù«  UI×K*« lOLł ‚öžSÐ r ¨W¹—UD³«
Æ„d;« qOGAð ·UI¹≈Ë
• ôË√ W¹—UD³K VU « qÐUJ« p r²¹ Ê√ V−¹
Î
ÆW¹—UD³« qB bMŽ W¹UNM« w t³O
dðË
W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ ≠d¹c%l³ð« ¨W¹—UD³« s×ý …œUŽSÐ pUO bMŽ
∫WOU²«  UÞUO²Šô«
• …—UO « s W¹—UD³« p r²¹ Ê√ V−¹
ÆW¹uN²« bOł ÊUJ w UNF{ËË
• Ë√ VNK« WM √ Ë√ dzU− « »«d²UÐ `L ð ô
ÆW¹—UD³« s —dA«
• Ë√ s×A« nË√Ë ¨UNM×ý ¡UMŁ√ W¹—UD³« V«—
W¹—UD³« U¹öš  √bÐ «–≈ tbF s qK
U «–≈ Ë√ nMFÐ ©wKGð®  «“UG« UNM bŽUB²¹
…dDI*« W¹—UD³« ÁUO …—«dŠ Wł—œ  “ËU&
W¹—UD³« U¹öš s Í√ w ©XOËd²Jù«® 49
ÆW¹u¾ Wł—œ
• ¡UMŁ√ W¹—UD³« h× bMŽ 5F« w«Ë Íbð—«
Æs×A« WOKLŽ
• UIË W¹—UD³« sŠUý qB«
Î ∫wU²« VOðd²K
1 Æ ÆW¹—UD³« sŠUA w Ozd« ÕU²H*« oKž√
2 Æ ·dÞ s VU « p³A*« pHÐ r
ÆVU « W¹—UD³«
3 Æ ·dÞ s Vłu*« p³A*« pHÐ r
ÆVłu*« W¹—UD³«
UND³{ œUF¹ w²«  U½uJ*«
⁄dHð Ê√ bFÐ WOU²«  U½uJ*« j³{ …œUŽ≈ V−¹
ÆW¹—UD³« qB r²¹ Ë√ W¹—UD³« WM×ý
• …cUM« …eOL*« ldUÐ / iH)«
dE½«®wJOðUuðË_« qBH« 4 ©
• qBH« dE½√® nI« …cU½ 4 ©
• qBH« dE½√® WKŠd« dðuO³L 4 ©
• ½ E U Â «  ² × J r  w «  D I f ® √ ½ E d «  H B q 4 ©
• qBH« dE½√® WŽU« 4 ©
• qBH« dE½√®  uB« w rJײ« `OðUH 4 ©
W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈
W¹—UD³K WO½U:« W½UOB« …eO0 pð—UOÝ l²L²ð
ÆÂuOUJ« s UNðbŽU W½uJ*«
• …dOB WOM“ …d² w W¹—UD³« Xžd «–≈
`OÐUB*« „dð V³Ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ®
…—UO«Ë …¡UC WOHK)« Ë√ WOU_«
TD³« s×AUÐ W¹—UD³« s×ý bŽ√ ¨©WHu²
Æ UŽUÝ dAŽ …b* ©Z¹—b²« ØiOCM«®
• V³Ð UO−¹—bð W¹—UD³« WM×ý Xžd «–≈
‰ULF²Ý« ¡UMŁ√ wUF« wzUÐdNJ« qL(«
vKŽ UNM×ý …œUŽSÐ rI ¨…—UO« 20 ≠ 30
Æ5²ŽUÝ …b* dO³√

