Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Page 361 of 529
5-80
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ﰲ ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻢﻜﺤﺘﻳ .2
ﰲ ةرﺎﺤﻟا ﻂﺧ رﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
37) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 60 ﻦﻣ ﲆﻋأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ -
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ
قﴩﻠﻟ) ينﺗرﺎﺤﻟا ﻼﻛ مﺎﻈﻨﻟا فﺎﺸﺘﻛا -
(ﻂﺳوﻷا
ينﺗرﺎﺤﻟا ينﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا دﻮﺟو ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ -
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ
تارﺎﺤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ -
طوﴍ ﻞﻛ ءﺎﻔﻴﺘﺳاو ةرﺎﺤﻟا طﻮﻄﺧ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ
طوﴍ ﻞﻛ ءﺎﻔﻴﺘﺳاو ةرﺎﺤﻟا ﻲﻄﺧ ﻼﻛ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ
،(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ةءﺎﺿإ يرﻐﺘﺗ
نأ ﱃإ ﻚﻟذ يرﺸﻳو .ﴬﺧﻷا ﱃإ ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻣ (LKA)
ﻊﺿو ﰲ (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋو (ﻦﻜﱠ ﻤُ ﻣ) ENABLED
.ﺎﻬﺑ 37) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 60
l L / z 5 ` Lz + 1 -
Page 362 of 529
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-81
ٍ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻓر اذإ
ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻪﱢ ﺒﻨﻴﺳ ،(LKA)
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﻖﻓﺮﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ كﺎﺴﻣﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻈﻧ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﻖﺋﺎﺴﻟا نأ ﲆﻋ (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﲆﻋ ﻪﻳﺪﻳ ﻊﻀﻳ
OAD058131N
Ï Ê h Ê f ‚ Ï ¸ @ k g È Ò É w
¶ Ê d Ê ² G A] Keep hands on steering wheel
[ Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Ð ¹ ¤ h Ê f ‚
¯ È h ¡ ¸ @ ä ± ¬ È ¶ ¸ e d ¥ G h Ê f ‚ Ï ¸ @ k g h Å ¡ K d °
Î c @ Ë ± ¸ ? Ï ¹ T ¤ Ð ¹ ¤ @ ä ¼ È c ¶ Ê d Ê ¦ w * ? f ¸ , ² Ê h î ¸ ?
, Î c @ Ë ± ¸ ? Ò @ Á O A
h Ê f ‚
, ² Ë ° d ¸ ? Æ Ë S É L ¸ ? Â ¤ » È Ø l ¼ ² Ó @ l ¸ ? t
Page 363 of 529
5-82
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
ن s ق ﺷ ُ ﳌ ن O ن ق ﳌ ﱃ آ ﻢ ﻲ P ﳌ ن ﺾ ﺞ ﺷ ﺢ ؤ ن ﻆ ﺷ ثر C ن L ؤ ن ث E 8
(LKA)
ﺔﻌﻀﺒﻟ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ٍ ناﻮﺛ
.ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ،(LKA) ةرﺎﺤﻟا
ن s ق ﺷ ُ ﳌ ن O ن ق ﳌ ﱃ آ ﻢ ﻲ P ﳌ ن ﺾ ﺞ ﺷ ﺢ ؤ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﺶ ـ 3 ﻋ ن ﱃ , ﴢ ؤ
(LKA)
ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
نﻮﻠﻟﺎﺑ) (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ لم ﺎﻣ (ﺮﻔﺻﻷا
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧو .ﺔﻤﻴﻠﺳ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ HYUNDAI ﻞﻴﻛو
ن ير ﳌ ؟ ﳌ ﱃ ﺨ G ﳌ ن ﺾ ﻓ ع ن ئي B ن إ ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﺷ ﺬ ن a 6 m ﻄ ؤ ن ﻞ o ﺨ t ن ﺾ W ﺞ
: a ® ﴫ ﺷ ﻢ ﴫ ﳌ
b z Q 9 S Y y , M c I k ` b z Q 9 g X
Page 364 of 529
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-83
