stop start Hyundai Elantra 2019 دليل المالك

/
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻋ ﺔﻌﻳﴎ ﺔﺤﳌ
1-5
نيرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنaﻓoﴫن»oﻓنaؤﺷﺞنsﱃثرC
OAD018004LﻮgH®ﻐoﻢﴫﳌنئيﻲﱃﴫﳌنLﺞنg63ﺈﴫﳌنﺶmﻄﴫﳌنثي6ﻢﻰنﺾB
/ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .1
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ دّ وﺰﳌا ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ لﺎﺼﺗﻻا رز
4-4,5 ................................................. ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth®
3-49 ........................................................تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .2
3-24 .....................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ .3
2-47 .........................................ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ةدﺎﺳو .4
5-91 ...................................... ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ .5
Engine start/stop رز / لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .6
5-6, 5-10 .........................................(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
5-18 .......................................................يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .7
5-22 ............................................... كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ .8
/خﺎﻨﳌا ﰲ يوﺪﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا .9
3-115, 3-125
........................... خﺎﻨﳌا ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا
6-2 ........................................... ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺾﻣاو رز .10
2-19 .................................... ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ/ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .11
3-23 ................................................... ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ .12
5-41 ............................................................ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ رز .13
3-111 ............................................ ﻦﻛﺮﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ مﺎﻈﻧ .14
2-47 ....................................... ﺐﻛاﺮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ءاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳو .15
3-146 .......................................................تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ .16
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*

3-70
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press brake pedal to start engine
[ﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻢﴫنﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنaﻲﳌtﻞنخ6ﺞن-nﻐﳌ]
نapﱃُﳌنﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرWﴫ)
نﻊﺬﺷEﴫﳌنtمانapﱃُﳌنﺶBﺷC /gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌ
(ﺪtﻞﰲ5ﳌ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
Press clutch pedal to start engine
ن[ﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻢﴫنﻊﺬﺷEﴫﳌنaﻲﳌtﻞنخ6ﺞن-nﻐﳌ]
نﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
(itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
Key not in vehicle
[sقﺷ®ﺢﴫﺷﺬنﻞoﺨoؤنﺿMنIﺷﻢﺈ5ﳌ]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻊﺿو ﰲ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻊﻤﺴُ ﻳو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو وأ (تﺎﻘﺤﻠﳌا) ACC
ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﻮﺻ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
ﺎً
ئماد ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ
Key not detected
ن[Iﺷﻢﺈ5ﳌنTﺷﻄﻢpﳌنئيﻢhنل]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button with key
[Iﺷﻢﺈ5ﳌنﻞoﺨtنينؤنSTARTقﰲﴫﳌنخ6ﺞن-nﻐﻷ]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﻢﺘﻳ لم) "Key is not detected" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Press START button again
ن
[ﳌﱢﻞﺾﴡنSTARTقﰲﴫﳌنخ6ﺞن-nﻐﻷ]
(gpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرCنضﻷنaًﺢWﴫﺷﺬ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضَ ﺮﻌُ ﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو

3-71
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Check BRAKE SWITCH fuse
[
BRAKE SWITCH FUSEنﻔHبمﳌ]
نapﱃُﳌنﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرWﴫ)
نﻊﺬﺷEﴫﳌنtمانapﱃُﳌنﺶBﺷC /gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌ
(ﺪtﻞﰲ5ﳌ
حﺎﺘﻔﻣ ﺮّ ﻬﺼﻣ نﺎﻛ اذإ هﺬﻫ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ً
ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺮﻬﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا مﺰﻠﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﺎً ﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ لم اذإو .كﺮﺤﳌا
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا
ﰲ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
Shift to P or N to start engine
[ﺌﱃوﳌنﺶ®nﻄﻢﴫنNنtعنPنضﻷنaﺞﱃﺢﴫﳌنﺶBﺷCنﺌﱃﻓ]
نapﱃُﳌنﺶBﺷCtنgpﻀﴫﳌنIﺷﻢﺈ5ﳌنﻆﺷثرWﴫ)
نﻊﺬﺷEﴫﳌنtمانapﱃُﳌنﺶBﺷC /gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌ
(ﺪtﻞﰲ5ﳌ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟوﺎﺣ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
يرﺷؤo635ﳌننi
ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﴆﻮﻧ ﺎﻨﻨﻜﻟو .(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا
ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ
a3ﻢؤﺲﳌنrtﺾWﴪنﲆﺷﺬtنﺌﱃوﳌن؟ﺷـMtنﲆﺷًﴫﳌنUﻢبم نaﻓoﻢﺈؤنثيEﺢﴫﳌنaHﻢبمﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
بﺎﺒﻟا نأ ﱃإ يرﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ وأ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ وأ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ كﺮﺤﳌا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ةردﺎﻐﻣ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏأ
u®ًWﻋن
نﻆﺷmﻓﻷنLؤنﺾpﺻﻢﴫﳌنgnًWhنإsقﺷ®ﺢﴫﳌنsﻞﺷ®BنﺶًB
نﻮa3ﻢؤﺲﳌنrtﺾWﴪنﲆﺷﺬ/ﺌﱃوﳌن؟ﺷـM/ﲆﺷًﴫﳌنث6M
نIﺷًﺜؤنs؟ﺷﻐﻷنﻆﺾﺞنLؤنثE8نإئﴫمانضﻷنaبمﺷﻐGﺷﺬ
نrtﺾWﴪنﲆﺷﺬ/ﺌﱃوﳌن؟ﺷـM/ﲆﺷًﴫﳌنUﻢبمنﱃhﻀ8
نﻮيرﳌﻞﳌﺾ3ﴫﳌنaﺞoآﻒﴎنaﴫﺷﻲقنجﱃﺞنtعنa3ﻢؤﺲﳌ
OAD048135L
OAD048137N/OAD048160N
ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا تاداﺪﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
„

aًpﱃ5ﳌنsﻞﺷ®B
ﻦ
5-4 ....................................................................................sﻞﺷ®EﴫﳌنﺶًB
5-4 ........................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-5 ................................................................................»ﺷ3,GﳌنIﺷﻢﺈؤ
5-6 ....................................................................................................... لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-10 ................................................. (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-18 ..................................................................itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌنﺶBﺷC
5-18 .................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-20 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-22 ......................................................gm®ﻋﺷؤoﻋtﺲﳌنapﱃُﳌنﺶBﺷC
5-22 ...........................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-27 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-27 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-29 .............................................................................ﺶؤﳌﱃﺈﴫﳌنﻆﺷثرC
5-29 .......................................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-30 ................................................................................. ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ
5-30 ...................................................................................ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-30 ........................................................................................................... ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-30 ................................................................................................ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-33 ..................................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ 5-35 ............ (Electronic Stability Control-ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-38 ....................................................................................(VSM) ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
5-40 ..................................... (HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-40 .................................................................. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-41 ...................................sﻞﺷ®EﴫﳌنينﻐtنOنﺶؤﺷmﻢ5ﳌنئيmHﻢﴫﳌنﻆﺷثرC
5-41 ........................................................................................................ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو
5-44 ............................................................................ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ كيﺬﻟا ﻞﻘﻨﻟا
(FCA)نgؤﺷؤﺲﳌنﻆﻞﺷﺜﻢﴫﳌنﻤW1نخ6ﺞنsﺾﺞﺷﺢ5ﳌنﻆﺷثرCﻠ
5-46 .............................................................................ﳌﺿؤﺷmﴫﳌنّoCن-
5-46 ..........................................................................................ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ
(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا مﺎﻈﻧ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﻞﺋﺎﺳر
5-48 ................................................................................................ مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻪﻤﻜﺤﺗو
5-50 .........................................(FCA) ﻲﻣﺎﻣﻷا مدﺎﺼﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
5-52 ........................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو
5-53 ........................................................................................................مﺎﻈﻨﻟا دوﺪﺣ
5-58 ............................(BCW)نﲆoﻒوﳌنrﺷـWﴫﳌنOنﻆﳌﺾـﴪPﳌنﱃhﻀ8
5-58 ....................................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﻒﺻو
5-59 ..........................................................................................ﻪﻄﻴﺸﻨﺗو مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ
5-60 .......................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر
5-62 .............................................................................................. فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

