Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

7 19
ÎntreÈ›inere
(Continuare)
q Verificare lichid transmisie manuală (dacă există în dotare) *9
q Verificare furtun vapori și bușon rezervor de combustibil
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer - pentru orientul mijlociu *
1
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- cu excepția orientului mijlociu *
1*2
q Schimb ulei și filtru ulei de motor
- pentru orientul mijlociu *1*2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Înlocuire filtru de combustibil *4
q Înlocuire filtru de aer rezervor de combustibil
q Înlocuire bujii (nichel)
q Înlocuire bujii (Iridiu) (benzină)
(la fiecare 160.000 km (100.000 mile))
q Înlocuire lichid de răcire *
6 *8
(Prima dată la 200.000 km (120.000 mile) sau 120 de luni;
ulterior, la fiecare 40.000 km (25,000 mile) sau 24 de luni)
q Adăugare aditivi combustibil *
3
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
Nicio verificare, nu este necesară Gntreținerea
qLichid de transmisie automată
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 1Èš09

ÎntreÈ›inere
207
LNTREÈšINEREA LN CONDIÈšII DIFICILE DE UTILIzARE - CU ExCEPÈšIA EUROPEI
La vehiculele exploatate în condiÈ›ii dificile de utilizare, elementele următoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreÈ›inere corespunzătoare, consultaÈ›i tabelul de mai jos.
R : înlocuiÈ›i I : verificaÈ›i È™i dacă este cazul reglaÈ›i, remediaÈ›i, curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
Ulei și filtru ulei de
motor
Pentru orientul
mijlociu *1RLa fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni
A, B, C, d, E, F, g,H, I, K, L
Cu excepția
orientului mijlociu *1RLa fiecare 7.500 km (4.750 mile) sau 6 luni
CartuÈ™ filtru de aerRÎnlocuiÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, E
Bujii RÎnlocuiÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareA, B, H, I, L
Lichid transmisie manuală RLa fiecare 120.000 km (80.000 mile)C, d, E, g, H, I, K
Lichid transmisie automatăRLa fiecare 100.000 km (62.000 mile)A, C, F, g, I
Casetă de direcÈ›ie, bielete È™i burdufuriIVerificaÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, d, E, F, g
*1: orientul mijlociu include Libia, Algeria, maroc, Tunisia, Sudan, Egipt și Iran.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 2Èš00

7 21
ÎntreÈ›inere
Element de reviDieOperație dereviDieIntervale de reviDieCondiții de rulare
PivoÈ›i suspensie fațăIVerificaÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, d, E, F, g
discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în
dotare)IVerificaÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, d, E, g, H
Tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în
dotare)IVerificaÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, d, E, g, H
Frână de mânăIVerificaÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, d, g, H
Planetare È™i burdufuriIVerificaÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, d, E, F, g, H, I
Filtru de polen (dacă există în dotare)RÎnlocuiÈ›i mai des, în funcÈ›ie de stareC, E
Condiții dificile de utiliDare
A:deplasarea frecventă pe distanțe mai scurte de 5 mile
(8 km) în condiÈ›ii normale de temperatură sau mai scurte
de 10 mile (16 km) în condiÈ›ii de îngheÈ›
B: mersul prelungit la ralanti sau deplasarea cu viteză mică
pe distanțe mari
C: deplasarea pe șosele denivelate, neasfaltate, acoperite
cu praf sau cu sare
d: deplasarea în zone unde este utilizată sarea sau alte
materiale corozive sau la temperaturi foarte scăzute
E: deplasarea în zone cu mult nisip F:
deplasarea în trafic aglomerat la temperaturi mai mari de
32 °C (90 °F)
g: deplasarea repetată în pantă sau pe drumuri de munte
H: Tractarea unei remorci sau utilizarea unei rulote sau a
unui portbagaj de plafon
I: Utilizarea ca mașină de poliție, taxi, vehicul de transport
sau de tractare
J : deplasarea cu viteze mai mari de 140 kmÈšfh (87 mph)
K: deplasarea cu viteze mai mari de 170 kmÈšfh (106 mph)
L: deplasarea cu opriri și porniri frecvente
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 2Èš01

