Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

45 7W½UOB«
 «—UÞù« ‰«b³²Ý«
OEN076053ÊS ¨ËU² u×½ vKŽ q Pð b —UÞù« ÊU U «–≈
©”«b*«® —UÞû wł—U)« `D« q Pð dýR
wł—U)« `D« d³Ž VKB² j dNEOÝ
s q√ ¡UIÐ vKŽ p– ‰b¹Ë Æ©”«b*«® —UÞû
1.6 vKŽ ©”«b*«® wł—U)« `D« s 3
ôË Æp– ÀËbŠ bMŽ —UÞù« ‰«b³²ÝUÐ r Æ—UÞù«
`D« q w j)« «c¼ q¦ —uNþ dE²Mð
Æ—UÞù« ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI« q³ ©”«b*«® wł—U)«
©—UÞû wł—U)« `D«® ”«b*« q Pð dýR
 «—UÞù« ‰«b³²Ý« ≠d¹c%
V³ Ð W²OL*« Ë√ …dOD)«  UÐUù« ’d qOKI²
Ë√ WÐuDF*«  «—UÞù« sŽ QAMð w²« Àœ«u(«
∫…—UO « w rJײ« Ê«bI
• UNOKŽ dNEð w²« ¨WK
P²*«  «—UÞù« ‰b³²Ý«
 «—UÞù« ÆWHU²« Ë√ ¨ÍœUŽ dOž nKð d¼UE
WOUF Ê«bI w V³ ²ð Ê√ sJ1 WK
P²*«
ÆV× «Ë …œUOI« WK−Ž w rJײ«Ë q«dH«
•  «—UÞù« jG{ ÊuJ¹ UbMŽ pð—UOÝ bIð ô
OUŽ Î CHM Ë√ W¹UGK U
Î sJL*« sL ÆW¹UGK U
qKšË wFO³Þ dOž q
Pð v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√
Æ «—UÞùUÐ
• bÐ√ rIð ô ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽ
Î jK)UÐ «
©‰U¹œ«d«® W¹dD nBM«  «—UÞù« 5Ð
fH½ w W{—UF²*«  UOD«  «–  «—UÞù«Ë
 «—UÞù« lOLł ‰«b³²Ý« pOKŽ V−¹ Æ…—UO «
‰«b³²Ý« bMŽ ©wÞUO²Šô« —UÞù« UNO U0®
 UOÞ  «–  «—UÞSÐ W¹dD nBM«  «—UÞù«
ÆW{—UF²
©l³²¹®
tO³Mð
bMŽ
‰«b³²Ý«
¨ «—UÞù«
bŽ√
h×
qO«u
 ö−F«

rJŠ√Ë
UNDЗ
bFÐ
…œUOI«
WU *
U¼—b

w«uŠ
1000
® r

620
w Æ©öO
WUŠ
“«e²¼«

WK−Ž
…œUOI« Ë√
“«e²¼«
W³
d*«
¡UMŁ√
¨…œUOI«

ÊuJ¹
—UÞù«
c¾MOŠ
dOž
Êe².
pOKŽ
j³CÐ

Ê«eð«
 «—UÞù«.
w
WUŠ
ÂbŽ qŠ
¨WKJA*«

pOu½
‰UBðôUÐ
bŠQÐ
¡ö
Ë
HYUNDAI
s¹bL²F*« .