41 7W½UOB«
 ö−F«Ë  «—UÞù«
 «—UÞùUÐ W¹UMF«
ÊU_«  Uł—œË W½UOB«  ôUŠ qC√ oOIײ
V−¹ ¨œuu« „öN²Ý« dOuð s vB_« b(«Ë
ULz«œ kU% Ê√
Ê√Ë  «—UÞù« w tÐ vu*« ¡«uN« jG{ vKŽ
UNÐ vu*« Ê«“Ë_« l¹“uðË WuL(« œËb×Ð Âe²Kð
Æpð—UO «—UÞù« aHM tÐ vu*« ¡«uN« jG{
…œ—UÐ v¼Ë
 «—UÞù« lOLł ¡«u¼ jG{ h× r²¹ Ê√ V−¹
UOu¹ ©wÞUO²Šô« —UÞù« p– w U0® Î UbMŽ
Æ…œ—UÐ  «—UÞù« ÊuJð
…œUO r²ð r t½√ ò…œ—U³«  «—UÞùUÐå bBI¹Ë
X9 Ë√  UŽUÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* …—UO«
sŽ qIð WU* UNðœUO 1.6 Ær
‰uB×K tÐ vu*« ¡«uN« jG{ ŸU³ð« V−¹Ë
¨…—UOK “U²L*« qOGA²«Ë ¨vK¦*« …œUOI« vKŽ
Æ «—UÞù« q Pð s qOKI²K pc Ë
rI« w ò ö−F«Ë  «—UÞù«å lł«— 8
ÆtÐ vu*« ¡«uN« jG{ vKŽ ·dF²K 1 J M p √ Ê & b ł L O l « * u «  H U   ® « ) U  W Ð U _ Š − U Â
Ë { G j «  N u « ¡ © Ž K v  K B o  ¦ ³ X Ð U   O U — … Æ
OMD060012N
tO³Mð
•
b¹bA« q
P²« w —UÞù« ¡«u¼ hI½ V³ ²¹
WOKLŽ s qKI¹ UL
¨rJײ« nF{Ë ¨UNÐ
ÁuAð Àb×¹ b UL
Æœuu« „öN²Ý« dOuð
w jGC« Èu²  vKŽ kUŠ ¨«c Æ ö−FUÐ
ÃU²Š« «–≈ Æ`O×B« Èu² *« V Š  «—UÞù« Í√
—UÞ≈

…œUŽù
tH½
qJAÐ
wuM ¨—dJ²
h×HÐ

bŠ√ Èb ÂUEM«
¡ö
Ë
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
•
v≈  «—UÞù« ŒUH²½« …œU¹“ ÍœRð b ULMOÐ
jÝË w bz«e« q
P²«Ë ¨…œUOI« WÐuF
ÀËbŠ ‰UL²Š« œU¹œ“«Ë ¨—UÞû wł—U)« `D «
Æo¹dD« dÞU ¡«dł s nKð
¡«uN« r−Š ÷UH½« ≠d¹c%
—UÞù« qš«œ
¡«uN« r−Š w b¹bA« ÷UH½ô« sŽ r−M¹ b
® —UÞù« qš«œ 70 ® ‰UJÝUÐ uKO
10 qJ qÞ—
¨…—«d(« w œUŠ ŸUHð—« ©d¦
√ Ë√ ©WFÐd WuÐ
‰UBH½« Ë√ ¨—UÞù« —U−H½« v≈ ÍœR¹ b U2
tłË√ s U¼dOž Ë√ ¨—UÞû wł—U)« `D «
v≈ ÍœRð b w²«Ë  «—UÞùUÐ WIKF²*« —uBI«
tMŽ r−M¹ b U2 …—UO « vKŽ …dDO « Ê«bI
«c¼ œ«œe¹Ë Æ…Uu« Ë√ WLO ł  UÐUù ÷dF²«
 «d²H …œUOI« bMŽË …—U(« ÂU¹_« w dD)«
ÆWOUŽ WŽd Ð WK¹uÞ

