Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Page 311 of 529
5-30
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
a ® ﴪ ﱃ E ﴫ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﺶ p ب ﻋ ن ﱃ , ﴢ ؤ
،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺗ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﻞﻛﺂﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻣ ٍ لﺎﻋ تﻮﺼﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳ
تﻮﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ ماﻠﻛ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ،ﻲﻔﺘﺨﻳو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﻴﻘﻟا ءاﻮﺟأ وأ فوﺮﻇ ﺾﻌﺑ ّ نأ ﻆﺣﻻ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ردﺎﺻ ﺞﻴﺠﺿ ثوﺪﺣ ﰲ
.(ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ) ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﲆﻋ لﺪﻳ ﻻو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ اﺬﻫو
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
ءاﻮﺳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺎً
ئماد لﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﻮﺤﻤﻠﻟ
OAD055008
ن ﺾ ® ﴫ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ بم
ﺾ ® ﴫ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ بم ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ
،ﺔﺒﻛﺮﳌا ةردﺎﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺎً
ئماد ﺪﺷ
:ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟو
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﱪﻛﻷ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﺐﺤﺳا
a ثر ﻓ ﴘ ؤ
ن O ن ﱃ آ ﻢ ﺢ ﻋ ن P ن إ a ﺈ 6 m َ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن I ﴘ ﴪ ﻷ ن ير ﺷ ® 6 آ ﺞ ن i ﻞ ﺷ ﺈ ﻢ ﴫ
ﻮ ﺶ p ب ﻢ ؤ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ بم ن ﺶ ® ﻢ ﺬ ن s ﻞ ﺷ ® E ﴫ ﳌ
ن a ® ﺈ 6 بي ﳌ ن a ® C ﳌ o ـ ﻲ ﺲ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
تاﴍﺆﻣ ﺎﻬﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
اذإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﺗ ﺺﺤﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻞﻛﺂﺗ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺻ كﺎﻜﺘﺣا تاﻮﺻأ ﺔﻌﻤﺳ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻛ
ﺪﻨﻋو تارﺎﻃﻹا ﻦﻛﺎﻣأ يرﻴﻐﺗ وأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻞﻣاﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
Page 312 of 529
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-31
h Ê f ‚
Ù * Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È h î _ º Ë ¹ ± L ¸
h ‚ Ò @ Á O A d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ ¿ d ` L l K
º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À ¶ ¸ e ® ¹ L â Ê d ± ¬ 9 Ö g ? É î ¸ ? Ï ¸ @ W
, R c @ W § É ° È “ E Í c Ø Ê È
OAD055009
:ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ
.ةﻮﻘﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
عارذ ﺐﺤﺳا ،(1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﺾﻔﺧا ﻢﺛ ً ﻼﻴﻠﻗ ﲆﻋﻷ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.(2) ﻞﻔﺳﻷ
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ h Ê h ‚ h Ê f ‚
v h W ? * @
Page 313 of 529
5-32
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﺺﺤﻓا
لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻌﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻻ) (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﺗ
ﻊﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ءﴤﻴﺳ
ءﺪﺑ) START ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON وأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺄﻔﻄﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ نأو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻇ اذإ
كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎبمﺮﻓ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا مﺰﻠﻳو .ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻄﻋ
ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻒﻗوأ
،ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ
ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺘﺳاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻎﻟﺎﺒﻟا رﺬﺤﻟا مﺰﺘﻟﺎﻓ
.ﻦﻣآ ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻜيم ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﰲ Ï ¡ W Ú ¼
Page 314 of 529
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-33
(ABS) ³ Ú © À Ú ¸ ¦ À @ › ? º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À( ¦ H L â Ê)
¯ È h ¡ ¸ ? » Ú _ Ï x ` Á ¼ N @ ¤ h l G ¶ L H ´ h ¼ d â °
8 Ï Ë ¸ @ L ¸ ?