46 7
W½UOB«©l³²¹®
• ÂU−Š_« ·öÐ  ö−ŽË  «—UÞ≈ «b²Ý«
…œUO  ULÝ v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 UNÐ vu*«
w rJײ« Èu²  …¡«œ—Ë WOFO³Þ dOž
Àœ«uŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b U2 ¨…—UO «
Æ…dODš
•  UH«u0 wHð ô w²«  ö−F« HYUNDAI
b U2 `O× qJAÐ UN³O
dð r²¹ ô b
dOž …—uBÐ …œUOI« Ë√ …—UO « nKð v≈ ÍœR¹
w rJײ« Èu²  …¡«œ— Ë√ WOFO³Þ
Æ…—UO «
• qLF¹ ÂUE½ ABS lM® qH s ©q«dH«
‰öš W½—UI WŽdÝ  ö−F« .
b dŁR¹ r−Š —UÞù« vKŽ WŽdÝ WK−F« . bMŽ
‰«b³²Ý« ¨ «—UÞù« V−¹ Ê√ ÊuJð  «—UÞù«
WFЗ_« Wb² *« s fH½ r−Š  «—UÞù«
w²« - b¹Ëeð …—UO « UNÐ w q_« .
«b²Ý«  «—UÞ≈  «– r−Š nK² b ÍœR¹
v≈ qLŽ ÂUE½
ABS lM® qH ©q«dH«
Ë ESC ©w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ«®
qJAÐ dOž rE²M .
Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù« ‰«b³²Ý«
©pcÐ …œËe …—UO « X½U
Ê≈®
—UÞû ©”«b*«® wł—U)« `D« dLŽ d³²F¹
r ÆÍœUF« r−(« Í– —UÞù« s dB√ Zb*«
q P²Ð ’U)« dýR*« W¹ƒ— bMŽ t«b³²ÝUÐ
Æ—UÞù« vKŽ ©”«b*«® —UÞû wł—U)« `D«
Zb*« wÞUO²Šô« —UÞù« q¹b³ð r²¹ Ê√ V−¹Ë
tÐ …œËe*« —UÞù« rOLBðË r−Š fH½ s —UÞSÐ
fH½ vKŽ t³O dð r²¹ Ê√ V−¹Ë …b¹b'« pð—UOÝ
—UÞù« Ê√ UL ÆZb*« wł—U)« —UÞù« WK−Ž
WK−Ž vKŽ t³O d² rLB dOž Zb*« wÞUO²Šô«
wÞUO²Šô« —UÞù« WK−ŽË ¨ÍœUŽ r−Š  «–
ÍœUŽ —UÞ≈ VO dð r²O WLLB dOž Zb*«
ÆUNOKŽ
 ö−F« ‰«b³²Ý«
s V³Ý Í_ WO½bF*«  ö−F« ‰«b³²Ý« bMŽ
W¹ËU …b¹b'«  ö−F« Ê√ s b Q𠨻U³Ý_«
dDI« YOŠ s WOK_« lMB*«  «bŠu
ÆÊ“«u²«Ë WU(« ÷dŽË
d¹c%
VO
dð WK−Ž s dOž r−(« `O×B« b dŁR¹
U³KÝ Î vKŽ WK−F« U¼dLŽË ¨w{«d²ô« vKŽË  «—b
nu²« ¨WKdH«Ë hzUBšË rJײ« ŸUHð—ô«Ë
sŽ ÷—_« ŸUHð—«Ë qJON« sŽ —UÞù« ŸUHð—«Ë
qÝöÝ bOK'« …d¹UFË œ«bŽ WŽd « œ«bŽË
WU *« V¹uBðË `OÐUB*« WOU_« ŸUHð—«Ë
bB  UbB« ©Â«bB
_«® .