42 7
W½UOB«
tO³Mð
•
jG{ WMšU «  «—UÞù« jG{ “ËU−²¹ U …œUŽ
—«bI0 œ—U³« —UÞû tÐ vu*« ¡«uN«
28
v≈
41
® ‰UJÝUÐ uKO
4
v≈ 6
WuÐ ØqÞ—
 «—UÞù« s ¡«uN« ‚öÞSÐ rIð ô Æ©WFÐd
ô≈Ë ¨¡«uN« jG{ j³Cð vJ WMšU «
sŽ  «—UÞù« aH½¡«u¼ —«bI iHMOÝ
Æ÷ËdH*«
•
aH½  UUL WODž√ VO
dð …œUŽ≈ s b
Qð
b ¨ UULB« WODž√ l{Ë ÊËb³ Æ—UÞù«
ÂULB« VK v≈ WÐuÞd« Ë√ ŒUÝË_« qšbð
U³¹d ð W³³  Î bŠ√ bI U «–≈Ë Æ¡«uNK
»d√ v b¹bł ¡UDž VO
d²Ð rI ¨WODž_«
ÆsJ2 XË
—UÞù« aH½ ≠d¹c%
aH½ ¡«u¼ ÷UH½« Ë√ …œU¹“ WUŠ ÍœRð b
U³KÝ dŁR¹ U2 ¨—UÞù« dLŽ ÷UH½« v≈ —UÞù« Î
ÀËbŠ v≈ ÈœR¹ UL
¨…—UO « w rJײ« vKŽ
Ê«bI v≈ p– ÍœR¹ bË Æ—UÞùUÐ TłUH qKš
Æ UÐU≈ ŸuË ‰UL²Š«Ë …—UO « vKŽ …dDO «
—UÞù« jG{ ≠tO³Mð
∫wK¹ U vKŽ ULz«œ ’dŠ«
•
 «—UÞù« ÊuJð UbMŽ —UÞù« jG{ h׫
sŽ qIð ô …b* …—UO « ·UI¹≈ bFЮ Æ…œ—UÐ3
sŽ b¹eð WU * UNðœUO ÂbŽ Ë√  UŽUÝ
1.6
Æ©UNKOGAð ¡bÐ cM r

•
w wÞUO²Šô« —UÞùUÐ ’U)« jGC« h׫
ÆÈdš_«  «—UÞù« jG{ UNO h×Hð …d q

•
ð ô Ô L×
 UB¹dŠ s
Ë Æ“ö« s d¦
√ …—UO « q
Î
¨…—UO UÐ WF²_« WJ³ý qOL% …œU¹“ ÂbŽ vKŽ
ÆUNÐ …œËe pð—UOÝ X½U
«–≈
•
ŸuË w W1bI«Ë WOU³«  «—UÞù« V³ ²ð b
—UÞû wł—U)« `D « ÊU
«–S ÆÀœ«uŠ
UOUÐ ©”«b*«® Î nKð ÀbŠ «–≈ Ë√ ¨…dO³
Wł—bÐ
ÆUNK¹b³²Ð r ¨ «—UÞùUÐ
—UÞù« aH½ jG{ h×
vKŽ dNý q …d pð—UOÝ  «—UÞ≈ h׫
ÆvÞUO²Šô« —UÞù« jG{ h׫ pc Ë Æq_«
h×H« ¡«dł≈ WOHO

jG{ h×H …bOł WOŽu½ s ”UOI Âb²Ý«
 «—UÞ≈ X½U «–≈ U œb% Ê√ sJ1 ôË Æ—UÞù«
œd−0 ô Â√ W×O× Wł—bÐ WšuHM pð—UOÝ
nBM«  «—UÞù« Ëb³ð b –≈ ÆUNOKŽ …dE½ ¡UI≈
w WÞu³C Wł—bÐ WšuHM ©‰U¹œ«d«® W¹dD
jG{ h×«Ë ÆaHMK WłU×Ð ÊuJð UN½√ 5Š
≠ Æ…œ—UÐ  «—UÞù« ÊuJð UbMŽ  «—UÞù« ŒUH²½«
…œUO r²ð r t½√ ¢…œ—U³«  «—UÞùUТ bBI¹Ë
X9 Ë√  UŽUÝ ÀöŁ sŽ qIð ô …b* …—UO«
sŽ b¹eð ô WU* UNðœUO 1.6 Ær

