Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

6 25
În \bituații de urgenț\f
ATENȚIE
Pentru a evita deteriorarea
vehiculului 7i a componentelor
acestuia 3n timpul tract6rii:
4 Trage8i 3ntotdeauna 3n liniedreapt6 de c2rligele de
tractare. Nu trage8i 3n lateral
sau 3n unghi vertical.
4 Nu utili1a8i c2rligele de tractare pentru a elibera un
vehicul blocat 3n noroi, nisip
etc. 7i care nu poate ie7i
singur.
4 Pentru a evita defectarea grav6 a transmisiei automate,limita8i vite1a vehiculului la \b5
km/h (\b0 mph) 7i nu dep67i8i
distan8a de \b,5 km (\b mil6) la
tractare.
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 25

Pentru a putea face față unei situații
de urgență, vehiculul dispune de
câteva echipamente de securitate.
Extinctor
În caz de incendiu, respectați pașii
următori.
1.Trageți știftul de siguranță almânerului situat în capătul
extinctorului.
2.Îndreptați duza spre baza focului.
\f.Așezați-vă la aproximativ 2,5 m (8 ft) de foc și, pentru a acționaextinctorul, strângeți mânerul. La
eliberarea manetei, extinctorul nu
va mai descărca substanță.
4.mișcați duza înainte-înapoi la baza focului. Fiți atenți ca focul să nu se
reaprindă.
Trusă de prim ajutor
Include echipamente utilizate pentru
acordarea primului ajutor, cum ar fi
foarfece, bandaj și leucoplast etc.
Triunghi reflectorizant
În situații de urgență, când vehiculul
este parcat pe marginea șoselei,
așezați triunghiul reflectorizant pe
carosabil, pentru a atenționa șoferii
celorlalte vehicule.
Manometru
(dacă există în dotare)
În mod normal, anvelopele pierd
presiune și faptul că presiunea
acestora trebuie ajustată în timp nu
reprezintă o defecțiune. Presiunea în
anvelope trebuie verificată când
acestea sunt reci, deoarece
presiunea crește direct proporțional
cu temperatura. Pentru a verifica presiunea,
procedați în felul următor:
1.deșurubați căpăcelul ventilului
amplasat pe jantă.
2.Țineți apăsat manometrul pe ventil. dacă nu apăsați bine manometrul,
la verificare anvelopa va pierde
puțin aer.
\f.La o apăsare fermă, manometrul va măsura presiunea.
4.Observați presiunea.
5.Reglați presiunea la valoarea corectă. Consultați „Jante și
anvelope” în capitolul 8.
6.montați la loc căpăcelul valvei.
ECHIPAMENTE PENTRU SITUAȚII DE URGENȚĂ (DACĂ EXISTĂ ÎN DOTARE)
6 26
În \bituații de urgenț\f
md (FL) eng 6_Lm (FL)\4.qxd \f\b24\b14 12:04 Pm Pa\4ge 26

Lntreținere
7
Compartiment motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-\f
Lucrări de întreținere . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . 7-6
• Răspunderea proprietarului. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-6
• Precauții la întreținerea efectuată de proprietar . . . 7-6
• Precauții compartiment motor (motor diesel) . . . . . . 7-8
Întreținere efectuată de proprietar . . . . . . . . . \4. . . 7-9
• Program de întreținere efectuată de proprietar . . . . 7-9
Revizii periodice . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\411
Explicația elementelor care fac obiectul reviziilor
periodice . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-42
• Ulei și filtru ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-42
• Curele de transmisie . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\442
• Filtru de combustibil . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\442
• Conducte, furtunuri și racorduri combustibil . . . . . 7-42
• Furtun vapori și bușon rezervor de combustibil . . . 7-4\f
• Furtunuri de vventilare carter . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-4\f • Filtru de aer . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-4\f
• Bujii . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-4\f
• Joc supape . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-4\f
• Sistem de răcire . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-44
• Lichid de răcire . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-44
• Lichid de transmisie manuală . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-44
• Lichid de transmisie automată. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-44
• Furtunuri și conducte de frână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\445
• Lichid de frână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-45 • Frână de mână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-45
• Discuri, plăcuțe și etrieri de frână . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-45
• Flanșe de amortizor. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-45
• Casetă de direcție, bielete și burdufuri\bpivoți
brațe inferioare . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-45
• Planetare și burdufuri. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-45
• Agent frigorific aer condiționat . . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-45
Ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . 7-46
• Verificare nivel ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-46
• Schimb ulei și filtru de ulei de motor . . . . . . . . . \4. . . 7-48
Lichid de răcire motor . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-49
• Verificare nivel lichid de răcire motor . . . . . . . . . \4. . 7-49
• Schimb lichid de răcire . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-52
Lichid de frână\bambreiaj. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . 7-5\f
• Verificare nivel lichid de frână\bambreiaj . . . . . . . . . \47-5\f
Lichid de spălare . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\454
• Verificare nivel lichid de spălare . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-54
Frână de mână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-54
• Verificare frână de mână . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-54
Filtru de combustibil (pentru motor diesel) . . . . 7-55
• Evacuarea apei din filtrul de combustibil. . . . . . . . . \47-55
• Aerisirea filtrului de combustibil. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-55\4
Filtru de aer . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-56
• Înlocuire filtru . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-56
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 1Ț0