47 7W½UOB«
 «—UÞù« V×Ý —«bI
XM «–≈  «—UÞù« V×Ý —«bI iHM¹ b
X½U Ë√ ¨WOUÐ  «—UÞ≈ vKŽ …—UO« œuIð
vKŽ Ë√ ¨`O×B« ‰bF*UÐ WšuHM dOž  «—UÞù«
‰«b³²Ý« r²¹ Ê√ V−¹Ë ÆWIe« ‚dD« `DÝ√
q Pð  «dýR  dNþ U «–≈  «—UÞù«
—UD_« ◊uIÝ bMŽ WŽd« iHš√ Æ «—UÞù«
s qOKI²K o¹dD« vKŽ bOKł Ë√ ZKŁ œułË Ë√
Æ…—UO« w rJײ« Ê«bI ‰UL²Š«
 «—UÞù« W½UO
ÊS ¨ «—UÞùUÐ ¡«uN« aH½ j³{ v≈ WU{ùUÐ
iHš vKŽ bŽU¹ q−FK rOK« hOd²«
ö Pð XEŠô «–≈Ë Æ «—UÞù« q Pð W³½ Î dOž
U¹œUŽ Î Íc« qO u« qFł« ¨ «—UÞù« s Í√ w
VO dð bMŽË Æq−F« Ê«eð« h×H¹ tF qUF²ð
Ê√ –≈ ÆUN½«eð« j³{ s b Qð ¨…b¹bł  «—UÞ≈
s qOD¹Ë …œUOI« ¡UMŁ√ WŠ«d« s b¹eOÝ p–
Æ—UÞù« dLŽ
Ê«eð« …œUŽ≈ r²¹ Ê√ V−¹ ¨p– v≈ WU{ùUÐ
ÆWK−F« sŽ tKB - U «–≈ —UÞù«
2
—UÞù« r−Š b¹b% Æ
—UÞû WO³½U'« ·«u(« vKŽ  UöŽ błuð
WuKF*« pKð v≈ ÃU²×²ÝË Æ—UÞù« r−Š `{uð
ULO œd¹Ë Æpð—UO WK¹bÐ  «—UÞ≈ —UO²š« bMŽ
WöŽ w …œułu*« ÂU—_«Ë ·Ëd×K dOHð wK¹
Æ—UÞù« r−Š
∫—UÞù« r−Š WöŽ vKŽ ‰U¦
nK²¹ b –≈ ªjI ‰U¦L WbI ÂU—_« Ác¼®
UIË  «—UÞù« r−Š b¹b% Î ©Æpð—UOÝ ŸuM
P195/65R15 94H
P rOLBð -® Âb²*« …—UO« Ÿu½ ≠
å edUÐ …eOL*«  «—UÞù« P W¹«b³« w ò
Ë√ »U d«  «—UOÝ w «b²Ýö
“U²9 ô p– lË ª…dOGB«  UMŠUA«
Æ©ed« «c¼ œułuÐ  «—UÞù« lOLł
195 Æd²LOK*UÐ —UÞù« ÷dŽ ≠
65 ŸUD ŸUHð—« ÆŸUHð—ô« v≈ ÷dF« W³½ ≠
Æt{dŽ s W¹u¾ W³M —UÞù«
R W¹dD nBM«  «—UÞù«® —UÞù« qJO¼ œu ≠
Æ©©‰U¹œ«—®
15 ÆWu³UÐ WU(« dD ≠
WO³½U'« ·«u(« vKŽ …œułu*«  UöF«
 «—UÞû—UÞû WOÝUÝ_«  UU«u*« WuKF*« pKð œb%
® —UÞû eOL*« rd« `{uðË TIN ÷dGÐ ©
«b²Ý« sJ1Ë ÆWö« dO¹UF s oIײ«
ÆÈdš√ …d t³KÞ WUŠ w —UÞû eOL*« rd«
1Æ *«
Ô MB
 W¹—U−²« WöF« Ë√ l
WöF« Ë√ lMB*« rÝ« —UÞù« vKŽ dNEð
W¹—U−²«
I030B04JM3
1
1
24 7 5, 6

48 7
W½UOB«
94 j³ðd*« vLd« œuJ« u¼Ë ¨WuL(« dýR ≠
Ê√ —UÞû sJ1 w²« WuL×K vB_« b(UÐ
ÆUNKL×¹
H ‰bF ‰Ëb' lł—« ÆWŽd« ‰bF e— ≠
b¹e*« vKŽ ‰uB×K rI« «c¼ w WŽd«
Æ UuKF*« s q−F« r−Š b¹b%
UC¹√ błuð UL Î qL% q−F« vKŽ WöŽ
dOG²Ý XM «–≈ UNO≈ ÃU²×²Ý WU¼  UuKF
ÂU—_«Ë ·Ëd×K dOHð wK¹ ULO œd¹Ë ÆUNM Í√
ÆWK−F« r−Š b¹b% WöŽ w …œułu*«
WK−F« r−Š b¹b% WöŽ vKŽ ‰U¦
6.0JX15
6.0 ÆWu³UÐ WU(« ÷dŽ ≠
J ÆWU(« jO× b¹b% ≠
15 ÆWu³UÐ WU(« dD ≠ —UÞù« WŽdÝ  ôbF
WŽd«  ôbF s b¹bF« wU²« ‰Ëb'« dNE¹
OUŠ UN«b²Ý« r²¹ w²« WHK²<« Î  «—UÞù U
«¡eł WŽd« ‰bF e— bF¹Ë Æ»U d«  «—UOÝ Î
vKŽ …œułu*« —UÞù« r−Š b¹b% WöŽ s
ed« «c¼ qÐUI¹Ë Æ—UÞù« s WO³½U'« WU(«
WMü« qOGA²« WŽdÝ s vB_« b(«
Æ—UÞû WBB<«
(112 mph) 180 km/h
(118 mph) 190 km/h
(130 mph) 210 km/h
(149 mph) 240 km/h
‚u
(149 mph) 240 km/h
(168 mph) 270 km/hS
T
H
V
Z
W* ‰bF e—
WŽd « WŽd K vB_« b(«
* WŽd« ‰bF W ‰bF* wŽd nOMBð u¼
WŽd« Z Æ