Page 315 of 529
5-34
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
نود قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ لﻮﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺎً ﻣود ﻚﻴﻠﻋو .تﺎﺒﺜﻟا ناﺪﻘﻓ
ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﻜﻣﺈﺑ لاﺰﻳ ﻼﻓ ؛ةﻮﻘﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺪﻨﻋ لﺪﺘﻌﻣ
فاﺮﺤﻧا ﱃإ يدﺆﻳ نأ ةﺪﺤﺑ وأ ةﻮﻘﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ﻦﻋ ﺎﻬﺟوﺮﺧ وأ ﺔﻠﺒﻘﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻣاﺪﻄﺻاو ﺔﺒﻛﺮﳌا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
،ةﺪﻬﻤﳌا يرﻏ وأ ﺔﻜﺳماﺘﳌا يرﻏ قﺮﻄﻟا ﺢﻄﺳأ ﲆﻋو
ﱃإ قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ةﺰﻬﺠﳌا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.يﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻨﺑ
ﻞﻣاﺮﻔﻟا قﻼﻐﻧا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻈﻴﺳ
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ًﺎﺌﻴﻀﻣ (
) (ABS)
هﺬﻫ لﻼﺧو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ABS) ﻞﻣاﺮﻔﻟا قﻼﻐﻧا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻴﺳ ،ةﺪﳌا
حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﲆﻋ
ﺪﻴﻗ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻇ اذإ .ًﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ءﳾ ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ
ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ اﺬﻟ .(ABS) ﻞﻣاﺮﻔﻟا قﻼﻐﻧا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو بﺮﻗأ ﰲ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﱃ h ﻀ 8 ن
ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن S ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ
ن S o m ﻋ ن ﺷ ﴎ ﱃ بم ن إ ئ ﴫ ﻀ p ن ﺶ 7 t ن ﺷ ﱢ ﻸ ® ﺺ ؤ ن(
) ن r ﴘ n C ﴘ ﴫ
ن ﻮ r ﴘ n C ﴘ ﴫ ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن O ن a 6 m ﻄ ؤ ن ﺌ ﺷ W F
ﻮ a h ﻞ ﺷ ﺞ ن s ق o ﺜ ﺬ ن a ® ﴫ ﺊ ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﺶ آ 3 ﻢ ﻲ t
ن إ s ﺷ بم o ﴫ ﳌ ن t ع ن s ﱃ h ن A ـ ء ن a ﺬ ﺷ ﴪ ﻷ ن ي t ﺾ ﻓ ن ﱃ ـ ء ن ﺶ ® 6 E ﻢ ﴫ
ن O نHYUNDAI ن ؟ ﴘ p t ن ﺾ ﻓ ﺻ ﺬ ن » ﺷ ﺜ ﻋ P ﺷ ﺬ ن g ﴪ o C
ﻮ L m R ن ﺋ B t ن ﲆ ﱃ B ع
ير ﺷ ؤ o 6 3 5 ﳌ ن نi
ﺔﺠﻴﺘﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ةﺪﻋﺎﺴبم ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﺬﺤﺗ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
ﺖﻗﻮﻟا ﰲ (
) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
بيﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻻ اً ﺮﻈﻧ ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳو .ﻪﺴﻔﻧ
ﻞﻤﻋ ﰲ اً رﻮﺼﻗ كﺎﻨﻫ نأ ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ةدﺎﻋإ ﲆﻋ صﺮﺣا .قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
a ثر ﻓ ﴘ ؤ
ن إ ثي ® 3 ﻐ ن ﱃ ﺨ ن ﱪ o ﻢ ﺢ ؤ ن i ما ن ث h ﱃ ﻇ ن خ 6 ﺞ ن s ﻞ ﺷ ® E ﴫ ﳌ ن a ﴫ ﺷ ﻓ ن O
ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﳌ ﺾ ﺸ ﻢ ﻲ ﳌ t ن ﺪ o 6 ٍ ﴫ ﺷ ﺬ ن خ ـ n ؤ ن ث h ﱃ ﻇ ن ﺶ ٍ ؤ
ن r ﴘ n C ﴘ ﴫ ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ ثر ® ﻲ ن إ ق ﳌ ﱃ آ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ
ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h ن S ع ن L m 9 t ن ق ﳌ ﱃ آ ﻢ ﻲ ﺷ ﺬ ن ﺷ ﱢ ـ ﻄ C
