Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Page 171 of 529
3-91
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
a C ﺷ ® ﺜ ﴫ ﳌ ن ير ﺷ ؤ o 6 3 ؤ a ® آ B ﱃ ﴫ ﳌ ن a ﺞ ﱃ ﺢ ﴫ ﳌ ن ﻪ ﺷ ® B ن ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ
وأ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﻞﻴﳌﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا لﻮﺻو ﺪﻨﻋ
30 وأ (ﻞﻴﻣ 900) ﻢﻛ 1,500 ﱃإ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ةﺮ ﻣ ﻞ ﻛ ﰲ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ (
) ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ ،ﺎً ﻣﻮﻳ
ﲆﻋ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
ﴆﻮﻧ ،ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ يرﻴﻐﺘﻟ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﺰﻣر ﺾﻣﻮﻳ ،دﺪﺤﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ تزوﺎﺠﺗ اذإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺸﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ (
) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ
ﺎﻣﺪﻨﻋو ٍ ناﻮﺛ 5 ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ) RESET
RESET رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ مﺎﻳﻷاو لﺎﻴﻣﻷا ﺾﻣﻮﺗ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ)
ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ةﱰﻓ ﻞﺻﺎﻓ ينﻴﻌﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.(
) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻣر .(س/ﻢﻛ ،س/ﻞﻴﻣ) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺢﺿﻮﺗ
فﺎﻘﻳإو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ) RESET رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
OAD045179N
OAD045182N
OAD045177N/OAD045176N
Page 172 of 529
3-92
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Î Ò @ w ß ?
Ï Ë S g @ † ? Z Ë G @ t › ?
Î Ò @ w ß ?
ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ صﺮﻘﻟا رِ دأ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﱃإ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF (O) ﻊﺿﻮﻟا (1)
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو (2)
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو (3)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو (4)
OAD048436N
Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? Z Ë G @ t › ? ¦ w È
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
AUTO ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ىﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ ةءﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ةءﺎﺿﻹا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ءﺎﻨﺛأ ﺎً ﻳوﺪﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ةءﺎﺿﺈﺑ ﴆﻮﻧ ،(AUTO)
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ وأ بﺎﺒﻀﻟا ﰲ وأ ً ﻼﻴﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا
.تارﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗاﻮﻣو قﺎﻔﻧﻷا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ
Ï ¡ W Ú ¼
Ï W É ¸ Ð ¹ ¤ c É S É › ? (1) h
Page 173 of 529
3-93
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD048537NOOS047406N
OOS047407N أ ﺔ ن ين ﻐ o 5 ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ين ﻐ t
حﺎﺒﺼﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣو ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
() ن a ® ؤ ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن U ® ﺬ ﺷ ﺜ 5 ﳌ ن ين ﻐ t
ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣو ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ﻊﺿو ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣو ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻗرأ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ رز نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
g ﴫ ﺷ 3 ﴫ ﳌ ن ؟ o ﺺ ﴫ ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ
عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﲇﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳ .ﻚﻨﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ءﴤﺗ .ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا
.ﺾﻔﺨﻨﳌا
ﱃ h ﻀ 8 ن
ن ئ W ؤ ن ﲆ ﻂ E ﻋ ن ﺷ ؤ ﺾ W ﺞ ن g ﴫ ﺷ 3 ﴫ ﳌ ن ؟ o ﺺ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺾ ﺸ ﻢ ﺢ ﻋ ن P
ن ؟ o ﺺ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ ن r o 3 h ن ﺾ E بم ن ﻮ ﱪ ﱃ ء ع ن ير ﺷ ً p ﱃ ؤ
ﻮ a h ط ﱃ ﴫ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن L h ﱃ ء ﺊ ﳌ ن نم E تم ﺷ ﺢ ﴫ ﳌ ن s ق ﺾ B ن g ﴫ ﺷ 3 ﴫ ﳌ
Page 174 of 529
3-94
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