49 7W½UOB«
3Æ «  ² × I o  s Ž L d « ù Þ U — ® «  d  r « * L O e  û Þ U — ®
TIN© ©d¦ √ U¼dLŽ ÊuJ¹  «—UÞ≈ Í√ ‰«b³²Ý« V−¹
s 6 ¨lOMB²« a¹—Uð VŠ p–Ë ¨ «uMÝ
Æ…b¹bł ÈdšQÐ ©wÞUO²Šô« —UÞù« p– w U0®
Ë 1 J M p «  F ¦ u — Ž K v ð U — ¹ a «  ² B M O l Ž K v « ( U  W « ' U ½ ³ O W
 û Þ U — ® ž U  ³ U  w «  M U Š O W «  b « š K O W  K F − K W © ¨ Ë «  c Í ¹ u { `
«  J u œ « ) U ’ Ð S œ « — … «  M I q DOT Code Æ Ë ¹ ² J u Ê
¼ c « «  J u œ  s Ý K  K W  s « _ —  U  « * u ł u œ … Ž K v « ù Þ U —
Ë « * J u ½ W  s √ —  U Â Ë
Š d Ë · Ð U  K G W « ù $ K O e ¹ W Æ Ë 1 J M p
% b ¹ b ð U — ¹ a ð B M O l « ù Þ U — Ð U _ —  U Â « _ — Ð F W « _ š O d …  s
u œ «  ‡ DOT Æ
DOT : XXXX XXXX OOOO
¹ A O d « ' e ¡ « _ Ë ‰ s «  d  r « ) U ’ Ð S œ « — … «  M I q
DOT ≈  v «  d  r «  J u œ Í « ) U ’ Ð U * B M l ¨ Ë Š − r
« ù Þ U — ¨ Ë / j « * b « ” ® «   D ` « ) U — ł w  û Þ U — © ¨
Ë ð
A O d « _ —  U Â « _ — Ð F W « _ š O d … ≈  v √ Ý ³ u Ÿ Ë Ý M W
«  ² B M O l Æ  F K v Ý ³ O q « * ¦ U ‰ ∫
DOT XXXX XXXX 1613 Ê√ vMF¹
s dAŽ ”œU« Ÿu³Ý_« w tłU²½≈ - —UÞù«
WMÝ .2013
—UÞù« dLŽ ≠d¹c%
q
P²ð  «—UÞù« —Ëd0 se« v²ŠË uË r r²¹
UNULF²Ý« . iGÐ dEM« sŽ Xu« wI³²*«
¨q
P²K vu¹ dOOG²Ð  «—UÞù« vKŽ u×½
×b² bFÐ —Ëd  «uMÝ ©∂® XÝ bFÐ ‰ULF²Ýô«
ÍœUF« . ŸUHð—« Wł—œ …—«d(« w fID« ¨—U(« Ë√
qOLײ« qOI¦« vKŽ u×½ q«u² sJ1 Ê√
bŽU ¹ vKŽ Ÿ«dÝù« s WOKLŽ q
P²« . ÂbŽ
«e²« Ác¼  «d¹cײ« sJ1 Ê√ ÍœR¹
v≈ ÀËbŠ
nKð TłUH w  «—UÞù« iL²¹Ë tMŽ Ê«bI
…dDO « vKŽ …—UO « ŸuËË ÀœUŠ ÍœR¹
 UÐUù …dODš Ë√ …Uu« .
4
Æ ð J u ¹ s Þ O U   « ù Þ U — Ë « * u « œ « * ²  b  W  O t
nKG*« ZOM«  UOÞ Ë√  UI³Þ œbŽ błu¹
dOA¹ Ê√ V−¹ UL Æ—UÞù« qš«œ ◊UD*UÐ
¨tO Wb²*« œ«u*« v≈  «—UÞù« uFMB
¨d²Ou³«Ë ¨ÊuKOM«Ë ¨–ôuH« sLC²ð w²«Ë
ò ·d(« wMF¹Ë Æœ«u*« s U¼dOžË R Ê√ å
ò ·d(« wMF¹Ë ªW¹dD  UOD« D  UOD« Ê√ å
ò ·d(« wMF¹Ë ªW{—UF² B WHKG  UOD« Ê√ å
ÆW¹uI²K «e×Р×U)« s
5Æ  «—UÞù« aH½ jGC tÐ ÕuL  bŠ vB√
¡«uN« jG{ s WOL d³ √ rd« «c¼ q¦1
b(« sŽ œeð ô ¨pc Æ—UÞù« w UNF{Ë sJ1
Æ «—UÞù« aH½ jGC tÐ ÕuL*« vB_«
—UÞù«  UuKF0 ’U)« oBK*« v≈ lł—«Ë
ÆtÐ vu*« aHM« jG{ WdF* qOLײ«Ë
6Æ qOLײ«  ôbF vB√
«dłuKOJUÐ qLŠ vB√ v≈ rd« «c¼ dOA¹
bMŽË Æ «—UÞù« vKŽ tKLŠ sJ1 Íc« qÞd«Ë
—UÞ≈ ULz«œ Âb²Ý« ¨…—UO«  «—UÞ≈ ‰«b³²Ý«
—UÞù« vKŽ …œ—«u« WuL(«  ôbF fH½ qL×¹
ÆlMB*« w V d*«

