Hyundai Genesis Coupe 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
26
7
LHJFHAG:Y @B>DHKLV B @B>DHKLV < IJB<H>? <UDEXQ?GBY KP?IE?GBY (IJB G:EBQBB )
G080100ABK
Ijh\_jdZ mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb /`b^dhklb \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_ mjh\_gv
lhjfhaghc `b^dhklb \
jZkrbjbl_evghf [Zqd_ . Mjh\_gv
^he`_g gZoh^blvky f_`^m jbkdZfb
‘MIN” b ‘MAX’ gZ [hdh\hc ih\_joghklb
[ZqdZ .
I_j_^ kgylb_f djurdb [ZqdZ b
^heb\hf `b^dhklb lsZl_evgh
hqbklbl_ ih\_joghklv \hdjm] djurdb
[ZqdZ \h ba[_`Zgb_ aZ]jyag_gby
lhjfhaghc `b^dhklb /`b^dhklb \
ijb\h^_ \udexq_gby kp_ie_gby .?keb
mjh\_gv gbadbc , ^he_cl_
`b^dhklv ^h hlf_ldb “MAX”. Ih f_j_
m\_ebq_gby ijh[_]Z mjh\_gv [m^_l
kgb`Zlvky . Эlh k\yaZgh k khklhygb_f
gZdeZ^hd lhjfhah\ b g_ y\ey_lky
ijbagZdhf g_bkijZ\ghklb . ?keb
mjh\_gv `b^dhklb qj_af_jgh gbadbc ,
g_h[oh^bfh , qlh[u Z\lhjbah\Zgguc
^be_j dhfiZgbb HYUNDAI ijhba\_e
ijh\_jdm khklhygby lhjfhaghc
kbkl_fu .
Иkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb lhjfhaghc `b^dhklb /
`b^dhklb \ ijb\h^_ \udexq_gby
kp_ie_gby . (Kf. “ J_dhf_g^m_fu_
kfZahqgu_ fZl_jbZeu b bgnhjfZpby
h[ h[t_fZo ” \ jZa^_e_ 8).
Н_ ke_^m_l kf_rb\Zlv jZaebqgu_
lbiu lhjfhaguo `b^dhkl_c .
HKLHJH@GH - Ml_qdZ
lhjfhaghc `b^dhklb
< kemqZ_ _keb qZklh lj_[m_lky
^heb\Zlv lhjfhagmx `b^dhklv ,
Z\lhf h[bev ^he`_g [ulv
ijh\_j_g Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb HYUNDAI.
OBK079007
HKLHJH@GH
- LhjfhagZy `b^dhklv
G_h[oh^bfh hklhjh`gh h[jZ
-sZlvky k lhjfhaghc `b^dhklvx /
`b^dhklvx \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby ijb __
aZf_g_ beb ^heb\_ . G_
^himkdZcl_ ihiZ^Zgby
lhjfhaghc `b^dhklb \ ]eZaZ . Ijb
ihiZ^Zgbb lhjfhaghc `b^dhklb \
]eZaZ , g_f_^e_ggh ijhfhcl_ bo
[hevrbf dhebq_kl\hf ijhlhqghc
\h^hijh\h^ghc \h^u . Ihke_
wlh]h g_h[oh^bfh dZd fh`gh
kdhj__ ijh\_klb f_^bpbgkdh_
h[ke_^h\Zgb_ ]eZa .

