Hyundai Elantra 2019 دليل المالك

5-40
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﻞﺘﺒﺗ ﺪﻗو .ةيرﻄﺧ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم
وأ ﺪﻛاﺮﻟا ءﺎﳌا ﱪﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟ .ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻢﺗ اذإ
نأ ﱃإ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا يدﺆﺗ ﺎبمرو .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺪﺣأ ﱃإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴتم
ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﻆﳌﺾﺸﻢﻲPنaH®Hﺜﴫﳌنيرﳌ؟ﳌﱃﺨGﳌ دﻮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ
ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻌﺗ لم اذإ .دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻛﺮﺣ
نﻮﻜﻳ نأ دﺮﺠبم ﻒﻗﻮﺘﻓ ،دﺎﺘﻌﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو ،ﺎً ﻨﻣآ ﻚﻟذ
.ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ﲆﻋ ﻚﻣﺪﻘﺑ زﺎﻜﺗرﻻا ءﺎﻨﺛأ ةدﺎﻴﻘﻟا ﲆﻋ مﺪﻘُ ﺗ ﻻ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﺘﺣ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ةدﺎﻳز ﱃإ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﺔﺳاوﺪﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺨﻟا
.ﺎﻬﻠﻄﻋ لماﺘﺣا ﻰﺘﺣو ﺎﻬﻠﻛﺂﺗو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻧﻮﺨﺳ
مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ غﺮﻔﻣ رﺎﻃإ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ءﻂﺒﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﴍﺎﺒﻣ
اﺬﻬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟرﺪﺑ
.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻒﻗﻮﺗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﻪﺠﺗا ،ﺮﻣﻷا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳاو ةﻮﻘﺑ ﻚﻣﺪﻘﺑ ﻂﻐﺿاو
.مﺎﻣﻷا ﱃإ جﺮﺣﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ
ﱃhﻀ8ن
نTﺷEhهﺬنئيBنإﺷlWpقنtعنsقﺷ®ﺢﴫﳌنsقﻞﺷnؤنﺾWﺞ
نخ6ﺞن-nﺺﴫﳌنOنﱃآﻢﻲﳌtنa6ؤﺷpنsقoﺜﺬنsقﺷ®ﺢﴫﳌ
نخ6ﺞنapﱃُﳌنﺶBﺷCنّﳌقمان-ًﻐﳌنﻮﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنaﻲﳌtﻞ
نﺶؤﳌﱃبمنﻆﳌﺾﺸﻢﻲﳌنئيﻏنLؤtن(sقﺷ®ﺢﴫﳌنLpق)Pنينﻐoﴫﳌ
LOCKﻣنينﻐoﴫﳌنخ6ﺞنﺶ®nﻄﻢﴫﳌنIﺷﻢﺈؤنينﻐttنإﺾ®ﴫﳌ
نﻮ(ﺶ®nﻄﻋنTﺷEhﻷنﻣﺶﺈB)نOFF
نtعن ظﺾ,نStﻞنإaﺈBoﻢ5ﳌنيرﺷًpﱃ5ﳌنﻤ6EWﻋنﺾB
نﺾﺜBنStﻞنإa ظؤﺷﻋنsقoﺜﺬنﺷl®بمنﺾ®ﴫﳌنﺶؤﳌﱃبمنث®ﻄ3ﻋ
نﻮLhﱃءﺊﳌنحﺷﺸ,ﺲﳌtنثتمﺷﺢﴫﳌنaﺬﺷﴪﻷنOنﻤًﺢﻢﻋنﺾBt
ﻮaًpﱃ5ﳌنLؤنﺪtﱃبيﳌنﺶًBنﺷ ﱢآتمﳌﻞنﺾ®ﴫﳌنﺶؤﳌﱃبمن ظﺾﻄبم
نsﻞﺷ®EﴫﳌنﺾWﺞنﺾﺞﺷﺢ5ﳌنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرC
(HAC)نيرﺷ3ﺈﻋﱃ5ﳌنخ6ﺞﻠ
ن(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
جﺮﺣﺪﺘﻟا ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻨﻣ ﰲ (HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا
ﺪﺣأ ﲆﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺳ كﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ
ةﺪﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﱠ ﻐﺸﻳو .تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا
ﺪﻨﻋ وأ ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا رّ ﺮﺤﻳو ،ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ينﺘﻴﻧﺎﺛ
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﱃhﻀ8ن
نﻞoBoﴫﳌنaﻲﳌtﻞنخ6ﺞن-nﺺ6ﴫنﺷ ﱢآتمﳌﻞنﳌ ﱢﺾ3ﻢﺢؤنLp
نﻆﺷثرCن-®ﻄWﻋنئيﻢhنPtنﻮقﺾHWؤنخ6ﺞنrﴘـCPﳌنﺾWﺞ
نيرﺷ3ﺈﻋﱃ5ﳌنخ6ﺞنsﻞﺷ®EﴫﳌنﺾWﺞنﺾﺞﺷﺢ5ﳌنئيmHﻢﴫﳌ
ﻮﺷﱢًhﱃEﻋننمﻢ®Cﺷﻏنsﺾ5نPﻷن(HAC)
يرﺷؤo635ﳌننi