50 7
W½UOB«
7Æ nOMBð

 Uł—œ
…œuł
—UÞù«
WKŁUL²*«
1 J s «  F ¦ u — Ž K v œ — ł U   « ' u œ … Ž K v « ' b « — « ' U ½ ³ w  û Þ U —
Ð 5 « * b « ” Ë √  B v Ž d ÷  K I D U Ÿ .vKŽ qO³Ý ‰U¦*« :
TREADWEAR 200
TRACTION AA
TEMPERATURE A
q
Pð ”«b —UÞù«
ð F ² ³ d œ — ł W ð P q «   D ` « ) U — ł w ® « * b « ” ©  û Þ U —
 F b ô ½  ³ O U ¹ F ² L b Ž K v  F b ‰ ð P q « ù Þ U — Ž M b « š ² ³
U — Á
 w þ d Ë · ¹ ² r «  ² × J r  O N U  w  C L U — « š ² ³ U —  × b œ
 s  ³ q « ( J u  W Æ Ž K v Ý ³ O q « * ¦ U ‰ ¨  b ¹ ² × L q ≈ Þ U —
 B M n Ð ‡ 150
Ž K v « * C L U — « ( J u  v  d … Ë ½ B n
√ ¦ d  s ≈ Þ U —  M B n 100 Æ
Ë ¹ F ² L b « _ œ « ¡ «  M  ³ w  û Þ U — «   Ž K v «  E d Ë · «  H F K O W
« ) U  W Ð U Ý
²  b «  N U Æ Ë  l –  p ¨  b ¹ ² G O d « _ œ « ¡ Ž L U ¼ u
 ¦ U  w Ð  ³ V « ô š ² ö ·  w Ž U œ «   «  I O U œ … Ë Ž L K O U  
« ) b  W Ë « ô š ² ö ·  w š B U
z h «  D d ‚ Ë « _ Š u « ‰
« ' u ¹ W Æ
Ë ð K p «  b — ł U    D ³ u Ž W Ž K v « ( u « · « ' U ½ ³ O W ù Þ U — «  
Ý O U — «   «  d U » Æ Ë  b ð  ² K n « ù Þ U — «   « *
² u «  d …
² − N O e «   Ž U œ ¹ W √ Ë « š ² O U — ¹ W Ð  O U — ð p Ë  I U  b — ł ² N U Æ ≠d'« AA ¨ A ¨ B ¨ C
∫w v½œ_« v≈ vKŽ_« s d'«  Uł—œ q¦L²ð
AA Ë ¨ A Ë B Ë ¨ C …—b  Uł—b« pKð q¦9Ë Æ
r²¹ UL q²³ nO— vKŽ nu²« vKŽ  «—UÞù«
vKŽ UNÐ rJײ« r²¹ ·Ëdþ qþ w U¼—U³²š«
s W½uJ WuJ(« q³ s …œb× —U³²š« `DÝ√
Íc« —UÞù« wDF¹ bË ÆXMLÝ√ Ë√ XKHÝ√
WöF« qL×¹ C Æd−K ¡«œ√ n{√
d¹c%
Wł—œ V× « WBB<« «cN —UÞù« bL²Fð vKŽ
 «—U³²š« V× « bMŽ «b²Ý« q«dH« w
·ËdE« ¨WOFO³D« ôË qL²Að vKŽ  ULÝ …œU¹“
WŽd « Ë√ ·UDF½ô« Ë√ qK³« Ë√ vB√ ÆV×Ý
—UÞù« …—«dŠ Wł—œ ≠d¹c%s 5F ŸuM …—«d(« Wł—œ ”UOI d³²F¹
tH½ - —UÞù …b¹b% - Íc« u¼  «—UÞù«
b Æ…bz«“ WuLŠ qL×¹ ôË `O× ‰bF0 ¡«uNUÐ
—UÞù« ¡«u¼ w hIM«Ë …bz«e« WŽd « sŽ Z²M¹
q«uF« Ác¼ X½U
¡«uÝ ¨…“ËU−²*« WuL(« Ë√
…—«d(« Wł—œ w ŸUHð—« ¨WFL²− Ë√ …œdHM
p– ÍœR¹ bË Æ «—UÞû TłUH qKš ÀËbŠË
 UÐU≈ ÀËbŠË …—UO « vKŽ …dDO « Ê«bI v≈
Æ…Uu« Ë√ …dODš
≠ …—«d(« A ¨ B ¨ C
“ud« w …—«d(«  Uł—œ q¦L²ð A vKŽ_®
Ë ¨©…—«dŠ Wł—œ B Ë ¨ C  Uł—b« pKð q¦9Ë Æ
b¹b³ð vKŽ tð—bË …—«d(« bOu² —UÞù« WËUI
rJײ« r²¹ ·Ëdþ qþ w —U³²šô« bMŽ …—«d(«
UIË UNÐ Î Æ ö−FK œb× wKLF —U³²šô
…—«dŠ  Uł—b rz«b« ÷dF²« V³²¹ bË
—UÞù« UNM ŸuMB*« …œU*« WUŠ —u¼bð w WOUŽ
…—«d(«  Uł—œ sŽ r−M¹ bË ¨ÁdLŽ hI½Ë
q¦9Ë Æ «—UÞùUÐ TłUH qKš ÀËbŠ …bz«e«
 Uł—b« A Ë B —U³²šô« w ¡«œ√  U¹u²
Íc« v½œ_« b(« s vKŽ√  ö−FK wKLF*«
ÆÊu½UI« teK²¹