(HBA) ن g ﴫ ﺷ 3 ﴫ ﳌ ن ؟ o ﺺ ﴫ ﳌ ن ﺾ ﺞ ﺷ ﺢ ؤ ن ﻆ ﺷ ثر C ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
قﺎﻄﻧ ﻂﺒﻀﻳ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ (HBA) ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ
ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ينﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳ) ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ىﺮﺧﻷا تارﺎﻴﺴﻟا ةءﺎﺿﻹ ﺎً ﻘﻓو (ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟاو
.ﻖﻳﺮﻄﻟا فوﺮﻇو
ﺶ ® n ﻄ ﻢ ﴫ ﳌ ن 4 t ﱃ ,
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ كّ ﺮﺣ .1
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
عارﺬﻟا ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﱢ ﻐﺷ .2
.ﻚﻨﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ
.(
) ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ .3
OPDE046057
كيﺬﻟا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .4
س/ﻢﻛ 45 ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 25)
ﺎﻣﺪﻨﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓد ﻢﺗ اذإ (1
ﺪﻴﻗ (HBA) ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ
ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو (HBA) ﱄﺎﻌﻟا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
ءﺎﻨﺛأ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (2
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ءﺎﻐﻟإ نوﺪﺑ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا
ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺗ ﺪﻨﻋو .(HBA)
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ﻒﺼﺘﻨﳌا ﱃإ عارﺬﻟا
.ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (3
ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(HBA) ﱄﺎﻌﻟا
ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو
.(HBA)
ﻊﺿو ﱃإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (4
ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو (HBA) ﱄﺎﻌﻟا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ
OOS047408N
ﺐﺤﺳا ،ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺾﻣﻮﺗ كيﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻈﻳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا
.ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا بﺬﺟ ﰲ ترﺮﻤﺘﺳا ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Page 175 of 529
3-95
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا لﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ (HBA)
:هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﱃإ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ -
.ﻚﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻣدﺎﻘﻟا
ةدﻮﺟﻮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ -
.ﻚﻣﺎﻣأ
ﻲﻔﻠﺧ حﺎﺒﺼﻣ/ﻲﻣﺎﻣأ حﺎﺒﺼﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
.ﺔﻳرﺎﻧ ﺔﺟارد/ﺔﺟارﺪﻟ
ﻪﻴﻓ ﺎبم ﺎً ﻌﻃﺎﺳ ﻂﻴﺤﳌا ءﻮﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
.ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ ﻼﻓ ؛ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا
.ىﺮﺧأ ءاﻮﺿأ وأ عرﺎﺸﻟا ءاﻮﺿأ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ -
ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
.(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -
.(HBA) ﱄﺎﻌﻟا
ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 35 ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
.(ﺔﻋﺎﺳ/ً ﻼﻴﻣ 22)
Ï Ê h Ê f ‚ Ï ¸ @ k g È Ò É w
(HBA) ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺪﻌﺑو .ٍ ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ
.ﴘﻴﺋﺮﻟا (
) ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا لاوز
HYUNDAI ﻞﻴﻛو ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧو
.مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ
OIK047132N
Æ Ë H Á K
R È d W » @ W
8 Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N Ù @ … ? Â ¼ Í A
Page 176 of 529
3-96
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
( ¦ G @ K )
@
Page 177 of 529
3-97
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Î d W ? È Ï l ½ ¹ G º ½ ¥ K ¸ ? ¯ @ î ¥ À Ù ? Î g @ o E Ï Ë È
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﺮﺣ ،ةﺪﺣاو
.تاﺮﻣ 7 وأ 5 وأ 3 ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺘﺳ
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا
تاداﺪﻋإ) User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ (7 وأ 5 وأ 3)
* º Ë s @ L ¸ ? Â ¼ d Ê j › .LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
, º t ¸ ? ? f Ä "LCD Ï o @ o" ¦ S ? g
Î g @ … ? h Ê ] Ë © K N ? g @ o E È ¯ @ î ¥ À Ù ? N ? g @ o E
OOS047410N