5-10
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
hÊf‚
Engine Start/Stopgi

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-11
(يرﺷEH6ؤ)نACC
ﺌﱃوﳌنTﺷEhﻷنﻣﺶ®nﻄﻋنقكنّﺷﻐtع
itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌنﺶBﺷWﺬنsﻞtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
قﰲﴫﳌنينﻐt
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗوأ ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
.(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ) OFF
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺾﻌﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ
قرزﻷا ﴍﺆﳌا

5-12
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)نSTART
قﰲﴫﳌنينﻐt
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رﺰﻟا كﱰﺗ ﻻ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (كﺮﺤﳌا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
(ﺶ®nﻄﻋ)نON
ﻢﺛ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟاو ﺾﺑﺎﻘﻟا ﻲﺘﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻳﺎﺤﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
←ن(ﺶ®nﻄﻋ)نON ←ن(يرﺷEH6ؤ)ACC ←ن(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ) OFF
(يرﺷEH6ؤ)ACCنtع (ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷن)نOFF
itﺾ®ﴫﳌنapﱃُﳌنﺶBﺷWﺬنsﻞtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
قرزﻷا ﴍﺆﳌا
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-13
ﺌﱃوﳌنTﺷEhﻷن/ﺶ®nﻄﻋنقكنّﺷﻐtع
ةﺪtﻞﰲؤنapﱃﻓنﺶBﺷCنﻣgm®ﻋﺷؤoﻋtعنapﱃﻓنﺶBﺷWﺬنsﻞظtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
قﰲﴫﳌنينﻐt
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ دﻮﺟو ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.(ﻦﻛﺮﻟا)
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻦﻟ ،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ نﻮﻜﻳ نأ نود (كﺮﺤﳌا
ﱃإ ﺎنمإو (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ رﺰﻟا ﻚﻟذ لﻮﺤﺘﻳ
.(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻦﻜﺗ لم اذإ
.ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا سﺮﺟ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
نود (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺾﻌﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ لم اذإ
ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
ﺮﻳوﺪﺗ ءﺎﻨﺛأ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ اً رﺎﺴﻳو ﺎً ﻨﻴيم ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ(يرﺷEH6ؤ)نACC
ﱄﺎﻘﺗﱪﻟا ﴍﺆﳌا
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ) OFF
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ

5-14
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
قﰲﴫﳌنينﻐt
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نود (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﰲ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻜيم ﰲ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﺖﻛﺮﺗ اذإ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻣ ثرﻛﻷ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﳌ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
يرﺷثرﻓﴘؤ؟ﳌﱃﺨGﳌ
رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
.(ﺪﻳﺎﺤﳌا) N ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا
P ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﻘﻨﻟا عارذ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذو (ﻦﻛﺮﻟا) فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود (كﺮﺤﳌا
:ﲇﻳ ماﻛ رﺰﻟا يرﻐﺘﻳو كﺮﺤﳌا
←ن(ﺶ®nﻄﻋ)نON ←ن(يرﺷEH6ؤ)ACC ←ن(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)نOFF
(يرﺷEH6ؤ)ACCنtع (gnﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)OFF
ةﺪtﻞﰲؤنapﱃﻓنﺶBﺷCنﻣgm®ﻋﺷؤoﻋtعنapﱃﻓنﺶBﺷWﺬنsﻞظtﰲ5ﳌنaًpﱃ5ﳌنت
(ﺶ®nﻄﻋ)نON
قرزﻷا ﴍﺆﳌا
(ﺶ®nﻄﻢﴫﳌنTﺷEhﻷ)نSTART
ءﺎﻀُ ﻣ يرﻏ

ﻦ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ
5-17
OAD055002L
يرﺷؤo635ﳌننi
نﺎﻛ وأ ﺎً ﻔﻴﻌﺿ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ نﺎﻛ اذإ
،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.هﻼﻋأ