51 7W½UOB«
tO³Mð
•
fO
s
qN «
·dF²«
vKŽ
nKð
—UÞù«
5MOFUÐ
.
sJË «–≈
X½U

„UM¼
WöŽ
uË
WDO Ð

vKŽ
œułË
nKð
—UÞùUÐ
v²Š
Ê≈Ë r
sJL²ð

s
W¹ƒ—
nKð
—UÞù«
¨pOMOFÐ
V−O
h×

—UÞù« Ë√
ªt«b³²Ý« Ê_
nKð
—UÞù« b
V³ ²¹
w
»d ð
¡«uN«
s
—UÞù«.
•
w
WUŠ
nKð
—UÞù«
V³ Ð
…œUOI«
vKŽ
bŠ√
‚dD«

…dŽu« Ë√
…dHŠ Ë√
WŽuUÐ Ë√
d−Š
WU×Ð
¨nOd«

sK
r²ð
t²ODGð w
ÊULC«.
•
pMJ1
—u¦F«
vKŽ
 UuKF
—UÞù«
vKŽ
V½«uł

—UÞù«.
—UÞù« dOG œUFÐ_«
«–≈® X½U
…—UO « …eN− ©pcÐ
r²¹ dOuð  «—UÞ≈ …dOG œUFÐ_« w²«Ë qIð
W³½ ÷dF« v≈ ŸUHð—ô« UNO sŽ 50 rzö²
«b²Ýô« w{U¹d« .
dE½Ë Î « Ê_  «—UÞù« …dOG œUFÐ_« WLLB
BOBš Î U rzö² …œUOI« ¨WKdH«Ë bI ÊuJð dOž
W×¹d …—uBÐ …dO³ w »u d« —bBðË
¡U{u{ d¦ √ W½—UI
Î  «—UÞùUÐ W¹œUF« .
tO³Mð
dE½
Î « Ê_
—«b'«
w³½U'«
—UÞû
dOG
œUFÐ_«
dB√

s
¨wFO³D«
t½S
s
qN « Ê√
nK²ð
WK−F«

—UÞù«Ë
«cN
ŸuM«
s
 «—UÞù«.
¨«c
l³ð«

 «œUý—ù«
W×{u*«
ÁU½œ√.
-
bMŽ
…œUOI«
vKŽ
bŠ√
‚dD«
¨…dŽu«
wG³M¹
…œUOI«

ª—c×Ð
bI
÷dF²ð
 «—UÞù«
 ö−F«Ë
nK²K
.
bFÐË
¨…œUOI«
h׫
 «—UÞù«
 ö−F«Ë
.
-
bMŽ
—Ëd*«
‚u
…dHŠ Ë√
VD
wŽUM Ë√
WŽuUÐ
Ë√
d−Š
WU×Ð
¨nOd«  Ô b
¡j³Ð
ÍœUH²

nKð
 «—UÞù«
 ö−F«Ë.
-
«–≈
vIKð
—UÞù«
¨ Ub
wuM
h×HÐ
WUŠ
—UÞù«
Ë√
‰UBðô«
bŠQÐ
¡ö
Ë
HYUNDAI
s¹bL²F*«.
-
lM*
nKð
¨—UÞù«
h׫
WUŠ
—UÞù«
tDG{Ë
q

3000
r
.