43 7W½UOB«
Æ—UÞù« ÂUL ‚UÝ sŽ ÂULB« ¡UDž ‰“√
ÂULB« w …uIÐ  «—UÞù« ”UOI f³ «
jG{ ÊU «–≈ ÆjGC« ”UO vKŽ ‰uB×K
l výUL²¹ …œ—U³«  «—UÞù« w ŒUH²½ô«
Íc« oBK*«Ë —UÞù« vKŽ tÐ vu*« jGC«
¡«dłù vŽ«œ ô ¨qOLײ« sŽ  UuKF sLC²¹
jGC« ÊU «–≈ ÆWOU{≈ j³{  UOKLŽ
UCHM Î WOLJ« v≈ qBO ¡«uN« b¹Ëe²Ð r ¨
ÆUNÐ vu*«
Ãdš√ ¨¡«uN« s bz«“ —«bI W¾³F²Ð XL «–≈
w w½bF*« ‚U« vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ ¡«uN«
—UÞù« jG{ h× bŽ√ rŁ Æ—UÞù« ÂUL VK
l{Ë s b QðË Æ «—UÞù« ”UOI «b²ÝUÐ
Æ UULB« ÊUIOÝ vKŽ  UULB«  «œ«bÝ
ŒUÝË_« lM o¹dÞ sŽ  U³¹d²« lM9 UN½√ –≈
ÆWÐuÞd«Ë
d¹c%
• r h×HÐ  «—UÞù« qJAÐ —dJ² j³C aH½
¡«uN« ¨ «—UÞùUÐ v≈ V½Uł ·UA²
« d¼UE
vK³« ÆnK²«Ë
Âb²Ý« UËœ
Î ”UOI jG{ Æ—UÞù«
•  «—UÞù«  «– jGC« lHðd*« W¹UGK Ë√
jGC« iHM*« W¹UGK vK³ð …—uBÐ dOž
WOFO³Þ V³ ²² w WÐuF …œUOI« Ê«bIË
rJײ« w …—UO « ÀËbŠË qKš TłUH w
—UÞù« U2 b ÍœR¹ v≈ ŸuË Àœ«uŠ
¨ UÐU≈Ë qÐ
Æ u*«Ë
błu¹ jG{ —UÞù« œ—U³« vu*« tÐ pð—UO 
w «c¼ qOb« vKŽË oBK —UÞù« œułu*«
vKŽ rzUI« Íe
d*« vKŽ V½U'« ’U)«
ÆozU UÐ
• —UÞù« q
P²*« b ÍœR¹ v≈ ŸuË ÆÀœ«uŠ
‰b³²Ý«  «—UÞù« ¨WK
P²*« Ë√ w²« dNEð
UNOKŽ d¼UE vKÐ dOž ¨ÍœUŽ Ë√ ÆWHU²«
• d
cð h× jG{ —UÞù« ÆwÞUO²Šô«
wuð HYUNDAI h×HÐ —UÞù«
wÞUO²Šô« w q
…d ÂuIð
UNO h×HÐ
jG{  «—UÞù« Èdš_« w Æpð—UOÝ
»ËUM²UÐ  «—UÞù« q¹b³ð
wł—U)« `D« q Pð ‰bF w ËUð À«bŠù
 «—UÞù« q¹b³²Ð vu¹ ¨—UÞû ©”«b*«®
q »ËUM²UÐ 12000 s ŸdÝ√ ‰bF0 Ë√ r
ÆrE²M*« dOž q P²« œ«œ“« U «–≈ p–
 «—UÞù« Ê«eð« s oI% ¨q¹b³²UÐ ÂUOI« ¡UMŁ√
Æ`O× qJAÐ
h׫ ¨»ËUM²UÐ  «—UÞù« q¹b³²Ð ÂUOI« bMŽË
ÆÍœUŽ dOž nKð Ë√ q Pð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U
œułË V³Ð ÍœUF« dOž q P²« Àb×¹ U …œUŽË
hOdð w QDš Ë√ ¨—UÞù« jG{ w QDš
«b²Ýô« Ë√ ¨q−F« Ê«eð« ÂbŽ Ë√ ¨ ö−F«
sŽ Y×Ð«Ë ÆœU(« ·«d×½ô« Ë√ q«dHK nOMF«
wł—U)« `D« w  UšUH²½« Ë√  «¡u²½ W¹√
«–≈ —UÞù« ‰b³²Ý«Ë Æ—UÞù« V½Uł Ë√ ©”«b*«®
—UÞù« ‰b³²Ý«Ë Æ ôU(« pKð s Í√  błË U
UC¹√ Î wKš«b« pK« Ë√ ZOM« ÊU «–≈
U×{«Ë Î s b Qð ¨q¹b³²UÐ ÂUOI« bFÐË ÆÊUOFK
WOU_«  «—UÞù« w ¡«uN« jG{ j³{
UIË WOHK)«Ë Î ÂUJŠ≈ Èb h×«Ë  UH«uLK
ÆWK−F« XO³¦ð qO«u jЗ
rI« w ò ö−F«Ë  «—UÞù«å lł«— 8 Æ

