Hyundai Elantra 2017 Kullanım Kılavuzu (in Turkish)

TANITMA VE KULLANMA
KILAVUZU
Çalıştırma
Bakım
Teknik Özellikler
Bu Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu içinde yer alan bütün bilgiler, yayın
tarihinde geçerlidir. Bununla birlikte, HYUNDAI, yürütülmekte olan
kesintisiz ürün geliÅŸtirme politikası doÄŸrultusunda, herhangi bir zaman-
da değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
Bu tanıtma ve kullanma kılavuzu, bu aracın tüm modelleri için geçerlidir,
opsiyonel ve standart donanımların açıklama ve tanımlarını içermekte-
dir. Sonuç olarak, aracınızda bulunmayan bazı özellikler bu kılavuzda
açıklanmış olabilir.
Bazı modellerin Sağdan Direksiyonlu (RHD) olduğunu unutmayınız.
Burada yer alan açıklamalar ve ÅŸekiller RHD (SaÄŸdan Direksiyonlu) araç-
lar için simetrik konumda olacaktır.

F2
HYUNDAI'niz hiçbir ÅŸekilde modifiye edilmemelidir. Bu tür modifikasyonlar HYUNDAI'nizin
performansını, emniyetini ve dayanıklılığını olumsuz yönde etkileyebilir ve buna ek olarak,
aracın sınırlı garanti şartlarını ihlal edebilir. Bazı modifikasyonlar aynı zamanda Ulaştırma
Bakanlığı ve ülkenizdeki diÄŸer devlet kurumlarının belirlediÄŸi yönetmelikleri de ihlal edebilir.
Aracınız elektronik yakıt enjeksiyonu ve diÄŸer elektronik parçalar ile donatılmıştır. Uygun
takılmamış/ayarlanmamış telsiz radyo veya cep telefonunun aracınızdaki elektronik sistem-
leri olumsuz yönde etkilemesi mümkündür. Bu nedenle, böyle bir cihaz takmayı düÅŸündü-
ÄŸünüzde, radyo imalatçı firma talimatına dikkatle uymanızı, alınacak önlemler veya dikkat
edilmesi gereken hususlar hakkında HYUNDAI yetkili servisine baÅŸvurmanızı öneririz.
ALICI-VERÄ°CÄ° RADYO CÄ°HAZI VEYA MOBÄ°L (CEP) TELEFON MONTAJI
DÄ°KKAT: HYUNDAI'NÄ°ZÄ°N MODÄ°FÄ°YE EDÄ°LMESÄ°

F3
Bu kılavuzda, TEHLİKE, UYARI, DİKKAT ve NOT başlıkları altında bazı bilgilere yer veril-
mektedir.
Bu başlıklar, aşağıdaki anlamlarda kullanılmaktadır:
GÜVENLÄ°K VE ARAÇ HASARI UYARILARI
TEHLÄ°KE, kaçınılmadığı takdirde, cid-
di derecede yaralanmaya veya ölüme
neden olacak tehlikeli bir durumu
gösterir.
TEHLÄ°KE
UYARI, kaçınılmadığı takdirde, ciddi
derecede yaralanmaya veya ölüme
neden olabilecek tehlikeli bir durumu
gösterir.
DÄ°KKAT, kaçınılmadığı takdirde, küçük
veya orta derecede yaralanmaya ne-
den olabilecek tehlikeli bir durumu
gösterir.
DÄ°KKAT
NOT, kaçınılmadığı takdirde, araç hasa-
rına neden olabilecek tehlikeli bir duru-
mu gösterir.
NOTUYARI