52 7
W½UOB«
© «“uOH«® d¼UB*«
OJC070046D
■
 «dHA« Ë– ŸuM«
s …—UOUÐ wzUÐdNJ« ÂUEM« d¼UB*« wL%
ÆwÐdNJ« qL(« …œU¹“ V³Ð nK²«
qL²Að Ác¼ …—UO« vKŽ 2  UŠu ¨d¼UB
WŠu …œułu w …œUÝË WŠuK« vKŽ V½Uł
¨ozU« WŠuK«Ë Èdš_« w …d−Š „d;«
»dIUÐ s W¹—UD³« .
lDI« Ë√ ¨pð—UOÝ ¡«u{√ Ê√ XEŠô «–≈
h׫ ¨qLFð ô rJײ«  «Ëœ√ Ë√ ¨WOU{ù«
d¼UB*« bŠ√ ÊU «–S ÆW³ÝUM*« dNB*« …dz«œ
dNB*« qš«bÐ œułu*« dBMF« ÊS ¨Ud²×
ÆdNBMOÝ
rI ¨wzUÐdNJ« ÂUEM« w qDŽ „UM¼ ÊU «–≈
ôË√ Î WOŠU½ …œułu*« d¼UB*« WŠu h×HÐ
ÆozU«
q³ ‰«b³²Ý« dNB ¨‚d²× qB« qÐUJ«
VU« W¹—UD³K .
—UOF fH½ s dšPÐ nU²« dNB*« ‰b³²Ý«Ë
ÆdO³_«
‰b¹ «cN ¨t«b³²Ý« —u dNB*« ‚d²Š« U «–≈Ë
VM& ÆwÐdN qKš œułË vKŽ ÂUEM« «b²Ý«
¨‰uLA*« …—UA²ÝUÐ wu½Ë bŠ√ ¡ö Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*« ∫UN«b²Ý« r²¹ d¼UB*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼
Ÿu½Ë ¨iHM*« dO³_« —UOF*  «dHý Ë– Ÿu½
dO¹UFLK —UNB½û WKÐU WKËË ¨WýuÞdš Ë–
ÆvKŽ_« W¹dO³_«
d¼UB*« ‰«b³²Ý« ≠d¹c%
• «bÐ√ ‰b³² ð ô
Î ·öÐ dš¬ ¡wý ÍQÐ dNB Í√
Æ”UOI*« fH½ s b¹bł dNB
• v≈ wKŽ√ WFÝ Ë– dNB «b²Ý« ÍœR¹ b
Æo¹dŠ »uA½ v≈ U0—Ë nKð ÀËbŠ
• ô ð
Ô ÂbI IKD
Î U vKŽ VO
dð bŠ√ „öÝ_« Ë√
ozU— ÂuOMu_« ôbÐ
Î s dNB*« VÝUM*«
v²Š uË vKŽ qO³Ý Õöù« XR*« . bI
V³ ²¹ p– w nKð mUÐ „öÝ_UÐ U0—Ë
ŸuË Æo¹dŠ
tO³Mð
W«“ù dš¬ w½bF ¡wý Í√ Ë√ pH Âb² ð ô
WOÐdN
…dz«œ ÊuJð V³ ¹ b p– Ê_ d¼UB*«
ÆÂUEM« db¹ bË …dOB
■
WýuÞd)« ÍœUF«
‚d²;«
ÍœUF«
‚d²;«

■
œbF²*« dNB*«
W¹œUF«
Wd²;«
W¹œUF«
Wd²;«
✽ Wþu×KU0— nK²¹ oBK WŠu dNB*« / Šd*«
Ò q wKFH«
sŽ dUMF« WId*« .