ÎntreÈ›inere
227
*1: dacă nu este disponibilă benzină de calitate, aditivată șicare să respecte standardele europene privind
combustibilul (En228) sau echivalente, se recomandă
utilizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la
dealerul autorizat HYUndAI, împreună cu informaÈ›iile
privind utilizarea acestora. nu amestecați cu alți aditivi.
*
2: VerificaÈ›i nivelul uleiului de motor È™i eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum
lung.
*
3: Filtrul de combustibil nu necesită întreÈ›inere, însă se recomandă verificarea periodică a acestuia, deoarece
programul de întreÈ›inere depinde de calitatea
combustibilului. dacă survin probleme grave, cum ar fi
restricționarea debitului de combustibil, funcționare
neregulată, pierderi de putere, pornire greoaie etc., vă
recomandăm să înlocuiÈ›i imediat filtrul de combustibil,
indiferent de programul de întreÈ›inere È™i să consultaÈ›i un
dealer autorizat HYUndAI pentru detalii.
*
4: Reglați cureaua de alternator, de servodirecție (și cureaua de transmisie a pompei de apă) și cureaua de transmisie a
compresorului de aer condiÈ›ionat (dacă există în dotare).
VerificaÈ›i È™i dacă este cazul reparaÈ›i sau înlocuiÈ›i. *
5: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de
termen atunci când faceÈ›i alte operaÈ›iuni.
*
6: Verificați dacă nu există zgomot excesiv la supape șiȚfsau vibrații ale motorului și reglați, dacă este cazul. Vă
recomandăm să verificați sistemul la un dealer autorizat
HYUndAI.
*
*7: Când adăugaÈ›i lichid de răcire, utilizaÈ›i numai apă deionizată sau plată È™i nu amestecaÈ›i niciodată apăȚ0 dură în
lichidul de răcire existent din fabrică. Un amestec de lichid
de răcire necorespunzător poate provoca defectarea gravă
a motorului.
*
8: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare dată când transmisia a fost scufundată în apă.
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚)
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sistemului de control al emisiilor, trebuie efectuate următoarele
lucrări de întreÈ›inere. Pentru a beneficia de garanÈ›ie, păstraÈ›i documentele justificative. dacă se indică atât
kilometrajul, cât È™i intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiÈ›ii îndeplinite.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:05 Pm Page 2Èš02

7 23
ÎntreÈ›inere
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare filtru de aer
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *
2
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
\f0.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare filtru de aer
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *2
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 2Èš03

ÎntreÈ›inere
247
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
45.000 km (\f0.000 mile) sau \f6 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *
2
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare filtru de aer
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare filtru de combustibil *
3
q Verificare conducte, furtunuri și racorduri combustibil
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare lichid transmisie manuală (dacă există în dotare) *
8
q Verificare furtun vapori și bușon rezervor de combustibil
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 2Èš04

7 25
ÎntreÈ›inere
75.000 km (50.000 mile) sau 60 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare filtru de aer
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *
2
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
(Continuare)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *
2
q Înlocuire bujii (nichel)
q Verificare sistem de răcire
(Prima dată la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 2Èš05

ÎntreÈ›inere
267
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
90.000 km (60.000 mile) sau 72 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare curea de transmisie *
4
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
(Continuare)
(Continuare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *2
q Verificare sistem de răcire
(Prima dată la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
q Verificare joc supape (motor de 1,6 l) *
5 *6
(La fiecare 90.000 km (60.000 mile) sau 72 de luni)
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 2Èš06

7 27
ÎntreÈ›inere
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
105.000 km (70.000 mile) sau 84 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare filtru de aer
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare furtun de vacuum
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *
2
hVerificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
120.000 km (80.000 mile) sau 96 de luni
q Adăugare aditivi combustibil *1
q Verificare filtru de aer
q Verificare agent frigorificȚfcompresor de aer condiționat
(dacă există în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri È™i racorduri frâne
q Verificare pedală de frânăȚfambreiaj
q Verificare discuri È™i plăcuÈ›e de frână (dacă există în dotare)
q Verificare tamburi È™i saboÈ›i de frână (dacă există în dotare)
q Verificare curea de transmisie *
4
q Verificare planetare și burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoți suspensie față
q Verificare filtru de combustibil *
3
q Verificare conducte, furtunuri și racorduri combustibil
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil
q Verificare frână de mână
q Verificare casetă de direcție, bielete și burdufuri
q Verificare anvelope (presiune și indicatori de uzură profil)
q Verificare lichid transmisie manuală (dacă există în dotare) *
8
(Continuare)
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 2Èš07

ÎntreÈ›inere
287
PROgRAMUL NORMAL DE LNTREÈšINERE - PENTRU EUROPA (MOTOR PE bENzINÄ‚) (CONT.)
Nicio verificare, nu este necesară Gntreținerea
qLichid de transmisie automată
(Continuare)
q Verificare furtun vapori și bușon rezervor de combustibil
q Verificare furtun de vacuum
q Înlocuire lichid de frânăȚfambreiaj (dacă există în dotare)
q Înlocuire filtru de polen (dacă există în dotare)
q Schimb ulei și filtru ulei de motor *
2
q Înlocuire bujii (nichel)
q Înlocuire bujii (Iridiu) (benzină)
(la fiecare 160.000 km (100.000 mile))
q Înlocuire lichid de răcire *
5 *7
(Prima dată la 210.000 km (120.000 mile) sau 120 de luni
ulterior, la fiecare 30.000 km (25.000 mile) sau 24 de luni)
q Verificare sistem de răcire
(Prima dată la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
h Verificare: verificați și dacă este cazul reglați, corectați,
curățaÈ›i sau înlocuiÈ›i.
md (FL) eng 7_Yn eng 7.qxd 3Èš0Èšf24Èšf14 12:06 Pm Page 2Èš08