44 7
W½UOB«
CBGQ0706CBGQ0707
CBGQ0707A
WOdI« q«dH« qOð h× r²¹ Ê√ V−¹
q¹b³ð bMŽ tbŽ s nK²K UN{dFð s oIײK
Æ «—UÞù«
✽ Wþu×K
©‰U¹œ«d«® W¹dD nBM«  «—UÞù« q¹b³²Ð r
s ËU² dOž ©”«b® wł—Uš `DÝ UN w²«
v≈ 5LO« s fOË jI …dšR*« v≈ ÂU_«
Æ—UO«
q−F« Ê«eð«Ë  «—UÞù« hOdð
W¹UMFÐ t½«eð« j³{Ë pð—UOÝ q−Ž hOdð -
 «—UÞû sJ2 dLŽ ‰uÞ√ oOIײ lMB*« w
ÆÂUŽ qJAÐ ¡«œ√ qC√Ë
hOdð v≈ ÃU²% s p½S ¨ ôU(« rEF w
U «–S ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆÈdš« …d pð—UOÝ q−Ž
ö Pð XEŠô Î Ë√ pð—UOÝ  «—UÞSÐ ÍœUŽ dOž
b p½S ¨o¹dD« w³½Uł bŠ√ u×½ ·d×Mð UN½√
Æq−F« hOdð …œUŽ≈ v≈ WłU×Ð ÊuJð
bMŽ pð—UOÐ “«e²¼« „UM¼ Ê√ XEŠô «–≈Ë
 ö−Ž ÊuJð bI ¨dŽË dOž o¹dÞ vKŽ …œUOI«
ÆUN½«eð« j³{ …œUŽ≈ v≈ WłU×Ð pð—UOÝ
r−(« qU wÞUO²Š« —UÞ≈ œułË l
® ≈ – « U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
ÊËbÐ —UÞ≈ wÞUO²Š«
©pcÐ …œËe …—UO« X½U Ê≈® WO¼U&ô«  «—UÞù«
d¹c%
• w Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb² ð ô
Æ»ËUM²UÐ  «—UÞù« q¹b³ð WOKLŽ
• «bÐ√ jKð ô
Î W{—UF²*«  UOD«  «–  «—UÞù«
X½U
ULN W¹dDI«  UOD«  «–  «—UÞù«Ë
WÐuF v≈ ÍœR¹ b p– Ê√ –≈ Æ·ËdE«
UNMŽ r−M¹ bË ¨…—UO « w rJײ« w
nKð Ë√ ¨WGUÐ  UÐU≈ Ë√ ¨…UË  ôUŠ
Æ UJK²L*UÐ
tO³Mð
ÀËbŠ v q−FK WLOK « dOž Ê«“Ë_« V³ ²ð b
Âb² ð ô Æ…—UO UÐ ÂuOMu_«  ö−FUÐ nKð
ÆUNÐ ÕuL *« q−F« Ê«“Ë√ ô≈