ﻞﻔﺳﻷ عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ ﲆﻋﻷ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ
،ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ،(A) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ينﻤﻴﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﺘﺒﺛو ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﱢ ﺮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ OFF ﻊﺿو ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳو ،(B)
.فﺎﻄﻌﻧﻻا لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ وأ هﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
راﺪﺻإ مﺪﻋ ﻊﻣ ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺖﻗﱰﺣا ﺎبمﺮﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ هراﺪﺻإ وأ ﺾﻴﻣو
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﻳو فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ تﺎﺒﳌ ىﺪﺣإ
( ¦ G @ K )
d
Page 178 of 529
3-98
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن g ﺈ 6 بي ﳌ ن ﲆ ﺷ ً ﺺ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
OAE046458L
:ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ
بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو ﱃإ (1) ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا
h { e e
Page 179 of 529
3-99
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
a ثر ﻓ ﴘ ؤ
ن T ﴘ 0 ن ﱪ ﱃ ء ع ن ﲆ ﳌ o ﺬ ع ن L ؤ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن L ؤ ن ث تم ﺷ ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺪ ﱃ ء ن ﳌ ما ﻷ
ن a B ﺷ ﻇ ن ﱃ بم o ؤ ن a ﺈ ® 7 t ن ﺶ آ 3 ﻋ ن L 6 بم ن إ ث تم ﺷ ﺢ ﴫ ﳌ ن ﲆ ﺷ ﺬ
ن ﺿ ء ﺻ ﻋ ن a ﺈ ® 7 t ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن T ﺷ E h ﻷ ن ئي ﻢ h ن L ﴫ t ن a h ق ﺷ ـ ً ﴫ ﳌ
ﻮ ﺷ ﱢ ® m ® ﻋ ﺷ ؤ o ﻋ t ع ن a ® ؤ ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن U ® ﺬ ﺷ ﺜ 5 ﳌ
ن ﺂ h ﱃ ﺈ ﻋ ن ﻤ W ﻒ ﻢ ﴫ ن ﻮ a h ق ﺷ ـ ً ﴫ ﳌ ن ﺂ h ﱃ ﺈ ﻋ ن O ن ئ ﴫ ما ن ﻤ ً ﺢ ﻢ h ن ﺾ E بم
ن ﺷ ﱢ h t ﺾ h ن a ® ؤ ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن U ® ﺬ ﺷ ﺜ 5 ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن ثي غ B t ع ن إ a h ق ﺷ ـ ً ﴫ ﳌ
ن L ؤ ن ﺪ t ﱃ بي ﳌ ن ﺶ ً B ن a ® ؤ ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن U ® ﺬ ﺷ ﺜ 5 ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ ؤ ن » ﴘ ء ن L ؤ
ﻮ s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ
ن ن(DRL) i ق ﺷ l W ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ 5 ﳌ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
ﺔﻳؤر ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﱢ ﴪﻴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺮﺠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﻞﺒﻗو
حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﻳ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺺﺼﺨﳌا
حﺎﺘﻔﻣ وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ حﺎﺘﻔﻣ .1
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا نﻮﻜﻳ .2
a ® ؤ ﺷ ؤ ﺲ ﳌ ن U ® ﺬ ﺷ ﺜ 5 ﳌ ن ﱪ o ﻢ ﺢ ؤ ن - ً ﻐ ن s ﳌ ﻞ ع ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
i t ﺾ ® ﴫ ﳌ ن ّ o W ﴫ ﳌ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ كي ءﻮﻀﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ردأ
نزوو بﺎﻛﺮﻟا دﺪﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻢﻗر ﻊﻔﺗرا ماﻠﻛ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﻀﺑ ًﺎئماد ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
يدﺆﺗ فﻮﺴﻓ ﻻإو ﻢﺋﻼﳌا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻬﺑإ ﱃإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا حﺎﺘﻔﳌا تاداﺪﻋﻹ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺔئمﺎﻗ ﲇﻳ ماﻴﻓ
طوﴍ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .ﺔﺗوﺎﻔﺘﳌا لماﺣﻷا ﻒﻠﺘﺨﳌ
حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،هﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﻚﻠﺗ يرﻏ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ ثرﻛأ ﲆﻋ
OAD045433
0
0
1
3 2
ﺶ ® آ H ﻢ ﴫ ﳌ ن a ﴫ ﺷ ﻓ ن
ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا + ﻖﺋﺎﺴﻟا
بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا +
+ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ين ﻐ t
Page 180 of 529
3-100
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻤ ® ﻓ ﻂ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ) ن ﻤ ® ﻓ ﻂ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
OAD045434L
ن ﲆ ﺷ ً ﴫ ﳌ ن ﻊ ً E ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
ﺔﻘﻠﻐﻣ (ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻟﻮﻔﻘﻣو
.ﲇﻳ ماﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
# Ul ` b U X Q ` / 1