Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

79
ÎntreÈ›inere
LNTREÈšINERE EFECTUATÄ‚ DE PROPRIETAR
Paragrafele următoarele prezintă
verificările care trebuie efectuate
periodic pentru a asigura siguranța și
fiabilitatea vehiculului.
Condițiile dificile de utilizare a
vehiculului trebuie aduse la
cunoÈ™tinÈ›a dealerului cât mai curând
posibil.
În general, verificările efectuate de
proprietar nu sunt acoperite de
garanÈ›ii, acesta suportând costurile
lucrărilor, pieselor și lubrifianților. Program de Gntreținere
efectuată de proprietar
Când vă opriÈ›i în vederea
alimentării cu combustibil:
• VerificaÈ›i nivelul uleiului de motor.
• VerificaÈ›i nivelul lichidului de răcire.
• VerificaÈ›i nivelul lichidului despălare parbriz.
• VerificaÈ›i presiunea în anvelope.
• VerificaÈ›i radiatorul È™i condensatorul. VerificaÈ›i ca partea din față a
radiatorului și condensatorului să
curată și să nu fie blocată de
frunze, pământ sau insecte etc.
dacă oricare dintre piesele de mai
sus sunt foarte murdare sau dacă
nu sunteți siguri de starea
acestora, contactați un dealer
autorizat HYUndAI. În timpul deplasării:
• UrmăriÈ›i apariÈ›ia oricăror modificări
ale zgomotelor provenite de la
eșapament sau orice mirosuri de
gaze de eÈ™apament pătrunse în
habitaclu.
• VerificaÈ›i dacă volanul vibrează. observaÈ›i orice schimbare în
manevrabilitatea volanului sau
devieri ale acestuia de la poziția
drept înainte.
• observaÈ›i dacă vehiculul trage într-o parte atunci când rulaÈ›i pe
suprafețe netede și plane.
• Când opriÈ›i, verificaÈ›i cauzele care au dus la apariÈ›ia sunetelor
ciudate, la senzaÈ›ia de „tragere
într-o parte”, la mărirea cursei
pedalei de frână sau acÈ›ionarea
„cu opunerea unei rezistenÈ›e
sporite” a pedalei de frână.
• dacă observaÈ›i o patinare sau schimbare în funcÈ›ionarea
transmisiei, verificați nivelul
lichidului de transmisie.
• VerificaÈ›i funcÈ›ionarea transmisiei automate în poziÈ›ia P (parcare).
• VerificaÈ›i frâna de mână.
AVERTISMENT
Aveți grijă cFnd verificați nivelul
lichidului de răcire și motorul
este fierbinte. Lichidul de răcire
și aburul fierbinți pot țFșni cu
presiune Gn afară. Pot provoca
arsuri sau alte răniri grave.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 9Èš0

ÎntreÈ›inere
107
• VerificaÈ›i existenÈ›a pierderilor delichid sub vehicul (picăturile de apă
rezultate din funcționarea
sistemului de aer condiționat sunt
normale).
Cel puțin o dată pe lună:
• VerificaÈ›i nivelul lichidului de răcire motor.
• VerificaÈ›i funcÈ›ionarea tuturor lămpilor exterioare, inclusiv a
stopurilor, semnalizatoarelor și
luminilor de avarie.
• VerificaÈ›i presiunea în anvelope, inclusiv în anvelopa roÈ›ii de
rezervă. Cel puțin de două ori pe an
(adică primăvara și toamna):
• VerificaÈ›i starea È™i etanÈ™eitatea
furtunurilor de radiator, de încălzire
și de aer condiționat.
• VerificaÈ›i funcÈ›ionarea
ștergătoarelor și spălătoarelor de
parbriz. Curățați lamele
È™tergătoarelor cu o cârpă curată,
umezită cu lichid de spălare.
• VerificaÈ›i unghiul farurilor.
• VerificaÈ›i toba de eÈ™apament, È›evile de eÈ™apament, scuturile È™i
colierele de fixare.
• VerificaÈ›i starea È™i funcÈ›ionarea centurilor de siguranță cu prindere
în 3 puncte.
• VerificaÈ›i uzura anvelopelor È™i strângerea piuliÈ›elor de roată. Cel puÈ›in o dată pe an:
• CurățaÈ›i caroseria È™i orificiile de
scurgere ale ușilor.
• UngeÈ›i È™i verificaÈ›i balamalele uÈ™ilor È™i ale capotei.
• UngeÈ›i încuietorile È™i broaÈ™tele uÈ™ilor.
• UngeÈ›i chederele din cauciuc ale uÈ™ilor.
• VerificaÈ›i sistemul de aer condiÈ›ionat.
• VerificaÈ›i È™i ungeÈ›i timoneria È™i comenzile transmisiei automate.
• CurățaÈ›i bateria È™i bornele.
• VerificaÈ›i nivelul lichidului de frânăȚf ambreiaj.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš00