ن ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﳌ ن ﻞ o ® B
(LKA) ةرﺎﺤﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ
،ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ةرﺎﺤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ردﺎﻐﺗ لم ذإ ﻰﺘﺣ اً ﺮﻜﺒﻣ
كرﺬﺤﻳ ﻻ وأ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ وأ
فوﺮﻈﻟا ﰲ ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ةرﺎﺤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا تردﺎﻏ اذإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
a ﻸ h ﻞ ق ن ث h ﱃ ـ ﴫ ﳌ t ن s ق ﺷ ُ ﳌ ن a ﴫ ﺷ ﻓ ن S o m ﻋ ن ﺷ ؤ ﺾ W ﺞ
i s ] y , X r Z y 0 E ` l L / % ` 2 z zq s M <
Page 365 of 529
5-84
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
r , $
Page 366 of 529
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-85
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ) (DAW) ن ث تم ﺷ ﺢ ﴫ ﳌ ن u ® ً W ﻋ ن ﻆ ﺷ ثر C
ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺣ (DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﻳ
.ﻆﻘﻴﺗ نوﺪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺳرماﻣو ﻖﺋﺎﺴﻟا قﺎﻫرإ
ن u ـ ® ﻄ W ﻋ t ن ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﳌ ن ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ ﻷ
ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﳌ ن ﻞ ﳌ ﺾ ﺞ ﻷ
ﻞﱢ ﻐَ ﺷ ،(DAWy Z 5 ` q z k c I j b z Q 9 `
Page 367 of 529
5-86
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Page 368 of 529
ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-87
ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﳌ ن ﻞ ﳌ ﺾ 3 ﻢ ﻲ ﳌ ن ين ﻐ t
ﻊﺿو ﰲ (DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻪﻴﺒﻨﺗ مﺎﻈﻧ ﻞﺧﺪﻳ
ﻊﺿو) "Standby" ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻌﻳو داﺪﻌﺘﺳﻻا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ (داﺪﻌﺘﺳﻻا
.تارﺎﺤﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ -
37) ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 60 ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﻞﻈﺗ -
ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 180 ﻦﻣ ثرﻛأ وأ (ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ
.(ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ ً ﻼﻴﻣ 192)Check Driver Attention Warning (DAW)
ن e ﺷ ً ﻢ C ﳌ ن ﺋ ﻢ ﻄ ﻋ ن S ﺻ ﻄ ﺬ ن ﱃ h ﻀ H ﻢ ﴫ ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن L ؤ ن ث E 8] نsystem
[ ث تم ﺷ ﺢ ﴫ ﳌ
Check Driver Attention" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ] Warning (DAW) system
"[(DAW) ﻖﺋﺎﺴﻟا هﺎﺒﺘﻧا ﺖﺘﺸﺗ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﰲو .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﳌ ن O ن ﺶ ـ ﺞ ن ﻞ o ﺨ t
OIK057133NOIK057134N
ﻆ ﺷ ثر W ﴫ ﳌ ن - ً ﻐ ن s ﻞ ﺷ ﺞ ﻷ
ماﻛ 00:00
Page 369 of 529
5-88
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
Ï ¡ W Ú ¼
h ¥ p L l ¼ (DAW) ² Ó @ l ¸ ? Æ Ë H Á K ¿ @ ¡ À ¿ d ` L l Ê
, º Ë © p L ¸ ? Ò @ Á O A Ì ¼ @ ¼ Û ? V @ S j ¸ @ G ? ¼ @ µ ¸ ?
* Ï ¸ @ W º x ¬ A
: Ï Ë ¸ @ L ¸ ? g É ¼ Û ? Î @ ¤ ? h ¼ ¶ ¸ Ì © H Á Ê
Page 370 of 529
3
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-89
( ¦ G @ K)
, h ¤ È ² Ê h } Ð ¹ ¤ Î g @ Ë l ¸ ? Î c @ Ë °
t