F4
ÖNSÖZ
HYUNDAI'yi seçtiÄŸiniz için teÅŸekkür ederiz. Sayıları giderek artan seçkin HYUNDAI sürücüleri arasına hoÅŸ geldiniz. Ä°leri
mühendislik ve yüksek kalite ile üretilen bu aracı sizlerin kullanımına sunmaktan gurur duymaktayız.
Tanıtma ve Kullanma Kılavuzunuz, size yeni HYUNDAI aracınızın özelliklerini ve çalışma ÅŸeklini tanıtmaktadır. Bu kıla-
vuzu dikkatle okumanızı öneririz, çünkü içerdiÄŸi bilgiler yeni aracınızdan duyacağınız memnuniyete büyük ölçüde katkı-
da bulunacaktır.
Üretici firma, ayrıca aracınızın servis ve bakımlarının HYUNDAI yetkili servisi tarafından gerçekleÅŸtirilmesini tavsiye
etmektedir.
HYUNDAI ASSAN OTOMOTÄ°V SAN. VE TÄ°C. A.Åž.
Not : Aracın sonraki sahiplerinin de kılavuzda yer alan bilgilere gereksinim duyacaklarını göz önünde bulundurarak, ara-
cınızı satarken lütfen Tanıtma ve Kullanma Kılavuzunu da araçta bırakınız. TeÅŸekkür ederiz.
Telif Hakkı 2016 HYUNDAI Motor Company'ye aittir. Her hakkı saklıdır. Bu yayının herhangi bir kısmı önceden
HYUNDAI'nin yazılı izni olmaksızın çoÄŸaltılamaz, bilgi eriÅŸim sistemine yüklenemez veya herhangi bir ÅŸekilde baÅŸka
yere aktarılamaz.
HYUNDAI teknik özelliklerine uymayan kötü kalitede yakıt ve yaÄŸların kullanılması ciddi motor ve ÅŸanzıman
arızalarına neden olabilir. Tanıtma ve Kullanma Kılavuzunun 8-6 no'lu sayfasında bulunan Araç Teknik
Özelliklerinde listelenen yüksek kaliteli yakıtları ve yaÄŸları kullanmanızı tavsiye ederiz.
DÄ°KKAT

Aracınızdan mümkün olduÄŸunca
büyük bir sürüÅŸ keyfi almanızı saÄŸla-
mak istiyoruz. Tanıtma ve Kullanma
Kılavuzu size birçok yönden yardım-
cı olabilir. Tüm kılavuzu okumanızı
önemle tavsiye ederiz. Ölüm veya
yaralanma olasılığını en düÅŸük sevi-
yeye indirmek için kılavuzdaki UYARI
ve DÄ°KKAT bölümleri mutlaka okun-
malıdır.
Bu kılavuzda, resimlerle desteklenen
metinler sayesinde aracınızdan nasıl
keyif alacağınız en iyi şekilde anlatıl-
mıştır. Kılavuzunuzu okuyarak özel-
likleri, önemli emniyet bilgilerini ve
deÄŸiÅŸik yol koÅŸullarında sürüÅŸ ipuçla-
rını öÄŸrenebilirsiniz.
Kılavuzun genel planı Ä°çindekiler tab-
losunda verilmiÅŸtir. Özel bir konu
veya özel bir bölüm ile ilgileniyorsa-
nız fihristi kullanınız; fihrist, kılavuzu-
nuzdaki tüm bilgilerin alfabetik bir lis-
tesini vermektedir.
Bölümler: Bu kılavuz sekiz bölüm ve
bir fihristten oluÅŸmaktadır. Her bölüm
içindekilerin kısa bir listesi ile baÅŸlar,
böylece bir bakışta istediÄŸiniz bilginin
o bölümde olup olmadığı anlaşılabilir.Sizin ve diÄŸer kiÅŸilerin güvenliÄŸi çok
önemlidir. Bu Tanıtma ve Kullanma
Kılavuzu size birçok güvenlik önlemi
ve kullanım prosedürünü gösterir. Bu
bilgiler size, başkalarına ve aynı
zamanda aracınıza zarar verebilecek
potansiyel tehlikelere karşı sizi uya-
rır.
Araç üzerindeki etiketlerde ve bu
kılavuzda bulunan güvenlik mesajla-
rı bu tehlikeleri ve riskleri ortadan
kaldırmak veya azaltmak için neler
yapılması gerektiğini tanımlamakta-
dır.
Bu kılavuzda yer alan uyarı ve tali-
matlar sizin güvenliÄŸiniz içindir.
Talimat ve uyarılara dikkat edilme-
mesi ciddi yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir.Bu kılavuzda TEHLİKE, UYARI, DİK-
KAT, NOT ve GÜVENLÄ°K ALARM
SEMBOLÜ kullanılmıştır.
Bu, güvenlik alarm sembolü-
dür. Sizi potansiyel yaralanma
tehlikelerine karşı uyarmak
için kullanılmıştır. Olası yara-
lanma ve ölümleri engellemek
için, bu sembolle gösterilen
bütün güvenlik mesajlarına
uyunuz. Güvenlik alarm sem-
bolü TEHLÄ°KE, UYARI ve
DÄ°KKAT sözcüklerinin önünde
yer alır.
BU KILAVUZUN KULLANIMI
F5
GiriÅŸ
TEHLÄ°KE, kaçınılmadığı takdir-
de, ciddi derecede yaralanmaya
veya ölüme neden olacak tehli-
keli bir durumu gösterir.
TEHLÄ°KE
UYARI, kaçınılmadığı takdirde,
ciddi derecede yaralanmaya
veya ölüme neden olabilecek
tehlikeli bir durumu gösterir.
UYARI