ن r ﴘ n C ﴘ ﴫ ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ﻠ
ن ث h ﱃ ـ ﴫ ﳌ ن ﻤ C ﺷ ﴍ ن L ؤ ، ن S ﺷ m ؤ ن ض ﻷ ن ئ ﻋ ق ﺷ ® ﻲ ن ﻤ H ﻲ ﳌ ن ﻮ(
)
ﻮ ﺌ ﱃ و ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن ثي B t ع t
ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن S ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ t ن ﻮ ﺌ ﱃ و ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن ﺾ ﺞ ع
ن ﻆ ﺷ ثر C ن S o m h ن إ ﺻ ﺈ ـ ؤ ن r ﴘ n C ﴘ ﴫ ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ
ن S o m ﻋ ن ﺷ ﴎ ﱃ بم ن إ P ﻷ t ن ﻮ ﺷ ﱢ ® 3 ® ً ﻇ ن r ﴘ n C ﴘ ﴫ ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ
ن ﻮ r ﴘ n C ﴘ ﴫ ن ين C ﺷ 5 ﳌ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن O ن a 6 m ﻄ ؤ ن ﺌ ﺷ W F
نHYUNDAI ن ؟ ﴘ p t ن ﺾ ﻓ ﺻ ﺬ ن » ﺷ ﺜ ﻋ P ﺷ ﺬ ن g ﴪ o C t
ﻮ L m R ن ﺋ B t ن ﲆ ﱃ B ع ن O ن L h ﺾ آ ﻢ 3 5 ﳌ
Page 316 of 529
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-35
g C t ﻂ m ﴫ G ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ ﴫ ﳌ ن O ن ئي m H ﻢ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ﻠ
(Electronic Stability Control-ESC)
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
تﺎﺒﺛ ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﻳو .فﺎﻄﻌﻧﻻا تﻻوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا
ﻪﻴﻓ دﻮﻘﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌا نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
مﺪﺨﺘﺴﻳو .ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻪﻴﻟإ يرﺴﺗ يﺬﻟا نﺎﻜﳌاو
ﻊﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
ةرادإ مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﺧﺪﺘﻳ ماﻛ ،ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻣاﺮﻓ يأ
ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌ كﺮﺤﳌا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا رﺎﺴﳌا
ﱃ h ﻀ 8 ن
ن ث h ﱃ ـ ﴫ ﳌ ن T t ﱃ 7 ن s ﺷ ﺞ ﳌ ﱃ 5 ن s ﺿ ً p ن a ﺞ ﱃ ﺢ ﺬ ن ﳌ ﱢ ﺾ ﺬ ع ن ﺾ E ﻋ ن P
ن ين W 9 ن P ن ﺤ ® ﻓ ن ﺰ T ﺷ ـ 3 C P ﳌ ن ﺾ W ﺞ ن s ﺿ ً p ن a ﺞ ﱃ ﺢ ﺬ ن t ع
ﻮ ي ﻞ ﳌ o ُ ﳌ ن g C t ﻂ m ﴫ G ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ ﴫ ﳌ ن O ن ئي m H ﻢ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C
ن ير ﺷ ﺈ ـ 3 W 5 ﳌ ن ﺾ W ﺞ ن s ﺾ تم ﳌ ﰲ ﴫ ﳌ ن a ﺞ ﱃ ﺢ ﴫ ﳌ ن S ع ن ﺷ آ p
ن U ـ ﻲ ﺲ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن r P ﰲ C P ﳌ t ن a ﻸ ﺨ ﺷ ﺈ ؤ ن s ق o ﺜ ﺬ ن ير ﳌ ق t ﺷ W 5 ﳌ t
ﻮ s ﱃ h ن A ـ ء ن ي ﻞ ﳌ o ﻓ ن ّ o B t ن O ن ﻤ ً ﺢ ﻢ ﻋ ن S ع ن L m 9 ن a 6 ﻢ ً 5 ﳌ
g C t ﻂ m ﴫ G ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ ﴫ ﳌ ن O ن ئي m H ﻢ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ
g C t ﻂ m ﴫ G ﳌ ن ير ﺷ ً ٍ ﴫ ﳌ ن O ن ئي m H ﻢ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن a ﴫ ﺷ ﻓ
ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ) ESC يﴍﺆﻣ ﺎﺣﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
فﺎﻘﻳإ) ESC OFFو (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ثﻼﺛ ةﺪﳌ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ينﻜتم ﻢﺘﻳ ،ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻼﻛ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ
.نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳرماﻣ ﻦﻋ ً ﻼﻳﺪﺑ ﱪﺘﻌﻳ ﻻو