53 7W½UOB«OMD070018
tO³Mð
•
bMŽ
‰«b³²Ý« 
Ô Šd
= q
Ë√
dNB
‚d²×
dšPÐ
¨b¹bł

b
Qð
s
ÂUJŠ≈
XO³¦ð *« Ô Šd
= q
Ë√
dNB*«

b¹b'« w
¨pÐUA*«
U0d
V³ ²¹
*« Ô Šd
= q
Ë√
dNB*«
dOž
◊uÐd*«
qJAÐ
qU

w

nKð
WLE½√
„öÝ_«
WLE½_«Ë
WOzUÐdNJ«
wU²UÐË
b
VAM¹
o¹dŠ.
•
ô
‰eð
d¼UB Ë Ô Šd
=  ö

·«dÞ√Ë
qOuð
WÞuÐd

WDÝ«uÐ
dOU  Ë√
qO«u.
U0d
ÊuJð

d¼UB*«
*«Ë Ô Šd
=  ö

·«dÞ√Ë
qOu²«
WÞuÐd

qJAÐ
dOž
¨qU

sË rŁ
U0—
V³ ²ð
w
»uA½
o¹dŠ.
w
WUŠ
‚«d²Š«
d¼UB
Ë Ô Šd
=  ö

·«dÞ√Ë
qOuð
WÞuÐd
WDÝ«uÐ

dOU  Ë√
¨qO«u
wu½
…—UA²ÝUÐ

bŠ√
¡ö
Ë
HYUNDAI
s¹bL²F*« .
•
ô
qšbð W¹√
ÂU ł√
Èdš√
·öš
d¼UB*« Ë√
*« Ô Šd
= ¨ ö

q¦
pH Ë√
¨„öÝ√ w
·«dÞ√
qOuð

d¼UB*« Ë√ *« Ô Šd
=  ö
.
U0d
V³ ²¹
«c¼
d_«
w
qDŽ
W−O²½
fö²«
sË rŁ
qDFð
ÂUEM«
.
”UOI« …eNł√ WŠu dNBM ‰«b³²Ý«
OMD070017
1 Æ Æ`OðUH*« s ÁdOžË qOGA²« ÕU²H oKž√
2 Æ Æd¼UB*« WŠu ¡UDž `²«
■
s¹eM³« „d×
3 Æ V×Ý« dNB*« „uJA*« tO ×UK
…dýU³ Î . Âb²Ý« …«œ√ W«“ù« …du²*« w
WŠu d¼UB …dO−Š Æ„d;«
4 Æ u tb³²Ý«Ë ªtJ - Íc« dNB*« h׫
Ud²× ÊU Î Æ
5 Æ  r Ð ² d O V  B N d ł b ¹ b  s ½ H f « * F O U — Ë ð Q b
 s √ ½ t  ¦ ³ X ł O b «Î  w « * A
U Ð p Æ
«–≈ ÊU Oðd
Î ¨U …—UA²ÝUÐ wuM bŠ√ ¡ö Ë
HYUNDAI Æs¹bL²F*«
≈ – «  r ¹ J s  b ¹ p  B N d « Š ² O U Þ w ¨ « Ý ²  b Â
 B N d  s ½ H f « * F O U —  s œ « z d …  b ô % ² U Ã
 ² A G O K N U  w «   O U — … ¨  ¦ q  B N
d ≈ ý F U ‰
«   O − U — Æ

54 7
W½UOB«
¨qLFð ô Èdš_« WOÐdNJ«  U½uJ*« X½U «–≈
WŠu h׫ ¨q UA öÐ qLFð d¼UB*« X½U Ë
s Í√ ÊU «–≈Ë Æ„d;« …d−Š w d¼UB*«
Æt«b³²Ý« r²¹ Ê√ V−¹ ¨Ud²× d¼UB*«
ÕU²H
dNB*«
…d−×Ð d¼UB*« WŠu s dNB ‰«b³²Ý«
„d;«
OMD070020
1 Æ ÆÈdš_« `OðUH*« q Ë qOGA²« ÕU²H oKž√
2 Æ vKŽ jGCUÐ d¼UB*« W³KŽ ¡UDž l—«
ÆvKŽ_ ¡UDG« V×ÝË …œ«b«
qFł« ÕU²H dNB*« Lz«œ
Î U w l{u« ON
Æ©qOGAð®
wH WUŠ p¹d% ÕU²H*« v≈ l{u« OFF
·UI¹≈® ¨©qOGA²« V−¹ …œUŽ≈ j³{ iFÐ
dUMF« q¦  uB« WŽU«Ë ¨WOLd« bË ô
qLF¹ “UNł Ë√® ‰UÝ—ù« ÕU²H*« …—uBÐ ©w c«
W×O× .
OMD070019
tO³Mð
qFł«
ÕU²H
dNB*«
Lz«œ
Î U w
l{u«
ON
¡UMŁ√ ©qOGAð®
…œUO
W³
d*«.