Hyundai Elantra 2019 دليل المالك

5-10
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊf‚
Engine Start/Stopgi

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-11
(يرﺷEH6ؤ)نACC
ﺌﱃوﳌنTﺷEhﻷنﻣﺶ®nﻄﻋنقكنّﺷﻐtع
itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌنﺶBﺷWﺬنsﻞtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
قﰲﴫﳌنينﻐt
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗوأ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
.(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ) OFF
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺾﻌﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ
قرزﻷا ﴍﺆﳌا

5-12
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)نSTART
قﰲﴫﳌنينﻐt
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رﺰﻟا كﱰﺗ ﻻ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
(ﺶ®nﻄﻋ)نON
ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻟا ﻲﺘﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
←ن(ﺶ®nﻄﻋ)نON ←ن(يرﺷEH6ؤ)ACC ←ن(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ) OFF
(يرﺷEH6ؤ)ACCنtع (ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷن)نOFF
itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌنﺶBﺷWﺬنsﻞtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
قرزﻷا ﴍﺆﳌا
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-13
ﺌﱃوﳌنTﺷEhﻷن/ﺶ®nﻄﻋنقكنّﺷﻐtع
ةﺪtﻞﰲؤنapﱃﻓنﺶBﺷCنﻣgm®ﻋﺷؤoﻋtعنapﱃﻓنﺶBﺷWﺬنsﻞظtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
قﰲﴫﳌنينﻐt
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(ﻦﻛﺮﻟا)
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻟ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود (كﺮﺤﳌا
ﱃإ ﺎنمإو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﺰﻟا ﻚﻟذ لﻮﺤﺘﻳ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺾﻌﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ(يرﺷEH6ؤ)نACC
ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﴍﺆﳌا
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ) OFF
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ

5-14
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
قﰲﴫﳌنينﻐt
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
←ن(ﺶ®nﻄﻋ)نON ←ن(يرﺷEH6ؤ)ACC ←ن(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)نOFF
(يرﺷEH6ؤ)ACCنtع (gnﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)OFF
ةﺪtﻞﰲؤنapﱃﻓنﺶBﺷCنﻣgm®ﻋﺷؤoﻋtعنapﱃﻓنﺶBﺷWﺬنsﻞظtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
(ﺶ®nﻄﻋ)نON
قرزﻷا ﴍﺆﳌا
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)نSTART
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-15
·h?ºË©pKÒdGN@¼É¹¥›?i

/1


5-16
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N@¼É¹¥›?i

/z5`r
[0%

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-17
OAD055002L
يرﺷؤo635ﳌننi
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋأ

5-18
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ÍÈd˸?Ï´h…?º°@À
ÍÈd˸?Ï´h…?º°@ÀºË©pK
ﺔﻛﺮﺣ سوﺮﺗ 6 ﲆﻋ يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ يﻮﺘﺤﻳ
ﰲ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎً ﻨﻣاﺰﺘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ نﻮﻜﻳ .ﺔﻴﻣﺎﻣأ
ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا سوﺮﺗ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻗﻷا وأ ﲆﻋﻷا تﺎﻋﴪﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(عﻮﺟﺮﻟا) R رﺎﻴﻐﻟا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا عارذ كﺮﺣ ﻢﺛ ،ﺎً ﻣﺎتم ﺔﺒﻛﺮﳌا
.(عﻮﺟﺮﻟا) R ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺒﻗ
ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻛو مﺎﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
:(عﻮﺟﺮﻟا) R رﺎﻴﻏ وأ لوﻷا رﺎﻴﻐﻟا
رﺮﺣو ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟا .1
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ،ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.(عﻮﺟﺮﻟا) R رﺎﻴﻏ ﻊﺿو وأ لوﻷا رﺎﻴﻐﻟا
N@¼É¹¥›?i
درﺎﺒﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﺎً ﺒﻌﺻ اً ﺮﻣأ ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻘﻧ ﺢﺒﺼﻳ ﺎبمر
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﺖﻳز ينﺨﺴﺗ ينﺤﻟ
ﻂﻐﻀﻟا نود ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜيم
.(1) رﺰﻟا ﲆﻋ
ﻚﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ (1) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻞﻘﻨﻟا عارذ
OAD055004
hÊf‚
d´BL¸?@ ä¼Èc¶Ë¹¤*²Ó@l¸?d¥±¼Îgc@©¼ºH° t
dÁ¤»ÈÛ?g@Ë©¸?“Eº±Á¸?§?ge¶Êh‚¼

¶¸f´È*gdXÁ¼Zîkй¤(§ÉSh¸?)R¦wɸ?
¦wɸ?
µ—È,(ºË©pL¸?¯@±ÊE-º­°)LOCK/OFF
ϸ@W
,N@}@ËLWÙ?Çfħ@HK?¿d¤
N

3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-19
Ï¡WÚ¼
8è§?cÃÈdGzG@±¸?®¹KÈAº´DK¦Á›