Filtru de polen . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-57
• Verificare filtru . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . 7-57
• Înlocuire filtru . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-57
Lame ștergătoare . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\459
• Verificare lame . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-59
• Înlocuire lame . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-59
Baterie . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\462
• Pentru o eficiență maximă a bateriei . . . . . . . . . \4. . . 7-62
• Etichetă privind capacitatea bateriei . . . . . . . . . \4. . . 7-64
• Reîncărcare baterie . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\464
• Elemente de resetat . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-65
Jante și anvelope. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-66
• Îngrijire anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-66
• Presiune recomandată în anvelopele reci . . . . . . . . . \47-66
• Verificare presiune în anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\468
• Rotație anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . 7-69
• Geometrie și echilibrare roți . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-70
• Înlocuire anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-70
• Înlocuire roți . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . 7-71
• Aderență anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-72
• Întreținere anvelope . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\472
• Informații talon anvelopă . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-72
• Anvelope cu talon îngust . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-77
Siguranțe . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . 7-78
Înlocuire siguranțe planșă de bord . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-79
• Înlocuire siguranțe panou compartiment motor . . . 7-80
Becuri. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \47-91
• Înlocuire becuri faruri, poziții, semnalizatoare și proiectoare de ceață . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-9\f
• Reglarea unghiului farurilor și proiectoarelor de ceață - pentru Europa . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-98
• Înlocuire bec semnalizator lateral . . . . . . . . . \4. . . . 7-105
• Înlocuire bec grup optic spate . . . . . . . . . \4. . . . . . . . 7-\4105
• Înlocuire al treilea stop pe frână . . . . . . . . . \4. . . . . 7-109
• Înlocuire bec lampă număr de înmatriculare . . . . 7-110
• Înlocuire bec plafonieră . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . 7-111
Întreținere aspect . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . 7-112
• Îngrijire exterior . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-112
• Îngrijire interior . . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. . . . . . . . . \4. 7-117
Sistem de control al emisiilor . . . . . . . . . \4. . . . . . 7-119
• Sistem de control al emisiilor din carter . . . . . . . . . \47-119
• Sistem de control al emisiilor de vapori . . . . . . . . . \47-120
• Sistem de control al gazelor de eșapament . . . . . . . 7-120\4
7
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 2Ț0

73
Întreținere
COMPARTIMENT MOTOR
omd072001
hCompartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine. 1. Bușon de completare ulei de motor
2. Jojă ulei de motor
3. Rezervor lichid de frânăȚfambreiaj*
4. Bornă pozitivă baterie
5. Bornă negativă baterie
6. Panou de siguranțe
7. Filtru de aer
8. Bușon radiator
9. Vas de expansiune
10. Rezervor lichid de spălare parbriz
*: dacă există în dotare
n
Motor pe benDină (1,6 l)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 3Ț0

Întreținere
47
omd070047n
hCompartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine. 1. Bușon de completare ulei de motor
2. Jojă ulei de motor
3. Rezervor lichid de frânăȚfambreiaj*
4. Bornă pozitivă baterie
5. Bornă negativă baterie
6. Panou de siguranțe
7. Filtru de aer
8. Bușon radiator
9. Vas de expansiune
10. Rezervor lichid de spălare parbriz
*: dacă există în dotare
n
Motor pe benDină (1,8\b2,0 l)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 4Ț0

75
Întreținere
ogd071002
hCompartimentul motor prezent pe vehicul poate fi diferit de cel din imagine. 1. Bușon de completare ulei de motor
2. Rezervor lichid de frânăȚfambreiaj
3. Bornă pozitivă baterie
4. Bornă negativă baterie
5. Panou de siguranțe
6. Filtru de aer
7. Bușon radiator
8. Vas de expansiune
9. Jojă ulei de motor
10. Rezervor lichid de spălare parbriz
11. Filtru de combustibil
n
Motor diesel (1,6 l)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 5Ț0

Întreținere
67
LUCRĂRI DE LNTREȚINERE
Trebuie să procedați cu maximă
atenție când executați lucrări de
întreținere sau verificare a
vehiculului, pentru a nu-l deteriora și
a nu vă răni. Service-ul incomplet,
inadecvat sau insuficient poate
provoca probleme de funcționare a
vehiculului care pot duce la
defecțiuni, producerea de accidente
sau răniri.Răspunderea proprietarului
] NOTĂ
Întreținerea și reviziile periodice sunt
responsabilitatea proprietarului.
În general, vă recomandăm
repararea vehiculului de către un
dealer autorizat HYUndAI.
Va trebui să păstrați documentele
care demonstrează efectuarea
corespunzătoare a întreținerii
vehiculului, conform programului de
întreținere prezentat în tabelele din
paginile următoare. Aceste informații
vă sunt necesare pentru a stabili
dacă lucrările de service și
întreținere respectă cerințele impuse
de garanțiile vehiculului.
Informații detaliate cu privire la
garanție veți găsi în Carnetul de
service.
Reparațiile și reglajele necesare ca
urmare a întreținerii inadecvate sau
a neefectuării lucrărilor de întreținere
nu sunt acoperite de garanție.
Precauții la Gntreținerea
efectuată de proprietar
Întreținerea incorectă sau
incompletă poate provoca probleme.
Această secțiune oferă instrucțiuni
doar pentru efectuarea operațiunilor
ușoare de întreținere.
] NOTĂ
Întreținerea necorespunzătoare,
efectuată de proprietar pe cont
propriu în timpul perioadei de
garanție, poate afecta acoperirea
garanției. Pentru mai multe detalii,
citiți instrucțiunile separate din
Carnetul de service, furnizat odată
cu vehiculul. Dacă aveți întrebări cu
privire la procedurile de service sau
de întreținere, vă recomandăm să
reparați sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 6Ț0