727
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
G090 100ABH
Ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
mkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby
I_jbh^bq_kdb ijhba\h^bl_ ijh\_jdm
mjh\gy `b^dhklb \ jZkrbjbl_evghf
[Zqd_ mkbebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby .
Ijb ghjfZevghc l_fi_jZlmj_ mjh\_gv
`b^dhklb ^he`_g gZoh^blvky f_`^m
jbkdZfb MAX (F:DKBFMF ) b MIN
( FBGBFMF ) gZ [hdh\hc klhjhg_
mdZaZl_ey . I_j_^
\uiheg_gb_f ^heb\Z `b^dhklb
lsZl_evgh hqbklbl_ ih\_joghklv
\hdjm] djurdb [ZqdZ \h ba[_`Zgb_
aZ]jyag_gby `b^dhklb .
?keb mjh\_gv gbadbc , ^he_cl_
`b^dhklv ^h hlf_ldb “MAX”.
✽✽
D K<?>?GBX - (ijb
gZebqbb )
M[_^bl_kv \ lhf , qlh mjh\_gv
`b^dhklb gZoh^blky \ ^bZiZahg_
“HOT”, mdZaZgghf gZ [Zqd_ . ?keb
`b^dhklv oheh^gZy , m[_^bl_kv \ lhf ,
qlh __ mjh\_gv gZoh^blky \ ^bZiZahg_
“COLD” ( ijb gZebqbb ).
< kemqZ_ _keb qZklh lj_[m_lky
^heb\Zlv `b^dhklv mkbebl_ey
jme_\h]h mijZ\e_gby , Z\lhfh[bev
^he`_g [ulv ijh\_j_g Z\lhjb
-ah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb
HYUNDAI.
<GBF:GB?
Ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u
lhjfhagZy `b^dhklv / `b^dhklv
\ ijb\h^_ \udexq_gby
kp_ie_gby g_ ihiZ^ZeZ gZ
eZdhdjZkhqgh_ ihdjulb_ dmah\Z
Z\lhfh[bey , ihkdhevdm wlh
ijb\_^_l d _]h ih\j_`^_gbx . G_
ke_^m_l bkihevah\Zlv
lhjfhagmx `b^dhklv /`b^dhklv
\ ijb\h^_ \udexq_gby
kp_ie_gby , dhlhjZy \ l_q_gb_
ijh^he`bl_evgh]h \j_f_gb
gZoh^beZkv \ dhglZdl_ k
\ha^mohf , ihkdhevdm \ wlhf
kemqZ_ __ dZq_kl\h g_ fh`_l
[ulv ]ZjZglbjh\Zgh . В wlhf
kemqZ_ __ g_h[oh^bfh
mlbebabjh\Zlv . Bkihevamcl_
lhevdh j_dhf_g^m_fu_ fZjdb
lhjfhaghc `b^dhklb.
G_kdhevdh dZi_ev fbg_jZevgh]h
fZkeZ , gZijbf_j , fhlhjgh]h ,
ihiZ\rb_ \ lhjfhagmx
kbkl_fm /ijb\h^ \udexq_gby
kp_ie_gby \Zr_]h Z\lhfh[bey ,
kihkh[gu ih\j_^blv ^_lZeb
wlbo kbkl_f .
@B>DHKLV MKBEBL?EY JME?<H=H MIJ:<E?GBY
OBK079006

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
28
7
Иkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb `b^dhklb mkbebl_ey jme_\h]h
mijZ\e_gby . (Kf. “ J_dhf_g^m_fu_
kfZahqgu_ fZl_jbZeu b bgnhjfZpby
h[ h[t_fZo ” \ jZa^_e_ 8).
G090200AEN
Ijh\_jdZ reZg]Z mkbebl_ey
jme_\h]h mijZ\e_gby
I_j_^ \u_a^hf ijh\_jvl_ kh_^bg_gby
gZ gZebqb_ ml_q_d , kms_kl\_gguo
ih\j_`^_gbc b i_j_]b[h\ reZg]Z
mkbebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby .G
100 100ABK
J_dhf_g^m_lky , qlh[u `b^dhklv
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
ijh\_jbe miheghfhq_gguc ^be_j
HYUNDAI. @B>DHKLV
:<LHF:LBQ?KDHC
DHJH;DB
I?J?>:Q (IJB
G:EBQBB )<GBF:GB?

729
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
G280 100ABK
J_dhf_g^m_lky , qlh[u `b^dhklv
f_oZgbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
ijh\_jbe miheghfhq_gguc ^be_j
HYUNDAI.
G120 100AUN
Ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb \
[Zqd_ hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ
;Zqhd \uiheg_g ihemijhajZqguf , qlh
iha\hey_l \bamZevgh hp_gblv mjh\_gv
`b^dhklb ijb [_]ehf hkfhlj_ .
Ijh\_jvl_ mjh\_gv `b^dhklb \ [Zqd_
hfu\Zl_ey b ^he_cl_ `b^dhklv , _keb
g_h[oh^bfh . Ijb hlkmlkl\bb
ki_pbZevgh]h jZkl\hjZ fh`gh
bkihevah\Zlv qbklmx \h^m . H^gZdh \
jZchgZo k oheh^guf debfZlhf
ke_^m_l bkihevah\Zlv g_aZf_jaZxsb_
fhxsb_ jZkl\hju .
@B>DHKLV
F?O:GBQ?KDHC
DHJH;DB I?J?>:Q (IJB
G:EBQBB )
HKLHJH@GH