F6
GiriÅŸ
NOT, kaçınılmadığı takdirde, araç
hasarına neden olabilecek tehlike-
li bir durumu gösterir.
Benzinli motor
KurÅŸunsuz
Avrupa için
En iyi araç performansı için RON
(Araştırma Oktan sayısı) 95 oktan
deÄŸerli / AKI (Vuruntu önleme
indeksli) 91 deÄŸerli ya da daha yük-
sek deÄŸerli kurÅŸunsuz benzin kullan-
manızı tavsiye ederiz. RON 91-
94/AKI 87-90 oktan deÄŸerli kurÅŸun-
suz benzin de kullanabilirsiniz ancak
bu benzin aracın performansında
hafif bir düÅŸmeye neden olabilir
(Metanol karışımlı yakıtlar kullanma-
yınız).
Avrupa hariç
Yeni aracınız sadece RON (Araştırma
Oktan Sayısı) 91 / AKI (Vuruntu Önle-
me Ä°ndeksi) 87 veya daha yüksek
oktan kurşunsuz benzin kullanılacak
şekilde tasarlanmıştır (Metanol karı-
şımlı yakıtlar kullanmayınız).
Yeni aracınız, KURŞUNSUZ BEN-
ZÄ°N ile azami performans elde edile-
cek ve aynı zamanda egzoz emisyo-
nunu ve bujilerin bozulmasını en alt
seviyeye indirecek ÅŸekilde tasarlan-
mıştır.
NOT
•Yakıt alırken pompa otomatik
olarak durduktan sonra daha
fazla doldurmaya çalışmayınız.
•Bir kaza durumunda yakıt
sızıntısını önlemek için daima
depo kapağının sıkıca kapatıl-
dığını kontrol ediniz.
UYARI
ASLA KURÅžUNLU BENZÄ°N KUL-
LANMAYINIZ. KurÅŸunlu benzin
kullanımı katalitik konvertör için
zararlıdır ve motor kontrol siste-
minin oksijen sensörüne hasar
vererek emisyon kontrolünü
etkiler.
Yakıt deposuna asla belirtilen-
den başka bir yakıt sistemi
temizleme maddesi eklemeyiniz
(Detaylar için HYUNDAI yetkili
servisine danışmanızı öneririz).
DÄ°KKAT
DÄ°KKAT, kaçınılmadığı takdirde,
küçük veya orta derecede yara-
lanmaya neden olabilecek tehli-
keli bir durumu gösterir.
DÄ°KKAT
YAKIT GEREKSÄ°NÄ°MLERÄ°

F7
GiriÅŸ
KurÅŸunlu Benzin (varsa)
Bazı ülkelerde, Hyundai'niz kurÅŸunlu
benzin kullanımına uygun olarak
dizayn edilmiÅŸtir. KurÅŸunlu benzin
kullanacağınız zaman, yetkili bir
HYUNDAI servisine başvurmanızı
öneririz.
Kurşunlu benzinin oktan oranı kurşun-
suz benzinin oktan oranı ile aynıdır.
Alkol ve metanol içeren benzin
Bir benzin ve etanol karışımı (ayrıca
tahıldan üretilmiÅŸ alkol olarak anılır)
olan gasohol ve benzin veya gasohol
içeren metanol (ayrıca odun alkolü
olarak anılır), kurşunlu veya kurşun-
suz benzin ile birlikte veya onun yerine
kullanılmak üzere pazarlanmaktadır.
%10'dan fazla etanol içeren gasohol
kullanmayınız ve metanol içeren ben-
zin veya gasohol kullanmayınız. Bu
yakıtların her ikisi de sürüÅŸle ilgili
problemlere neden olabilir ve yakıt
sistemine, motor kontrol sistemine ve
emisyon kontrol sistemine zarar vere-
bilir.
SürüÅŸ ile ilgili problemler meydana
çıktığı zaman, gasohol kullanmaya
devam etmeyiniz.Araç hasarı veya sürüÅŸle ilgili prob-
lemler aşağıdakilerin kullanımı sonu-
cu meydana gelirse, üreticinin garan-
tisi geçerli olmayabilir:
1. %10'dan fazla etanol içeren gaso-
hol.
2. Metanol içeren benzin veya gaso-
hol.
3. KurÅŸunlu benzin veya kurÅŸunlu
gasohol.
4. Standart dışı yakıtlar.
Diğer yakıtlar
ÖrneÄŸin;
- Silikon katkılı yakıt,
- MMT (Manganez, Mn) katkılı yakıt,
- Ferrocene (demir-bazlı) katkılı
yakıt,
- Diğer metalik katkılı yakıtların
kullanılması, araç veya motor hasarı-
na neden olabilir veya tıkanma, yan-
lış ateşleme, zayıf hızlanma, moto-
run stop etmesi, katalizör erimesi,
anormal korozyon, kullanım ömrü-
nün azalması, vb. sorunlara yol aça-
bilir.
Bu yakıtlardan birinin kullanımının
neden olduğu yakıt sistemi hasar-
ları veya performans sorunları
Sınırlı Yeni Araç Garantisi kapsa-
mının dışında kalabilir.
NOT
Asla metanol içeren gasohol
kullanmayınız. SürüÅŸü zayıfla-
tan herhangi bir gasohol ürünü-
nün kullanımına son veriniz.
DÄ°KKAT

F8
GiriÅŸ
MTBE'nin kullanılması
HYUNDAI olarak biz, hacmen
%15,0'dan fazla (Oksijen içeriÄŸi ağır-
lığın %2,7'si) MTBE (Methyl Tertiary
Butyl Ether) içeren yakıtların aracı-
nızda kullanılmamasını öneririz.
Hacmen %15,0'dan fazla (Oksijen
içeriÄŸi ağırlığın %2,7'si) MTBE içeren
yakıt araç performansını düÅŸürebilir
ve buhar tıkanmasına veya zor çalış-
maya neden olabilir.
Metanol Kullanmayınız
Ä°çinde metanol (odun alkolü) bulunan
yakıtları aracınızda kullanmamanız
gerekir. Bu tür yakıt araç performan-
sını düÅŸürür ve yakıt sistemi, motor
kontrol sistemi ve emisyon kontrol
sistemi parçalarının hasar görmesi-
ne yol açar.
Yakıt Katkı Maddeleri
HYUNDAI, RON (Araştırma Oktan
Sayısı) 95 / AKI (Anti Vuruntu indek-
si) 91 oktan derecesine sahip
(Avrupa için) veya RON (AraÅŸtırma
Oktan Sayısı) 91/AKI (Anti Vuruntu
indeksi) 87 veya daha yüksek oktan
derecesine sahip (Avrupa hariç) kur-
ÅŸunsuz benzin kullanmanızı önerir.
Ä°çinde düzenli olarak yakıt katkı mad-
desi bulunan kaliteli benzin kullan-
mayan, çalıştırma problemi olan ve
motoru düzgün çalışmayan müÅŸteri-
ler için, her 15.000 km (Avrupa için) /
5.000 km (Avrupa hariç) mesafede
yakıt deposuna bir şişe Hyundai
marka katkı maddesi ilave edilir.
Katkı maddelerini, nasıl kullanılaca-
ğına dair bilgiler ile birlikte, HYUNDAI
yetkili servisinizde bulabilirsiniz.
Başka katkı maddelerini yakıta karış-
tırmayınız.
Yabancı ülkelerde kullanım
Hyundai'nizi yabancı ülkelerde kulla-
nacaksanız, aşağıdaki durumlara
dikkat ediniz:
• Yönetmelik ve sigorta ile ilgili bütün
kuralları yerine getiriniz.
• Aracınız için uygun yakıtı temin
edebileceÄŸinizden emin olunuz.
Yeni Aracınızın Sınırlı Garantisi,
metanol veya hacmen %15,0'dan
fazla (Oksijen içeriÄŸi ağırlığın
%2,7'si) MTBE (Methyl Tertiary
Butyl Ether) içeren yakıtların kul-
lanımı nedeniyle yakıt sistemin-
de oluşan hasarları ve perfor-
mans problemlerini kapsamaya-
bilir.
DÄ°KKAT

Dizel Motor
Dizel yakıt
Dizel motor, sadece ticari amaçlı, EN
590 veya buna denk bir standarda
uygun dizel yakıtı ile çalıştınlmalıdır.
(EN "Avrupa Normu" kısaltmasıdır).
Deniz motoru dizel yakıtı, ısıtma yağ-
ları veya onaylanmamış yakıt katkıla-
rı kullanmayınız, bunlar motor ve
yakıt sisteminde aşınmayı arttırır.
Onaylanmamış yakıtların ve/veya
yakıt katkılarının kullanımı garanti
haklarınızın sınırlanmasıyla sonuçla-
nır.
Hyundai araçlarında setan numarası
51'den yukarı olan dizel yakıt kullanı-
lır. İki tip dizel yakıt varsa, aşağıda
verilen sıcaklık koşullarına uygun
yaz ve kış yakıtı kullanınız.
• -5°C üzeri ... Yaz tipi dizel yakıt.
• -5°C altı ... Kış tipi dizel yakıt.
Yakıt deposundaki yakıt seviyesine
dikkat ediniz: Yanlış yakıt kullanımı
nedeniyle motor durursa, yeniden
çalıştırma için yakıt devresi tamamen
boşaltılmalıdır.
Biyodizel
Ticari olarak satılan ve %7'den fazla
biyodizel içermeyen, genel olarak "B7
Dizel" olarak bilinen Dizel harmanları,
EN 14214 veya buna denk standartla-
rı karşılıyorsa aracınızda kullanılabilir.
(EN "Avrupa Normu" kı-saltmasıdır).
Kolza metil ester (RME), yaÄŸ asidi
metil ester (FAME), bitkisel yaÄŸ metil
ester (VME) vb'den yapılan %7'yi
aşan biyodizelin dizel yakıt ile %7'yi
aşan oranda biyodizelin dizel yakıt ile
karıştırılması motor ve yakıt sistemin-
de daha fazla aşınmaya veya hasara
neden olur. Onaylanmamış yakıtların
kullanımından kaynaklanan aşınma
veya hasar nedeniyle parça deÄŸiÅŸimi
veya tamiri aracınızın üretici garantisi
kapsamında değildir.
F9
GiriÅŸ
Yakıt deposu içine benzin veya
su girmemesine dikkat ediniz.
Aksi takdirde, enjeksiyon pom-
pası arızası ve motor hasarına
karşı önlem için depo tahliye
edilmeli ve yakıt hatlarında hava
alma işlemi yapılmalıdır.
DÄ°KKAT
Dizel Yakıt (DPF’li ise)
DPF [Dizel Partikül Filtresi] sis-
temi bulunan dizel araçlarda,
EN590 düÅŸük kükürt seviyeli
dizel yakıtı kullanılması tavsiye
edilir.
Yüksek sülfür (50 ppm sülfürden
fazla] içeren dizel yakıt ve belir-
tilmemiş katkı maddeleri kulla-
nırsanız, bu DPF sisteminin ha-
sar görmesine ve beyaz duman
çıkmasına neden olabilir.
DÄ°KKAT
•Ä°ster dizel, ister B7 biyodizel
veya baÅŸka türlü olsun, petrol
endüstrisinin en son ÅŸartna-
mesine uymayan herhangi bir
yakıtı asla kullanmayınız.
•Araç üreticisinin onaylamadı-
ğı veya önermediÄŸi herhangi
bir yakıt katkısını asla kullan-
mayınız.
DÄ°KKAT

Ä°lk 1.000 km'de bazı basit önlemler
alarak aracınızın performansını, eko-
nomisini ve ömrünü uzatabilirsiniz.
• Motoru zorlamayınız.
• SürüÅŸ sırasında, motor devrini
(dakikada devir sayısı) 2.000 d/dak
ile 4.000 d/dak arasında tutunuz.
• Uzun süre aynı hızda gitmeyiniz;
ya hızlanınız ya da yavaşlayınız.
Motorun açılması için deÄŸiÅŸken
motor devrine ihtiyaç vardır.
• Fren performansını muhafaza et-
mek için, acil durumlar dışında, ani
duruÅŸlardan kaçınınız.
• Ä°lk 2.000 km sırasında römork çek-
meyiniz.ÖTA, kriterlere uyan aracın araç kul-
lanıcısı tarafından üreticinin belirttiÄŸi
yerlere aracını teslim ederek, çevre
uyum şartlarını yerine getirmiş onay-
lı merkezlerde imha, geri dönüÅŸüm
ve geri kazanım yapılması uygula-
malarıdır. Temel ilke müÅŸterinin ara-
cını herhangi bir ücret ödemeden,
kolaylıkla ulaşabileceği yetkili bir
temsilciye aracını teslim etmesi ve
bertaraf formunu almasıdır. Bu konu-
da daha detaylı bilgiyi Hyundai bayi-
lerinden alabilirsiniz.
ARACIN RODAJ Ä°ÅžLEMÄ°ÖMRÜNÜ TAMAMLAMIÅž
ARAÇLAR’IN (ÖTA)
GERÄ° DÖNÜÅžÜMÜ
GiriÅŸ
F10