+zY`
,kL
,L5

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-41
يرﺷؤo635ﳌننi
،تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
COMFORT ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ٍ ﺬﺋﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳ
يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿو ﱃإ لّ ﻮﺤﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو (يدﺎﻌﻟا)
.(ﴈﺎﻳﺮﻟا) SPORT ﻊﺿو وأ (دﻮﻗﻮﻟا
وأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻞﻀﻔﻳ ماﺒﺴﺣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜيم
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ
COMFORT ﻊﺿﻮﻟا ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ
،(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) (ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا)
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)نsﻞﺷ®EﴫﳌنينﻐtنOنﺶؤﺷmﻢ5ﳌنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرC
sﻞﺷ®EﴫﳌنينﻐtﻞoBoﴫﳌنﱃhنToﻋنينﻐt
ﻊﺿو) Drive Mode ﻊﺿﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
؛(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ (ةدﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧو كﺮﺤﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو يرﻐﺘﻳ
.دﻮﻗﻮﻟا ةءﺎﻔﻛ ةدﺎﻳز ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻦﻣ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO
N@r
,y,%
,kLr


5-42
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ة(ﻞoBoﴫﳌنﱃhنToﻋ)نECOنينﻐtن-®ﻄWﻋنﺾWﺞ

`$
“
@ 

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-43
(gpﻀﴫﳌ)نSMARTنينﻐoﴫﳌﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
ﻞﺜﻣﻷا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو (كيﺬﻟا) SMART ﻊﺿﻮﻟا دﺪﺤﻳ
COMFORTو (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ينﺑ ﻦﻣ
ةدﺎﻴﻗ تادﺎﻋ ﻖﻓو (ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا) SPORTو (ﺔﺣاﺮﻟا)
ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﴈﺎﻳﺮﻟا وأ يدﺎﺼﺘﻗا يأ) ﻖﺋﺎﺴﻟا
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
ﻊﺿو) DRIVE MODE
/1


5-44
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ

w$
E[0%

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-45
نSMARTينﻐoﴫﳌنOنثتمﺷﺢﴫﳌنﲆo6ﻲعنﻪﺷ®Eؤ
(gpﻀﴫﳌ)
OIK057061N/OIK057062N
ﺐﻧﺎﺠﻟا نﻮﻜﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﳌا ﰲ ﳼﺎﻴﻘﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا بﻮﻠﺳأ نﻮﻛ ﻊﻣ
(يدﺎﺼﺘﻗﻻا) "Economic" بﻮﻠﺳﻷا ﻮﻫ سﺎﻴﻘﳌا ﻦﻣ ﴪﻳﻷا
.(ﴈﺎﻳﺮﻟا) "Sportive" بﻮﻠﺳﻷا ﻮﻫ ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟاو
ﺪﻌﺑو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﻮﻠﺳأ سﺎﻴﻘﳌ ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ
SMART ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﱰﻓ روﺮﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ .ﺎً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (كيﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO
ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ فﺎﺸﺘﻛاو سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ ﻦيمﻷا
.(كيﺬﻟا ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا) SMART SPORTﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ
(كيﺬﻟا دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) SMART ECO ﻊﺿو ﲆﻋ ءﺎﻘﺑﻺﻟ
ﺐﻧﺎﺠﻟا ءﻼﺘﻣا ﻊﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪُ ﻗ ،دﻮﻗﻮﻟا ﰲ كﻼﻬﺘﺳﻻا ةءﺎﻔﻜﻟ
.سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ ﴪﻳﻷا
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Q

5-46
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)?¼@µ¸?§ÉÀ- (FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?IÁ
ÆîËpÁKÈ¿@¡Á¸?c?d¤E
¿@¡Á¸?c?d¤EhÊf‚
¿@¡À¿?d`Lk?dÁ¤Ï˸@L¸?N@}@ËLWÙ?¦HK?
:(FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?IÁ