7 11
ÎntreÈ›inere
REVIzII PERIODICE
Respectați programul normal de
întreÈ›inere dacă vehiculul nu este
utilizat în următoarele condiÈ›ii. În caz
contrar, respectați intervalele
indicate în ÎntreÈ›inerea în condiÈ›ii
dificile de utilizare.
• deplasarea repetată pe distanÈ›escurte.
• deplasarea în zone cu mult praf sau nisip.
• Utilizarea intensivă a frânelor.
• deplasarea în zone unde s-au aplicat materiale corozive, ca de
exemplu sare.
• deplasarea în teren accidentat sau noroios.
• deplasarea în zone montane.
• Utilizarea îndelungată a motorului la turaÈ›ii mici sau la ralanti.
• deplasarea pe perioade lungi la temperaturi scăzute sauÈšfÈ™i în
condiții de umiditate extremă.
• mai mult de 50% din trasee sunt parcurse în oraÈ™, în condiÈ›ii de
trafic aglomerat, la temperaturi mai
mari de 32 °C (90 °F). Dac( vehiculul dvs. este utili#at %n
astfel de condi*ii, trebuie verificat,
reparat sau realimentat mai des
dec$t %n ca#ul programului normal de
%ntre*inere. Dup( perioada sau
distan*a men*ionat( %n tabel,
continua*i s( respecta*i intervalele
de %ntre*inere recomandate.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš01

ÎntreÈ›inere
127
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreÈ›inere. Pentru a beneficia de garanÈ›ie, păstraÈ›i documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât È™i intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiÈ›ii îndeplinite.
*1: orientul mijlociu include Libia, Algeria, maroc, Tunisia,Sudan, Egipt și Iran.
*
2: VerificaÈ›i nivelul uleiului de motor È™i eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
3: dacă nu este disponibilă benzină de calitate, aditivată și care să respecte standardele europene privind
combustibilul (En228) sau echivalente, se recomandă
utilizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUndAI, împreună cu informaÈ›iile
privind utilizarea acestora. nu amestecați cu alți aditivi.
*
4: Filtrul de combustibil nu necesită întreÈ›inere, însă se recomandă verificarea periodică a acestuia, deoarece
programul de întreÈ›inere depinde de calitatea
combustibilului. dacă survin probleme grave, cum ar fi
restricționarea debitului de combustibil, funcționare
neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., vă
recomandăm să înlocuiÈ›i imediat filtrul de combustibil,
indiferent de programul de întreÈ›inere È™i să consultaÈ›i un
dealer autorizat HYUndAI pentru detalii. *
5: Reglați cureaua de alternator, de servodirecție (și cureaua
de transmisie a pompei de apă) și cureaua de transmisie a
compresorului de aer condiÈ›ionat (dacă există în dotare).
VerificaÈ›i È™i dacă este cazul reparaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
*
6: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de termen atunci când faceÈ›i alte operaÈ›iuni.
*
7: Verificați dacă nu există zgomot excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale motorului și reglați, dacă este cazul. Vă
recomandăm să verificați sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
*
*8: Când adăugaÈ›i lichid de răcire, utilizaÈ›i numai apă deionizată sau plată È™i nu amestecaÈ›i niciodată apă dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
9: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš02

7 13
ÎntreÈ›inere
15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
q Verificare filtru de aer - cu excepția orientului mijlociu *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer - pentru orientul mijlociu *
1
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1 *2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1 *2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Adăugare aditivi combustibil *3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš03

ÎntreÈ›inere
147
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
\f0.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni
q Verificare filtru de aer - cu excepția orientului mijlociu *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare curele de transmisie *
5
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare filtru de combustibil *
4
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer - pentru orientul mijlociu *
1
(Continuare)
(Continuare)
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1 *2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1 *2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Adăugare aditivi combustibil *3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš04

7 15
ÎntreÈ›inere
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
45.000 km (\f0.000 mile) sau \f6 de luni
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1 *2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1 *2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Adăugare aditivi combustibil *3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni
q Verificare filtru de aer - cu excepția orientului mijlociu *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare curele de transmisie *
5
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare conducte, furtunuri și racorduri combustibil
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare lichid transmisie manuală (dacă există în dotare) *
9
q Verificare furtun vapori și bușon rezervor de combustibil
q Verificare furtun de vacuum
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš05

ÎntreÈ›inere
167
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
(Continuare)
q Înlocuire filtru de aer - pentru orientul mijlociu *1
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1*2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1*2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Înlocuire filtru de combustibil *4
q Înlocuire filtru de aer rezervor de combustibil
q Înlocuire bujii (nichel)
q Verificare sistem de răcire
(Prima dată la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
q Adăugare aditivi combustibil *
3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
75.000 km (50.000 mile) sau 60 de luni
q Verificare filtru de aer - cu excepția orientului mijlociu *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer - pentru orientul mijlociu *
1
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1*2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1*2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Adăugare aditivi combustibil *3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš06

7 17
ÎntreÈ›inere
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
90.000 km (60.000 mile) sau 72 de luni
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare curea de transmisie *
5
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare filtru de combustibil *
4
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Verificare joc supape (motor de 1,6 l) *
5 *6
(La fiecare 90.000 km (60.000 mile) sau 72 de luni)
(Continuare)
(Continuare)
q Verificare sistem de răcire
(Prima dată la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1*2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1*2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Adăugare aditivi combustibil *3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš07

ÎntreÈ›inere
187
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
105.000 km (70.000 mile) sau 84 de luni
q Verificare filtru de aer - cu excepția orientului mijlociu *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer - pentru orientul mijlociu *
1
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1*2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1*2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Adăugare aditivi combustibil *3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
120.000 km (80.000 mile) sau 96 de luni
q Verificare filtru de aer - cu excepția orientului mijlociu *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare sistem de răcire
(Prima dată la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare curea de transmisie *
5
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare conducte, furtunuri și racorduri combustibil
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš08