Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

2-54
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
.ضرعتلا.رطخ.نم.دقbلل.تاوطخ.ذاختا.كنكيم
.تلااقbلا.دشأو..ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.ءاّرج.ةباصلإ
.ةياغلل.بيرق.عضوم.في.صخشلا.سلجي.نأ.ةروطخ
.في.ةيئاوهلا.ةداسولا.خفتنت..ةيئاوهلا.ةداسولا.نم
.داعبإب.نوقئاسلا.صىوي..اًبيرقت.مس.25.غلبت.ةحاسم
.نع.لقت.لا.ةفاسبم.ةدايقلا.ةلجع.زكرم.نع.مهرودص
.مس.25
.فياضلإا.ناملأا.ماظن.في.مكقbتلا.ةدحو.فشتكت.امدنع
.لعجت.اهنإف.،ةبكرلما.ةمدقبم.ةيفاكلا.ةوقلاب.ةمدص
.اًيكيتاموتوأ.خفتنت.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.ةبلوقلما.قزمتلا.عضاوم.لصفنت.،خافتنلاا.دنع
.ددتم.ةجيتن.طغضلا.لعفب.ةنطبلما.ةيطغلأا.في.ةشرابم
.ةيطغلأا.حتف.نم.ديزلما.حمسي..ةيئاوهلا.دئاسولا
.ةيئاوهلا.دئاسولل.لماكلا.خافتنلااب
.لىإ.ةفاضلإاب.،لماكلاب.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.لمعي
.وأ.قئاسلا.ةكرح.ءاطبإ.لىع.،ا ًديج.ناملأا.مازح.طبر
.ةباصلإل.ضرعتلا.رطخ.للقي.مام.،ماملأا.وقbن.بكارلا
.ردصلاو.سأرلا.في
OLMB033054OLMB033055
)1(.قئاسلل.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.n)2(.قئاسلل.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.n
ADa-2ind.indd 542015-11-27 �� 3:53:00

2-55
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
OLMB033056
OLMB033057
)3(.قئاسلل.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.n
بكارلل.ةيمامأ.ةيئاوه.ةداسو.n
.ءاوهلا.غيرفت.روفلا.لىع.أدبي.،خافتنلاا.لماتكا.دعب
.نم.قئاسلا.ن ّكيم.مام.،ةيئاوهلا.ةداسولا.نم
.ةبكرلما.هيجوت.لىع. ةردقلاو. ةيماملأا. ةيؤرلاب. ظافتحلاا
.ىرخلأا.مكقbتلا.صرانع.ليغشت.وأ
ةداسو خافتنا دعب هعقوتت نأ بيج ام
ةيئاوه
.،ةيبناجلا.وأ.ةيماملأا.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.دعب
.خافتنا.لوقbي.لا..ةيربك.ةعسرب.ءاوهلا.نم.اهغيرفت.متي
.جاجزلا.برع.قئاسلا.ةيؤر.نود.ةيئاوهلا.ةداسولا
.دئاسولا.رمتست.دقو..ةدايقلا.لىع.هتردق.وأ.يماملأا
.ضعبل.ئيزج.خافتنا.ةلاح.في.ةيرئاتسلا.ةيئاوهلا
.اهخافتنا.باقعأ.في.تقولا
ريذتح
هبشي ام لىإ ءايشلأا لوتح نود ةلوليحلل
ةداسولا خافتنا دنع ةري ـطلخا تافوذقلما
:بكارلل ةيئاولها
لماحك ( ءايشأ ةيأ عضت وأ ب ّكرت لا
•
وأ ةطوغضلما صارقلأا لماح وأ تابورشلما
يماملأا بكارلا ةحول ىلع )هرخآ لىإ ،تاقصللما
ةداسولا دجوت ثيح تازافقلا قودنص قوف .بكارلل ةيئاولها
برقلاب لئاسلا ولجا ر ّطعم ةوبع ب ّكرت لا
•
ةحول حطس ىلع وأ تادادعلا ةعوممج نم .تادادعلا
ريذتح
تاطايتحلاا ذتخا ،ةيئاولها ةداسولا خافتنا دعب
:ةيلاتلا
نكمم تقو برقأ في باوبلأاو ذفاونلا حتفا
•
ليوطلا ضرعتلا ليلقتل مداصتلا ثودح دعب نم ةيئاولها ةداسولا خافتنا نع ردصي الم .قوحسمو ناخد
نيزتخ ةقطنلم ةيلخادلا تاري ـجلحا سملت لا
•
دقف .ةرشابم اهخافتنا دعب ةيئاولها ةداسولا ةيئاولها ةداسولا سملات تيلا ءازجلأا نوكت .ةياغلل ةنخاس ةخفتنلما
نم ةفوشكلما ءازجلأا لسغ ىلع ا ًمئاد صرحا
•
.زكرم ري ـغ نوباصو رتاف ءابم ا ًديج دللجا
)عبات (
ADa-2ind.indd 552015-11-27 �� 3:53:01

2-56
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
)عبات(
دحأ ىدل ةيئاولها ةداسولا لادبتساب يصون
•
خافتنلاا دعب نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ةيئاولها دئاسولا ميمصت تم . ًةرشابم .طقف ةدحاو ةرلم مادختسلال ةداسولا خافتنا نع نارداصلا ناخدلاو ءاضوضلا ةيئاولها
.ءاضوض.اهنع.ردصي.،ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.امدنع
.لخاد.ءاوهلا.في.اًقوقbسمو.اًناخد.قلطُتو.ةيلاع
.خفان.لاعشإ.نع.جتان.وهو.،يعيبط.اذهو..ةبكرلما
.ةيئاوهلا.ةداسولا
.ردقب.رعشت.دق.،ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.دعب
.مادطصا.ةجيتن.سفنتلا.في.ةحارلا.مدع.نم.ظوقbلم
.لىإ.ةفاضلإاب.،ةيئاوهلا.ةداسولاو.ناملأا.مازقbب.ردصلا
.قوقbسلما.ببستي.دقو..قوقbسلماو.ناخدلا.قاشنتسا
.اذإف..صاخشلأا.ضعب.ىدل.وبرلا.تلااح.مقافت.في
.ةداسولا.خافتنا.دعب.سفنتلا.في.تلاكشم.كتهجاو
.روفلا.لىع.ةيبطلا.ةيانعلا.سمتلاف.،ةيئاوهلا
.لاإ.,ينماس.اسيل.قوقbسلماو.ناخدلا.نأ.نم.مغرلاب
.فنلأاو.يننيعلاو.دلجلا.جيهت.في.ناببستي.دق.ماهنأ
.فطشاو.لسغاف.،كلذ.ثدح.اذإو..هرخآ.لىإ.قلقbلاو
.ةيانعلا.سمتلاو.اًروف.درابلا.ءالماب.ةباصلما.ةقطنلما
.ضارعلأا.رارمتسا.ةلاح.في.ةيبطلا
بكارلا دعقم في لافطلأا نامأ ماظن ب ّكرت لا يماملأا
OYDESA2042
OLM034310
.بكارلا.دعقم.في.لافطلأا.نامأ.ماظن.ا ًقلطم.ب ّكرت.لا
.ةخفتنلما.ةيئاوهلا.ةداسولا.مدصت.دقف..يماملأا
.تاباصإ.في.ةببستم.فنعب.ناملأا.ماظن.وأ.لفطلا
.ةتيمم.وأ.ةيرطخ
A.عونلا.n
B.عونلا.n
ADa-2ind.indd 562015-11-27 �� 3:53:01

2-57
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
في ةيئاولها ةداسولا خافتنا مدع بابسأ ؟مداصتلا ةلاح
.رفوت.نأ.عقوتُي.لا.ثداوقbلا.نم.ةنيعم.عاونأ.كانه
.نمضتتو..ةيماقbلا.نم.ا ًديزم.ةيئاوهلا.ةداسولا.اهيف
.ثلاثلا.وأ.نياثلا.مداصتلاو.،ةيفلخلا.تامداصتلا
.لىإ.ةفاضلإاب.،تامداصتلا.ةددعتم.ثداوقbلا.في
.دوجو.يرشي..ةعسرلا.ضافخنا.لظ.في.تامداصتلا
.في.سيلو.مداصتلا.ةوق.صاصتما.لىإ.ةبكرلماب.تايفلت
.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.ةروضر.لىع.شرؤم.كلذ
ريذتح
ةملاس ينمأت ماظن مدختست لا !ديدش رطخ
•
يملمحا دعقلما ىلع فلخلل هجتلما لافطلأا !هتمدقم في ةيئاوه ةداسوب
هجاولما لافطلأا نامأ ماظن مادختسا بنتج
•
ةيئاوه ةداسوب يممح دعقم ىلع فلخلل
ىلع كلذ يدؤي نأ نكيم ثيح ،همامأ ةطشن .هب ةري ـطخ تاباصإ قالحإ وأ لفطلا ةافو
ةملاس ينمأت ماظن بيكترب ًادبأ مقت لا
•
.يماملأا بكارلا دعقم في لافطلأا
بكارلل ةيئاولها ةداسولا تخفتنا اذإ
وأ ةغلاب تاباصإ ثودح لىإ يدؤت دقف ،يماملأا .ةتيمم
ةيئاولها دئاسولاب مداصتلا تارعشتسم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ريذتح
ًةأجف ةيئاولها ةداسولا خافتنا رطخ ليلقتل
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو في ببستلاو
نأب ءايشأ ةيلأ حامسلا وأ ماطترلاا بنتج
•
دئاسولا تيبثت متي تيلا عقاولماب مدطصت ؛اهيف تارعشتسلما وأ ةيئاولها
دئاسولا تارعشتسلم ةنايص ءارجإ لواتح لا
•
عقوم ري ـيغت تم اذإ .الهوح وأ ةيئاولها
دئاسولا خفتنت دقف ،اهتيواز وأ تارعشتسلما
لعفت لاأ ضترفلما نم نوكي امدنع ةيئاولها نأ ضترفلما نم نوكي امدنع خفتنت لا دقو .لعفت
دصلما لدبتست وأ تا ّدصلما تايقاو ب ّكرت لا
•
في اًبلس كلذ رثؤي دقف .ةيلصأ ري ـغ ةعطقب
خافتنا كلذكو مداصتلا تلااح في ةبكرلما ءادأ .ةيئاولها ةداسولا
LOCK/ عضو في لاعشلإا حاتفم لعجا
•
ACC عضو وأ )ليغشتلا فاقيإ/لفق( OFF
خافتنا بنجتل ةرايسلا رطق ءانثأ )تاقحلم(
.دصق نود ةيئاولها دئاسولا
دحأ ىدل تاحلاصلإا عيجم ذيفنتب يصون
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
ADa-2ind.indd 572015-11-27 �� 3:53:01

2-58
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
OAD035044/OAD035055/OAD035056/OAD035057/OAD035058
)SRS(.فياضلإا.ناملأا.ماظن.في.مكقbتلا.ةدحو.)1(
يماملأا.مداصتلا.رعشتسم.)2(
)يماملأا.بابلا(.يبناجلا.طغضلا.رعشتسم.)3(
)ب.دومعلا(.يبناجلا.مداصتلا.رعشتسم.)4(
ADa-2ind.indd 582015-11-27 �� 3:53:02

2-59
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
ةيئاولها دئاسولا خافتنا تلااح
ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا
.في.خفتنتل.ةممصم.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.يماملأا.مداصتلا.ةوقل.ا ًعبت.ةيماملأا.تامداصتلا
OLF034050
OAD035045
OAD035046
بينالجا مداصتلل ةيرئاتس ةيئاوه دئاسو
.ةيئاوهلا.دئاسولاو.يبناجلا.مداصتلل.ةيئاوهلا.دئاسولا
.رعشتسم.فاشتكا.ةلاح.في.خفتنتل.ةممصم.ةيرئاتسلا
.بسح.كلذو.تامداصتلا.دحلأ.ةيبناجلا.تامداصتلا
.يبناجلا.مداصتلا.ةوق
.بكارلاو.قئاسلل.ةيئاوهلا.دئاسولا.نأ.نم.مغرلابو
.مداصتلا.تلااح.في.طقف.خفتنتل.ةممصم.يماملأا
.نم.ىرخأ.عاونأ.في.ا ًضيأ.خفتنت.دق.اهنأ.لاإ.،يماملأا
.تامداصتلا.تارعشتسم.تفشتكا.اذإ.تامداصتلا
.دئاسولا..خافتنلال.ةيفاك.ةجردب.ا ًمداصت.ةيماملأا
.ةيئاوهلا.دئاسولاو.يبناجلا.مداصتلل.ةيئاوهلا
.مداصتلا.تلااح.في.طقف.خفتنتل.ةممصم.ةيرئاتسلا
.نم.ىرخأ.عاونأ.في.خفتنت.دق.اهنكلو.،يبناجلا
.تامداصتلا.تارعشتسم.تفشتكا.اذإ.تامداصتلا
..خافتنلال.ةيفاك.ةجردب.ا ًمداصت.ةيبناجلا
.وأ.تابطلما.لعفب.تامدص.ةبكرلما.هيساش.ىقلت.اذإ
.دقف.،ا ًديج.ةدّبعلما.يرغ.قرطلا.لىع.ىرخلأا.ماسجلأا
.لىع.رذقbب.ةدايقلا.كيلعف..ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت
.ةممصلما.يرغ.حطسلأا.وأ.ا ًديج.ةدّبعلما.يرغ.قرطلا
.ةيئاوهلا.دئاسولا.خافتنا.بنجتل.تابكرلما.رورلم
..ةيضرع.ةروصب
ADa-2ind.indd 592015-11-27 �� 3:53:02

2-60
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
ةيئاولها دئاسولا خافتنا مدع تلااح
.تامداصتلا.ضعب.في.ةيئاوهلا.ةداسولا.خفتنت.لا.دق
.لا.ثيقbب.ةممصم.ةيئاوهلا.دئاسولا..ةعسرلا.ةضفخنم
.دئاوف.رفوت.لا.دق.اهنلأ.تلااقbلا.هذه.لثم.في.خفتنت
.ناملأا.ةمزحأ.اهرفوت.يتلا.ةيماقbلا.نع.ةدئاز
.في.خفتنتل.ةممصم.يرغ.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا
.فلخلل.نوكرقbتي.باكرلا.نلأ.،ةيفلخلا.تامداصتلا
.رفوت.نل.،ةلاقbلا.هذه.فيو..مداصتلا.ةوق.لعفب
.ةيفاضإ.ةدئاف.ةيأ.ةخفتنلما.ةيئاوهلا.دئاسولا
.تامداصتلا.في.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.،مداصتلا.هاجتاب.نوكرقbتي.باكرلا.نلأ.ةيبناجلا
.لا.مث.نمو.،ةيبناجلا.تامداصتلا.في.لاقbلا.اذكهو
.ةيماقbلا.نم.ديزلما.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا.رفوت
.باكرلل
.مداصتلل.ةيئاوهلا.دئاسولا.حتفنت.دق.،كلذ.نم.مغرلاب
.ةوقل.ا ًعبت.ةيرئاتسلا.ةيئاوهلا.دئاسولاو.يبناجلا
.مداصتلا
OAD035047
OAD035048OAD035049
ADa-2ind.indd 602015-11-27 �� 3:53:03

2-61
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
.هيجوت.لىع.مداصتلا.ةوق.لمعت.دق.،ةيوازب.مداصت.في
.ةيأ.ةيئاوهلا.دئاسولا.هيف.رفوت.لا.هاجتا.في.باكرلا
.لىع.تارعشتسلما.لمعت.لا.مث.نمو.،ةيفاضإ.ةدئاف
.دئاسولا.نم.يأ.خافتنا
OAD035050OLF034057ODH033076
.لىع.نوقئاسلا.طغضي.ام.اًيرثك.،ةشرابم.مداصتلا.لبق
.ةيوقلا.ةلمرفلا.هذه.لثم.لمعتو..ةوقب.لمارفلا
.ببستي.مام.ةبكرلما.نم.يماملأا.ءزجلا.ضفخ.لىع
..ضرلأا.نع.ا ًعافترا.ثركأ.ةبكرم.لفسأ.«بوكرلا».في
.بوكرلا».فقوم.في.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.ظوقbلم.ضافخنا.ثودح.ةيناكملإ.اًرظن.اذه.«ليفسلا
.لثم.لعفب.تارعشتسلما.اهطقتلت.يتلا.ؤطابتلا.ىوقل
.هذه.«ليفسلا.بوكرلا».تامداصت
.ثداوح.في.ةيماملأا.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.ةيئاوهلا.ةداسولا.خافتنا.يرفوت.مدع.ببسب.بلاقنلاا
..بكارلل.ةيفاضلإا.ةيماقbلا.ةيماملأا
ADa-2ind.indd 612015-11-27 �� 3:53:04

2-62
ةبكرلماب.ناملأا.تازيم
.مادطصا.ةلاح.في.ةيئاوهلا.دئاسولا.خفتنت.لا.دق
.زكترت.ثيح.راجشلأا.وأ.ةدمعلأا.لثم.ماسجأب.ةبكرلما
.ةوق.صاصتما.متيو.ةدحاو.ةقطنم.في.مداصتلا.ةطقن
.ةبكرلما.لكيه.للاخ.نم.مداصتلا
OLF034058
فياضلإا ناملأا ماظنب ةيانعلا
.لاو.،ةنايصلا.لىإ.اًيلعف.فياضلإا.ناملأا.ماظن.جاتقbي.لا
.ماظنلا.ءازجأ.نم.يلأ.كسفنب.ةنايصلا.ءارجإ.كنكيم
.ماظنل.ةيئاوهلا.ةداسولا.ريذقbت.حابصم.ناك.اذإ..نامأب
.لاعشلإا.حاتفم.نوكي.امدنع.ءضيي.لا.فياضلإا.ناملأا
.صقbفب.صيونف.،رارمتساب.ءضيي.وأ.،ليغشتلا.عضو.في
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ىدل.روفلا.لىع.ماظنلا
.نيدمتعلما
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.موقي.نأب.صيون
.كفلا.لثم.،فياضلإا.ناملأا.ماظن.ةنايص.لماعأ.نم.ٍّيأب
.ةدايقلا.ةلجعب.لمع.يأ.وأ.حلاصلإا.وأ.بيكترلا.وأ
.يبيضقو.ةيماملأا.دعاقلماو.يماملأا.بكارلا.ةحولو
.ةقbيقbص.يرغ.ةقيرطب.لماعتلا.ببستي.دق..فقسلا
.ةيرطخ.ةيدسج.ةباصإ.في.فياضلإا.ناملأا.ماظن.عم
ريذتح
،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا رطخ ليلقتل
:ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
فياضلإا ناملأا ماظن تانوكم ليدعت لواتح لا
•
يأ ةفاضإ كلذ في ابم ,اهلصف وأ كلاسلأا وأ وأ ةناطبلا ةيطغأ ىلع تاراعشلا نم عون .لكيلها ةينب ىلع تلايدعتلا
ةيئاولها دئاسولا تادحو قوف ءايشلأا عضت لا
•
بكارلا ةحولو تادادعلا ةحولو ةدايقلا ةلجعب برقلاب وأ تازافقلا قودنص قوف يماملأا .اهنم
ةعطقب ةيئاولها دئاسولا ةيطغأ ف ِّظن
•
رثؤت دقف .طقف ءالماب ةللبم ةمعان شامق ةيطغأ في اًبلس تافظنلما وأ ةبيذلما داولما ةروصب ماظنلا خافتناو ةيئاولها دئاسولا .ةحيحص
ةخفتنلما ةيئاولها دئاسولا لادبتساب يصون
•
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل
)عبات (
ADa-2ind.indd 622015-11-27 �� 3:53:04

2-63
ةبكرلماب
.ناملأا
.تازيم
2
.قوعي.دقف..ةيماملأا دعاقلما لفسأ ءايشلأا عضت لا
.تانوكم.ليغشت.ةيماملأا.دعاقلما.لفسأ.ءايشلأا.عضو
.فياضلإا.ناملأا.ماظنب.كلاسلأا.ةعومجمو.راعشتسلاا
.ةمدصل.باوبلأا.ضرعت.يدؤي.دقف..باوبلأا مدصت لا
.في.كرقbلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت.حاتفم.نوكي.امدنع
.ةيئاوهلا.دئاسولا.خافتنا.لىإ.ليغشتلا.عضو
ةدوزلما ةبكرلما ليدعت وأ لىإ ةزهجلأا ةفاضإ ةيئاوه دئاسوب
.يريغت.للاخ.نم.ةبكرلما.لىع.تلايدعت.تيرجأ.اذإ
.ةيندعلما.حاوللأا.وأ.،تا ّدصلما.ماظن.وأ.،ةبكرلما.راطإ
.اذه.رثؤي.دقف.،ةدايقلا.عافترا.وأ.،ةيبناجلا.وأ.ةيماملأا
.ةبكرلماب.ةيئاوهلا.دئاسولا.ماظن.ليغشت.في
ةيفاضإ نامأ تاطايتحا
اولقتني وأ مهدعاقم نم باكرلا كرحتي لاأ يغبني
.بكارلا.عفدني.دق..ةبكرلما كرتح ءانثأ اهيغ لىإ
.وأ.مداصت.عوقو.ءانثأ.نامأ.مازح.يدتري.لا.يذلا
.وأ.،ةبكرملل.ليخادلا.لكيهلا.وقbن.ةوقب.ئجافم.فقوت
.ةبكرلما.جراخ.لىإ.وأ.باكرلا.نم.هيرغ.وقbن
.يتلا.ةزهجلأاف..ناملأا ةمزحلأ تاقحلم ةيأ مدختست لا
.بكارلا.ةحار.ةدايز.لىع.لمعت.اهنأ.اهوعّنصم.يع ّدي
.ةيماقbلا.للقت.دق.هعضو.لىإ.ناملأا.مازح.ةداعإ.وأ
.ضرعتلا.ةصرف.نم.ديزتو.ناملأا.مازح.اهرفوي.يتلا
.مداصت.عوقو.ةلاح.في.ةيرطخ.ةباصلإ
.قوعي.دقف..ةيماملأا دعاقلما ليدعت ىلع م ِدق ُت لا
.راعشتسلاا.تانوكم.ليغشت.ةيماملأا.دعاقلما.ليدعت
.ةيبناجلا.ةيئاوهلا.دئاسولاب.وأ.فياضلإا.ناملأا.ماظنب
)عبات(
تانوكم نم صلختلا مزلالا نم ناك اذإ
•
،ةبكرلما ينهكت وأ ةيئاولها دئاسولا ماظن رشتسا .ةصاخ نامأ تاطايتحا عابتا بجيف
ةفرعلم نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
عابتا مدع ديزي دقو .ةيرورضلا تامولعلما
ةباصلإل ضرعتلا رطخ نم تاطايتحلاا هذه .ةيدسلجا
ADa-2ind.indd 632015-11-27 �� 3:53:04