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
30
7
G 140 100ABK
Ijh\_jdZ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ijh\_jvl_ oh^ klhyghqgh]h lhjfhaZ ,
ih^kqblZ\ dhebq_kl\h s_eqdh\ ,
dhlhju_ keurgu ijb _]h iheghf
ih^gylbb . Djhf_ lh]h , klhyghqguc
lhjfha ^he`_g g_aZ\bkbfh hl ^jm]bo
mkljhckl\ gZ^_`gh m^_j`b\Zlv
Z\lhfh[bev gZ ^hklZlhqgh djmlhf
kdehg_ . ?keb oh^ i_^Zeb [hevr_ beb
f_gvr_ lj_[m_fhc \_ebqbgu ,
g_h[oh^bfh , qlh[u Z\lhjbah\Zgguc
^be_j dhfiZgbb HYUNDAI ijhba\_e
ijh\_jdm khklhygby klhyghqgh]h
lhjfhaZ .
Oh^ : 5 s_eqdh\ k mkbeb_f 20 d] (44
nmglZ , 196 G). G
160 100ABK
AZf_gZ nbevljZ
AZf_gZ \uihegy_lky ijb
g_h[oh^bfhklb . Ijhfu\Zlv b
ih\lhjgh bkihevah\Zlv nbevlj g_
j_dhf_g^m_lky .
Fh`gh hqbklblv nbevlj ijb ijh\_jd_
we_f_glZ \ha^mohhqbklbl_ey .
HqbsZcl_ nbevlj k`Zluf \ha^mohf .
(Ijh^he`_gb_ )

731
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
1 . Hlimklbl_ aZs_edb , dj_iysb_
djurdm \ha^mrgh]h nbevljZ , b
hldjhcl_ djurdm . 2.
Ijhljbl_ \gmlj_ggxx qZklv
\ha^mohhqbklbl_ey .
3. AZf_gbl_ \ha^mrguc nbevlj .
4. AZdj_ibl_ djurdm k ihfhsvx
aZs_ehd .
AZf_gm nbevljZ g_h[oh^bfh
ijhba\h^blv \ khhl\_lkl\bb k
]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
Еkeb Z\lhfh[bev wdkiemZlbjm_lky \
jZchgZo k ih\ur_gghc
aZiue_gghklvx beb i_kqZguo
jZchgZo , bgl_j\Zeu f_`^m aZf_gZfb
nbevljmxs_]h we_f_glZ ^he`gu
[ulv f_gvr_ bgl_j\Zeh\ ,
j_dhf_g^m_fuo ^ey ghjfZevguo
mkeh\bc wdkiemZlZpbb . (Kf . imgdl
“ L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ijb
ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey ” \ ^Zgghf jZa^_e_ ).
OBH078013
<GBF:GB?

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
32
7
<HA>MRGUC NBEVLJ KBKL?FU MIJ:<E?GBY FBDJHDEBF:LHF (IJB G:EBQBB )
G 170 100BEN
Ijh\_jdZ khklhygby nbevljZ
G_h[oh^bfh aZf_gylv \ha^mrguc
nbevlj kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
kh]eZkgh ]jZnbdm l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby . ?keb Z\lhfh[bev
wdkiemZlbjm_lky \ ]hjh^Zo k kbevgh
aZ]jyag_gguf \ha^mohf beb \
mkeh\byo aZiue_gguo , g_jh\guo
^hjh] \ l_q_gb_ ijh^he`bl_evgh]h
i_jbh^Z \j_f_gb , nbevlj g_h[oh^bfh
ijh\_jylv b f_gylv qZs_ . Ijb
kZfhklhyl_evghc aZf_g_ \ha^mrgh]h
nbevljZ kbkl_fu mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf ke_^mcl_ f_lh^bd_ ,
hibkZgghc gb`_ ; \uihegyy aZf_gm ,
ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u g_ ih\j_^blv
^jm]b_ dhfihg_glu Z\lhfh[bey .G
170200ABK
AZf_gZ nbevljZ
1 . Hldjhcl_ i_jqZlhqguc ysbd b
ba\e_dbl_ hihjguc kl_j`_gv (1). 2.
HklZ\b\ i_jqZlhqguc ysbd
hldjuluf , ba\e_dbl_ mihju k h[_bo
klhjhg lZd , qlh[u i_jqZlhqguc
ysbd k\h[h^gh \bk_e gZ i_leyo .
OBK079014OBK079015