فوﺮﻈﻟ ﺎً ﻘﻓو ةدﺎﻴﻘﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻋﴎ ﺎً
ئماد ﻂﺒﺿﺎﻓ
.ﻖﻳﺮﻄﻟا
OAD058010N
Page 317 of 529
5-36
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
º Ë © p L ¸ ? d Á ¤
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نيوﱰﻜﻟﻹا
: ESC ﴍﺆﻣ
x + l / S r 0 H
Page 318 of 529
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-37
2 Ï ¸ @ … ? t
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﲆﻋ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ .ٍ ناﻮﺛ 3 ﻦﻣ ثرﻛﻷ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻮﺤﻧ
تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ESC OFF
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو (نيوﱰﻜﻟﻹا
تﻮﺻ ﺔﺌﻴﻫ ﰲ ﺮﻳﺬﺤﺗ رﺪﺼﻳ ماﻛ "تﺎﺒﺜﻟاو ﺮﺠﻟا
ﻲﺘﻔﻴﻇو ﻼﻛ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو .سﺮﺟ
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﺮﺠﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟاو (كﺮﺤﳌا ةرادإ)
.(ﻞﻣاﺮﻔﻟا ةرادإ) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
LOCK/ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻔﻗ) OFF
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ h Ê f ‚
N @ H P ¸ ?
8 ž p À ¿ @ ¡ Á ¸ ? Ã A Ð ¹ ¤ ¶ ¸ e » d Ë ¬ * Ì À È µ ¸ ß ?
, @
Page 319 of 529
5-38
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
N @ H P ¸ ?
Ì À È µ ¸ ß ?
Î c @ Ë ± ¸ ? d Á ¤
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ةﱰﻔﻟ ﻻإ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ تزﺮﻐﻧا اذإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةﺰﻴﺟو
ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ينﻄﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا
ﺮﻳوﺪﺗ مﺰﻋ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺎً ﺘﻗﺆﻣ نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ
.ﺔﻠﺠﻌﻟا
نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹو
فﺎﻘﻳإ) ESC OFF رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻨﺛأ (نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ٍ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ يذ ﻖﻳﺮﻃ ﲆﻋ يرﺴﻟا
(VSM) Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Ï H ´ h › ? M À @ ´ ? e E)
ﺔﻨﻤﻀُ ﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﻮﻫ (VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ
ﻲﻫو .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ
وأ عرﺎﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ نماﺿ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ
ﺚﻴﺣ ةﺮﻋو وأ ﺔﻘﻟز وأ ﺔﻠﺘﺒﻣ قﺮﻃ ﲆﻋ ةﺄﺠﻓ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا
ٍ وﺎﺴﺘﻣ يرﻏ ﺔﻌﺑرﻷا تارﺎﻃﻹا ﰲ ﺮﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜيم
.ةﺄﺠﻓ
h Ê f ‚
¿ @ ¡ À ¿ ? d ` L k ? d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? ¦ H K ?
8 Ï H ´ h › ? N @ H O Î g ? c E
Page 320 of 529
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-39
a ً p ﱃ 5 ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن s ق ﳌ ﻞ ﻷ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ
a ً p ﱃ 5 ﳌ ن ير ﺷ ً ﻏ ن s ق ﳌ ﻞ ﻷ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن a ﴫ ﺷ ﻓ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
h