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-47
ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻞﻤﺘﺸﺗو
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ
:[يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ] Normal -
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
اذإو .سﺎﺴﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻠﻟ ﱄّ وﻷا
ﻂﺒﺿا ،اً ﺪﺟ اً ﺮﻜﺒﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ تﺮﻌﺷ
ﰲ] Later" ﻊﺿو ﲆﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﻳﺬﺤﺗ
."[ﻖﺣﻻ ﺖﻗو
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ةﺄﺠﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو نﺈﻓ ،[يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ] Normal
.ﺎً ﻌﻳﴎ وﺪﺒﻳ ﻻ ﺪﻗ ﱄّ وﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
:[ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﰲ] Later -
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا
راﺪﻘﻣ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻠﻘﻳو .دﺎﺘﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
.ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ثوﺪﺣ
نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﰲ] Later دﺪﺣ
ﺔﻋﴎ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳروﺮﳌا ﺔﻛﺮﺤﻟا
.ﺔﺌﻴﻄﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
ﺖﻗو يرﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺖﻴﻗﻮﺗ يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟ ﺎً ﻣود ﻪﺒﺘﻧاو .ىﺮﺧﻷا ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.يرﻴﻐﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
OTMA058089
ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning Only" تدﺪﺣ اذإ -
ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ ،"[ﻂﻘﻓ
ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻐﻠُ ﻳ ،"[ﺔﻠّ ﻌﻔﻣ يرﻏ] Off" تدﺪﺣ اذإ -
.ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤُ ﻳ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻨﻋ ،LCD
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيمو .(FCA)
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ﺎً ﻀﻳأ ءﴤﻳو .LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ّ ﻞﻇ اذإ .(ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﺎﻛ ماﻨﻴﺑ ﺎً ﺌﻴﻀﻣ
ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻُ ﻮﻧ ،ﺎً ﻄﺸﻧ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI ﻞﻴﻛو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم

ƒ
.LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﰲ ﱄوﻷا
تاداﺪﻋإ] User Settings" ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا
Driver Assistance
¤ [مﺪﺨﺘﺴﳌا
Wa r n i n g t i m - ¤ [ﻖﺋﺎﺴﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣﻣ
Normal/Later ¤ [ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺖﻗو] ing
."[ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﰲ/يدﺎﻋ ﻪﻴﺟﻮﺗ]

5-48
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
IÁ
(FCA)̼@¼Û?¿c@tL¸?
¿@¡Á¸?
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﺳﺮﻳ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ تاراﺬﻧإو ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر (FCA)
ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺎً ﻀﻳأ ﻢﻜﺤﺘﻳو .ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻋ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ
ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﻦﻜيم
ﺔﺻﺎﺨﻟا LC ﺔﺷﺎﺷ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ ﰲ
ماﺪﻄﺻﻼﻟ ﱄوﻷا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻖﺋﺎﺴﻟﺎﺑ
Laterو (يدﺎﻌﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ) NORMAL ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﺮﺧﺄﺘﳌا ﺮﻳﺬﺤﺘﻠﻟ)
،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning only" تدﺪﺣ اذإ
ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو
ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا
ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ
hÊf‚


ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-49
ن[ﻆﻞﺷﺜﻢﴫﳌنLؤنﱃhﻀ8] Collision Warning
(»tﺲﳌنﱃhﻀHﻢﴫﳌ)
ﻊﻣ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ً ةوﻼﻋ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ كﺮﺤﳌا ةرادإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﺘﻋﴎ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻔﺨﺗ ﺪﻗ -
.ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
ﰲ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ دوﺪﺤﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
.ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ٍ ﻞﻜﺸﺑ
OAD058119N
ن[ﱠقﳌoـﴫﳌنOنUًmﴫﳌ] Emergency braking
(gCﺷٍﴫﳌنﱃhﻀHﻢﴫﳌ)
ﻊﻣ LC ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﺘﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ .ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ﺎً ﻧﺎﻴﺣأ كﺮﺤﳌا ةرادإ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا
OAD058120N
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ -
دوﺪﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ (FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﺪﻳﺰﻳ .ﻲﻗﺎﺒﺘﺳا ﻞﻜﺸﺑ مدﺎﺼﺘﻟا ﺮﺛأ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ةﴍﺎﺒﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
،"[ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ] Warning only" تدﺪﺣ اذإ -
مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﻂﺸﻨﻳ
ﺎً ﻌﺒﺗ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺬﺤﺗ تاراﺬﻧإ رﺪﺼﻳو ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ماﺪﻄﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌ
ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ نﻷ ً ةﴍﺎﺒﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻻ ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﺶ®nﻄﻋ

ae0U`
cIj
b(,y
E 0%`