733
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
3. Kgbfbl_ dhjimk \ha^mrgh]h
nbevljZ kbkl_fu mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf , ihlygm\ aZ djurdm
k ^\mo klhjhg . 4.
AZf_gbl_ \ha^mrguc nbevlj
kbkl_fu mijZ\e_gby fb-djhdebfZlhf .
5. MklZgh\dZ \uihegy_lky \ ihjy^d_ ,
h[jZlghf jZa[hjd_ .
✽✽
D K<?>?GBX
Ijb aZf_g_ \ha^mrgh]h nbevljZ
debfZl -dhgljhey mklZgZ\eb\Zcl_ _]h
ijZ\bevgh . В ijhlb\ghf kemqZ_ \
kbkl_f_ fh`_l ihy\blvky rmf , Z
wnn_dlb\ghklv nbevljZpbb fh`_l
ihgbablvky .
OBK079016OBK079017

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
34
7
S?LDB KL?DEHHQBKLBL?EY
G 180 100AUN
Ijh\_jdZ khklhygby s_lhd
✽✽
D K<?>?GBX
Ba\_klgh , qlh ]hjyqbc
ijhfure_gguc \hkd , dhlhjuc
gZghkblky \ Z\lhfZlbq_kdbo
Z\lhfh[bevguo fhcdZo , hkeh`gy_l
hqbkldm eh[h\h]h kl_deZ .
AZ]jyag_gb_ eh[h\h]h kl_deZ beb
s_lhd kl_dehhqbklbl_ey
ihklhjhggbfb \_s_kl\Zfb fh`_l
kgbablv wnn_dlb\ghklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey . H[uqgufb
bklhqgbdZfb aZ]jyag_gby y\eyxlky
gZk_dhfu_ , khd ^_j_\v_\ b ]hjyqbc
\hkd , bkihevam_fuc \ g_dhlhjuo
dhff_jq_kdbo Z\lhfh[bevguo fhcdZo .
?keb s_ldb iehoh hqbsZxl kl_deh ,
\ufhcl_ kl_deh b s_ldb
dZq_kl\_gguf fhxsbf kj_^kl\hf beb
g_cljZevguf qbklysbf kj_^kl\hf ,
ihke_ q_]h lsZl_evgh hihehkgbl_
qbklhc \h^hc . G
180200AUN
AZf_gZ s_lhd
?keb kl_dehhqbklbl_eb g_ hqbsZxl
kl_deh ^he`guf h[jZahf , wlh fh`_l
hagZqZlv , qlh s_ldb baghr_gu beb
ih\j_`^_gu , b bo g_h[oh^bfh
aZf_gblv .
1JBA5122
<GBF:GB?
Чlh[u g_ ih\j_^blv s_ldb
kl_dehhqbklbl_ey , g_
bkihevamcl_ \[ebab gbo [_gabg ,
d_jhkbg , khev\_gl beb ^jm]b_
jZkl\hjbl_eb .
<GBF:GB?
Вh ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby
juqZ]h\ kl_dehhqbklbl_e_c g_
ke_^m_l iulZlvky i_j_f_
-sZlv bo \jmqgmx .
<GBF:GB?
Bkihevah\Zgb_ s_lhd kl_deh
-hqbklbl_e_c , g_ khhl\_l-kl\mxsbo lj_[h\Zgbyf , fh`_l
ijb\_klb d g_bkijZ\ghklyf
kl_dehhqbklbl_e_c b \uoh^m
bo ba kljhy .

735
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
G 18020 1ABK
Щ_ldZ kl_dehhqbklbl_ey
\_ljh\h]h kl_deZ
T bi A
1 . Ih^gbfbl_ juqZ] kl_dehhqbklbl_ey
b ih\_jgbl_ ma_e s_ldb , qlh[u
ihemqblv ^hklmi d aZs_ed_ .
2. Kh`fbl_ aZs_edm b i_j_f_klbl_
ma_e s_ldb \gba .
3. Kgbfbl_ s_ldm k juqZ]Z .
4. MklZgh\dZ s_ldb \uihegy_lky \
ihjy^d_ , h[jZlghf kgylbx . T
bi B
1 . Ih^gbfbl_ juqZ] kl_dehhqbklb
-l_ey .
<GBF:GB?
G_ ^himkdZcl_ iZ^_gby juqZ]Z
kl_dehhqbklbl_ey gZ \_ljh\h_
kl_deh , ihkdhevdm hg fh`_l
\u[blv dmkhd kl_deZ beb
jZkdhehlv kl_deh .
1LDA5023
1JBA7037
1JBA7038
OHM078059
<GBF:GB?
G_ ^himkdZcl_ iZ^_gby juqZ]Z
kl_dehhqbklbl_ey gZ \_ljh\h_
kl_deh , ihkdhevdm hg fh`_l
\u[blv dmkhd kl_deZ beb
jZkdhehlv kl_deh .