77
Întreținere
AVERTISMENT
- operații de Gntreținere
I Efectuarea operațiilor de Gntreținere a vehiculului poate fi
periculoasă. Ln timpul efectuării
unor operații de Gntreținere vă
puteți răni grav. Dacă nu aveți
cunoștințele, eCperiența sau
sculele necesare efectuării
lucrărilor, vă recomandăm ca
intervenția asupra sistemului să
fie efectuată de către un dealer
autoriDat HYUNDAI.
I Este periculos să lucrați sub capotă cu motorul pornit. Este
și mai periculos dacă purtați
bijuterii sau haine largi.
Acestea se pot prinde de
piesele aflate Gn mișcare și pot
reDulta răniri. De aceea, dacă
motorul trebuie pornit atunci
cFnd lucrați sub capotă,
asigurați-vă că nu purtați
bijuterii (Gn special inele,
brățări, ceasuri și coliere),cravate, papioane și altearticole similare, Gn timp ce
lucrați Gn apropierea motorului
sau a ventilatoarelor de răcire.
AVERTISMENT
Nu lăsați cFrpe, mănuși sau alte
materiale inflamabile Gn
compartimentul motor. Ln caD
contrar, se poate produce un
incendiu.
ATENȚIE
• Nu amplasați obiecte grele și nu apăsați prea tare pe
capacul motorului (dacă
există în dotare) sau pe
piesele sistemului de
alimentare cu combustibil.
• La verificarea sistemului de alimentare cu combustibil
(conducte de combustibil și
dispozitive de injecție
combustibil), vă recomandăm
să contactați un dealer
autorizat HYUNDAI.
• Nu conduceți mult timp cu capacul motorului (dacă
există în dotare) demontat.
• La verificarea compartimentului motor, nu vă apropiați cu flacără
deschisă. Combustibilul, lichidul
de spălare etc. sunt lichide
inflamabile și pot provoca
izbucnirea unui incendiu.
• Înainte de a atinge bateria, fișele bujiilor și cablajul electric, trebuie
să deconectați borna „-” a
bateriei. Vă puteți electrocuta.
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 7Ț0

Întreținere
87
Precauții compartiment motor
(motor diesel)
• Injectoarele funcționează latensiune ridicată (maximum 200
V). Prin urmare, se pot întâmpla
următoarele accidente.
- Contactul direct cu injectoarele saucu cablajul acestora poate provoca
electrocutare sau poate afecta
mușchii sau sistemul nervos.
- Undele electromagnetice emise de funcționarea injectoarelor pot
provoca funcționarea
defectuoasă a stimulatoarelor
cardiace artificiale.
• Atunci când verificați compartimentul motor în timp ce
motorul este pornit, respectați
sfaturile de siguranță de mai jos.
- nu atingeți injectoarele, cablajeleacestora și calculatorul motorului
în timp ce motorul este pornit.
- nu demontați conectorul unui injector dacă motorul este pornit.
- Persoanele care utilizează stimulator cardiac nu trebuie să
se apropie de motor în momentul
pornirii acestuia sau dacă
motorul este pornit.
AVERTISMENT
- motor diesel
Nu lucrați niciodată la sistemul
de injecție dacă motorul este
pornit sau la mai puțin de \f0 de
secunde de la oprirea acestuia.
Pompa de Gnaltă presiune,
rampa, injectoarele și
conductele de Gnaltă presiune
sunt Gncă sub presiune, chiar și
după ce motorul s-a oprit. Jetul
de motorină generat de
pierderile de combustibil poate
provoca răniri grave, dacă intră
Gn contact cu părți ale corpului
uman. Persoanele care
utiliDeaDă un stimulator cardiac
nu trebuie să se apropie la mai
puțin de \f0 cm de sistemul ECU
sau de cablajele motorului Gn
timp ce acesta este pornit,
deoarece curentul electric de
intensitate ridicată al sistemului
electronic de comandă a
motorului produce cFmpuri magnetice puternice.
(Continuare)
• La demontarea ornamentelor interioare cu o șurubelniță cu
cap plat (-), aveți grijă să nu
deteriorați capacul.
• La înlocuirea și curățarea becurilor, aveți grijă să evitați
arsurile sau electrocutările.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Ț0Țf24Țf14 12:05 Pm Page 8Ț0